Pomiar Nadzór Regulacja AFRISO Sp. z o.o. Szałsza, ul. Kościelna 7 42-677 Czekanów Telefon +48 32 330-33-55 Fax +48 32 330-33-51 zok@afriso.pl www.afriso.pl Instrukcja montażu i użytkowania Elektroniczno pneumatyczne urządzenie do pomiaru poziomu # 52 145 DTA 10 DTA 10 0 4,0 m oleju napędowego 0 3,5 m wody + Przeczytaj instrukcję przed użytkowaniem urządzenia! + Zwracaj uwagę na wszystkie informacje dot. bezpieczeństwa! + Zachowaj instrukcję montażu i użytkowania! 12.2013 0 854.000.0692
Spis treści 1 Objaśnienia do instrukcji montażu i użytkowania... 4 1.1 Znaki ostrzegawcze... 4 1.2 Wyjaśnienie znaczenia symboli... 4 2 Bezpieczeństwo... 5 2.1 Przeznaczenie urządzenia... 5 2.2 Ograniczenie stosowania... 5 2.3 Kontrola jakości... 5 2.4 Uprawnieni do obsługi... 6 2.5 Modyfikacje produktu... 6 2.6 Używanie części zamiennych i wyposażenia dodatkowego... 6 2.7 Odpowiedzialność... 6 3 Opis urządzenia... 7 3.1 Elementy dostawy... 7 3.2 Działanie... 8 3.3 Zastosowanie... 8 3.4 Sygnalizator... 9 3.5 Przegląd struktury menu... 10 4 Dane techniczne... 11 4.1 Zgodność z dyrektywami... 12 5 Transport i przechowywanie... 12 6 Montaż... 12 6.1 Przygotowanie do montażu... 12 6.2 Montaż sygnalizatora... 13 6.3 Połączenia elektryczne... 14 6.4 Podłączenie sondy do zbiornika... 15 6.5 Podłączenie sondy do sygnalizatora... 16 7 Ustawianie sygnalizatora... 17 7.1 Wybór języka... 17 7.2 Wybór medium... 17 7.3 Wybór kształtu zbiornika... 18 7.4 Ustawienie wysokości zbiornika... 18 7.5 Ustawienie pojemności zbiornika... 18 7.6 Ustawienie alarmu... 18 8 Eksploatacja... 18 8.1 Rozpoczęcie pomiaru... 18 8.2 Wskaźnik stanu baterii/oprogramowania... 19 8.3 Wyłączanie sygnalizatora... 19 2 DTA 10
9 Problemy... 20 10 Wyłączenie z eksploatacji, złomowanie... 21 11 Części zamienne... 21 12 Gwarancja... 21 13 Prawa autorskie... 21 14 Satysfakcja klienta... 22 DTA 10 3
1 Objaśnienia do instrukcji montażu i użytkowania Instrukcja montażu i użytkowania jest ważnym elementem dostawy. Dlatego zalecamy: Przeczytać instrukcję montażu i użytkowania przed instalacją urządzenia. Przechowywać instrukcję montażu i użytkowania przez cały czas eksploatacji urządzenia. Przekazać instrukcję montażu i użytkowania każdemu następnemu posiadaczowi lub użytkownikowi urządzenia. 1.1 Znaki ostrzegawcze ZAGROŻENIE Określa rodzaj i źródło zagrożenia. Opisuje co zrobić, by uniknąć zagrożenia. Zagrożenia mają 3 poziomy: Zagrożenie NIEBEZPIECZEŃSTWO Znaczenie Bezpośrednie niebezpieczeństwo! Nieprzestrzeganie grozi śmiercią lub poważnym uszkodzeniem ciała. OSTRZEŻENIE Możliwe niebezpieczeństwo! Nieprzestrzeganie może spowodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała. UWAGA 1.2 Wyjaśnienie znaczenia symboli Niebezpieczna sytuacja! Nieprzestrzeganie może spowodować lekkie lub średnie uszkodzenie ciała albo szkody materialne. Symbol Znaczenie Wymagana kontrola wykonanych czynności Zalecenie producenta 1 Działanie w kilku krokach Wynik działania Wyliczanie 4 DTA 10
