Urządzenie do pomiaru przewodności CD 42

Urządzenie do pomiaru przewodności CD 42 SPIS TREŚCI 1 Wprowadzenie strona 2 2 Instalacja strona 3 3 Ustawienia oraz obsługa strona 5 4 Rozwiązywanie problemów strona 11 0000136915 Rev.1.0 1

1 WPROWADZENIE 1.1 WITAMY Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją, zwracając szczególną uwagę na podane w tekście ostrzeżenia. W trakcie obsługi urządzenia, należy zawsze stosować obowiązujące procedury bezpieczeństwa, łącznie z używaniem odpowiedniej ochrony dla twarzy, oczu oraz odzieży. 1.2 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Urządzenie pomiarowe Zaciski mocujące Instrukcja obsługi 1.3 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Zakres pomiarów chemicznych: 0 20000 µs Stała przewodności sondy pomiarowej Zakres pomiarowy C= 1; K= 1 100 20000 µs C= 0,2; K= 5 20 4000 µs C= 0,1; K= 10 10 2000 µs Dokładność: 1% FS Kalibracja sondy pomiarowej: Za pomocą dołączonego oprogramowania Zakres pomiarowy temperatury: 0 do +100 C (Rozdzielczość 1 C) Automatyczna kompensacja temperatury od 0 do 100 C za pomocą czujnika PT 100 lub ustawień wykonywanych ręcznie. Wyjście przekaźnika: Punkt Ustawień 2 (maksymalne obciążenie: 10 A 250 VAC) Wyjście prądowe: 1 (maks. obciążenie 500 omów) [Dokładność ±2% F.S.] Wejście: 15 30 VAC/DC Źródło zasilania: 90 265 VAC 50/60 Hz Moc znamionowa: 5VA Max Bezpieczniki: 500 ma (z opóźniaczem) Wyświetlacz: 2-liniowy, 16-znakowy ekran LCD Klawiatura: 4 klawisze (przyciski) Wymiary: Model DIN Rail z szyną, montowany na panelu; 48 x 96 x 98 mm montowany na panelu, 96 x 96 montowany na panelu, 144 x 144 montowany na ścianie. Stopień ochrony: IP40 dla wszystkich modeli 1.4 OSTRZEŻENIA Przed rozpoczęciem instalacji i obsługi systemu, prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Jednostka dozująca musi zostać podłączona do źródła zasilania za pomocą przełącznika wielobiegunowego posiadającego maksymalną rozdział kontaktu równy 3mm. Przed instalacją należy sprawdzić dany model urządzenia i zapoznać się metodami ustawiania oraz programowania, zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Podczas wykonywania połączeń elektrycznych, należy stosować się do schematów elektrycznych jednostki sterującej, zawartych w instrukcji obsługi. UWAGA: Należy zawsze stosować niezbędne procedury bezpieczeństwa, łącznie ze stosowaniem ochrony dla twarzy, oczu i rąk za pomocą osobistego sprzętu ochronnego oraz poprzez stosowanie właściwej odzieży ochronnej. UWAGA: Przed instalacją lub odbiorem sprzętu, należy zawsze wyłączyć źródło zasilania. FIRMA IT zawsze pracuje nad udoskonalaniem swoich produktów i tym samym zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w specyfikacjach technicznych bez uprzedniego powiadomienia. Nieprzestrzeganie standardów opisanych w niniejszej instrukcji obsługi może być przyczyną uszkodzeń ciała, a także prowadzić do zniszczenia urządzenia lub obniżenia jego sprawności. 0000136915 Rev.1.0 2

1.5 MATERIAŁY WYMAGANE DO INSTALACJI Należy samodzielnie zaopatrzyć się w materiały niezbędne do instalacji urządzenia. 2 Instalacja Mechaniczna i Elektryczna 2.1. Wresja z szyną (DIN Rail) (6 modułów EN50022 DIN) 2.2 wersja o wymiarach 48 x 96 x 100 2.3 wersja o wymiarach 96 x 96 x 92 2.4 wersja o wymiarach 144 x 144 x 90 0000136915 Rev.1.0 3

2.5 Opis połączeń elektrycznych 2.5.1 Schemat połączeń elektrycznych Terminal Opis (zacisk) 1 Faza (źr. zasilania 230 VAC) 2 Uziemienie 3 Neutralny ( zasilanie 230 VAC) 4-5 Punkt Ustawień Przekaźnika1 6-7 Punkt Ustawień Przekaźnika 2 8-9 Wyjście 0/4 20 ma 10 Nie używany 11-12 Wejście VDC 15 30 Vdc Hold 13-14 Wejście sondy temperatury 15-16 Wejście sondy przewodności 2.5.2 Opis połączeń elektrycznych dla każdego modelu 2.6 Połączenia hydrauliczne Brak 0000136915 Rev.1.0 4

