OFERTA STUDIÓW II STOPNIA W INSTYTUCIE FILOLOGII ROMAŃSKIEJ UJ na rok 2015/16 Terminy rejestracji i rozmów kwalifikacyjnych na filologię: hiszpańską, francuską komunikacyjną, francuską traduktologiczną, portugalską, włoską oraz na Języki i Kulturę Krajów Romańskich (dla osób nieposiadających licencjatu odpowiednich filologii): I nabór: rejestracja od 29 maja do 15 lipca, rozmowy 21-22 lipca II nabór: rozmowy 14 września III nabór: rozmowy 25 września Terminy rejestracji na II stopień filologii francuskiej, specjalizacja filologiczna oraz na Języki i Kulturę Krajów Romańskich (dla osób po licencjacie odpowiednich filologii): I nabór: rejestracja od 29 maja do 20 lipca II i III nabór: rejestracja zostanie ogłoszona na stronie głównej ERK UJ oraz na stronie www.rekrutacja.uj.edu.pl Dokładne informacje o otwieraniu (bądź nieotwieraniu) kolejnych naborów i o terminach rejestracji są ogłaszane na stronie głównej ERK UJ oraz na stronie www.rekrutacja.uj.edu.pl PODSTAWOWE KRYTERIA OKREŚLAJĄCE PREDYSPOZYCJE DO POSZCZEGÓLNYCH SPECJALIZACJI NA STUDIACH II STOPNIA W INSTYTUCIE FILOLOGII ROMAŃSKIEJ UJ (filologia francuska, hiszpańska, włoska, portugalska): Komunikacyjna: umiejętność autoprezentacji, otwartość, logika i jasność wypowiedzi Filologiczna: sprecyzowane zainteresowania językoznawcze lub literackie (sprawdzane są tylko u kandydatów, którzy deklarują chęć wejścia na tę ścieżkę) Pedagogiczna: poprawna i wyraźna wymowa, umiejętność klarownego i cierpliwego tłumaczenia zagadnień gramatycznych w języku kierunkowym
Specjalizacja przekładoznawcza: 1) trafność przekładu (czyli zrozumienie tekstu i dobranie właściwych ekwiwalentów) 2) poprawność języka polskiego (gramatyka, w tym składnia, rekcja czasownika, związki frazeologiczne, etc.) 3) spójność tekstu przełożonego: tekst w języku docelowym winien spełniać dwie podstawowe cechy: * wiernie oddawać oryginał -nie dopuszcza się tzw. tłumaczenia wolnego, czyli opowiadania własnymi słowami o tym, co autor chciał powiedzieć * być poprawnym tekstem w języku docelowym (gramatyka, leksyka, styl), powinien powstać tekst dobrze funkcjonujący w języku docelowym, nie może być przekalkowany z oryginału 4) umiejętność rozwiązywania problemów translatorskich (a przynajmniej zauważenie ich i podjęcie takiej próby), takich jak np. elementy kulturowe, zwroty idiomatyczne, przysłowia, nazwy własne, problemy składniowe, etc. 5) otwartość na uwagi komisji -zdolność do dyskusji i ewentualnej korekty przyjętych rozwiązań Kierunek: neofilologia Specjalność: filologia portugalska Typ studiów: drugiego stopnia Tryb studiów: stacjonarne Wydział: Wydział Filologiczny Języki wykładowe: polski, portugalski Limit miejsc: 20 Minimalna liczba osób wpisanych wymagana do uruchomienia studiów: 12 wyższych (co najmniej licencjata) dowolnej filologii, studiów w zakresie języka obcego lub językoznawstwa. Dodatkowym kryterium jest znajomość języka portugalskiego co najmniej na poziomie B2+, która zostanie zweryfikowana w trakcie rozmowy kwalifikacyjnej. portugalskim, sprawdzająca kompetencje językowe.