2 Bezpieczeństwo 2.1 Przeznaczenie urządzenia Elektroniczno-pneumatyczne urządzenie do pomiaru poziomu DTA 10 przeznaczone jest tylko i wyłącznie do pomiaru poniższych cieczy: olej opałowy (gęstość 0,84 g/cm 3 ), woda (gęstość 1 g/cm 3 ), inne (gęstość ustawiana w zakresie 0,5 1,5 g/cm 3 ). Każde inne zastosowanie niż wskazane powyżej jest zabronione. 2.2 Ograniczenie stosowania Elektroniczno-pneumatyczne urządzenie do pomiaru poziomu DTA 10 nie należy stosować w poniższych przypadkach: w strefie zagrożenia wybuchem (Ex); Urządzenie pracujące w strefie zagrożenia wybuchem, może spowodować samozapłon, pożar lub eksplozję. zastosowane jako urządzenie bezpieczeństwa; Elektroniczno-pneumatyczne urządzenie do pomiaru poziomu DTA 10 nie zastępuje sygnalizatora poziomu w zbiorniku na olej opalowy. system sygnalizacji przepełnienia, rozliczania zużycia medium (DTA 10 nie jest kalibrowane). 2.3 Kontrola jakości Konstrukcja elektroniczno-pneumatycznego urządzenia do pomiaru poziomu DTA 10 odpowiada obecnemu stanowi techniki i normom technicznym dotyczącym bezpieczeństwa. Każde urządzenie sprawdzane jest przed wysyłką pod względem poprawności działania i bezpieczeństwa. Należy używać DTA 10 jedynie w stanie technicznym niebudzącym zastrzeżeń. Należy przeczytać i zrozumieć instrukcję montażu i użytkowania, jak również stosować się do odpowiednich przepisów bezpieczeństwa. Skrajne warunki otoczenia mają negatywny wpływ na funkcjonowanie urządzenia. Chronić urządzenie przed wstrząsami. Używać urządzenie pomiarowe tylko w pomieszczeniu. Chronić urządzenie pomiarowe przed nadmierną wilgocią. DTA 10 5
2.4 Uprawnieni do obsługi Elektroniczno-pneumatyczne urządzenia do pomiaru poziomu DTA 10 powinny być instalowane, uruchamiane, obsługiwane, demontowane tylko przez odpowiednio wykwalifikowany i wyszkolony personel. Prace przy obwodach elektrycznych należy zlecić wyłącznie uprawnionemu elektromonterowi. 2.5 Modyfikacje produktu Zmiany oraz modyfikacje przeprowadzone przez nieupoważnione osoby mogą powodować zagrożenie i są zabronione ze względów bezpieczeństwa. 2.6 Używanie części zamiennych i wyposażenia dodatkowego Używanie niewłaściwych części zamiennych i dodatkowych akcesoriów może spowodować uszkodzenie urządzenia. Należy stosować tylko oryginalne części zamienne i wyposażenie dodatkowe producenta (patrz rozdział 11 str. 21). 2.7 Odpowiedzialność Producent nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie uszkodzenia lub ich konsekwencje wynikające z niedokładnego przeczytania bądź niezrozumienia instrukcji montażu i użytkowania, wskazówek i zaleceń. Producent oraz firma sprzedająca urządzenie nie odpowiadają za uszkodzenia i koszty poniesione przez użytkownika lub osoby trzecie korzystające z urządzenia, powstałe w wyniku użycia niezgodnego z przeznaczeniem wskazanym w rozdziale 2.1 instrukcji montażu i użytkowania, niewłaściwego lub wadliwego podłączenia lub konserwacji i obsługi niezgodnej z zaleceniami producenta. AFRISO Sp. z o.o. dokłada wszelkich starań, aby materiały informacyjne nie zawierały błędów. W przypadku stwierdzenia błędów lub nieścisłości w poniższej instrukcji montażu i użytkowania prosimy o kontakt: zok@afriso.pl, tel. 32 330 33 55. 6 DTA 10
3 Opis urządzenia 3.1 Elementy dostawy Rys. 1: Elementy dostawy elektroniczno-pneumatycznego urządzenia do pomiaru poziomu DTA 10 1 Sygnalizator 5 Gwoździe z opaską do montażu przewodu (25 szt.) 2 Sonda 6 Opaski zaciskowe (2 szt.) 3 Zestaw redukcji przyłączeniowych G1½ x G1, G2 x G1½ 7 Adapter do łączenia przewodów 4 Bateria 9 V Woreczek z akcesoriami (nie pokazane): 2 śruby i 2 kołki montażowe do ściany. DTA 10 7