3.0 USTAWIENIA ORAZ OBSŁUGA URZĄDZENIA 3.1 Wyświetlacz Obszar 1 = Wyświetlanie pomiaru przewodności chemicznej Obszar 2 = Wyświetla status Przekaźnika 1 oraz Przekaźnika 2. Jeśli numer przekaźnika miga, oznacza to, ze kontakt zmienił swój status. Obszar 3 = Wyświetlanie alarmów Obszar 4 = Ręczne lub automatyczne wyświetlanie temperatury dla pomiarów przewodności Uwaga: Ikona RL2 zmienia się na RLA, gdy Punkt Ustawień 2 zostanie ustawiony jako alarm. 3.2 Klawiatura urządzenia Esc/Mode = Klawisz dwufunkcyjny: Esc = Umożliwia wyjście z menu, Mode = Dostęp do menu ustawień Enter/ Cal = Klawisz dwufunkcyjny: Enter = Funkcja potwierdzania, Cal = Dostęp do funkcji kalibracji Up = Do góry/zwiększanie wartości Down = W dół/zmniejszanie wartości Funkcja kalibracji sondy (Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk Cal [aby zakończyć, nacisnąć Esc]) Kalibracja sondy przewodności o (*) zanurzyć sondę w roztworze i nacisnąć przycisk enter (odczekać 10 sekund) o Wprowadzić temperaturę próbki (jeśli urządzenie posiada czujnik temperatury, wskazuje on poprawną temperaturę, w razie potrzeby zmodyfikować temperaturę odniesienia) nacisnąć przycisk Enter o Wprowadzić wartość wzorcową przewodności. Nacisnąć przycisk enter (Odczekać 30 sekund) o Wprowadzone dane zostaną zapisane w pamięci urządzenia. Funkcja Zmiany Trybu Pracy (menu szybkiego programowania) (Nacisnąć i przytrzymać przycisk Mode przez 1 sekundę. Wybór ustawień dokuje się za pomocą przycisków up oraz down) Punkt Ustawień 1 (Nacisnąć przycisk Enter i za pomocą przycisków up lub down ustawić żądaną wartość) Punkt Ustawień 2 (Nacisnąć przycisk Enter i za pomocą przycisków up lub down ustawić żądaną wartość) Przekaźnik 1 (Nacisnąć przycisk Enter, aby zmienić status przekaźnika) Przekaźnik 2 (Nacisnąć przycisk Enter, aby zmienić status przekaźnika) Uwaga: Urządzenie wyłączy się automatycznie po 10 sekundach. Ustawianie wartości za pomocą funkcji menu (Nacisnąć i przytrzymać przyciski Enter oraz Esc przez 5 sekund) Język (Umożliwia dokonanie ustawień języka) o Dostępne języki: angielski (UK), francuski (FR), hiszpański (ES), niemiecki (DE), włoski (IT) Punkt Ustawień 1 (Ustawia dozowanie lub funkcję kontroli poprzez przekaźnik 1) Punkt Ustawień 2 (Ustawia dozowanie lub funkcję kontroli poprzez przekaźnik 2) Temperatura (Menu jest dostępne tylko dla pomiarów wartości ph) Wyjście ma (Umożliwia ustawienie wartości natężenia prądu wyjścia) Funkcje zaawansowane (menu ustawień technicznych) Parametry domyślne funkcji Reset (resetowania) Wyłączenie urządzenia. Aby włączyć urządzenie, nacisnąć i przytrzymać przyciski Up oraz Down. Zostanie wyświetlony parametr init._default. Za pomocą przycisków Up lub Down wybrać opcję Yes i nacisnąć przycisk Enter. Urządzenie załaduje wszystkie wartości domyślne dla poszczególnych parametrów. 0000136915 Rev.1.0 5

Uwaga: Aby opuścić menu, nacisnąć przycisk Esc. (*)Urządzenie przeprowadza test stabilności pomiarów przez około 10 minut, a po około 60 sekundach, w przypadku zaistnienia błędu, generowany jest komunikat ERROR. Prosimy zapoznać się z rozdziałem Usuwanie usterek 3.3 USTAWIENIA OGÓLNE Nacisnąć równocześnie przyciski Enter oraz Esc. Programowanie wartości: Menu Programowania (parametry domyślne) Język Ustawienia języka UK Punkt Ustawień 1 Wartość zadana 10000 μs Rodzaj dozowania High Pasmo proporcjonalne 1000 μs Histereza Licznik ON Licznik Uruchomienie Opóźnienia Zatrzymanie Opóźnienia Punkt Ustawień 2 (Punkt Ustawień 1, można wybrać Dozowanie lub Alarm, zobacz menu funkcji zaawansowanych) Wartość zadana 10000 μs Rodzaj dozowania High Pasmo proporcjonalne 1000 μs Histereza Licznik ON Licznik Opóźnienie startu Opóźnienie zatrzymania Temperatura (*) Jednostka pomiarowa C Wartość ustawiana ręcznie 25 C Temperatura odniesienia 25 C Współczynnik temperatury Prąd wyjścia ma Zakres 0/4 20 ma 4 20 ma Wartość dla 0 / 4 ma Wartość 100 μs Wartość dla 20 ma Wartość 20000 μs Funkcje zaawansowane Wybór sondy (stała ogniwa) ¹ C= 1 cm Dozowanie lub Alarm dla Punktu Ustawień 2 Dozowanie Wejście prądowe włączone lub wyłączone Włączone = ON Kalibracja włączona lub wyłączona Włączona = ON Statystyka Panel sterowniczy Liczba alarmów pomiarowych 0 Liczba aktywacji RL1 0 Liczba aktywacji RL2 0 Liczba wstrzymanych sygnałów wejściowych 0 Resetowanie funkcji statystyki Kontakt Przekaźnika 1 zwykle zamknięty lub otwarty Kontakt Przekaźnika 2 zwykle zamknięty lub otwarty Ręczne ustawianie natężenia prądu wyjścia Ohm cm sygnał wejściowy sondy Zwykle otwarty Zwykle otwarty Generator prądowy 0 20 ma Wartości sygnału wyświetlane w Ohm cm 0000136915 Rev.1.0 6

Obecny sygnał wstrzymania Kalibracja sondy temperatury Wersja oprogramowania firmowego Sygnał obecny, ON; brak sygnału, Ustawia wartość przesunięcia X.X Resetowanie urządzenia Przywracanie wartości domyślnych Jasło 0000 0000136915 Rev.1.0 7

3.4 Opis szczegółowych ustawień menu programowania Nacisnąć równocześnie i przytrzymać przez 5 sekund przyciski Enter oraz Esc, aby uzyskać dostęp do menu programowania urządzenia. Menu ustawień języka: Wybrać żądany język z następującej grupy języków: włoski angielski francuski hiszpański niemiecki Menu Punktu Ustawień 1: Umożliwia ustawienie parametrów dozowania; wszystkie ustawienia będą uruchamiane za pomocą Przekaźnika 1. Menu posiada następujące pozycje: Pozycja Wartość domyślna Wartości graniczne Wartość Punktu Ustawień 10000 µs 100 20000 µs Rodzaj dozowania High Wysoka lub Niska Pasmo proporcjonalne 1000 µs 1000 5000 µs Histereza 1 4000 µs Licznik ON 1 480 minut Licznik 1 480 minut Opóźnienie startu 3 960 sekund Opóźnienie zatrzymania 3 960 sekund Menu Punktu Ustawień 2: Umożliwia ustawienie parametrów dozowania; wszystkie ustawienia będą uruchamiane za pomocą Przekaźnika 2. Menu zawiera takie same pozycje jak menu Punktu Ustawień 1, jeśli PUNKT USTAWIEŃ 2 = Dozowanie (zobacz menu funkcji zaawansowanych, strona 8). Jeśli PUNKT USTAWIEŃ 2 = ALARM (zobacz menu funkcji zaawansowanych, strona 8), Przekaźnik 2 może być używany jako alarm pomiarowy dla Punktu Ustawień 1. Menu zmieni się w następujący sposób: Pozycja Wartość domyślna Wartości graniczne Pasmo alarmu dla Punktu Ustawień 1 10000 µs 100 10000 µs OFA (alarm zbyt dużego zasilania dla Punktu Ustawień 1) 960 minut Menu ustawień temperatury: Umożliwia ustawianie wartości temperatury dla automatycznej kompensacji pomiarów ph. Umożliwia również dokonywanie ustawień jednostki pomiarowej. Pozycja Wartość domyślna Wartości graniczne Jednostka pomiarowa C C; F Wartość ustawiana ręcznie 25 C 0 100 C; 32 212 F Temperatura odniesienia 25 C 18 C; 20 C; 25 C; Współczynnik temperaturowy 0,01 10,00 %/ C Natężenie prądu wyjścia: Umożliwia dokonanie ustawień skali pomiarowej oraz wartości natężenia prądu wyjścia. Pozycja Wartość domyślna Wartości graniczne Skala: 0/4 20 ma 4 20 ma 0 20 ma; 4 20 ma Wartość: 0/4 ma (*) 100 µs 100 20000 µs Wartość: 20 ma (*) 20000 µs 100 20000 µs (* w przypadku inwersji, można ustawić skalę odwrotną: 20 4/0 mv) 0000136915 Rev.1.0 8

