Parafia Najśw. Serca Jezusa OCTOBER/PAŹDZIERNIK 28, 2018 Rectory (Plebania) (860) 229-0081 Fax (860) 826-4721 Convent (Klasztor) (860) 225-3989 School (szkoła) (860) 229-7663 Web page: www.sacredheartnb.org Email: shcnb.rectory@sacredheartnb.org 158 Broad St., New Britain, CT 06053 Rev. Msgr. Daniel J. Plocharczyk, Pastor/Proboszcz Rev. Stanisław Dudek Rev. Peter S. Sobiecki, Senior Priest/Emeryt Rev. William Baldyga, Senior Priest/Emeryt Deacon Jacek Muszyński RECTORY OFFICE HOURS (Godz. Urzędowania) Monday through Friday, 9:30 AM to 4:30 PM At other times by appointment only (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie) CELEBRATION OF THE SUNDAY EUCHARIST (Msze Święte) Vigil Mass on Saturday at 4:00 PM (Msza Św. Wigilijna) Sunday English Masses at 6:15 AM, 8:30 AM (upstairs), 10:00 AM Niedzielne Msze Św. Po Polsku: 7:15 AM, 8:30 AM (na dole), 11:30 AM Weekday Masses at 6:30 AM and 8:00 AM / Msze Św. W dni powszednie o godz. 6:30 i 8:00 rano. CELEBRATION OF RECONCILIATION (Spowiedź Św.) Saturday (Sobota) 3:00-3:45 PM or by appointment (albo przez uprzednie telef. zgłoszenie) CELEBRATION OF BAPTISM (Chrzty) By appointment only (tylko przez uprzednie zgłoszenie) CELEBRATION OF MARRIAGE (śluby) Marriage arrangments should be made with the Pastor at least 1 year in advance. Proszę zgłaszać się rok przed ślubem. VISITATION OF THE SICK (Odwiedzenie Chorych) Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age, please contact the Rectory. Please notify the Rectory if a parishioner is in the hospital or convalescent home. Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty Święte w domu z powodu choroby lub podeszłego wieku powinień zawiadomić plebanię. Jeżeli parafianin znajduje się w szpitalu lub w "Domu Opieki" prosimy o przekazanie informacji na plebanię. EDUCATION ~ Sacred Heart School: Pre-K through 8. Principal Katherine Orzel Muller Religious Education: Monday 4:00 PM and 6:30 PM Page 2 942 Sacred Heart
THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME The next Ladies Guild meeting is Monday, November 12th at 6:00 pm in the school hall. The evening will include a pot luck supper so please bring your favorite dish (appetizer, main dish, side or dessert) to share with the group. New members are invited to join. Email ladiesguildsh@gmail.com with any questions. Zebranie Ladies Guild będzie w poniedziałek, 12-go listopada o godz. 6-ej wieczorem w Sali szkolnej. Będzie pot luck każdy przynosi swoje ulubione danie i dzieli się z wszystkimi. Nowe członkinie są mile widziane. Email: ladiesguildsh@gmail.com jeżeli są jakieś pytania. A great BIG Thank You to all parishioners who supported the Ladies Guild Potato Pancake fundraiser, it was greatly appreciated especially with such tough weather conditions! Serdecznie dziękujemy wszystkich parafianom za wsparcie w sprzedaży placków ziemniaczanych na parkingu. Pomimo zimnej pogody, wytrwaliśmy. The Sacred Heart Church Holy Name Society will be selling candles for All Soul s Day this weekend Oct. 27-28 Candles will be sold at all Masses on Saturday 4 p.m. & Sunday at all Masses, Nov. 3 only during 4 p.m Mass. We will have the following candle sizes for sale: votive, 5 day, 7 day (will fit in cemetery holders) and glass with religious decal. Tow. Św. Imienia Jezus będzie sprzedawało świece na dzień