: Studia trwają 2 lata. Student może realizować specjalizację tłumaczeniową, która przygotowuje do wykonywania zawodu tłumacza i stanowi wstęp do podjęcia studiów podyplomowych w zakresie tłumaczeń. Jednocześnie program studiów proponuje kontynuację nauki dwóch języków romańskich oraz seminarium i wykłady monograficzne z zakresu literaturoznawstwa, przekładoznwastwa lub językoznawstwa do wyboru. : egzaminu magisterskiego w języku portugalskim. Absolwenci z tytułem magistra mogą być zatrudnieni w przedsiębiorstwach i instytucjach zagranicznych, biurach podróży oraz jako tłumacze. Kierunek: neofilologia, Specjalność: języki i kultura krajów romańskich Typ studiów: drugiego stopnia, Tryb studiów: stacjonarne, Wydział: Filologiczny Języki wykładowe: polski, hiszpański, portugalski, francuski, włoski Limit miejsc: 30, Minimalna liczba osób wpisanych wymagana do uruchomienia studiów: 15 wyższych (co najmniej licencjata) na dowolnym kierunku. Dodatkowym kryterium formalnym jest znajomość (na poziomie co najmniej B2+) jednego z języków romańskich (francuski, włoski, hiszpański, portugalski) potwierdzona: dyplomem co najmniej licencjata filologii francuskiej, włoskiej, hiszpańskiej, portugalskiej lub studiów w zakresie jęz. hiszpańskiego, włoskiego, francuskiego, portugalskiego Osoby, które nie posiadają licencjatu odpowiedniej filologii, przystępują do rozmowy kwalifikacyjnej sprawdzającej kompetencje językowe. Wynik kwalifikacji Lista rankingowa utworzona zostanie na podstawie kolejności rejestracji wyznaczanych datą i godziną wybrania przez kandydata opcji Zarejestruj się, zgodnie z harmonogramem rejestracji na studia.
Studia te przewidziane są dla osób posiadających dyplom licencjata lub magistra dowolnego kierunku, władających biegle (na poziomie B2+) jednym z języków romańskich. Program studiów obejmuje następujące przedmioty: praktyczna nauka dwóch języków romańskich, Wstęp do antropologii; Seminarium mgr (do wyboru); Kultura obszaru; Najnowsza historia polit. i gosp. krajów romańskich; Wielkie dzieła lit. krajów romańskich ; Geografia i turystyka krajów romańskich i kultury regionalne ; Etnolingwistyka; Ochrona własności intelektualnej. Pracę dyplomową można pisać w języku obcym lub po polsku. Studia nie dają możliwości realizacji uprawnień pedagogicznych. - ekspert do spraw danego obszaru kulturowego w różnych instytucjach: przede wszystkim kulturalnych, po zdobyciu dodatkowych kwalifikacji także gospodarczych lub politycznych; - wykwalifikowany pracownik szeroko pojętego sektora kultury i mediów; Kierunek : neofilologia, Specjalność : filologia hiszpańska, Typ studiów : drugiego stopnia Tryb studiów: stacjonarne, Wydział Filologiczny, Języki wykładowe: polski, hiszpański Limit miejsc 40 Minimalna liczba osób wpisanych wymagana do uruchomienia studiów 15 wyższych (co najmniej licencjata) na kierunkach filologia hiszpańska, iberystyka oraz w zakresie języka hiszpańskiego. hiszpańskim, sprawdzająca kompetencje językowe oraz predyspozycje kandydata do wybranej specjalizacji. Studia trwają 2 lata. Student może realizować następujące specjalizacje: pedagogiczną (10 miejsc), tłumaczeniową (14 miejsc) i ogólnofilologiczną (16 miejsc). Specjalizacja pedagogiczna oprócz przedmiotów kierunkowych filologii hiszpańskiej daje możliwość zdobycia uprawnień do nauczania języka w gimnazjach i liceach. Specjalizacja tłumaczeniowa przygotowuje do wykonywania zawodu tłumacza i stanowi wstęp do podjęcia studiów podyplomowych w zakresie tłumaczeń. Specjalizacja ogólnofilologiczna oferuje szeroki wachlarz przedmiotów kierunkowych filologii hiszpańskiej, naukę drugiego języka romańskiego oraz wybrane przedmioty z obszaru kulturowego drugiego języka. Przygotowuje