Menu funkcji zaawansowanych: Podane poniżej pozycje mogą być używane do modyfikowania oraz do kontroli każdej funkcji urządzenia. Jest ono przeznaczone wyłącznie dla specjalistycznego personelu technicznego. Pozycja Wartość domyślna Wartości graniczne Wybór sondy (Stała ogniwa) ¹ C =1 cm ¹ C = 1; 0,2; 0,1 cm Dozowanie lub Alarm Punktu Ustawień 2 Dozowanie SP1 Dozowanie lub Alarm Sygnał wejściowy włączony lub wyłączony ON = Wyłączona; ON= Włączona Kalibracja włączona lub wyłączona ON = Wyłączona; ON= Włączona Liczba aktywacji urządzenia oraz liczba dokonanych zmian może być weryfikowana za pomocą menu Statistics (Statystyka). Statystyka Liczba alarmów pomiarowych 0 Liczba aktywacji RL1 (Przekaźnik 1) 0 Liczba aktywacji RL2 (Przekaźnik 2) 0 Liczba wstrzymanych sygnałów wejściowych 0 Resetowanie funkcji statystyki Aby ułatwić instalatorowi proces instalacji w trakcie testowania systemu, każde wyjście i wejście na panelu może zostać skonfigurowane ręcznie i zweryfikowane za pomocą menu Control Panel (Panel Sterowniczy) Panel sterowniczy Kontakt Przekaźnika 1 zwykle otwarty lub zamknięty Kontakt Przekaźnika 2 zwykle otwarty lub zamknięty Ręczne ustawianie natężenia prądu wyjścia Sygnał wejściowy sondy (Ohm cm) Programowanie sygnału wstrzymania Kalibracja sondy temperatury Wersja oprogramowania firmowego Zwykle otwarty Zwykle zamknięty Generator prądowy 0 20 ma Wyświetlanie sygnału sondy w Ohm cm Programowanie sygnału ON; brak sygnału Ustawianie wartości przesunięcia X.X Uwaga: Nie istnieje możliwość automatycznego wyjścia z menu Control Panel, dlatego instalator powinien wykonywać tę czynność ręcznie. Aby opuścić menu, nacisnąć przycisk ESC. Wszystkie parametry domyślne mogą być resetowane za pomocą menu Instrument Reset (Resetowanie Urządzenia). Umożliwia ono również automatyczne wyjście z menu Settings (Ustawienia). Wartości parametrów domyślnych pokazano na stronie 6. Resetowanie urządzenia Przywracanie wartości domyślnych Istnieje możliwość zabezpieczenia menu Settings przed użytkownikami nieautoryzowanymi za pomocą menu Password (Hasło). Standardowe hasło to 0000. W przypadku zgubienia lub zapomnienia ustawionego wcześniej hasła, należy uzyskać dostęp do menu ukrytego (str. 5), aby przywrócić ustawienia fabryczne. Hasło 0000 0000136915 Rev.1.0 9

3.5 Dozowanie oraz przykłady ustawień urządzenia Operacja dozowania/przerywanie (ON-) Urządzenie umożliwia automatyczną kontrolę oraz modyfikacje pomiarów chemicznych poprzez Punkt Ustawień 1, regulacja dozowania odbywa się za pomocą Przekaźnika 1 On-Off. Dozowanie można zaprogramować za pomocą następujących parametrów (przykład po prawej stronie): Punkt Ustawień 1 = 1,50 ms Rodzaj dozowania = LOW (niskie) Pasmo proporcjonalne = Histereza = 200 µs Licznik ON = Licznik = Urządzenie rozpocznie dozowanie dla wartości mniejszej niż 1.50 ms i przestanie dozować dla wartości większych niż 1.70 ms. Jeśli rodzaj dozowania zostanie zmieniony na High (wysokie), dozowanie będzie odbywać się w sposób odwrotny: rozpocznie się powyżej wartości 1.50 ms a zakończy się poniżej wartości 1.30 ms. Urządzenie umożliwia stosowanie dwóch niezależnych rodzajów dozowania poprzez ustawienie Punktu Ustawień 2 wraz z Przekaźnikiem 2. Dozowanie czasowe Urządzenie umożliwia automatyczną kontrolę oraz modyfikacje pomiarów chemicznych poprzez Punkt Ustawień 1, regulacja dozowania odbywa się za pomocą Przekaźnika 1 On-Off. Dozowanie można zaprogramować za pomocą następujących parametrów (przykład po prawej stronie): Punkt Ustawień 1 = 1,50 ms Rodzaj dozowania = LOW (niskie) Pasmo proporcjonalne = Histereza = 200 µs Licznik ON = 5 minut Licznik = 10 minut Urządzenie rozpocznie dozowanie dla wartości mniejszej, niż 1.50 ms i przestanie dozować dla wartości większych, niż 1.70 ms. Jeśli rodzaj dozowania zostanie zmieniony na High (wysokie), dozowanie będzie odbywać się w sposób odwrotny: rozpocznie się powyżej wartości 1.50 ms a zakończy się poniżej wartości 1.30 ms. Urządzenie umożliwia stosowanie dwóch niezależnych rodzajów dozowania poprzez ustawienie Punktu Ustawień 2 wraz z Przekaźnikiem 2. Dozowanie proporcjonalne (Prop) Urządzenie umożliwia automatyczną kontrolę oraz modyfikacje pomiarów chemicznych poprzez Punkt Ustawień 1, regulacja dozowania odbywa się za pomocą Przekaźnika 1 On-Off. Dozowanie można zaprogramować za pomocą następujących parametrów (przykład po prawej stronie): Punkt Ustawień 1 = 1,50 ms Rodzaj dozowania = LOW (niskie) Pasmo proporcjonalne = 300 µs Histereza = 200 µs Licznik ON = 5 minut (*) Licznik = 10 minut (*) Urządzenie rozpocznie dozowanie dla wartości mniejszej, niż 1.50 ms i przestanie dozować dla wartości większych, niż 1.70 ms. Jeśli rodzaj dozowania zostanie zmieniony na High (wysokie), dozowanie będzie odbywać się w sposób odwrotny: rozpocznie się powyżej wartości 1.50 ms a zakończy się poniżej wartości 1.30 ms. Urządzenie umożliwia stosowanie dwóch niezależnych rodzajów dozowania poprzez ustawienie Punktu Ustawień 2 wraz z Przekaźnikiem 2. (* Gdy dla liczników zostaną ustawione równe wartości czasów dozowania ON Timer oraz Timer, urządzenie automatycznie obliczy całkowity czas, który będzie automatycznie modyfikowany w odniesieniu do poszczególnych wariantów pomiarów chemicznych. Dla pasma histerezy dozowanie odbywa się zawsze dla minimalnych wartości) 0000136915 Rev.1.0 10

