Process Automation News 0 1 2 0 1 2 PROTECTING your PROCESS Całość to więcej niż suma składników Strona 2-3 Nowe centrum dystrybucyjne Strona 7 Workstations Ex Zones Zone 22 Widescreen GMP
0 2 PROTECTING YOUR PROCESS EDITORIAL Szanowny Czytelniku, Coroczne międzynarodowe targi są okazją do zaprezentowania nowych technologii i produktów, umożliwiających redukcję kosztów, poprawę jakości oraz zwiększenie bezpieczeństwa w zakładzie produkcyjnym. Systems+Solutions Całość to więcej niż Pełny asortyment VisuNet GMP Oferta jest tym bardziej atrakcyjna dla klientów, jeśli firmy, oprócz zaawansowanych technologicznie produktów, posiadają także całe systemy i rozwiązania, których zastosowanie może przynieść znaczne korzyści. Artykuł wstępny opisuje, jak w myśl tej strategii udoskonaliliśmy nasze systemy i rozwiązania. Stacje operatorskie VisuNet nowej generacji można indywidualnie dopasowywać i stosować we wszystkich strefach zagrożonych wybuchem (Ex) zgodnie z zasadami GMP (Good Manufacturing Practice). Zapraszamy na targi w Hanowerze, które odbędą się w dniach 23 27 kwietnia (hala 9, stoisko F28), a także na targi ACHEMA we Frankfurcie między 18 a 22 czerwca (hala 11.1, stoisko A41). Dodatkowe informacje można znaleźć na naszej stronie internetowej. Z poważaniem insulin production, Denis Félix/Interlink Images Zdalne monitory i komputery panelowe z 22-calowym wyświetlaczem (55,9 cm) to idealne rozwiązanie do wizualizacji złożonych procesów. Są one teraz dostępne także dla stref Ex 2 i 22. VisuNet GMP z panoramicznymi monitorami zaprojektowano specjalnie z myślą o potrzebach branż podlegających regulacjom. Hermann Best Director Business Unit Systems+Solutions Dawniej stacje operatorskie do stref zagrożonych wybuchem obejmowały produkty do stref 1 i 21 podłączane do systemu za pośrednictwem KVM. Dzięki innowacyjnym monitorom sieciowym zaprojektowanym przez firmę Pepperl+Fuchs, zdecentralizowane monitorowanie oraz sterowanie procesami jest łatwiejsze, bardziej niezawodne i tańsze. Sterowanie zadaniami, możliwe niegdyś jedynie z centralnych pomieszczeń sterowniczych, może odbywać się także na obiekcie. Operatorzy
01/2012 0 3 suma składników pracujący poza sterownią mogą teraz szybciej reagować na zakłócenia procesu. Skutecznie obsługiwane są procesy sterowane ręcznie, jak np. rozruch maszyny. Wraz ze wzrostem decentralizacji sterowania i monitorowania, pojawiły się nowe wymogi, które stały się standardem w rodzinie produktów VisuNet: n praca w różnych strefach Ex i warunkach otoczenia (trudne warunki przemysłowe lub wymogi GMP) oraz obsługa różnych technologii transmisji (np. Ethernet, KVM) n dopasowanie parametrów do specyficznych wymagań jak np. rozmiar ekranu, rodzaj myszy, układ klawiatury specyficzny dla danego kraju lub opcje montażu n wyposażenie stacji roboczych w urządzenia peryferyjne, takie jak czytnik kodów kreskowych lub RFID Dziś na asortyment VisuNet składa się szeroki zakres produktów będących owocem wieloletniego doświadczenia. Nowa linia VisuNet GMP z ekranami panoramicznymi dla stref 2 i 22 uzupełnia kompleksową ofertę stacji operatorskich zaprojektowanych na potrzeby przemysłów procesowych. Andreas Grimsehl Industrial Monitors+HMI Solutions www.pepperl-fuchs.pl/visunet-gmp
