Protetyka i Ortonja Prosthetis and Orthontis 5 n? Xi A fl& vv., %k fvn' i'ft S' flj, f r f? s t ft i > ft ' «3S M X' ' *
CHFA to znany na ałym świeie produent ponad 4000 narzędzi hirurgiznyh, dentystyznyh oraz weterynaryjnyh. Fabryka powstała w 946 roku i aktualnie zatrudnia ponad 300 praowników. Jakość i marka firmy rozpoznawana jest w ponad 50 państwah na ałym świeie. Przedstawiamy Państwu ofertę narzędzi z zakresu ortonji oraz protetyki. Wszystkie narzędzia produkowane są w naszym zakładzie i przehodzą ykl kładnyh testów jakośiowyh zgodnyh z SO 2003485. Na produkowane narzędzia firma udziela -roznej gwaranji, a w przypadku narzędzi z twardymi wkładkami gwaranja wynosi 2 lata. Gwarantujemy, że każdy produkt opuszzająy fabrykę jest wolny od jakihkolwiek defektów w materiale lub wykonaniu. Warunkiem skorzystania z gwaranji jest stosowanie produktów zgodnie z ih przeznazeniem oraz właśiwe przygotowywanie, obhodzenie się i sterylizaja. Poleamy zapoznanie się z zasadami zawartymi w opraowaniu pt Jak prawidłowo sterylizować narzędzia w gabineie stomatologiznym wyd.3, Moerflen- -Wallrf 2005, wydanym przez Zespół ds. Sterylizaji Narzędzi oraz w odpowiednih instrukjah sprzętu sterylizaji. Szzegółowe informaje znajdują się na stronie: www.hifa.om.pl Piktogramy umieszzone przy zdjęiah narzędzi przedstawiają harakterystyzne parametry: Długość narzędzia XXX mm Rodzaje końówek zęśi praująyh: półkola m XXX mm, średnia w mm kołokoło XXX mm, średnia w mm kołokwadrat (prostokąt) XXX mm XXX x XXX mm, średnia w mmszerokość x długość w mm kwadratkwadrat (prostokąt) m XXX mm, szerokość x długość w mm kołopółkole XXX mm, średnia w mm max i min grubość drutu XXX mm, średnia w mm Wszystkie narzędzia posiadają matową powierzhnię. Na spejalne zamówienie możemy wykonać narzędzia z inną powierzhnią. Ortonja
CHFA is a well worldwide known manufaturer of over 4000 surgial, dental and veterinary instruments. The fatory was established in 946 and urrently employs more than 300 of staff. The quality of our produts and our ompany s brand are highly reognized in more than 50 ountries all over the world. We would like to present you a full range of our orthonti and prostheti instruments. All instruments are manufatured in our own plant and all instruments undergo a strit quality inspetion, aording to SO 2003485. CHFA gives a one-year warranty for its produts and for the instruments with tungsten arbide the warranty is 2 years. We guarantee that all produts leaving our plant are free of any material or workmanship defets. The ondition to make use of the warranty is a proper appliation and usage of the instruments as well as a proper preparation, handling, sterilization and storage. We reommend to read the brohure Reproessing of instruments in dental pratie, whih you may find in our web page: www.hifa.om.pl as well as in user manuals of the sterilization equipment. Pitograms plaed next to the pitures of the instruments haraterize some features of the instruments and mean: Overall length of the instrument XXX mm Different kinds of the tips of instruments: semiirle m XXX mm, diameter in mm irle irle XXX mm, diameter in mm irle square (retangle) XXX mm XXX x XXX mm, diameter in mmwidth x length in mm square square (retangle) m XXX mm, width x length in mm irle semiirle XXX mm, diameter in mm max and min thikness of the wire to be ut XXX mm, diameter in mm All instruments have got sand blast surfae finish. On speial request we make instruments with various surfae finish. 2 Ortonja