Przekaźnik 2 używany jako alarm dla Punktu Ustawień 1 Gdy zaprogramowaniu Pasma Alarmu, zostanie utworzone okno operacyjne. Jeśli wartości graniczne zostaną przekroczone, Przekaźnik 2 zostanie zamknięty i pozostaje w takim stanie do momentu, gdy pomiary zostaną zresetowane lub zostanie wciśnięty przycisk Enter, w celu wyłączenia Alarmu. Gdy zaprogramowany zostanie czas OFA (Alarm Zbyt Dużego Zasilania) czas dozowania w Punkcie Ustawień 1 będzie kontrolowany przez dwa alarmy: Alarm pierwszy: 70% zaprogramowanego wyświetlane na ekranie a Przekaźnik 2 zamknięty. Alarm drugi: 100% zaprogramowanego czasu wyświetlane na ekranie a Przekaźnik 2 zamknięty. Wyłączanie alarmu odbywa się za pomocą przycisku Enter. Uwaga: Ikona RL2 zmieni się na ikonę RLA. Dozowanie z opóźnieniem Urządzenie umożliwia rozpoczęcie i zakończenie opóźnienia dozowania. Na przykładzie po prawej pokazano ustawienia wykonane za pomocą następujących parametrów: Start opóźnienia (D-1) = 5 minut Zakończenie opóźnienia (D-2) = 5 minut Powyższa funkcja jest dostępna dla wszystkich opisanych wcześniej ustawień: ON-, dozowanie czasowe, dozowanie proporcjonalne. Uwaga: Zmienne pokazane powyżej są niezależnie dostępne dla Punktu Ustawień 1 oraz Punktu Ustawień 2. 0000136915 Rev.1.0 11

4 USUWANIE USTEREK Urządzenie nie uruchamia się o Sprawdzić, czy przewody zasilające są podłączone poprawnie o Sprawdzić czy obecne jest źródło zasilania Ekran nie wyświetla wartości o Wyregulować kontrast wyświetlacza Funkcja pomiarów chemicznych nie działa o Sprawdzić połączenia elektryczne sond pomiarowych o Wykonać czynność kalibracji według wskazówek podanych w instrukcji o Wymienić sondę pomiarową Wyjście ma nie zmienia się o Sprawdzić połączenia przewodów o W menu głównym użyć funkcję Manual Control, aby sprawdzić czy wyjście prądowe wywołuje pożądany efekt. o Sprawdzić charakterystykę elektryczną urządzenia zdalnego sterowania (pilota) (maksymalne obciążenie: 500 omów). Przekaźnik nie działa o Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo zasilane o Sprawdzić poszczególne ustawienia w menu głównym Napięcie portu VDC nie zatrzymuje pracy urządzenia o Sprawdzić połączenia elektryczne o Sprawdzić, czy zdalny generator prądowy pracuje w sposób prawidłowy. Uwaga: W przypadku wystąpienia anomalii, skontaktować się z dostawcą urządzenia. 4.1 Tabela alarmów: Alarm Wyświetlacz Status przekaźnika Rozwiązanie Priorytet Hold Hold ALR RL1 oraz RL2 wyłączone Wyłączyć sygnał na wejściu napięcia Hold 1 OFA pre-alarm Czas > 70% OFA ALR RL2 zamknięty - Nacisnąć przycisk Enter, aby wyłączyć alarm. - Sprawdzić system. 2 OFA Alarm Czas = 100% OFA Stop RL2 zamknięty - Nacisnąć przycisk Enter, aby wyłączyć alarm. - Sprawdzić system. 3 Pasmo alarmu pomiarowego Pasmo ALR RL2 zamknięty - Nacisnąć przycisk Enter, aby wyłączyć Przekaźnik 2. - Sprawdzić system 4 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA MIERNIK PH Zakres pomiarów chemicznych: 0 14.0 ph lub ±1500 mv dla reakcji redoks Dokładność: 1% FS ph o 1% FS redoks Wejściowa oporność elektryczna dla pomiarów chemicznych: 1 x 10¹³ Ohm Podłączenie sondy do pomiarów chemicznych: BNC Kalibracja sondy pomiarowej: Za pomocą dołączonego oprogramowania Zakres pomiarowy temperatur: -10 to +100 C (Rozdzielczość 1 C) Automatyczna kompensacja temperatury od 0 do 100 C za pomocą czujnika PT 100 lub ustawień wykonywanych ręcznie. Wyjście przekaźnika: Punkt Ustawień 2 (maksymalne obciążenie: 10 A 250 VAC) Wyjście prądowe: 1 (maks. obciążenie 500 omów) [Dokładność ±2% F.S.] Wejście: 15 30 VAC/DC 0000136915 Rev.1.0 12

