TL160 LODÓWKA TURYSTYCZNA TOURISTISCHE KÜHLBOX Eldom sp. z o.o. ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND tel: +48 32 2553340, fax: +48 32 2530412 www.eldom.eu
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA - przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji - upewnić się przed włożeniem wtyczki do gniazdka, iż dane umieszczone na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiadają parametrom sieci - nie ciągnąć za przewód w celu wyciągnięcia wtyczki z gniazdka - w czasie pracy urządzenia nie przykrywać otworów wentylacyjnych (7) - nie zmieniać trybu zasilania przełącznikem (B) w trakcie pracy urządzenia, grozi to jego uszkodzeniem - nie należy wystawiać produktu na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, deszczu, śniegu, nadmiernej wilgoci itp. - przewód zasilający nie może znajdować się blisko źródeł ciepła, - delikatnie zamykać pokrywę (2) trzymając za uchwyt (1), - nie odginać zbyt mocno pokrywy, grozi to uszkodzeniem mechanicznym nie podlegającym gwarancji - używać tylko w pozycji pionowej, nie stawiać lodówki do góry nogami - nie przeładowywać lodówki. Pokrywa (2) musi się swobodnie zamykać. - zachować szczególną ostrożność w trakcie przewożenia włączonego urządzenia samochodem. Chronić przed upadkiem w trakcie jazdy - Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu. - wyłączyć urządzenie z zasilania, jeśli nie jest już ono używane oraz przed jego czyszczeniem - urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku prywatnego, - używać tylko z oryginalnie dołączonymi akcesoriami - nie wolno używać lodówki z ukszodzonym przewodem zasilającym 2
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA - jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony w Serwisie Producenta. - napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy (lista serwisów w załączniku oraz na stronie www.eldom.eu). Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania - Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego używania urządzenia OCHRONA ŚRODOWISKA - urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi, - należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. GWARANCJA - urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego, - nie może być używane do celów zawodowych, - gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi. 3
INSTRUKCJA OBSŁUGI LODÓWKA TURYSTYCZNA TL160 8 A C B 2 1 D OPIS OGÓLNY 1. Uchwyt otwierania pokrywy 2. Pokrywa 3. Panel sterowania 4. Przewód zasilający 230V 5. Przewód zasilający 12V (samochodowy) 6. Pas do noszenia 7. Otwory wentylacyjne 8. Schowek A. Lampki kontrolne B. Przełącznik CHŁODZENIE (COLD)/GRZANIE (HOT) C. Gniazdo przewodu zasilania 12V D. Gniazdo przewodu zasilania 230V DANE TECHNICZNE - moc przy zasilaniu 12V: chłodzenie: 48W grzanie: 43W - moc przy zasilaniu 230V: chłodzenie: 52W grzanie: 46W - napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz lub 12V - pojemność: 16l OPIS URZĄDZENIA Produkt łączy podwójne, zintegrowane funkcje chłodzenia i podgrzewania poprzez zastosowanie półprzewodnika (ogniwa Peltiera), bez wykorzystania sprężarki lub kriogeniki. Wśród zalet produktu warto wymienić ekologiczność, niewielkie gabaryty, nieznaczny ciężar, długą żywotność oraz małe zużycie energii. Lodówka turystyczna TL160 nie zastąpi w pełni stacjonarnej lodówki domowej. Działa z zastosowaniem innej techniki chłodzenia oraz przy zmiennych warunkach zewnętrznych, co za tym idzie parametry, sposób działania i osiągi obu tych produktów nie są ze sobą porównywalne. Urządzenie chłodzi do 15 C poniżej temperatury otoczenia. Grzeje do temperatury 40 C. Temperatura regulowana jest termostatem. W celu osiągnięcia optymalnego efektu chłodzenia zaleca się włożenie niezamrożonych produktów. Schłodzenie potrwa od 2 do 3 godzin. Urządzenie nie jest zaprojektowane do podgrzewania zimnych produktów, lecz do zachowywania gorących posiłków w wysokiej temperaturze. Przy prawidłowej i zgodnej z instrukcją eksploatacji temperatura produktów może utrzymać się przez wiele godzin. 6 5 3 7 4 4