Zaduszny 27-28 paźdz. W sobotę o godz. 4-ej i niedzielę podczas wszystkich Mszach Św. 3-go listopada. tylko w sobotę podczs Mszy św. o 4-ej po poł. Posiadamy świece 5-dniowe i 7-dniowe (zmieszczą się do specjalnych poijemników) Northwest Catholic will administer its entrance exam on Saturday, November 17th at 8 am. Go to northwestcatholic.org to register for the exam. Walk-ins are also welcome! Please contact Andrew Selig at aselig@nwcath.org with any questions. Holy Hour schedule for October is on Wednesday s from 6:30 to 7:30 p.m. Confirmation pictures are available at the Rectory Office Monday-Friday from 9-4:30 p.m. Zdjęcia z Bierzmowania są odebrania na plebanii od poniedziałku do piątku w godzinach od 9-4:30 p.m. On November 13 th, the New Britain Council of Catholic Women will be gathering at Saint Jerome Church (1010 Slater Road, New Britain) to pray the Mass for their deceased members starting at 1:30. A presentation will follow the mass by author and bereavement expert, Lisa Irish. Lisa has been offering retreats and presentations on grieving for over 25 years. She was the bereavement coordinator for Yale-New Haven Hospital and the Hospital of St. Raphael in New Haven, CT. She is also a chaplain and spiritual director whose experiences have given her great insight into the process of grieving. To date, Lisa has written two books-grieving the Sacred Art, and Grieving with a Grateful Heart. Both books will be available for purchase after her presentation, as well as refreshments. All members and parishioners are invited for this special event. Godzina poświęcona modltwie w pażdz. będzie w środy od 6:30 7:30 wieczorem. 13 listopada w kościele św. Hieronima (1010 Slater Road, New Britain) będzie zbierała się Rada Katolickich Kobiet w New Britain, aby modlić się za naszych zmarłych członków począwszy od godz. 1:30. Po mszy odbędzie się prezentacja autorki i eksperta ds. żałoby, Lisa Irish. Lisa od ponad 25 lat oferuje rekolekcje i spotkania na temat żałoby. Była koordynatorem dla osób w żałobie dla szpitala Yale-New Haven i szpitala St. Raphael w New Haven, CT. Jest także kapelanem i kierownikiem duchowym, którego doświadczenia dały jej wspaniały wgląd w proces żałoby. Do tej pory Lisa napisała dwie książki - Grieving - Sacred Art i Grieving with Ward Heart. Obie książki będą dostępne w sprzedaży po jej prezentacji, a także poczęstunek. Wszyscy członkowie i parafianie są zaproszeni na to szczególne wydarzenie. Page 3 942 Sacred Heart
OCTOBER/PAŹDZIERNIK 28, 2018 Wiadomości odnośnie cmentarza w Dzień Zaduszny Niedziela 4-go listopada o gdz. 2- ej po poł. Dekoracje i świece/znicze Jak głosi prawo cmentarne dekoracje muszą być usunięte nie póżniej jak 10 dni po dniu zadusznym. Msza św. na cmentarzu będzie 4-go listopada, sprzątanie przez pracowników cmentarza rozpocznie się w środę, 14-go listopada. Wszystkie rzeczy pozostawione na grobie po tym dniu zostaną usunięte i wyrzucone. Kalwaria Świece są dozwolone na Kalwarii tylko na metalowych stojakach. Nie wolno stawiać świec wokół kalwaii i na ołtarzu, ponieważ wosk zniszczy granit i beton. Parkowanie na trawie Prosimy nie parkować na trawie na cmentarzu. Gdy ktoś parkuje na trawie to znaczy że parkuje na czyimś grobie a chcemy przecież okazać szacunek dla osób tam pochowanych. Jak również na poboczach drogi