Źródło zasilania: 90 265 VAC 50/60 Hz Moc znamionowa: 5VA Max Bezpieczniki: 500 ma (z opóźniaczem) Wyświetlacz: 2-liniowy, 16-znakowy ekran LCD Klawiatura: 4 klawisze (przyciski) Wymiary: Model DIN Rail z szyną, montowany na panelu; 48 x 96 x 98 mm montowany na panelu, 96 x 96 montowany na panelu, 144 x 144 montowany na ścianie. Stopień ochrony: Model Din-Rail = IP40 48x96 = IP40 96x96 = IP65 Przedni panel 144x144 = IP65 Cały model 5.1 OSTRZEŻENIA Przed rozpoczęciem instalacji i obsługi systemu, prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Jednostka dozująca musi zostać podłączona do źródła zasilania za pomocą przełącznika wielobiegunowego posiadającego maksymalną rozdział kontaktu równy 3mm. Przed instalacją należy sprawdzić dany model urządzenia i zapoznać się metodami ustawiania oraz programowania, zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Podczas wykonywania połączeń elektrycznych, należy stosować się do schematów elektrycznych jednostki sterującej, zawartych w instrukcji obsługi. UWAGA: Należy zawsze stosować niezbędne procedury bezpieczeństwa, łącznie ze stosowaniem ochrony dla twarzy, oczu i rąk za pomocą osobistego sprzętu ochronnego oraz poprzez stosowanie właściwej odzieży ochronnej. UWAGA: Przed instalacją lub odbiorem sprzętu, należy zawsze wyłączyć źródło zasilania. FIRMA IT zawsze pracuje nad udoskonalaniem swoich produktów i tym samym zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w specyfikacjach technicznych bez uprzedniego powiadomienia. Nieprzestrzeganie standardów opisanych w niniejszej instrukcji obsługi może być przyczyną uszkodzeń ciała, a także prowadzić do zniszczenia urządzenia lub obniżenia jego sprawności. 5.2 MATERIAŁY WYMAGANE DO INSTALACJI Należy samodzielnie zaopatrzyć się w materiały niezbędne do instalacji urządzenia. 0000136915 Rev.1.0 13

6 Instalacja Mechaniczna i Elektryczna Opis połączeń elektrycznych 6.1 Schemat połączeń elektrycznych Terminal Opis (zacisk) 1 Faza (źr. zasilania 230 VAC) 2 Uziemienie 3 Neutralny (źr. zasilania 230 VAC) 4-5 Przekaźnik Punktu Ustawień 1 6-7 Przekaźnik Punktu Ustawień 2 8-9 Wyjście prądowe 0/4 20 ma 10 Nieużywany 11-12 Wejście VDC 15 30 VDC Hold 13-14 Wejście sondy temperatury 15-16 Nie używany BNC Wejście sondy ph/redoks 6.2 Opis połączeń elektrycznych dla każdego modelu 0000136915 Rev.1.0 14

7.0 USTAWIENIA ORAZ OBSŁUGA URZĄDZENIA 7.1 Wyświetlacz urządzenia Obszar 1 = Wyświetlanie pomiaru ph lub Redoks Obszar 2 = Wyświetla status Przekaźnika 1 oraz Przekaźnika 2. Jeśli numer przekaźnika miga, oznacza to, ze kontakt zmienił swój status. Obszar 3 = Wyświetlanie alarmów Obszar 4 = Ręczne lub automatyczne wyświetlanie temperatury dla pomiarów ph, obszar jest pusty dla wersji Redoks Uwaga: Ikona RL2 zmienia się na RLA, gdy Punkt Ustawień 2 zostanie ustawiony jako Alarm 7.2 Klawiatura urządzenia Esc/Mode = Klawisz dwufunkcyjny: Esc = Umożliwia wyjście z menu, Mode = Dostęp do menu ustawień Enter/ Cal = Klawisz dwufunkcyjny: Enter = Funkcja potwierdzania, Cal = Dostęp do funkcji kalibracji Up = Do góry/zwiększanie wartości Down = W dół/zmniejszanie wartości Funkcja kalibracji sondy (Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk Cal [aby zakończyć, nacisnąć Esc]) Kalibracja sondy do pomiaru ph o Zanurzyć sondę w roztworze o wartości ph 7 i nacisnąć przycisk Enter. o Odczekać 60 sekund na zakończenie procesu samo-kalibracji. Po zakończeniu procedury, dokładność kalibracji jest wyświetlana w wartościach procentowych. o Zanurzyć sondę w roztworze o wartości ph 4 lub ph 9.22 i nacisnąć przycisk Enter. o Odczekać 60 sekund na zakończenie procesu samo-kalibracji. Po zakończeniu procedury, dokładność kalibracji jest wyświetlana w wartościach procentowych. Kalibracja sondy do pomiaru reakcji Redoks o Zanurzyć sondę w roztworze o przewodności 465 mv i nacisnąć przycisk Enter. o Odczekać 60 sekund na zakończenie procesu samo-kalibracji. Po zakończeniu procedury, dokładność kalibracji jest wyświetlana w wartościach procentowych. Funkcja zmiany trybu pracy (menu szybkiego programowania) (Nacisnąć i przytrzymać przycisk Mode przez 1 sekundę. Wybór ustawień dokuje się za pomocą przycisków Up oraz Down) Punkt ustawień 1 7.4 ph (Nacisnąć przycisk Enter i za pomocą przycisków Up lub down ustawić żądaną wartość) Punkt Ustawień 2 7.4 ph (Nacisnąć przycisk Enter i za pomocą przycisków Up lub Down ustawić żądaną wartość) Przekaźnik 1 (Nacisnąć przycisk Enter, aby zmienić status przekaźnika) Przekaźnik 2 (Nacisnąć przycisk Enter, aby zmienić status przekaźnika) Uwaga: Urządzenie wyłączy się automatycznie po 10 sekundach. Ustawianie wartości za pomocą funkcji menu (Nacisnąć i przytrzymać przyciski Enter oraz Esc przez 5 sekund) Język (Umożliwia dokonanie ustawień języka) o Dostępne języki: angielski (UK), francuski (FR), hiszpański (ES), niemiecki (DE), włoski (IT) Punkt Ustawień 1 (Ustawia dozowanie lub funkcję kontroli poprzez przekaźnik 1) Punkt Ustawień 2 (Ustawia dozowanie lub funkcję kontroli poprzez przekaźnik 2) Temperatura (Menu jest dostępne tylko dla pomiarów wartości ph) Wyjście ma (Umożliwia ustawienie wartości natężenia prądu wyjścia) Funkcje zaawansowane (menu ustawień technicznych Parametry domyślne funkcji Reset (resetowania) Wyłączenie urządzenia. Aby włączyć urządzenie, nacisnąć i przytrzymać przyciski Up oraz Down. 0000136915 Rev.1.0 15