Tabela przelizeń mm na ale Table of onvertion between mm and inhes [mm] [al] 0,20 0,008 0,25 0,00 0,30 0,02 0,35 0,04 0,40 0,06 0,4 x 0,55 0,06 x 0,022 0,50 0,020 0,55 x 0,55 0,022 x 0,022 0,55 x 0,64 0,022 x 0,025 0,60 0,024 0,70 0,028 0,80 0,03,00 0,040,40 0,055,50 0,060 Spis treśi Table of ontents Kleszze formowania drutu i taśmy 4 Wire bending pliers Kleszze koron i taśmy 40 Crown and band foreps Kleszze ligaturowe 50 Ligature foreps Kleszze dystalne 56 Distal end utters Kleszze tnąe 58 Wire utters Narzędzia aparatów stałyh 64 Braket instruments Nożyzki protetyzne 68 Prostheti sissors Narzędzia pozostałe 72 Others ndex 77 Ortonja 3
Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy "l 50 mm max. mm KP-094-50-PMK Kleszze kramponowe 4 35 mm X GOSLEE KP-05-35-PMK 50 mm max. mm KP-00-60-PMK Kleszze kramponowe A T- " H
Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy "A 25 mm C ZT 40 mm KP-046-40-HPMK * KP-070-25-PMK L 40 mm O KP-04-40-PMK r> GOSLEE a Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers rj) r fe- J 3. ZA 0 5
d Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy > 6 A ~v 30 mm OLVER 35 mm max. mm KP-074-35-HPMK KP-057-30-PMK 25 mm KP-70-25-PMK i
3 0 'ÿ o.~ ZL Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy 65 mm max. mm C* 70 mm max. mm KP-034-65-PMK -v KP-050-70-PMK 40 mm max. mm i KP-063-40-PMK (!) ADERER Q Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers i JL A J ~ 7
GOSLEE Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy 3. 3 8 40 mm KP-92-40-PMK 40 mm KP-092-40-PMK 40 mm KP-09-40-PMK
n Z v: z 40 mm C ZT KP-992-40-PZMK Hard Steel? t, 0 40 mm <t g- Hard Steel zr KP-985-40-PZMK 40 mm max. mm KP-06-40-PMK GOSLEE s Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers 9 A ZL Jf
d A ds Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy 3 0 T. ZT 45 mm x 2,6 mm. FSCHER C k 45 mm,2 x 2,3 mm KP-05-45-PMK v KP-056-45-PMK 40 mm,2 x 4 mm KP-043-40-PMK T % '* *&.*
* t* <r & 0 l H l "l Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy 35 mm KP-089-35-PMK PEESO fife. V 30 mm -a KP-090-30-PMK - PEESO 40 mm,3 x 3,2 mm KP-066-40-PMK Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers oj * j J x l l
k r di Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy n V 2 A ZL 40 mm 0,9 mm C d 40 mm,7 mm KP-098-07-PMK J KP-028-009-PMK 40 mm 0,9 mm KP-098-009-PMK _L
' di J * ds 40 mm,2 x 4 mm C a. Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy 40 mm,2 x 4 mm KP-035-40-PMK b?s KP-35-40-PMK, 40 mm,7 mm s0? KP-028-07-PMK. Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers ds t 7 L 3
di A di j r Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy 40 mm x 4 mm ds 4 ii' 35 mm, x 2 mm 4%, KP-97-40-PMK A KP-093-35-HPMK 40 mm x 4 mm KP-097-40-HPMK n 4