do podjęcia studiów doktoranckich. Pozwala też rozszerzyć na szkoły ponadpodstawowe uprawnienia do nauczania języka hiszpańskiego zdobyte w trakcie studiów I stopnia. egzaminu magisterskiego w języku hiszpańskim. Absolwenci z tytułem magistra w zależności od zdobytej specjalizacji mogą być zatrudnieni w szkołach, przedsiębiorstwach i instytucjach zagranicznych, biurach podróży oraz jako tłumacze. FILOLOGIA FRANCUSKA Na każdą specjalizację w ramach filologii francuskiej trzeba się rejestrować osobno, za każdym razem wnosząc opłatę rekrutacyjną. Kierunek: neofilologia, Specjalność: filologia francuska, Specjalizacja: filologiczna Typ studiów: drugiego stopnia, Tryb studiów: stacjonarne, Wydział Filologiczny Języki wykładowe: polski, francuski Limit miejsc: 20 Minimalna liczba osób wpisanych wymagana do uruchomienia studiów: 12 wyższych (co najmniej licencjata) na kierunkach filologia romańska (francuska) oraz w zakresie języka francuskiego. Wynik kwalifikacji Lista rankingowa utworzona zostanie na podstawie kolejności rejestracji wyznaczanych datą i godziną wybrania przez kandydata opcji Zarejestruj się, zgodnie z harmonogramem rejestracji na studia. Studia trwają dwa lata. Przygotowują w sposób szczególny do podjęcia studiów doktoranckich w zakresie literaturoznawstwa i językoznawstwa. Adresowane są też do studentów pragnących pogłębić swoją znajomość literatury i języka, a poprzez nie kultury Francji i krajów frankofońskich. Studentom proponowany jest szeroki wachlarz przedmiotów
kierunkowych filologii francuskiej, nauka drugiego języka romańskiego oraz studium cywilizacyjne strefy krajów romańskich. Dodatkowe zaliczenie przedmiotów pedagogicznych (30 pkt.) daje możliwość zdobycia uprawnień do nauczania języka w gimnazjach i liceach. egzaminu magisterskiego w języku francuskim. Absolwenci z tytułem magistra mogą być zatrudnieni w wydawnictwach, ośrodkach kulturalno-oświatowych, placówkach dyplomatycznych i organizacjach pozarządowych. Kierunek: neofilologia, Specjalność: filologia francuska, Specjalizacja: komunikacyjna Typ studiów: drugiego stopnia, Tryb studiów: stacjonarne, Wydział: Filologiczny Języki wykładowe: polski, francuski Limit miejsc: 20 Minimalna liczba osób wpisanych wymagana do uruchomienia studiów: 12 Studia trwają dwa lata. Specjalność ta ma ułatwić studentom filologii wejście w środowisko zawodowe przedsiębiorstwa czy instytucji. Pozawala poznać struktury pracy firm oraz uczy przedsiębiorczości, efektywności, sprawnej pracy w zespole. Szeroka oferta programowa specjalności komunikacyjnej obejmuje przedmioty teoretyczne i praktyczne. Zajęcia z prawa francuskiego umożliwiają poznanie prawnej strony funkcjonowania firm i spółek, a zajęcia z reklamy wprowadzają strategię i interpretację komunikatów reklamowych. W programie specjalności znajduje się obowiązkowa 4-tygodniowa praktyka w przedsiębiorstwie czy instytucji polskiej lub zagranicznej. Zajęcia są prowadzone w języku francuskim. Dodatkowe zaliczenie przedmiotów pedagogicznych (30 pkt.) daje możliwość zdobycia uprawnień do nauczania języka w gimnazjach i liceach. egzaminu magisterskiego w języku francuskim. Absolwenci z tytułem magistra mogą być zatrudnieni w firmach i przedsiębiorstwach.