Zostanie wyświetlony parametr init._default. Za pomocą przycisków Up lub Down wybrać opcję Yes i nacisnąć przycisk Enter. Urządzenie załaduje wszystkie wartości domyślne dla poszczególnych parametrów. Uwaga: Aby opuścić menu, nacisnąć przycisk ESC.. 0000136915 Rev.1.0 16

7.3 USTAWIENIA OGÓLNE Nacisnąć równocześnie przyciski Enter oraz Esc. Programowanie wartości: Menu programowania (Parametry domyślne) Język Ustawienia języka UK Set Point 1 Wartość zadana 7.4 ph Rodzaj dozowania Kwas Pasmo proporcjonalne 0.4 ph Histereza 0.0 ph Licznik ON Licznik Uruchomienie opóźnienia Zakończenie opóźnienia Punkt Ustawień 2 (Punkt Ustawień 1, można wybrać Dozowanie lub Alarm, zobacz menu funkcji zaawansowanych) Wartość zadana 7.4 ph Rodzaj dozowania Kwasowe Pasmo proporcjonalne 0.4 ph Histereza 0.0 ph Licznik ON Licznik Uruchomienie opóźnienia Zatrzymanie opóźnienia Temperatura (*) Jednostka pomiarowa C Wartość ustawiana ręcznie 25 C Wyjście ma Zakres 0/4 20 ma 4 20 ma Wartość dla 0 / 4 ma Wartość 0 ph Wartość dla 20 ma Wartość 14 ph Funkcje zaawansowane Wybieranie ph/redoks ph Dozowanie lub Alarm dla Punktu Ustawień 2 Dozowanie Wejście prądowe włączone lub wyłączone Wyłączona = ON Kalibracja włączona lub wyłączona Włączona = ON Statystyka Panel Sterowania Liczba alarmów pomiarowych 0 Liczba aktywacjirl1 (Przekaźnik 1) 0 Liczba aktywacjirl2 (Przekaźnik 2) 0 Liczba wstrzymanych sygnałów wejściowych 0 Resetowanie funkcji statystyki Kontakt przekaźnika 1 zwykle otwarty lub zamknięty Kontakt przekaźnika 2 zwykle otwarty lub zamknięty Ręczne ustawianie natężenia prądu wyjścia Sygnał wejściowy sondy wrażony w mv Sygnał wstrzymania obecny Kalibracja sondy temperatury (**) Kalibracja przesunięcia Kalibracja wzmocnienia (*) Wersja oprogramowania firmowego Zwykle otwarty Zwykle otwarty Generator prądowy 0 20 ma Wartość sygnału wyświetlana w mv Sygnał obecny, ON; brak sygnału, Ustawia wartość przesunięcia Przesunięcie wyrażone w %, ostatnia kalibracja Wzmocnienie wyrażone w %, ostatnia kalibracja X.X Resetowanie urządzenia Przywracanie wartości domyślnych Hasło 0000 0000136915 Rev.1.0 17

*menu obecne tylko w przypadku pomiarów ph ** menu obecne tylko, gdy zainstalowana została sonda do pomiaru temperatury 0000136915 Rev.1.0 18

7.4 Opis szczegółowych ustawień menu programowania Nacisnąć równocześnie i przytrzymać przez 5 sekund przyciski Enter oraz Esc, aby uzyskać dostęp do menu programowania urządzenia. Menu ustawień języka: Wybrać żądany język z następującej grupy języków: włoski angielski francuski hiszpański niemiecki Menu Punktu Ustawień 1: Umożliwia ustawienie parametrów dozowania; wszystkie ustawienia będą uruchamiane za pomocą Przekaźnika 1. Menu posiada następujące pozycje; Pozycja Wartość domyślna Wartości graniczne Wartość Punktu Ustawień 7.4 ph / 750 mv 0 14 ph / ±1500 mv Rodzaj dozowania Kwasowe / Niskie Kwasowe lub Zasadowe/Wysokie lub Niskie Pasmo proporcjonalne 0.4 ph / 40 mv 0.4 3 ph / 40 300 mv Histereza 0.0 ph / 0 mv 0 3 ph / 0 300 mv Licznik ON 1 480 minut Licznik 1 480 minut Uruchomienie opóźnienia 3 960 sekund Zatrzymanie opóźnienia 3 960 sekund Menu punktu Ustawień 2: Umożliwia ustawienie parametrów dozowania, wszystkie ustawienia będą uruchamiane przez Przekaźnik 2. Menu zawiera takie same pozycje jak Punkt Ustawień 1, jeśli PUNKT USTAWIEŃ 2 = Dozowanie (zobacz menu funkcji zaawansowanych, str. 8). Jeśli PUNKT USTAWIEŃ 2 = ALARM (zobacz menu funkcji zaawansowanych, strona 8), Przekaźnik 2 może być używany jako alarm pomiarowy dla Punktu Ustawień 1. Menu zmieni się w następujący sposób Pozycja Wartość domyślna Wartości graniczne Pasmo alarmu dla punktu Ustawień 1 3 ph / 300 mv 1 10 ph; 100 1000 mv OFA (S alarm zbyt dużego zasilania dla Punktu Ustawień 1) 960 minut Menu ustawień temperatury: Umożliwia ustawianie wartości temperatury dla automatycznej kompensacji pomiarów ph. Umożliwia również dokonywanie ustawień jednostki pomiarowej. Pozycja Wartość domyślna Wartości graniczne Jednostka pomiarowa C C; F Wartość ustawiana ręcznie 25 C 0 100 C; 32 212 F Natężenie prądu wyjścia: Umożliwia dokonanie ustawień skali pomiarowej oraz wartości natężenia prądu wyjścia. Pozycja Wartość domyślna Wartości graniczne Skala: 0/4 20 ma 4 20 ma 0 20 ma; 4 20 ma Wartość: 0/4 ma (*) 0 ph / -1500 mv 0 14 ph / ±1500 mv Wartość: 20 ma (*) 14 ph / 1500 mv 0 14 ph / ±1500 mv (* w przypadku inwersji, można ustawić skalę odwrotną: 20 4/0 mv) 0000136915 Rev.1.0 19