0 4 PROTECTING YOUR PROCESS PRODUCT Poszerzamy naszą ofertę Obudowy i urządzenia do stref Ex Rodzinę produktów do mechanicznych zabezpieczeń przeciwwybuchowych wprowadziliśmy w 2010 r. Od tamtego czasu liczba ich użytkowników dynamicznie rośnie. W ubiegłym roku zrealizowano kilka dużych projektów z zastosowaniem naszych skrzynek łączeniowych. Rośnie także popyt na indywidualnie projektowane kasety sterownicze. Nasze linie produktów są stale udoskonalane i uzupełniane. Po pomyślnym wprowadzeniu skrzynek łączeniowych, zamierzamy skupić się teraz na kasetach sterowniczych oraz przełącznikach do układów zasilania i napędu. Wszystkie linie produktów bazują na modułowej konstrukcji. Umożliwia to budowanie rozwiązań dostosowanych do konkretnych zastosowań przy jednoczesnym obniżeniu kosztów produkcji i skróceniu czasu budowy. Powołanie nowych centrów dystrybucyjnych i inżynieryjnych na kluczowych rynkach, takich jak Indie, Singapur czy niektóre kraje europejskie, pozwoli zapewnić najwyższą jakość obsługi klienta i szybką dostawę produktów. Niedawno przeprojektowana strona internetowa umożliwia wygodne i proste przeglądanie różnych wariantów, wykonań materiałowych oraz proponowanych systemów ochrony przed wybuchem. Andreas Schneider Product Specialist Terminal Boxes Thomas Kasten Hazardous Area Enclosures+Equipment www.pepperl-fuchs.pl/hazardous-area-equipment
01/2012 0 5 PRODUCT Automatyczna bramka Bramka do diagnostyki Fieldbus automatyczna konfiguracja Moduł zaawansowanej diagnostyki (Advanced Diagnostic Module - ADM) FieldConnex zawiera system ekspercki, kreatora uruchamiania sieci i wiele innych funkcji ułatwiających działanie z siecią Fieldbus. Teraz moduł ten osiąga kolejny poziom zaawansowania: Gateway KT-MB-GT2AD automatyzuje konfigurowanie i uruchamianie zaawansowanej diagnostyki. Automatycznie wykrywa wszystkie podłączone moduły ADM, po czym wysyła ich dane do sieci Ethernet. Aplikacja Diagnostic Manager (DM) interfejs do funkcji diagnostycznych sieci Fieldbus odnajduje moduły ADM i może wówczas łatwo skonfigurować swoje ustawienia. W efekcie cały układ zaawansowanej diagnostyki, łącznie z funkcjami uruchamiania i monitorowania sieci Fieldbus, zostaje błyskawicznie przygotowany do działania. Znacznie poprawia to wydajność pracy użytkowników systemu. Po dokładniejsze informacje oraz karty katalogowe zapraszamy na naszą stronę. Andreas Hennecke Fieldbus Infrastructure www.pepperl-fuchs.pl/adm PRODUCT LHC i PPC - przetworniki ciśnienia hydrostatycznego Łatwy pomiar poziomu, objętości lub masy cieczy Dwie nowe serie przetworników ciśnienia hydrostatycznego LHC (hydrostatyczny pomiar poziomu) i PPC (pomiar ciśnienia) znajdują szerokie zastosowanie w procesach przemysłowych. Pomiar ciśnienia hydrostatycznego najlepiej sprawdza się w przypadku cieczy i substancji o konsystencji pasty we wszystkich dziedzinach inżynierii procesowej. Ta technika pomiarowa ukierunkowana jest szczególnie na przemysł farmaceutyczny i spożywczy. Nowe przetworniki charakteryzują się wysoką powtarzalnością wyników i długotrwałą