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA Lodówkę można zasilać napięciem 12 V i 230 V za pomocą załączonych przewodów zasilających (4) i (5) bez dodatkowych akcesoriów. ZASILANIE PRĄDEM ZMIENNYM 230V - podłączyć przewód zasilający (4) do gniazda (D). - włączyć urządzenie do sieci - przełącznikiem (B) wybrać tryb pracy: - pozycja COLD - CHŁODZENIE. Praca sygnalizowana jest zieloną lampką kontrolną - pozycja HOT - GRZANIE. Praca sygnalizowana jest czerwoną lampką kontrolną ZASILANIE PRĄDEM STAŁYM 12V (SAMOCHODOWE) - przed podłączeniem urządzenia ustawić przełącznik (B) w pozycji STOP - podłączyć przewód zasilający (5) do gniazda (C). - włożyć wtyczkę przewodu zasilającego (5) do gniazda zapalniczki samochodu - przełącznikiem (B) wybrać tryb pracy: - pozycja COLD - CHŁODZENIE. Praca sygnalizowana jest zieloną lampką kontrolną - pozycja HOT - GRZANIE. Praca sygnalizowana jest czerwoną lampką kontrolną Urządzenie można wyłączyć w dowolnej chwili ustawiając przełącznik (B) w pozycję STOP UWAGA. - Nie podłączać jednocześnie dwóch przewodów zasilających. - Nie przełączać funkcji ogrzewania (HOT) lub chłodzenia (COLD) w trakcie pracy urządzenia. Przełączać funkcję po upływie 30 minut pozostawania urządzenia w trybie STOP. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA - przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć urządzenie od zasilania i odczekać do całkowitego odmrożenia lub ostygnięcia - nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą lub zanurzać w wodzie - nie czyścić ostrymi, ścierającymi szmatkami lub gąbkami ponieważ można w ten sposób zniszczyć urządzenie - obudowę oraz komorę na produkty można czyścić wilgotną ściereczką, a następnie wytrzeć czystą, suchą szmatką. WSKAZÓWKI - w pokrywie znajduje się schowek (8), w którym można przechowywać np. jeden z przewodów zasilających - artykuły spożywcze należy przechowywać w dodatkowych, własnych opakowaniach, co zabezpiecza przed bezpośrednim działaniem zjawiska szronienia lub skraplania oraz przenikania się zapachów - w przypadku zasilania samochodowego nie należy podczas postoju (wyłączony silnik samochodu) zasilać lodówki z gniazda zapalniczki samochodowej dłużej niż 3 godziny. Dłuższa praca prowadzi do nadmiernego wyładowania akumulatora, - zmiana temperatur w izolowanym pojemniku (częste otwieranie lub wyłączanie) prowadzi do powstania naturalnych zjawisk w postaci szronienia lub skraplania widocznych na ściankach pojemnika, czy też wewnętrznej części pokrywy jak również bezpośrednio na artykułach spożywczych - optymalna temperatura wewnątrz izolowanego pojemnika przy zachowaniu pewnych stałych parametrów zewnętrznych zwykle osiągana jest pomiędzy 2-4 godz. od momentu uruchomienia produktu - urządzenie nie służy do schładzania ciepłych czy też gorących artykułów spożywczych 5