Menu funkcji zaawansowanych: Podane poniżej pozycje mogą być używane do modyfikowania oraz do kontroli każdej funkcji urządzenia. Jest ono przeznaczone wyłącznie dla specjalistycznego personelu technicznego. Pozycja Wartość domyślna Wartości graniczne Wybór ph/redoks ph ph; Redoks Dozowanie lub Alarm Punktu Ustawień 2 Dozowanie SP1 Dozowanie lub Alarm Sygnał wejściowy włączony lub wyłączony ON = Wyłączony; ON= Włączony Kalibracja włączona lub wyłączona ON = Wyłączona; ON= Włączony Liczba aktywacji urządzenia oraz liczba dokonanych zmian może być weryfikowana za pomocą menu Statistics (Statystyka). Statystyka Liczba alarmów pomiarowych 0 Liczba aktywacji RL1 (Przekaźnik 1) 0 Liczba aktywacji RL2 (Przekaźnik 2) 0 N Liczba wstrzymanych sygnałów wejściowych 0 Resetowanie funkcji statystyki Aby ułatwić instalatorowi proces instalacji w trakcie testowania systemu, każde wyjście i wejście na panelu może zostać skonfigurowane ręcznie i zweryfikowane za pomocą menu Control Panel (Panel Sterowniczy). Panel sterowniczy Kontakt Przekaźnika 1 zwykle otwarty lub zamknięty Kontakt Przekaźnika 2 zwykle otwarty lub zamknięty Ręczne ustawianie natężenia prądu wyjścia Sygnał wejściowy sondy mv Sygnał wstrzymania obecny Kalibracja sondy temperatury (**) Kalibracja wartości przesunięcia Kalibracja wzmocnienia (*) Wersja oprogramowania firmowego Zwykle otwarte Zwykle zamknięte Generator prądowy 0 20 ma Wyświetlanie sygnału sondy w mv Sygnał obecny ON; brak sygnału Ustawianie wartości przesunięcia Wartość przesunięcia w %, ostatnia kalibracja Wzmocnienie wyrażone w%, ostatnia kalibracja X.X *menu obecne tylko w przypadku pomiarów ph ** menu obecne tylko, gdy zainstalowana została sonda do pomiaru temperatury Uwaga: Nie istnieje możliwość automatycznego wyjścia z menu Control Panel, dlatego instalator powinien wykonywać tę czynność ręcznie. Aby opuścić menu, nacisnąć przycisk ESC. Wszystkie parametry domyślne mogą być resetowane za pomocą menu Instrument Reset (Resetowanie Urządzenia). Umożliwia ono również automatyczne wyjście z menu Settings (Ustawienia). Wartości parametrów domyślnych pokazano na stronie 6. Resetowanie Urządzenia Przywracanie wartości domyślnych Istnieje możliwość zabezpieczenia menu Settings przed użytkownikami nieautoryzowanymi za pomocą menu Password (Hasło). Standardowe hasło to 0000. W przypadku zgubienia lub zapomnienia ustawionego wcześniej hasła, należy uzyskać dostęp do menu ukrytego (str. 5), aby przywrócić ustawienia fabryczne. Hasło 0000 0000136915 Rev.1.0 20

7.5 Dozowanie oraz przykłady ustawień urządzenia Operacja dozowania/przerywanie (ON-) Urządzenie umożliwia automatyczną kontrolę oraz modyfikacje pomiarów chemicznych poprzez Punkt Ustawień 1, regulacja dozowania odbywa się za pomocą Przekaźnika 1 On-Off. Dozowanie można zaprogramować za pomocą następujących parametrów (przykład po prawej stronie): Punkt Ustawień 1 = 7.20 ph Rodzaj dozowania = Zasadowe Pasmo proporcjonalne = Histereza = 0.40 Licznik ON = Licznik = Urządzenie rozpocznie dozowanie dla wartości ph mniejszej niż 7.20 i przestanie dozować dla wartości większych niż 7.60. Jeśli rodzaj dozowania jest stawiony na dozowanie kwasowe, dozowanie będzie odbywać się w sposób odwrotny: rozpocznie się powyżej wartości 7.20 a zakończy się poniżej wartości 6.80. Urządzenie umożliwia stosowanie dwóch niezależnych rodzajów dozowania poprzez ustawienie Punktu Ustawień 2 wraz z Przekaźnikiem 2. Dozowanie czasowe Urządzenie umożliwia automatyczną kontrolę oraz modyfikacje pomiarów chemicznych poprzez Punkt Ustawień 1, regulacja dozowania odbywa się za pomocą Przekaźnika 1 On-Off. Dozowanie można zaprogramować za pomocą następujących parametrów (przykład po prawej stronie): Punkt Ustawień 1 = 7.20 ph Rodzaj dozowania = Zasadowe Pasmo proporcjonalne = Histereza = 0.40 Licznik ON = 5 minut Licznik = 10 minut Urządzenie rozpocznie dozowanie dla wartości ph mniejszej niż 7.20 i przestanie dozować dla wartości większych niż 7.60. Jeśli rodzaj dozowania jest ustawiony na dozowanie kwasowe, dozowanie będzie odbywać się w sposób odwrotny: rozpocznie się powyżej wartości 7.20 a zakończy się poniżej wartości 6.80. Urządzenie umożliwia stosowanie dwóch niezależnych rodzajów dozowania poprzez ustawienie Punktu Ustawień 2 wraz z Przekaźnikiem 2 Dozowanie proporcjonalne (Prop) Urządzenie umożliwia automatyczną kontrolę oraz modyfikacje pomiarów chemicznych poprzez Punkt Ustawień 1, regulacja dozowania odbywa się za pomocą Przekaźnika 1 On-Off. Dozowanie można zaprogramować za pomocą następujących parametrów (przykład po prawej stronie): Punkt Ustawień 1 = 7.20 ph Rodzaj dozowania = Zasadowe Pasmo proporcjonalne = 0.40 ph Histereza = 0.40 Licznik ON = 10 minut (*) Licznik = 10 minut (*) Urządzenie rozpocznie dozowanie proporcjonalne dla wartości ph mniejszej, niż 7.20 i przestanie dozować dla wartości większych, niż 7.60. Jeśli rodzaj dozowania zostanie ustawiony na dozowanie kwasowe, dozowanie będzie odbywać się w sposób odwrotny: rozpocznie się powyżej wartości 7.20 a zakończy się poniżej wartości 6.80. Urządzenie umożliwia stosowanie dwóch niezależnych rodzajów dozowania poprzez ustawienie Punktu Ustawień 2 wraz z Przekaźnikiem 2 (* Gdy dla liczników zostaną ustawione równe wartości czasów dozowania Licznik ON oraz Licznik, urządzenie automatycznie obliczy całkowity czas, który będzie automatycznie modyfikowany w odniesieniu do poszczególnych wariantów pomiarów chemicznych. Dla pasma histerezy dozowanie odbywa się zawsze dla wartości minimalnych) 0000136915 Rev.1.0 21