3.2 Działanie W skład elektroniczno-pneumatycznego urządzenia do pomiaru poziomu DTA 10 wchodzi sygnalizator z wyświetlaczem cyfrowym oraz sonda. Do sygnalizatora DTA 10 mogą być wprowadzone następujące informacje: rodzaj medium (olej napędowy, woda oraz inne), kształt zbiornika (liniowy, sferyczny, cylindryczny poziomy), wysokość zbiornika (w cm), poziom (w litrach) oraz próg alarmowy (w procentach). Jeżeli urządzenie mierzy ilość paliwa, którego poziom jest poniżej ustawionego progu alarmowego (ustawiane w procentach w menu urządzenia) załącza się alarm wizualny (wyświetlacz zaczyna migać). INFO Jeżeli kształt zbiornika różni się od podanych w rozdziale 3.2 (np. bateria zbiorników), informacje muszą być brane z wykresu producenta zbiornika. 3.3 Zastosowanie Rys. 2: Przykład zastosowanie elektroniczno-pneumatycznego urządzenia do pomiaru DTA 10 8 DTA 10
3.4 Sygnalizator Sygnalizator zbudowany jest w tworzywa sztucznego odpornego na uderzenia. a Wyświetlacz cyfrowy b Brak funkcji c Przycisk sterujący d Brak funkcji e Przycisk sterujący f Brak funkcji g Przycisk sterujący h Kieszeń na baterię (bateria 9 V) Rys. 3: Sygnalizator DTA 10 (wymiary w mm) DTA 10 9
3.5 Przegląd struktury menu Rys. 4: Struktura menu 10 DTA 10
4 Dane techniczne Tabela 1: Dane techniczne Parametr / część Ogólne dane techniczne Wymiary sygnalizatora (sz. x wys. x gł.) Długość przewodu sondy Materiał obudowy sygnalizatora Dokładność Dopuszczalne temperatury Otoczenia Przechowywania Napięcie zasilania Napięcie zasilające Maksymalna wysokość zbiornika Olej napędowy Woda Wartość / opis 100 x 188 x 65 mm 20 m tworzywo sztuczne, ABS +1,0 cm (słupa cieczy) 0 C +50 C -20 C +65 C bateria 9 V max 4,0 m max 3,5 m Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) Interferencja zgodnie z PN-EN 61000-6-3 Odporność na zakłócenia zgodnie z PN-EN 61000-6-1 DTA 10 11
4.1 Zgodność z dyrektywami Elektroniczno-pneumatyczne urządzenie do pomiaru poziomu DTA 10 jest zgodne z dyrektywą elektromagnetyczną EMC 2004/108/WE. 5 Transport i przechowywanie UWAGA Możliwość uszkodzenia urządzenia podczas niewłaściwego transportu. Nie rzucać urządzeniem. UWAGA 6 Montaż Możliwość uszkodzenia urządzenia podczas niewłaściwego przechowywania. Chronić przed wstrząsami. Przechowywać w czystym i suchym miejscu. Przechowywać jedynie w dopuszczalnych temperaturach. Urządzenia z widocznymi uszkodzeniami nie mogą być użytkowane! 6.1 Przygotowanie do montażu Sygnalizator należy zamontować w pomieszczeniu. Chronić przed nadmierną wilgotnością. Zamontować urządzenie na równej, stabilnej oraz suchej ścianie na wysokości głowy. Zamontować sygnalizator w miejscu dostępnym oraz łatwym do nadzorowania przez cały czas. UWAGA Uszkodzenia sygnalizatora. Nigdy nie otwierać sygnalizatora. W celu wymiany baterii otworzyć kieszeń na baterię, która znajduje się z boku urządzenia. 12 DTA 10