na cemtarzu została niedawno posiana trawa i parkowanie zniszczy pobocza. Prosimy o Wasze wyrozumienie w utrzymaniu naszego pięknego cmentarza. Wierni którzy nawiedzą kościół w Dzień Zaduszny 2 listopada mogą dostąpić odpustu zupełnego, który może być ofiarowany tylko za zmarłych. Według obowiązujących przepisów można zyskać odpust tylko jeden raz w ciągu dnia. W czasie nawiedzienia Kościoła trzeba odmówić Ojcze Nasz, Wierzę w Boga, oraz trzeba wypełnić inne warunki: być bez grzechu ciężkiego, Komunia Św. i modlitwa w intencji Ojca Świętego i akt żalu doskonałego. Wierni, którzy pobożnie nawiedzą cmentarz i przynajmniej w myśli pomodlą się za zmarłych, zyskają odpust, który może być ofiarowany za dusze w czyścu cierpiące, odpust ten w dniach od 1 do 8 listopada jest zupełny w inne dni listopada cząstkowy. Cemetery News-All Souls Day-Sunday, November 4 at 2 p.m. Decorating & Candles Per the cemetery rules all candles must be removed no later than 10 days after the All Souls Day Mass at the cemetery. The Mass at the cemetery will be held this Sunday, Nov. 4, clean-up will begin on Wednesday, Nov. 14th by the cemetery staff, any items left on the graves will be removed and discarded. Calvary Scene Candles are allowed at the Calvary scene only on the metal stands. No candles are allowed anywhere else around the Calvary scene especially on the altar, candles will damage the granite and concrete. Parking on the Grass Please do not park on the grass in the cemetery. When you park on the grass you are parking on a person s grave and we would like everyone to show resepct to the loved ones buried there. Also the edges of grass alongside the road have newly planted grass and sod which will be killed if you drive or park your car on it. Please help keep our cemetery beautiful by respecting the rules. All Souls day envelopes In the packet of envelopes that you received are envelopes to be used for All Souls Day, Nov. 2 nd. Please drop them into the collection basket or send them to the rectory at any time so that they could be placed near the altar on all Souls Day with the names of your deceased loved ones by Nov. 1 st. Please do not leave your valuables in unlocked cars at the cemetery. Prosimy nie zostawiać wartościowych rzeczy w otwartym samochodzie na cmentarzu. Kopertki na dzień zaduszny Kopertki z wypisanymi imionami za dusze zmarłych za ktόre będziemy się modlić w Dzień Zaduszny mogą być wrzucane do koszyka do 1-go listopada. Będziemy się również modlić za zmarłych wymienionych w tegoroczynych wypominkach w każdy wtorek i czwartek przez cały listopad o godz. 6:30 wieczorem. Page 4 942 Sacred Heart
Wedding Banns THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME Zapowiedzi Przedmałżeńskie I Joseph Healey & Magdalena Zysk II Michael Berube & Marta Jablonski III Artur Lubach & Michaela Rival First Friday Confessions will be heard on Mon-Wed., Oct 29-31 at 7-8 a.m. & 5:30-6:15 p.m. Adoration of the Blessed Sacrament will be on Friday, November 2 from 6 a.m. to 6 a.m. Nov. 3. In lower church. Spowiedź przed pierwszym piątkiem miesiąca będzie od pondz. do środy, 29 paźdz. do 31 pażdz. o godz. 7-8 rano i 5:30-6:15 wieczorem. Adoracja Przenajśw. Sakramentu będzie w piątek 2 listopada od godz. 6 rano do 6 rano 3-go listopada w dolnym kościele. Pray for our deceased