Uwaga: Przedstawione powyżej sposoby dozowania dotyczą również pomiarów Redoks. 0000136915 Rev.1.0 22

Przekaźnik 2 używany jako alarm dla Punktu Ustawień 1 Po zaprogramowaniu Pasma Alarmu, zostanie utworzone okno operacyjne. Jeśli wartości graniczne zostaną przekroczone, Przekaźnik 2 zostanie zamknięty i pozostaje w takim stanie do momentu, gdy pomiary zostaną zresetowane lub zostanie wciśnięty przycisk Enter, w celu wyłączenia Alarmu. Gdy zaprogramowany zostanie czas OFA (Alarm Zbyt Dużego Zasilania) czas dozowania w Punkcie Ustawień 1 będzie kontrolowany przez dwa alarmy: Alarm pierwszy: 70% zaprogramowanego wyświetlane na ekranie a Przekaźnik 2 zamknięty. Alarm drugi: 100% zaprogramowanego czasu wyświetlane na ekranie a Przekaźnik 2 zamknięty. Wyłączanie alarmu odbywa się za pomocą przycisku Enter. Uwaga: Ikona RL2 zmieni się na ikonę RLA Dozowanie z opóźnieniem Urządzenie umożliwia rozpoczęcie i zakończenie opóźnienia dozowania. Na przykładzie po prawej pokazano ustawienia wykonane za pomocą następujących parametrów: Start opóźnienia (D-1) = 5 minut Zakończenie opóźnienia (D-2) = 5 minut Powyższa funkcja jest dostępna dla wszystkich opisanych wcześniej ustawień: ON-, dozowanie czasowe, dozowanie proporcjonalne. Uwaga: Zmienne pokazane powyżej są niezależnie dostępne dla Punktu Ustawień 1 oraz Punktu Ustawień 2. 0000136915 Rev.1.0 23

8 USUWANIE USTEREK Urządzenie nie uruchamia się o Sprawdzić, czy przewody zasilające są podłączone poprawnie o Sprawdzić czy obecne jest źródło zasilania Ekran nie wyświetla wartości o Wyregulować kontrast wyświetlacza Funkcja pomiarów chemicznych nie działa o Sprawdzić połączenia elektryczne sond pomiarowych o Wykonać czynność kalibracji według wskazówek podanych w instrukcji o Wymienić sondę pomiarową Wyjście ma nie zmienia się o Sprawdzić połączenia przewodów o W menu głównym użyć funkcję Manual Control, aby sprawdzić czy wyjście prądowe wywołuje pożądany efekt. o Sprawdzić charakterystykę elektryczną urządzenia zdalnego sterowania (pilota) (maksymalne obciążenie: 500 omów). Przekaźnik nie działa o Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo zasilane o Sprawdzić poszczególne ustawienia w menu głównym Napięcie portu VDC nie zatrzymuje pracy urządzenia o Sprawdzić połączenia elektryczne o Sprawdzić, czy zdalny generator prądowy pracuje w sposób prawidłowy. Uwaga: W przypadku wystąpienia anomalii, skontaktować się z dostawcą urządzenia 8.1 Tabela alarmów: Alarm Wyświetlacz Status przekaźnika Rozwiązanie Priorytet Hold Hold ALR RL1 oraz RL2 wyłączone Wyłączyć sygnał na wejściu napięcia Hold 1 OFA pre-alarm Czas > 70% OFA ALR RL2 zamknięty - Nacisnąć przycisk Enter, aby wyłączyć alarm. - Sprawdzić system. 2 OFA Alarm Czas = 100% OFA Stop RL2 zamknięty - Nacisnąć przycisk Enter, aby wyłączyć alarm. - Sprawdzić system. 3 Pasmo alarmu pomiarowego Pasmo ALR RL2 zamknięty - Nacisnąć przycisk Enter, aby wyłączyć Przekaźnik 2. - Sprawdzić system 4 Zalecenie eksploatacyjne W celu pewnej i długotrwałej pracy urządzenia należy przestrzegać niemniejszej instrukcji. Ponadto zalecamy wykonywanie okresowej kalibracji sond pomiarowych. Ich częstotliwość uzależniona jest rodzaju obiektu, sposobu pracy i konserwacji w tym wymiany sond pomiarowych. Materiały eksploatacyjne - sonda pomiarowa przewodności - sonda pomiarowa ph 0000136915 Rev.1.0 24

DODATEK UK - Pozbywanie się odpadów produkcyjnych / Ochrona środowiska: Zgodnie z zastrzeżeniami Dyrektywy dotyczącej odpadów elektrycznych oraz pozbywania się sprzętu elektronicznego (WEEE - 2002/96/EC), zużyte produkty elektryczne oraz elektroniczne muszą być niszczone oddzielnie od odpadów pochodzących z gospodarstw domowych, w celu promowania recyklingu oraz innych form odzyskiwania i redukowania ilości odpadów. W przypadku pozbywania się powyższego produktu, należy zawsze stosować się do lokalnych zaleceń dotyczących pozbywania się tego rodzaju urządzeń. Nie wyrzucać tego rodzaju produktu w dowolnym miejscu: produkt przekazać do miejsc zbierania tego typu odpadów, specjalizujących się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym i/lub uzyskać dodatkowe informacje u dealera podczas zakupu nowego produktu. 0000136915 Rev.1.0 25

0000136915 Rev.1.0 26