6.2 Montaż sygnalizatora 1. Montaż sygnalizatora na ścianie. Rys. 5: Montaż sygnalizatora na ścianie A 1. Wywiercić otwór (Ø5 mm) w ścianie, przy pomocy wiertarki. Włożyć kołek do otworu i wkręcić śrubę. 2. Zamontować sygnalizator. 3. Oznaczyć miejsce otworu w ścianie wykorzystując do tego celu otwór montażowy u dołu sygnalizatora. Wywiercić otwór (Ø5 mm) przy użyciu wiertarki i włożyć dostarczone kołki. Przymocować sygnalizator za pomocą śruby do ściany. DTA 10 13
6.3 Połączenia elektryczne Elektroniczno-pneumatyczne urządzenie do pomiaru poziomu DTA 10 dostarczane jest bez podłączonej baterii 9 V. Bateria znajduje się w osobnym woreczku z akcesoriami. Montaż i podłączanie baterii. 1. Otworzyć zaślepkę kieszeni na baterię używając śrubokręta płaskiego. 2. Podłączyć baterię 9 V i włożyć baterię do kieszeni na baterię, jak pokazano na poniższym rysunku (upewnić się co do prawidłowej pozycji baterii). 3. Zamknąć zaślepkę kieszeni na baterię. 14 DTA 10
6.4 Podłączenie sondy do zbiornika 1. Wybierz odpowiedni adapter przyłączeniowy (redukcję) zgodny z przyłączem do zbiornika. 1 Dławik montażowy do sondy 2 Redukcja gwintowana G½ x G1 3 Redukcja gwintowana G1 x G1½ 4 Redukcja gwintowana G1½ x G2 5 Dolna część sondy Rys. 6: Podłączenie sondy do zbiornika za pomocą zestawu montażowego 2. Umieścić dolny element sondy [1] na dnie zbiornika. 3. Dokręcić dławik montażowy [2], aby zablokować przewód sondy tak, aby przyłącze było szczelne na wydostające się zapachy ze zbiornika. 4. Użyć gwoździ do montażu przewodu sondy [3]. DTA 10 15
UWAGA Uszkodzenia sondy. Nigdy nie zaginać i nie dopuszczać do uszkodzenia. 6.5 Podłączenie sondy do sygnalizatora 1. Skrócić sondę [1] do żądanej długości (jeżeli konieczne). 2. Założyć opaskę zaciskową [2] na przewód sondy [1]. 3. Nałożyć przewód sondy [1] na przyłącze pomiarowe [3] znajdujące się w prawej dolnej części sygnalizatora. 4. Założyć opaskę zaciskową [2] na końcówkę przewodu sondy [3], używając kombinerek. INFO Możliwe jest podłączenie urządzenia do istniejącego przewodu sondy (np. z Unitop lub Unitel) za pomocą załączonego adaptera do przewodu. Do tego celu przeznaczona jest druga sztuka opaski zaciskowej w komplecie. W przypadku korzystania z istniejącego przewodu sondy, należy się upewnić czy końcówka sondy przylega do dna zbiornika. 16 DTA 10
7 Ustawianie sygnalizatora Dokładność pomiaru urządzenia DTA 10, zależy od danych wprowadzonych do urządzenia. Nacisnąć środkowy przycisk, aby wejść do menu nastaw urządzenia. Sygnalizator przechodzi w tryb wyświetlania po kilku sekundach. Następnie nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekund górny przycisk w przypadku zmiany języka lub środkowy przycisk w przypadku pozostałych nastaw. Rys. 7: Wyświetlanie ustawień a Przycisk Koniec c Przycisk Start b Przycisk Info 7.1 Wybór języka Możliwe języki do wyboru: niemiecki, angielski, francuski, polski. 7.2 Wybór medium Możliwe medium do wyboru: woda (gęstość 1g/cm 3 ), DTA 10 17
olej napędowy (gęstość 0,84 g/cm 3 ), inne (nastawa gęstości w zakresie 0,5 1,5 g/cm 3 ). 7.3 Wybór kształtu zbiornika Dostępne do wyboru kształty zbiorników: liniowy, sferyczny, cylindryczny poziomy. 7.4 Ustawienie wysokości zbiornika Ustawienia można dokonać w zakresie: 0 cm 400 cm. 7.5 Ustawienie pojemności zbiornika Ustawienia można dokonać w zakresie: 0 litrów 99999 litrów. 7.6 Ustawienie alarmu Ustawienia można dokonać w zakresie: 0% 100%. 8 Eksploatacja 8.1 Rozpoczęcie pomiaru Naciśnij przycisk kontrolny Start, aby rozpocząć pomiar. Zmierzona wartość wyświetli się po kilku sekundach 18 DTA 10