s 3 * ZB Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy f7 50 mm 0,8 x,5 mm 50 mm 0,8 x,5 mm sf 0 KP-07-50-PMK KP-207-50-PMK 35 mm, x 2 mm KP-93-35-PMK 4 Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers 5 s l i
" M Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy r 6 OZ 25 mm mm 25 mm 0,7 mm % KP-085-25-PMK ADAMS A KP-045-25-PMK 50 mm max. 0,5 mm KP-407-50-PMK C M
KP-047-25-PMK ANGLE dm KP-005-30-PMK u dm KP-086-25-PMK ANGLE dm J 25 mm mm x,2 mm X 30 mm 0,8 mm 0,8 x 0,8 mm 4 r 25 mm 0,7 mm 0,6 x mm f Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy 7 & %$ 3
KP-986-25-PZMK ANGLE Hard Steel i V* i Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy N n 8 JL 30 mm max. 0,5 mm 0,8 mm 0,9 x 0,9 mm KP-030-00-PMK 30 mm max. 0,5 mm 0,7 mm 0,7 x 0,7 mm KP-030-30-PMK Hard Steel ( 0 KP-307-30-HPMK. 25 mm mm x,2 mm d 0 30 mm 0,7 mm 0,7 x 0,7 mm V
' d 0! d 0 i _. i 30 mm mm,3 x 2 mm KP-90-30-PMK.~ 35 mm max. 0,5 mm 0,8 mm 0,7 x 0,8 mm - " KP-08-35-PMK 30 mm max. mm,2 mm <r KP-907-30-PZMK 44 O i Remanit i * 30 mm,2 mm KP-007-30-PMK 5 Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy 9 ( O A..a
ADAMS Hard Steel dns s s Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy 20 35 mm max. mm x mm T. TC KO-064-35-PMK 25 mm x,2 mm n ADAMS Hard Steel napawana węglikiem wolframu surfaed with tangsten arbide KO-986-25-PMK 25 mm x,2 mm KO-985-25-PZMK 25 mm x,2 mm ADAMS KO-085-25-PMK %VH ti
KO-065-50-PMK TC Q_ ) f <r E E E - lm d 0 d 0 ' > X m < * Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy 30 mm 0,9 mm 0,9 x 0,9 mm KP-906-30-PZMK Remanit 30 mm max. 0,5 mm 0,9 mm 0,9 x 0,9 mm w 0. L7 30 mm max. 0,5 mm 0,8 mm 0,8 x 0,8 mm KP-006-30-PMK V KP-026-30-PMK m 50 mm max. 0, mm mm x mm Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers < s J; 2
KP-26-30-PMK i KP-07-35-PMK d 0 d 0 KP-08-30-PMK n KP-08-000-PZMK E E E Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy T.,2;,8; 2,2 mm,5 x 2 mm 30 mm max. 0,4 mm Remanit n 22 E,2;,8; 2,2 mm,5 x 2 mm 30 mm max. 0,4 mm 35 mm max. 0,6 mm 0,8 mm 0,8 x 0,8 mm Remanit ZL KP-07-000-PZMK 35 mm max. 0,6 mm 0,8 mm 0,8 x 0,8 mm 30 mm max. 0,5 mm 0,8 mm 0,8 x 0,8 mm 'f
i TWEED s " s,2;,8; 2,4 mm 40 mm max. 0,5 mm i KP-82-40-PMK a,2;,8; 2,4 mm 40 mm max. 0,5 mm KP-082-40-PMK, M a Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy,2;,8; 2,4 mm 35 mm max. 0,5 mm KP-083-35-PMK TWEED Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers CO rs o C? Ck_ Jl " V 23
ns TWEEDO BREN ns t Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy r * 24,2;,5; 2 mm ns 7 40 mm KP-405-40-HPMK TWEED,2;,6; 2 mm 40 mm KP-404-40-PMK,2;,8; 2,4 mm 30 mm max. 0,5 mm KP-382-30-PMK TWEED f 'J H
r i 3 7 s,2 mm 35 mm max. 0,5 mm KP-079-35-PMK 3. 0,7 mm 40 mm d7 JARABAK C. KP-025-40-PMK j >,5; 2,8; 4 mm x,2 mm. i 30 mm i YOUNG ' KP-055-30-PMK i Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers i ($> Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy & * r y i 25
ns ns SCHWARZ 7 3. ns Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy tz 26,2 mm zz 40 mm KO-060-40-HPMK 0,7 mm 40 mm KP-053-40-PMK 0,9 mm 25 mm KP-067-25-PMK 0. V S.