SICHERHEITSHINWEISE - Das Gerät kann von den Kindern über 8. Lebensjahr benutzt werden. Personen, die körperliche, sensorische und geistliche Beeinträchtigungen aufweisen oder keine ausreichenden Erfahrung oder kein ausreichendes Wissen haben, können das Gerät nur dann benutzen, wenn sie sich unter Aufsicht einer anderen Person befinden oder über einen sicheren Gebrauch des Geräts und damit verbundene Gefahren unterrichtet werden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartungsarbeiten, die dem Benutzer obliegen, dürfen von den Kindern ohne Aufsicht nicht durchgeführt werden. Das Gerät und das Netzkabel sind vor Kindern unter 8. Lebensjahr zu schützen. - Vor dem Gebrauch die Bedienungsanweisung genau lesen. Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. - Nie den Anschlusskabel ziehen, um den Stecker herauszuziehen. - Während Betätigung dürfen die Luftaustrittsöffnungen (7) nicht gedeckt werden. - Die Versorgungsart während Betätigung des Gerätes mit dem Schalter (8) nicht wechseln, das kann zur Beschädigung des Gerätes führen. - Das Produkt soll auf direkte Sonnenstrahlung, Regen, Schnee, oder Feuchtigkeit usw. nicht ausgesetzt werden. - Der Anschlusskabel darf sich nicht in direkter Nähe von Wärmequellen befinden. - Den Abschlussdeckel (2) behutsam mit dem Griff (1) zuschließen. - Den Abschlussdeckel nicht zu stark aufbiegen, es droht der mechanischer Beschädigung, die der Garantie nicht unterliegt. - Nur in senkrechter Position gebrauchen, die Kühlbox darf nicht auf dem Kopf gestellt werden. - Nicht zu viele Produkte in die Kühlbox geben. Die Aggregatdeckel (2) soll sich frei schließen lassen. - Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht benutzt, oder gereinigt wird. 6
SICHERHEITSHINWEISE - Besondere Vorsicht beim Transport von laufendem Gerät in dem Auto geboten. Besonders beim Fahren keine Getränke in das Getränkefach stellen. Vor herunterfallen schützen. - Das gerät ist nur für Privatgebrauch bestimmt. - Das Gerät darf nur mit originellem Zubehör gebraucht werden. - Die Kühlbox darf nicht gebraucht werden, wenn der Anschlusskabel beschädigt wird. - Wenn der Anschlusskabel beschädigt wird, um die Gefahr zu vermeiden, soll er in dem Herstellerservice gewechselt werden. - Die Reparatur kann ausschließlich autorisierter Servicepunkt ausführen (Die Service- Centerliste finden Sie im Anhänger, oder auf www.eldom.eu). Jede Modernisierung, oder Anwendung von anderen als originelle Elementen/ Ersatzteile sind verboten und gefährden die Sicherheit des Benutzers. - Die Firma Eldom GmbH trägt keine Verantwortung für wegen falschen Gebrauchs entstandene Schäden. UMWELTSCHUTZ -Materiale aus denen das Gerät besteht sind wiederverwertbar und unterliegen dem Recycling. - Das Gerät soll in entsprechenden Punkt, der sich mit Sammlung- und Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten beschäftigt, abgegeben werden. GARANTIE - Das Gerät ist für Privatgebrauch im Haushalt bestimmt. - Das Gerät darf nicht wirtschaftlich gebraucht werden - Im Fall der falschen Bedingung verliert die Garantie ihre Gültigkeit. 7
Bedingungsanleitung TOURISTISCHE KÜHLBOX TL160 8 A B 1 2 C D ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1. Griff zum Öffnen 2. Aggregatdeckel 3. Bedienpanel 4. Anschlusskabel 230V 5. Anschlusskabel 12V (für das Auto) 6. Tragegürtel 7. Luftaustrittsöffnungen 8. Geheimfach A. Betriebsanzeigen B. Schalter KALT (COLD)/ HEISS(HOT) C. Anschlussbuchse für Anschlusskabel 12V D. Anschlussbuchse für Anschlusskabel 230V 6 5 3 7 4 TECHNISCHE DATEN -Leistung bei Stromversorgung 12V Kühlen: 48W Erhitzen: 43W Leistung bei Stromversorgung 230V Kühlen: 52W Erhitzen: 46W -Netzspannung: 230V ~50Hz oder 12V - Volumen: 16L BESCHREIBUNG DES GERÄTES Das Produkt verbindet zweifache, integrierte Funktionen für Kühlen und Erhitzen durch Anwendung von Halbleiter (Peltier- Zelle), ohne