ÚVOD DO TEOLÓGIE Stanisław Celestyn Napiórkowski OFMConv
Z poľského originálu Napiórkowski, S. C.: Jak uprawiać teologię. 3. vydanie, Wydawnictwo Wrocławskiej Księgarni Archidiecezjalnej, Wrocław 1996 preložila a upravila Jana Moricová Vydala Pedagogická Fakulta Katolíckej univerzity v Ružomberku Anno Domini MMIV Copyright Stanisław Celestyn Napiórkowski, Wrocław 1996 Translation Jana Moricová, Ružomberok 2003 Design & layout: Juraj Považan Text neprešiel jazykovou úpravou Na obálke je, s láskavým súhlasom ružomberského farského úradu, použitá fotografia vitráže okna ružomberského farského kostola svätého Ondreja, ktorej autorom je Ľudovít Fulla. Publikácia bola pripravená v slovenskej verzii programu OpenOffice 1.1.1 (http://sk.openoffice.org) v operačnom systéme Mandrake Linux 9.2 (http://www.mandrake.com). Použité písmo: Caxton Lt AT, Caxton Bk AT, Helvetica. Čiarový kód bol generovaný online prostredníctvom stránky http://www.cgpp.com/bookland/isbn.html.
Rád premýšľaj. Ak totiž samo Sväté písmo... nechápeme správne, neprinesie nám úžitok. Svätý Augustín, List 120 Pl 33,459 Wincentovi Granatovi a Stanisłavovi Kamińskému, bez ktorých by táto kniha nevznikla.
Predhovor k slovenskému vydaniu Rozvoj teológie je podmienený vzťahom k Bohu a k Cirkvi. Katolícky chápaná teológia bude vždy súčasťou doxa Dei oslavy Stvoriteľa a Darcu života a ponorením sa do mystéria lásky Trojice. Teológia si preto vyžaduje nielen vedomosti, ale aj odvahu milovať, pretože poznanie bez lásky je iba cvendžiacim kovom (porov. 1 Kor 13,1) a neužitočným hovorením, ktoré človeka skôr ohrozuje než obohacuje. Podmienkou pestovania teologických vied je však aj široký priestor slobody, vedomie zodpovednosti a dostatočné intelektuálne a literárne zázemie. To všetko by nebolo možné bez spoločného zdieľania a vzájomného dialógu medzi teológmi, hierarchiou i celým Božím ľudom. Takéto chápanie teológie nám ponúka jeden z najvýznamnejších súčasných poľských teológov Stanisław Celestyn Napiórkowski OFMConv. Slovenský čitateľ dostáva do rúk jeho známe dielo Jak uprawiać teologię vo výbornom preklade absolventky Katolíckej univerzity v Lubline a jednej z prvých slovenských doktoriek teológie Jany Moricovej. So súhlasom autora boli z diela vynechané časti, ktoré sa týkajú výlučne poľskej teológie. Na druhej strane prekladateľka doplnila niektoré informácie užitočné pre slovenského čitateľa. Slovenský preklad tohto skvele napísaného diela, ktorého časti a citácie sa u nás už dávno stali súčasťou prednášok a magisterských i doktorských prác, privítajú nielen teológovia a poslucháči teológie, ale aj mnohí vzdelaní laici. Toto dielo, v ktorom sa človek pokúša vysloviť a osláviť Božiu veľkosť prostredníctvom ľudských slov, totiž predstavuje prameň živej vody, ktorá môže pomôcť uhasiť všeobecný ľudský smäd po pravde. Doc. Dr. Marian Mráz SJ
Predhovor k druhému poľskému vydaniu Prvé vydanie knihy sa stretlo s dobrým ohlasom a celé sa vypredalo. V druhom vydaní bola pozmenená definícia fundamentálnej teológie (8. kapitola, 2. bod úprimne ďakujem za pomoc otcovi Irenejovi Ledwońovi, OFM) a schéma prameňov teológie. Osobitným spôsobom sa chcem poďakovať kolegom Michałovi Wojciechowskému z Akadémie katolíckej teológie a Andrzejovi Klimovi, CM z lublinskej Katolíckej univerzity. Vďaka ich pozornému prečítaniu a dobre mieneným kritickým pripomienkam bolo možné knihu po viacerých stránkach vylepšiť. Škoda, že som nedokázal zohľadniť všetky ich trefné pripomienky. Veď - kto našiel kritického priateľa, našiel poklad. Do druhého vydania boli pridané texty v rámikoch. Nepatria síce k hlavnému obsahu knihy, ale môžu čitateľovi pomôcť pri rozširovaní horizontov jeho myslenia. Doplnená bola, samozrejme, bibliografia. Lublin, 28. januára 1994, na sviatok svätého Tomáša Akvinského