g log V > ' 05,2 mm J 30 mm max. 0,8 mm Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers ' ANDERSEN KP-3-30-HPMK 2,5 mm 30 mm max. 0,8 mm KP-23-30-PMK : u,2 mm 25 mm max. 0,8 mm KP-069-25-PMK y Ss Hi -z x Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy O L 27
m M KELLOPS s Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy J -V 28 * 3 mm ) 60 mm max. mm KP-096-60-PMK 0,9 mm 40 mm max. 0,5 mm KP-087-40-PMK JARABAK lm,6 mm 35 mm max. 0,8 mm KP-07-35-PMK r J
60 mm max. mm ns 40 mm max. 0,8 mm n 3s C 4 30 mm KP-42-30-PMK KP-042-40-PMK 3 mm M KELLOPS i j KP-044-60-PMK i Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers g i i n Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy 29 ) ÿ
DE LA ROSA DE LA ROSA Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy 30 V: 20 mm max. 0,6 mm ADERER KP-4-20-PMK 25 mm max. 0,5 mm KP-2-25-PMK 25 mm max. 0,5 mm KP-02-25-PMK r
ADERER 25 mm max. mm x KP-054-25-PMK ft ADERER,<? 5 mm max. 0,6 mm $ KP-068-5-PMK 20 mm max. 0,3 mm t KP-24-20-PMK K ADERER t Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers > a. Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy N 'v 4 ] 3
k ADERER C Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy "l 32 i 25 mm max. 0,8 mm KP-25-20-PMK 30 mm max. 0,6 mm KP-554-30-PMK 25 mm max. 0,3 mm KP-454-25-HPMK ADERER
ni i WENGART X n ( ) ~ n 40 mm max. 0,5 mm hi KP-936-40-HPZMK WENGART TC JL 40 mm max. 0,5 mm KP-036-40-PMK 30 mm max.,4 mm 2 mm O KP-49-30-PMK 25 mm max. mm,8 mm KP-049-25-PMK ft Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers is Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy is O- ifl "T CN 3? 3. 33
WENGART KP-039-40-HPMK WENGART TC WENGART 7 n Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy j 34 4ÿ 45 mm 45 mm max. 0,5 mm KP-502-45-PMK WENGART KP-503-45-PMK 40 mm max. 0,5 mm KP-939-40-HPZMK 40 mm max. 0,5 mm
WENGART KP-504-45-PMK (D 25 mm max. 0,5 mm Hard Steel KP-903-25-PZMK 25 mm max. 0,5 mm. l J Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy 45 mm KP-505-45-PMK WENGART Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers 7 KP-403-25-PMK :~ 45 mm WENGART TC <zr KP-904-45-PZMK 44 o 45 mm h V CUT n V 35
- Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy ~ 36 K " 40 mm Hard Steel 30 mm KP-952-30-PZMK 30 mm HOW * KP-52-30-PMK i KO-083-45-PMK 30 mm KP-052-30-HPMK a w-
r s» f. > * ACO 40 mm HOW i» Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy 40 mm KO-83-45-PMK HOW A KO-83-40-ZMK J 40 mm r HOW KO-083-40-ZMK ff Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers f C-n V- 37
REYNOLDS Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy T. 38 30 mm 30 mm KP-088-30-PMK WALDRON KP-099-30-PMK 35 mm KP-084-35-PMK GORDON tv