stabilnością. Najważniejsze cechy: n hermetycznie uszczelniony czujnik pomiarowy n odporność na kondensację i warunki atmosferyczne n wysoka dokładność odniesienia: ±0,2%, opcjonalnie ±0,1% n minimalny wpływ temperatury n łatwa i bezpieczna obsługa na miejscu za pomocą menu n certyfikaty pozwalające na stosowanie w różnych krajach świata n wymienny wyświetlacz i uniwersalna elektronika n możliwość stosowania do wody pitnej n dostępne kompaktowe wersje prętowe i linkowe Martin Holdefer Business Development Manager Field Devices+Corrosion Monitoring
0 6 PROTECTING YOUR PROCESS PRODUCT Aktualizacja firmware Nowy firmware dla bramki WirelessHART Bramka WirelessHART to podstawowy element sieci WirelessHART. Pełni rolę menedżera sieci, który wyznacza ścieżki komunikacji między poszczególnymi bezprzewodowymi czujnikami. Ponadto ustala, które czujniki mogą wysyłać komunikaty na określonych kanałach. Nowy firmware usprawnia wykonywanie zadań związanych z diagnostyką i uruchamianiem sieci. Funkcje, takie jak elastyczne mapowanie w protokole Modbus, ułatwiają konfigurowanie sieci. Rejestry mapowania mogą być indywidualizowane poprzez generowanie algorytmów przetwarzania zbiorczego jednym kliknięciem myszy. Nowe narzędzie diagnozowania sieci pozwala oszczędzić mnóstwo czasu przy jej uruchamianiu. Udostępnia graficzne funkcje diagnostyczne bezpośrednio w interfejsie sieciowym oraz menedżerze typów urządzeń (DTM) nie wymagając plug-in ani systemu zarządzania zasobami. Całą sieć można skonfigurować i przygotować do pracy, będąc w trybie off-line. Znacznie skraca to czas i obniża koszty całej procedury. Gateway WirelessHART z zaimplementowanym nowym firmwarem współpracuje z systemami sterowania większości producentów. Funkcje dodatkowe są obsługiwane niemal we wszystkich rozwiązaniach systemowych oraz są zgodne z poprzednimi wersjami oprogramowania. Sprawdź nowy firmware, który zwiększa efektywność sieci WirelessHART i ułatwia jej obsługę! Irene Ruf Remote I/O Systems www.pepperl-fuchs.pl/wirelesshart Training Przygotuj się na jutro Szkolenia i seminaria firmy Pepperl+Fuchs W branży automatyzacji stale pojawiają się nowe technologie i opracowania. Wiążą się z tym wyzwania, a zarazem możliwości. Jedynie przez stałe poszerzanie wiedzy można dotrzymać kroku bieżącym trendom. Dlatego warto zapisać się na jedno z naszych seminariów: n Ochrona przeciwwybuchowa n Bezpieczeństwo funkcjonalne (SIL) n Technologia magistrali Fieldbus dla stref zagrożonych wybuchem Seminaria są ukierunkowane na pracowników zajmujących się zarządzaniem, projektowaniem, produkcją i bezpieczeństwem, którzy odpowiadają za budowę lub działanie instalacji zlokalizowanych w strefach zagrożonych wybuchem. Instruktorzy, oferujący seminaria w języku niemieckim, angielskim lub francuskim, posiadają certyfikaty wydane przez francuski państwowy instytut badawczy INERIS oraz inne jednostki certyfikujące. Zachęcamy do zapoznania się z naszą ofertą i przesłania deklaracji uczestnictwa. Dr. Andreas Hildebrandt Manager Training and Committee Work www.pepperl-fuchs.pl/training