Kompressor, oder Kryogenik zu benutzen. Zu den Vorteilen des Produktes zählt seine Umweltfreundlichkeit, kleine Größe und geringes gewicht, langer Lebensdauer sowie geringer Energieverbrauch. Touristische Kühlbox TL160 kann einen üblichen Hauskühlschrank nicht ersetzen. Sie wirkt mit Anwendung von anderer Kühltechnik und in wechselnden äußeren Bedingungen, und deshalb die Parameter, Wirkungsweise und Leistungen der beiden Produkte sind nicht zu vergleichen. Das Gerät kann um 15 C unter der Umgebungstemperatur kühlen und bis 40 C aufwärmen. Die Temperatur wird mit einem Thermostat reguliert. Um optimalen Kühleffekt zu erreichen sollen nicht eingefrorene Produkte eingelegt werden. Kühlen dauert etwa 2-3 Stunden. Das Gerät wird nicht für Erhitzen der kalten Produkten, sonder zu Erhalten der hohen Temperatur von Mahlzeiten entworfen. Bei richtiger und mit Bedienungsanleitung übereinstimmiger Nutzung, kann die Mahlzeittemperatur über mehrere Stunden erhalten werden. 8
ANWENDUNG Die Kühlbox kann mit Spannung von 12V, oder 230 V mittels beiliegenden Anschlusskabeln (4) und (5) ohne zusätzlichen Zubehör versorgt werden. Versorgung mit Wechselstrom 230V - Den Anschlusskabel (4) an die Anschlussbuchse (D) anschließen. - Das Gerät an das Versorgungsnetz anschließen. - Mit dem Schalter (B) den Betriebsmodus wählen: - Stellung KALT/COLD. Betriebsanzeige leuchtet grün. - Stellung HEISS/HOT. Betriebsanzeige leuchtet rot. Versorgung mit Gleichstrom 12V (Auto) - Vor dem Anschließen den Schalter (B) in Position STOP einstellen - Den Anschlusskabel (5) an den Zigarettenanzünder (C) anschließen. - Mit dem Schalter (B) den Betriebsmodus wählen:- Stellung KALT/COLD. Betriebsanzeige leuchtet grün.- Stellung HEISS/HOT. Betriebsanzeige leuchtet rot. Das Gerät kann jederzeit ausgeschaltet werden, indem man den Schalter (B) in Position STOP einstellt. ACHTUNG Die beiden Anschlusskabeln dürfen nicht zusammen auf einmal angeschlossen werden. Die Funktion für Erwärmen (HOT) und für Kühlen (COLD) nie bei laufendem Gerät umschalten. Die Funktion darf 30 Minuten nach der Einstellung STOP gewechselt werden. REINIGUNG UND PFLEGE - Vor der Reinigung des Gerätes soll es vom Stromnetz abgeschaltet werden. Dann bis völlige Abtauung, oder Abkühlung warten. - Reinigen Sie die Kühlbox niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. -Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese die Kühlbox beschädigen können. - Reinigen Sie das Geräteäußere und die Kühlbox mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie mit einem trockenem Lappen. HINWEISE - In dem Abschlussdeckel befindet sich Geheimfach (8), wo zum Beispiel einer der Anschlusskabeln aufbewahrt werden kann. - Lebensmittel immer in zusätzlichen, eigenen Verpackungen aufbewahren. Dies schützt vor Entstehen von Raureif, oder vor Verflüssigung sowie Durchdringung der Gerüche. - Im Fall der Autoversorgung soll die Kühlbox während des Anhaltens (Motor abgeschaltet) nicht mehr als 3 Stunden von dem Zigarettenanzünder versorgt werden. Längere Betätigung kann zu überflüssiger Entladung der Autobatterie führen. - Temperaturwechsel in dem Isolierbehälter (häufiges Öffnen, oder Abschalten) führt zu Entstehung von Raureif, oder zur Verflüssigung an den Behälterwänden und auf dem inneren teil des Deckels, sowie direkt auf den Lebensmitteln. - Optimale Temperatur innerhalb von dem Isolierbehälter bei Erhaltung von festen Außenparameter erfolgt üblich zwischen 2-4 Stunden nach der Betätigung des Gerätes. Das gerät ist nicht zum Abkühlen von warmen, oder heißen Lebensmitteln bestimmt. 9