JOHNSON wąskienarrow n n 35 mm KO-372-35-PMK 35 mm KP-05-35-PMK n L A,_ Ortonja - Kleszze formowania drutu i taśmy 35 mm KP-205-35-PMK JOHNSON Kleszze formowania drutu i taśmy Wire bending pliers } C_' f a: u Af 39
KP-095-55-PMK PESSO V 0 55 mm L KP-95-55-PMK A BENSON % 55 mm? ft ft KP-395-55-PMK BENSON 55 mm V 40 L Ortonja - Kleszze koron i taśmy
* Kleszze koron i taśmy Crown and band foreps KP-080-40-PMK ' BOHM m r 40 mm,6 mm 7 ' y n x -n V W K KP-280-40-PMK BOHM * 40 mm,5 mm Ao -n 4S& 5 i KP-28-40-PMK BOHM m 40 mm f mm r n i * D Ortonja - Kleszze koron i taśmy 4
k Ortonja - Kleszze koron i taśmy 42 Q - 0 30 mm 0,7 mm 7 NANCE t KP-008-30-PMK 45 mm KP-03-45-HPMK FURRER 80 mm KP-785-80-PMK MONTFORT 0)0 hs X
M 'h n n % n 30 mm 0,5 mm u r KP-27-30-PMK 35 mm 0,7 mm J: KP-048-35-PMK 40 mm 0,5 mm KP-00-40-PMK i Kleszze koron i taśmy Crown and band foreps Ortonja - Kleszze koron i taśmy -jwj N- NA J l w 43
!A Ortonja - Kleszze koron i taśmy C 44 R 25 mm 30 mm KP-009-30-HPMK KP-09-25-PMK 25 mm KP-330-25-PZMK KOHLER % i J
<r k k i 205 mm mm Ortonja - Kleszze koron i taśmy. lo 45 mm mm MALLOTHY KP-038-205-PMK A ADERER A KP-04-45-PMK J 25 mm mm 9 a. MALLOTHY a. KP-038-25-PMK, Kleszze koron i taśmy Crown and band foreps *rrrl 'GJ CQ ro i J i 45
l < n Ortonja - Kleszze koron i taśmy J 46 m iy 38 mm r Remanit < 40 mm KO-348-40-PMK i* KO-349-000-RMK f 40 mm KO-248-40-PMK T J )
-A 40 mm 40 mm ] 4 Ortonja - Kleszze koron i taśmy KO-946-000-HPZMK Remanit? Remanit : KO-945-40-PZMK 38 mm O Remanit or KO-349-000-LMK Kleszze koron i taśmy Crown and band foreps r 7 47
WALDSACHS dtl Ortonja - Kleszze koron i taśmy k. 48 i 50 mm 0,7 mm 30 mm KO-60-30-PMK ADERER 7 KP-96-50-HPMK 65 mm KP-03-65-PMK TRYFUS r = ) «P*
CL 2 <T o k CHFA k 30 mm 0,7 mm R 7 CHFA ZJ Ortonja - Kleszze koron i taśmy Vv KO-062-30-PMK V SCHWARZ % < 8 < 25 mm 0,7 mm X KO-059-25-PMK 5 C- Kleszze koron i taśmy Crown and band foreps (n tfi f T 49
x Ortonja - Kleszze ligaturowe V X 50 FR 20 mm 7 HALSTED - MOSQUTO 25 mm HALSTEAD - MCRO KN-083-25-XPMK KN-320-20-PMK 25 mm HALSTED - MOSQUTO KN-082-25-XPMK %
$ y T 40 mm SMAHA KO-002-35-PMK L * 40 mm r SMAHA o KO-00-40-PMK d> SMAHA 40 mm KO-00-40-ZMK T" A % 'v. ( V Ortonja - Kleszze ligaturowe Kleszze ligaturowe Ligature foreps r 5
SMAHA Ortonja - Kleszze ligaturowe 52 MATHEU 40 mm M-040-40-PMK 25 mm MATHEU % M-043-25-PMK 40 mm KO-003-35-PMK _L * L
MATHEU 40 mm MATHEU 40 mm M-839-40-PMK M-839-40-ZMK 40 mm r MATHEU * M-043-40-PMK i Ortonja - Kleszze ligaturowe Kleszze ligaturowe Ligature foreps m d r i E 53
Ortonja - Kleszze ligaturowe :7 54 65 mm v KORKHAUS 40 mm M-939-40-HZZMK MATHEU TC T KP-078-65-PMK 40 mm M-939-40-PZMK MATHEU TC J