01/2012 0 7 MANAGEMENT NEWS Nowe centrum dystrybucyjne Mannheim realizuje dostawy w Europie w ciągu 48 godz Wysoka jakość, szeroki asortyment produktów i krótki czas dostawy wymagania naszych klientów są bardzo wysokie. Dlatego zapewnienie należytej obsługi magazynowej w łańcuchu produkcyjnym nabiera jeszcze większego znaczenia. Nowo powstałe Europejskie Centrum Dystrybucyjne w Mannheim, w Niemczech, dysponuje efektywną powierzchnią wynoszącą 4500 m², czyli dwukrotnie większą niż poprzednie centrum. Dzięki tak dużej przestrzeni firma Pepperl+Fuchs jest logistycznie przygotowana na przyszły rozwój gospodarczy Europy. Centrum charakteryzuje się także najnowocześniejszą intralogistyką. Dynamiczna realizacja zamówień na małe części oraz przepływ materiałów oparty na zautomatyzowanej technice ich obsługi zapewniają optymalny czas przejścia materiałów przez centrum. Gwarantujemy bezpośrednią wysyłkę towaru do wszystkich naszych europejskich klientów w terminie do 48 godzin. Nowe 50 000 klientów w Europie. Zaawansowane rozwiązania technologiczne, na przykład komisjonowanie bezkwitowe, znacznie obniżają liczbę pomyłek i usprawniają realizację dostaw. W systemie komisjonowania bezkwitowego wyświetlacz umieszczony na półce obok miejsca składowania wskazuje artykuły do pobrania. Takie rozwiązanie stwarza najlepsze warunki do osiągnięcia naszego głównego celu: maksymalnego zadowolenia klienta. Ponadto nowe centrum logistyczne daje nam znakomitą okazję do zaprezentowania naszych najlepszych produktów i usług. Złożone systemy magazynowe i transportowe są obsługiwane wyłącznie za pomocą naszych fotokomórek i innych specjalnych czujników. W pewnym sensie produkty firmy Pepperl+Fuchs same wysyłają się w świat! centrum dystrybucyjne przynosi nam jednocześnie dwie korzyści: nie musimy korzystać już z niektórych naszych europejskich magazynów i wzrosły nasze zdolności dostawcze. Nowa europejska centralna platforma logistyczna ma na stanie stale ponad 15 000 różnych artykułów. Organizuje bezpośrednie dostawy do ponad W 2011 roku, wraz z tą inwestycją, zakończyła się druga duża faza rozbudowy w Mannheim. Całe przedsięwzięcie jest wynikiem nie tylko naszego pomyślnego rozwoju. Doskonały łańcuch zaopatrzenia naszych klientów w całej Europie to jeden z najważniejszych obszarów działania zarządu firmy w Mannheim. Dr. Peter Adolphs Managing Director Development+Marketing
0 8 PROTECTING YOUR PROCESS PRODUCT Ochrona sieci elektroenergetycznej Nowe ochronniki przeciwprzepięciowe M-LB Ze względu na duże rozmiary, umiejscowienie i budowę nowoczesnych systemów kontrolno-pomiarowych, coraz większe zagrożenie dla ich niezawodności stanowią przepięcia powodowane wyładowaniami atmosferycznymi lub przełączeniami. Koszty wymiany uszkodzonych układów, nie mówiąc o stratach na skutek przestojów, są dużo wyższe niż koszty zainstalowania systemów ochrony odgromowej oraz urządzeń ochrony przeciwprzepięciowej. Nowe ochronniki M-LB chronią teraz przed przepięciami sieci elektroenergetyczne. Dostępne są również rozwiązania dla linii sygnałowych i linii zasilających o niższych napięciach. Wtykowe ochronniki przeciwprzepięciowe M-LB nadają się do różnych konfiguracji sieci. Wskaźniki działania i usterek na panelu czołowym zapewniają