Parishioners Módlmy się za zmarłych Parafian +Zbigniew Noga +Tomasz Sakowski +Henry Jurkiewicz +Lisa Zubrowski October 21, 2018 Offertory: $ 11,259 World Mission Sunday: $4,540 FOR RENT 3 Bedroom apt/2fmhouse/2ndfl-860-518-2900 4 rooms 860-517-9754(Plainville) 4 rooms 860-463-1030 2fmhs 2bedroom 860-223-8009 or 860-794-8009 4 rooms 860-827-9620 or 860-982-3837 4 rooms 860-224-4160 4 rooms 860-577-9754plainville 3 rooms(nb) 917-855-2998 3 rooms 860-836-6999 5 rooms 860-681-3764 3 rooms 860-805-7013 5 rooms 860-922-9180 5 rooms 860-827-8280 4 rooms 860-681-3764 3 rooms (Horace St)839-3173 Pokój do wynajęcia dla mężczyzny(175 Grove st New Britain) parking + internet 860-977-1078 (od pażdz) 3 rooms 1stfl 860-655-3329 3 rooms 860-255-2818 2 apts on Broad St. (1st & 3rd fl)860-655-3329 3 rooms +parking 860-543-3385 2 rooms + parking 860-836-6999 5 rooms 8609-874-2200 5 rooms 860-229-7736 3 rooms/duplex 860-667-7034 studio 860-707-7858 READERS November/Listopad 3, 4 Vigil Mass: D. Ringwood 6:30AME Volunteer 7:15AMP D. Ozga (up)8:30ame D. Lukowski (dw)8:30amp T. Chmielowiec 10:00AME D. Daigle 11:30AMP A. Klimas Sunday/Niedziela October/Padziernik 28, 2018 6:15 AME For the Parishioners (Za Parafian) 7:15AMP Za zm. z rodz. Pupkowski i Zalewski-rodzina (up)8:30ame Joseph & Lucy Abramczyk (dw)8:30amp Daniel i Henry Szarwacki i zm. z rodz. Szarwacki, Suchecki i Kacprzak-rodzina 10:00AME Peter M. Knap-family 11:30AMP Paul Reynolds i zm. z rodz. Czyżewski i Grabowski-żona Anna i dzieci Monday/Poniedziałek October/Październik 29, 2018 6:30AME Aleksandra & Piotr Pacewicz-son with family 8:00AMP Jan Szewczyk, Anna i Jan Justyński-rodz. Szewczyk 6:30PMP Marianna, Ignacy, Stanisław Zalewski i Julianna, Bolesław Szok-Stefania Szok Tuesday/Wtorek October/Październik 30, 2018 6:30AMP Jan, Aniela, Henry i Mark Bydlak-córka z rodz. 8:00AME Leokadia Kaminski-Maryla Czerczak 6:30PMP Franciszek, Maria Ombrebski, Błażej, Franciszka Deptula-wnuczka z rodziną Wednesday/Środa October/Październik 31, 2018 6:30AME Maryann Podbielski-family 8:00AMP Adam i Henryka Dziedzic-Halina i Edward 6:30PMP Mieczysław Chludzinski i Józef Gałązka-córka Eugenia z rodziną Thursday/Czwartek November/Listopad 1, 2018 6:30AME Dec d memb. of Lewicki, Małyszko, Mróz & Kułojć-Czesia z rodziną 8:00AMP Leon, Julianna & Jan Piontkowski-family 9:30AME Mark Richard Rewa & Irena Rewa-family 5:30PME Richard, Chester, Józef Świątek & Zofia, Henryk Pytko-Świątek family 7:00PMP Maria i Józef Zytkiewicz-od rodziny Friday/Piạtek November/Listopad 2, 2018 6:30AME ALL SOULS INTENTIONS 8:00AMP INTENCJE 9:00AME 6:30PMP ZA WSZYSTKICH ZMARŁYCH Saturday/Sobota November/Listopad 3, 2018 8:00AMP Za zm. z rodz. Dzieniszewski, Kłosek i Rembiszewski-Jan i Marzena z rodziną Wedding! 1:00PME Artur Lubach & Michaela Rival VIGIL MASS 4:00PME Maria, Józef Strugała & dec d memb. of Strugała, Kupisz & Kot fam.-janina Masternak Sunday/Niedziela November/Listopad 4, 2018 6:15AME For the Parishioners (Za Parafian) 7:15AMP Edward Urbański-od żony i dzieci (up)8:30ame Teresa & Zbigniew Kwiatkowski-Dgtr. & fam. (dw)8:30amp Bolesław i Krzysztof Szok-Stefania Szok 10:00AME Regina Rodziewicz-husband and family 11:30AMP Za żywych i zm. członków Klubu Myśliwskiego ŁOŚ Page 5 942 Sacred Heart