Kleszze ligaturowe Ligature foreps M-050-25-PMK BOYTON 25 mm s M-05-25-PMK BOYTON 25 mm Ortonja - Kleszze ligaturowe 55
30 mm min. 0,35 mm max. 0,55 x 0,64mm Hard Steel n n 30 mm min. 0,35 mm max. 0,55 x 0,64 mm n Ortonja - Kleszze dystalne 56 50 mm min. 0,35 mm max. 0,55 x 0,64 mm Hard Steel długie rązki long handles KO-98-50-HPZMK ( Hard Steel KO-908-30-PZMK J 30 mm min. 0,35 mm max. 0,55 x 0,64 mm Remanit KO-907-00-PZMK KO-906-30-PZMK t
KO-909-30-PZMK Hard Steel 30 mm min. 0,35 mm max. 0,55 x 0,64 mm k k TC długie rązki long handles 50 mm min. 0,35 mm max. 0,55 x 0,64 mm t C 30 mm min. 0,4 mm max. 0,55 x 0,64 mm «FLUSH, duży big TC r KO-903-909-HPZMK a. 30 mm min. 0,3 mm max. 0,4 x 0,55 mm KO-902-909-PZMK V- FLUSH, mały small TC a KO-99-909-HPZMK 30 mm min. 0,35 mm max. 0,55 x 0,64 mm O g KO-909-909-PZMK TC i Kleszze dystalne Distal end utters Ortonja - Kleszze dystalne f-* A t 57
dr Ortonja - Kleszze tnąe 58 30 mm max. 0,3 mm Remanit KP-964-000-PZMK 30 mm max. 0,3 mm V KP-064-30-PMK 20 mm max. 0,3 mm KP-924-000-HPZMK Remanit 20 mm max. 0,3 mm KO-364-000-ZZMK Remanit ] V - i
KO-90-30-PZMK ) f 30 mm KP-90-909-PZMK 4 TC J 30 mm max. 0,4 mm KO-90-909-ZZMK TC 30 mm max. 0,5 mm 30 mm max. 0,3 mm y Hard Steel KO-90-30-ZZMK Hard Steel KP-90-30-PZMK 30 mm max. 0,5 mm KO-90-909-PZMK TC 6 30 mm max. 0,3 mm Hard Steel Kleszze tnąe Wire utters Ortonja - Kleszze tnąe 4 ) 59
Hard Steel KP-909-30-PZMK Ortonja - Kleszze tnąe 30 mm 60 TC v KP-9-909-PZMK 7A 30 mm max. 0,5 mm ) Hard Steel, ze sprężynką with spring 30 mm KP-90-30-PZMK Hard Steel V KP-9-30-PZMK TC KP-909-909-PZMK 30 mm max. 0,5 mm 30 mm KP-90-909-PZMK TC 30 mm max. 0,5 mm f CHFFt )
n n n 50 mm max. mm KP-940-000-PZMK Remanit 30 mm KO-9-30-ZZMK Hard Steel n 50 mm max. mm * KP-040-50-PMK 30 mm < KO-9-30-PZMK r Hard Steel f Kleszze tnąe Wire utters A Ortonja - Kleszze tnąe V. * r f O 3= 6
TC Ortonja - Kleszze tnąe 62 50 mm max. mm KP-942-909-PZMK KP-08-40-PMK 40 mm max. mm Remanit KP-908-000-PZMK 40 mm max. mm [ J
Y Kleszze tnąe Wire utters 4* i OP-932-000-PZMK TC CH i 50 mm max. mm i C 7 2> A tomtit**op-0-70-pzmk Hard Steel 0Q X 70 mm max.,5 mm *T &! n Ortonja - Kleszze tnąe 63
KO-058-25-PMK _ y Ortonja - Narzedzia aparatów stałyh a 64 C 25 mm max. 0,55 x 0,64 mm Remanit V KO-95-25-PZMK _ 3 25 mm max. 0,55 x 0,64 mm A Remanit C KO-94-25-HPZMK 25 mm V ( >
35 mm KP-93-35-PZMK - Remanit C. 35 mm KP-03-35-PMK 30 mm L Hard Steel,<r KO-957-30-HPZMK 35 mm KO-956-35-HPZMK Hard Steel U Narzędzia aparatów stałyh Braket instruments Ortonja - Narzedzia aparatów stałyh * C " 65
KP-03-35-ZMK *> Ortonja - Narzedzia aparatów stałyh 66 25 mm i SP-75-25-PMK 25 mm SP-075-25-PMK 35 mm Remanit KP-93-30-ZZMK 35 mm (f) (S)