szybką i łatwą obsługę. Widoczny jest stan każdej chronionej linii. Moduły ochronne można wymieniać bez wyłączania prądu i stosowania narzędzi. Aby uzyskać więcej informacji, wystarczy wyszukać hasło M-LB w naszej witrynie internetowej. Stefan Pflüger Interface Technology PRODUCT Na każdą okazję Mały i uniwersalny moduł zdalnych WE/WY typu LB Nowy, uniwersalny moduł zdalnych WE/WY typu LB7x04 opracowano szczególnie pod kątem zastosowań w strefie 2. Wyróżnia go niezawodność znana z poprzednich wersji WE/WY typu LB. Wąska zabudowa, możliwość konfiguracji i łatwa diagnostyka pozwolą oszczędzić dużo czasu i pieniędzy w systemach instalowanych w strefie 2. LB7x04 może odbierać i wysyłać sygnały analogowe oraz cyfrowe. W przypadku wymiany tego uniwersalnego modułu, ustawienia kanałów są automatycznie pobierane do nowego modułu, eliminując konieczność ręcznego konfigurowania. Stosowanie uniwersalnych modułów WE/WY pozwala też znacznie obniżyć koszty prowadzenia magazynu ze względu na mniejszą liczbę koniecznych części zapasowych. Nowy, uniwersalny moduł WE/WY potrzebuje zaledwie połowy przestrzeni typowego czterokanałowego modułu analogowego. Oznacza to oszczędność miejsca i niższe koszty zakupu szafek. Każdy kanał ma własną kontrolkę diagnostyczną (LED), która pozwala szybko i na miejscu wykryć ewentualne problemy. Moduł LB7x04 jest w pełni zgodny z istniejącymi płytami bazowymi i modułami komunikacyjnymi. Dzięki temu stanowi świetną propozycję dla projektów modernizacji lub budowy nowych systemów w strefie 2. Irene Ruf Remote I/O Systems www.pepperl-fuchs.pl/lb-high-density
01/2012 0 9 APPLICATION HMI w farmacji Pepperl+Fuchs oferuje szeroką gamę rozwiązań HMI na potrzeby produkcji farmaceutyków i biofarmaceutyków. Dzięki modułowej konstrukcji można je dostosować do specyficznych wymagań każdej instalacji. Wysoka funkcjonalność występuje w połączeniu z konstrukcją zgodną ze standardami GMP. Dla klientów stosujących rozproszone systemy sterowania (DCS) i obsługę receptur przy pomocy systemów zarządzania produkcją (MES), doskonałe rozwiązanie stanową monitory VisuNet. Monitory w obudowie SlimLine i system elementów mechanicznych umożliwiają tworzenie zestawów z łatwo adaptowalnych komponentów spełniających wymagania GMP. Monitor DUPLEX umożliwia jednoczesne korzystanie z obu systemów, DCS i MES, w jednym miejscu, w strefach 2 i 22 lub bezpiecznej. Montowany pionowo, 22-calowy (55,9 cm) monitor, doskonale nadaje się do długich list elektronicznych receptur bezkwitowych. W szczególnych warunkach produkcji, kiedy monitory są potrzebne w pewnych miejscach tylko chwilowo, można zastosować rozwiązanie mobilne. Monitory posiadają kilka opcji mocowania, w tym także w modułowych ściankach farmaceutycznych. Dzięki obudowie w całości wykonanej ze stali nierdzewnej i zgodnej z zasadami GMP, monitory VisuNet mogą być stosowane w farmaceutycznych pomieszczeniach czystych. Na naszej witrynie internetowej poświęconej monitorom przemysłowym i rozwiązaniom HMI mogą znaleźć Państwo doskonałą stację operatorską do Waszej aplikacji. Stefan Sittel Business Development Manager Visualization+HMI Solutions www.pepperl-fuchs.pl/hmi