wyższych (co najmniej licencjata) na kierunkach filologia romańska (francuska) oraz w zakresie języka francuskiego. francuskim, sprawdzająca kompetencje językowe oraz predyspozycje kandydata do wybranej specjalizacji. Specjalność: filologia francuska, Specjalizacja: traduktologiczna Typ studiów: drugiego stopnia Tryb studiów: stacjonarne Wydział: Filologiczny Języki wykładowe: polski, francuski Limit miejsc: 15 Minimalna liczba osób wpisanych wymagana do uruchomienia studiów: 12 wyższych (co najmniej licencjata) na kierunkach filologia romańska (francuska) oraz w zakresie języka francuskiego. francuskim, sprawdzająca kompetencje językowe oraz predyspozycje kandydata do wybranej specjalizacji. Studia trwają dwa lata. Program obejmuje przedmioty teoretyczne, wykłady i opcje specjalizacyjne z dziedziny przekładoznawstwa, kultury języka francuskiego i polskiego, polityki i gospodarki krajów romańskich, a także elementów prawa francuskiego. Proponowane są też zajęcia praktyczne z technik tłumaczenia: pisemnego na język polski i francuski (tłumaczenie użytkowe, naukowe, prawnicze), pisemne z drugiego języka
romańskiego oraz ustnego (tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne). Dodatkowe zaliczenie przedmiotów pedagogicznych (30 pkt.) daje możliwość zdobycia uprawnień do nauczania języka w gimnazjach i liceach. egzaminu magisterskiego w języku francuskim. Absolwenci z tytułem magistra mogą być zatrudnieni jako tłumacze. Mogą też podjąć studia podyplomowe w zakresie przekładoznawstwa. Kierunek: neofilologia Specjalność: filologia włoska Typ studiów: drugiego stopnia Tryb studiów: stacjonarne Wydział: Wydział Filologiczny Języki wykładowe: polski, włoski Limit miejsc: 34 Minimalna liczba osób wpisanych wymagana do uruchomienia studiów: 17 wyższych (co najmniej licencjata) dowolnej filologii, studiów w zakresie języka obcego lub językoznawstwa. Dodatkowym kryterium jest znajomość języka włoskiego co najmniej na poziomie B2+, która zostanie zweryfikowana w trakcie rozmowy kwalifikacyjnej. włoskim, sprawdzająca kompetencje językowe oraz predyspozycje kandydata do wybranej specjalizacji. Studia trwają 2 lata. Student może realizować następujące specjalizacje: pedagogiczną (9 miejsc), tłumaczeniową (12 miejsc) i ogólnofilologiczną (13 miejsc). Specjalizacja pedagogiczna oprócz przedmiotów kierunkowych filologii włoskiej daje możliwość zdobycia uprawnień do nauczania języka w gimnazjach i liceach. Specjalizacja tłumaczeniowa przygotowuje do wykonywania zawodu tłumacza i stanowi wstęp do podjęcia studiów podyplomowych w zakresie tłumaczeń. Specjalizacja ogólnofilologiczna oferuje szeroki
wachlarz przedmiotów kierunkowych filologii włoskiej, naukę drugiego języka romańskiego oraz wybrane przedmioty z obszaru kulturowego drugiego języka. Przygotowuje do podjęcia studiów doktoranckich. Pozwala też rozszerzyć na szkoły ponadpodstawowe uprawnienia do nauczania języka włoskiego zdobyte w trakcie studiów I stopnia. egzaminu magisterskiego w języku włoskim. Absolwenci z tytułem magistra w zależności od zdobytej specjalizacji mogą być zatrudnieni w szkołach, przedsiębiorstwach i instytucjach zagranicznych, biurach podróży oraz jako tłumacze.