OCTOBER/PAŹDZIERNIK 28, 2018 October Rosary Devotions Mon.Fri. throughout the month OCTOBER COUNT/SPIS PARAFIAN of October after the 6:30 p.m. Mass. This past Sunday s October count. Wyniki z ubiegłej niedzieli. Nabożeństwo różańcowe trwa przez cały miesiąc październik od poniedz.- piątku po Mszy Św. o 6:30 wieczorem. During the months of October & November confessions will be heard Monday-Friday at 6 p.m. in the upstairs church. Spowiedź Św. w październiku i Listopadzie będzie od poniedziałku do Piątku o godz. 6-ej wieczorem w górnym kosciele. CHURCH RENOVATION FUND Luigi & Christine Adorno $50 Monika & Antoni Korza $50 In Memory of John Ezzo -Gary Ezzo $200 Gentle Reminder from the New Britain Council of Catholic Women Our membership drive is winding down but it is never too late to join the Council. Our dues are simple with amounts of $2.00 or $5.00 as your pocketbook permits. Donations are always welcomed. Please refer to your Sunday bulletin for information regarding our November meeting at Saint Jerome Church (mass for our deceased members) and our guest speaker Lisa Irish (expert on grieving). We ask that you put your dues in an envelope addressed to the New Britain Council of Catholic Women, care of Shirley Krawczyk, 316 Stanley Street, New Britain, CT 06051 or in your parish collection, attention NBCCW. Please make check payable to: New Britain Council of Catholic Women. NAME CHURCH ADDDRESS AMOUNT EMAIL Oct. 20-21/Paźdz. 20-21 Mass attendance/obecność na Mszy Communion/ Kom. Św. 4:00 p.m. 327 178 6:15 a.m. 105 69 7:15 a.m. 341 184 8:30 a.m. up 221 87 8:30a.m. dw 493 187 10:00 a.m. 421 210 11:30 a.m. 793 281 Total 2701 1196 Respect for Life In keeping with Respect Life Month, Sacred Heart Church will join parishes throughout the Archdiocese in participating in the "40 Days For Life" campaign. "40 Days For Life" is a focused pro-life campaign that seeks to access God's power to end abortion in America. All of us are asked to pray to end abortion, pray for those who have had abortions and those who have been affected by abortions, and pray for the conversion of those who provide abortions, directly or indirectly. Sacred Heart will hold 24 hours of adoration and prayer before the Blessed Sacrament for these intentions. This adoration will take place on FRIDAY, November 2 from 6 a.m. to 6 a.m. November 3 in the LOWER CHURCH. Parafia Najśw. Serca dołączy do parafii w całej archidiecezji uczestnicząc w kampanii "40 Days For Life". "40 dni w obonie życia nienarodzonego" aby położyć kres aborcji w Ameryce. Wszyscy jesteśmy wezwani do modlitwy, aby położyć kres aborcji, modlić się za tych, którzy dokonali aborcji i tych, których dotknęła aborcja, i modlić się o nawrócenie tych, którzy zapewniają aborcję, bezpośrednio lub pośrednio. Święte Serce będzie miało 24 godzin adoracji i modlitwy przed Najświętszym Sakramentem dla tych intencji. Ta adoracja odbędzie się w PIĄTEK, 2 listopada od 6 rano do 6 rano 3 listopada w DOLNYM KOŚCIELE. Reminder! Next weekend set your clocks back 1 hour on Saturday evening. Przestawiamy zegary o jedną godz. to tyłu w następny weekend z soboty na niedzielę. Koło przyjaciół Radia Maryja będzie miało comiesięczne zebranie w czwartek, 1-go listopada o godz. 5:30 po południu w aulii Św. Jana Pawła II. Radio Maryja i Trelewizja TRWAM można słuchać i oglądać przez internet. Page 6 942 Sacred Heart