Błąd czujnika W przypadku błędu podczas pomiaru (np. skręcony lub zatkany przewód sondy), urządzenie sygnalizuje Błąd czujnika, a wyświetlacz zapala się na czerwono. 8.2 Wskaźnik stanu baterii/oprogramowania Naciśnij środkowy przycisk, aby wyświetlić informacje na temat stanu baterii oraz wersji oprogramowania. Po kilku sekundach wyświetli się ekran główny. Naciśnij ponownie środkowy przycisk. Informacje na temat stanu baterii oraz wersji oprogramowania wyświetlą się na wyświetlaczu. 8.3 Wyłączanie sygnalizatora Naciśnij górny przycisk, aby wyłączyć sygnalizator. Sygnalizator wyłączy się samoczynnie po kilku sekundach w przypadku braku jakichkolwiek działań na urządzeniu. DTA 10 19
9 Problemy Napraw może dokonywać jedynie wykwalifikowany personel. Tabela 2. Problemy Problemy Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak wskazań na wyświetlaczu. Nieprawidłowe wskazanie poziomu. Błąd sondy. Bateria (9 V) rozładowana. Wprowadzone nieprawidłowe dane zbiornika. Nieprawidłowy kształt zbiornika. Sonda nie przylega do dna zbiornika. Nieszczelność na przewodzie sondy. Przewód sondy zagięty lub przerwany. Zatkana końcówka sondy. Wymień baterię (9 V) na nową. Popraw dane zbiornika, patrz rozdział 7 strona 17. Sprawdź przewody sondy w zbiorniku. Sprawdź sondę. Inne problemy. - Skontaktuj się z AFRISO Sp. z o. o. 20 DTA 10
10 Wyłączenie z eksploatacji, złomowanie Wymiana baterii 1. Wyjąć starą baterię i podłączyć nową (patrz rozdział 6.3 strona 14). 2. W trosce o ochronę środowiska naturalnego nie wolno wyrzucać baterii z nieposegregowanymi odpadami gospodarczymi. Baterię należy dostarczyć do odpowiedniego punktu złomowania. Zapisane ustawienia nie zostaną utracone podczas wymiany baterii. 3. Zdemontować urządzenie. 4. W trosce o ochronę środowiska naturalnego nie wolno wyrzucać wyłączonego z eksploatacji urządzenia razem z nieposegregowanymi odpadami gospodarczymi. Urządzenie należy dostarczyć do odpowiedniego punktu złomowania. Urządzenie zbudowane jest z materiałów, które można poddać recyklingowi. 11 Części zamienne Produkt Art.-Nr DTA 10 52 145 Przewód sondy (20 m) 02 16 06 18 Redukcja G1½ x G1 20 905 Redukcja G2 x G1½ 20 903 12 Gwarancja Producent udziela na urządzenie 36 miesięcy gwarancji od daty zakupu. Gwarancja traci ważność w wyniku dokonania samowolnych przeróbek lub instalacji niezgodnej z niniejszą instrukcją montażu i użytkowania. 13 Prawa autorskie Prawa autorskie instrukcji montażu i użytkowania należą do AFRISO Sp. z o.o. Przedruk, tłumaczenie i powielanie, także częściowe jest bez pisemnej zgody zabronione. Zmiana szczegółów techniczny, zarówno pisemnych jak i w postaci obrazów jest prawnie zabroniona. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedniej informacji. DTA 10 21
14 Satysfakcja klienta Dla AFRISO Sp. z o.o. zadowolenie klienta jest najważniejsze. W razie pytań, propozycji lub problemów z produktem, prosimy o kontakt: zok@afriso.pl,tel. 32 330 33 55. 22 DTA 10