1 0 PROTECTING YOUR PROCESS IMPRINT Publisher: Pepperl+Fuchs GmbH Lilienthalstrasse 200 68307 Mannheim, Germany Phone: +49 621 776-2222 E-Mail: pa-info@pepperl-fuchs.com Editorship: Xenia Meyer E-Mail: xmeyer@de.pepperl-fuchs.com Editorial staff: Daniela Dunquel, Nadine Freiberg, Charles Hertogh, Irmtraud Schmitt, Joerg Schneider Graphic design and layout: Paolo Dell Orto E-Mail: pdellorto@it.pepperl-fuchs.com Edition: 30,740 Year of publication: 2012 Frequency of publication: semi-yearly Place of publication: Mannheim, Germany Media desk Nowy poradnik Łatwiejszy dobór elementów do sieci Fieldbus Podczas budowy sieci PROFIBUS PA lub FOUN- DATION, trzeba podjąć wiele decyzji. To łatwe, jeśli się zaczyna od projektu i zna odpowiednie zasady z naszym nowym poradnikiem FieldConnex. Istnieją gotowe rozwiązania dla wszystkich stref Ex. W poradniku opisano kryteria podejmowania decyzji i wyboru optymalnych rozwiązań dla różnych instalacji. Czytelne tabele zawierają zestawienia zalet i wad. Gateway e, moduły zasilające, ochronniki segmentu, bariery polowe, obudowy i akcesoria zebrano w tabelach i powiązano ze strefami Ex. Poradnik Field- Connex omawia sieci typu Fieldbus oraz ochronę przed wybuchem, dzięki czemu specjaliści mają więcej czasu na projektowaniu samego procesu. Zapraszamy do pobrania bezpłatnej kopii z naszej strony internetowej. Andreas Hennecke Fieldbus Infrastructure www.pepperl-fuchs.pl/fieldbus www.pepperl-fuchs.pl/profibus Printed by: Druckerei Läufer GmbH Friesenheimer Strasse 6a 68169 Mannheim Germany Pepperl+Fuchs GmbH. All rights reserved. No part of this newsletter may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, whithout the written permission of the publisher. Part No. PL207561 NEWS Kod 21 Czytnik kodów kreskowych PScan-D do strefy 1, uzyskał certyfikat także dla strefy 21 (ATEX strefa pyłowa). Wzmocniona konstrukcja urządzeń PowerScan umożliwia odczytywanie kodów kreskowych w bardzo trudnych warunkach. Andreas Grimsehl Industrial Monitors+HMI Solutions www.pepperl-fuchs.pl/pscan-d SUDOKU Należy wypełnić cyframi poniższy diagram 9x9 w taki sposób, aby w każdym wierszu, w każdej kolumnie i w każdym dziewięciopolowym kwadracie 3x3 znalazło się po jednej cyfrze od 1 do 9. 7 5 3 4 8 4 2 9 5 3 4 5 6 9 7 6 6 1 9 2 4 1 4 9 5 8 3 7 8 2
01/2012 1 1 NEWS Symulatory dla WirelessHART EVENT HANNOVER MESSE Projektowanie i instalowanie sieci Wireless HART nie sprawia zazwyczaj problemów. Staje się jednak trudniejsze w przypadku sieci dużych i złożonych. W takiej sytuacji ogromnie mogą pomóc zaawansowane symulatory, takie jak WiNC Mod i WiNC SIM: W celu odtworzenia kompletnego środowiska sieciowego za pomocą WiNC Mod, należy wyeksportować istniejące modele 3D lub utworzyć model środowiska bezpośrednio w tym oprogramowaniu. Aby powstało bardziej realistyczne środowisko, obiektom modelu 3D można przypisywać takie materiały, jak kamień, beton czy stal. Czujniki i urządzenia WirelessHART umieszcza się w modelu z uwzględnieniem wysokości montażu. Nie można zapomnieć o zaetykietowaniu i skalibrowaniu poszczególnych komponentów. Po utworzeniu kompletnego obiektu w WiNC Mod, można rozpocząć symulację w WiNC Sim. Oprogramowanie oblicza jakość połączeń bezprzewodowych na podstawie matematycznych algorytmów modelu 3D, a wyniki zostają wyświetlone na ekranie. Wystarczy rzut oka aby sprawdzić, czy sieć WirelessHART będzie działa, czy też brakuje ścieżek i należy umieścić repeatery sygnału. Oprogramowania WiNC Mod/SIM obniżają koszty instalacji i projektowania sieci WirelessHART. Czy chcieliby Państwo je przetestować? Zachęcamy do pobrania już dziś wersji demo z naszej witryny internetowej. Irene Ruf Remote I/O Systems 23.-27. kwietnia Hanover, Niemcy www.hannovermesse.de ACHEMA 18.-22. czerwca Frankfurt nad Menem, Niemcy www.achema.de www.pepperl-fuchs.pl/winc NEWS Obudowy EJB Seria EJB to obudowy ognioszczelne (Exd), z płaską pokrywą, wykonane ze stopu aluminium (bez miedzi) lub ze stali nierdzewnej. Wykonywane są w ponad 40 różnych wielkościach i pokrywają zapotrzebowanie większości procesów automatyki. Obudowy mogą być wyposażone w okrągłe lub prostokątne wzierniki, przez które łatwo można odczytać wskazania przyrządów zamontowanych wewnątrz. Na życzenie klienta, można w nich zainstalować przyłącza odpowiednie do konkretnego zastosowania. Pojedynczy certyfikat ATEX, obejmujący zarówno osłony aluminiowe jak i wykonane ze stali nierdzewnej, zmniejsza ilość potrzebnej do zgromadzenia dokumentacji. Wystarczy tylko jeden certyfikat dla całego zakresu produktów, w tym dla akcesoriów. Seria EJB umożliwia montowanie wewnątrz obudów wielu różnych urządzeń, co sprawia, że proces doboru podzespołów w fazie projektowania i produkcji jest bardzo elastyczny. Można w nich montować np.: transformatory, sterowniki PLC, falowniki, przekaźniki, przełączniki automatyczne, urządzenia komunikacji radiowej itd. Seria EJB, posiadająca oznaczenie ATEX II 2 GD Ex d II B Gb/Ex tb IIIC Db, IP 66/IP 67, jest zgodna z najnowszymi normami dla strefy 1 i 21 oraz 2 i 22. Giovanni Riva Marketing Manager East+South Europe www.pepperl-fuchs.pl W przypadku pytań, komentarzy lub chęci otrzymania dodatkowych informacji zachęcamy Państwa do skontaktowania się z nami pod adresem: Pepperl+Fuchs Sp. z o.o. ul. Marsa 56 B 04-242 Warszawa Tel. +48 22 2569 770 Fax +48 22 2569 773 E-Mail: info@pl.pepperl-fuchs.com www.pepperl-fuchs.pl
Protecting your process Chronimy Cię wszechstronnie Part No. PL207561 Połykacze ognia wiedzą jak się chronić przed oparzeniem. Tak samo firma Pepperl+Fuchs wie, jak zabezpieczyć zakłady swoich klientów przed wybuchami. Nasze bariery iskrobezpieczne zabezpieczają przed eksplozjami tysiące zakładów z branży chemicznej, farmaceutycznej oraz paliwowej. Ale to nie wszystko! Jesteśmy również uznanym, światowym ekspertem w za- Pepperl+Fuchs Sp. z o.o. ul. Marsa 56 B 04-242 Warszawa Tel. +48 22 2569 770 Fax +48 22 2569 773 E-Mail: info@pl.pepperl-fuchs.com www.pepperl-fuchs.pl kresie sieci typu Fieldbus, interfejsów człowiek-maszyna (HMI), systemów do obudów przewietrzanych, urządzeń do pomiaru poziomu, systemów rozproszonych WE/WY oraz urządzeń elektromechanicznych przeznaczonych do stref zagrożonych wybuchem. Dzięki naszym oddziałom i partnerom na całym świecie jesteśmy wszędzie tam, gdzie nas potrzebujesz.