t v> SP-00-08-PMK 0,8, 3.5 mm 5.0 mm Narzędzia aparatów stałyh Braket instruments 022 08 LULU LULU 25 mm SP-073-25-PMK Ortonja - Narzedzia aparatów stałyh SP-002-022-PMK 0,22 <i> 3.5 mm 5.0 mm 5> LULU 0> LULU gÿ 67
BEEBE BEEBE C Ortonja - Nożyzki protetyzne 'CHiFPy NJ 68 0 mm Z BEEBE NP-076-0-ZMK 0 mm NP-076-0-PMK 0 mm NP-037-0-ZMK <nm
BEEBE BEEBE 0 mm er BEEBE s NP-065-0-ZMK 0 mm NP-075-0-ZMK 0 mm NP-075-0-PMK Ortonja - Nożyzki protetyzne Nożyzki protetyzne Prostheti sissors ( Ml FR ' 69
NP-072-0-ZMK Ortonja - Nożyzki protetyzne FR ( )CHFfy 70 0 mm BEEBE Jedno ostrze ząbkowane One blade serrated 3ÿHFP 0 mm BEEBE Jedno ostrze ząbkowane One blade serrated NP-072-0-PMK 0 mm BEEBE Jedno ostrze ząbkowane One blade serrated NP-36-0-ZMK 0 mm NP-036-0-ZMK BEEBE f * '
V ( J 0 mm 0,8 mm Jedno ostrze ząbkowane One blade serrated or u NP-077-20-PMK 20 mm NP-038-20-ZMK 20 mm NP-038-20-PMK i Ortonja - Nożyzki protetyzne Nożyzki protetyzne Prostheti sissors a: 0 7
i Ortonja - Narzędzia pozostałe CHFH 0 mm 55 mm SP-09-55-PMK CHFP 72 ZELŃSK KP-073-0-PMK - V J V
ii f 30 mm -,-- r Ul * J ' ie****?8ÿ TV, QiFF) > V T'*ÿ' JP"'? i= Ortonja - Narzędzia pozostałe 75 mm NW-062-75-PMK 70 mm hr NW-0-30-PMS # FAHNENSTOCK J SP-4-70-HPMK Narzędzia pozostałe Others iejbbssjsshx 73
d "- '.. -.r_i Ortonja - Narzędzia pozostałe S7T 74 & 40 mm NW-0-40-PMS GRTMAN 60 mm NW-060-60-PMS 80 mm NW-03-80-PMS Us.-
d d 35 mm MERSHON SP-757-35-PMK ft- ft 40 mm % MERSHON O SP-756-40-PMK Ortonja - Narzędzia pozostałe 40 mm MERSHON SP-758-40-PMK Narzędzia pozostałe Others A r % -j W 75
KP-90-30-PZMK Hard Steel nsert 30 mm max. 0,5 mm KP-90-909-PZMK TC 30 mm Kleszze tnąe Wire utters * - - m x n nx >k
Narzędzia zaginania drutu nstruments for bending write tips 'l J SP-009-55-PMK 55 mm max 0,8 mm K0-004-55-PMK KO-004-55-PMK CNCH BACK PLERS 55 mm ; max. 0,55 x 0,64 n L T u -V s V 0 90» *. r> i i ' P x) CJ _n 2 i f
Kleszze formowania i torkowania łuków Arh forming and torquing pliers O o k > H % 3 * irqf KO-95-40-PZMK 40 mm max 0,55 x 0,64 mm szerokość torku 6,5 mm width torquing 6,5 mm KO-94-40-PZMK 40 mm max 0,55 x 0,64 mm szerokość torku 6,5 mm width torquing 6,5 mm
SP-04-60-PMK 60 mm r Pozyjonery Braket positioning 3 SP-002-22-PMK 0,22 środkowy ząb pozyjonera pasuje w slot zamka middle tooth of positioner math with lok slot 3.5 mm 5.0 mm 022 LULU 0> LULU 3.5 mm 5.0 mm SP-00-8-PMK 0,8 środkowy ząb pozyjonera pasuje w slot zamka middle tooth of the positioner fits the lok slot 08 LULU o> LULU g p
index M-040-40-PMK... 52 M-043-25-PMK... 52 M-043-40-PMK... 53 M-050-25-PMK... 55 M-05-25-PMK... 55 M-839-40-PMK... 53 M-839-40-ZMK... 53 M-939-40-HZZMK... 54 M-939-40-PZMK... 54 KN-082-25-XPMK... 50 KN-083-25-XPMK... 50 KN-320-20-PMK... 50 KO-00-40-PMK... 5 KO-00-40-ZMK... 5 KO-002-35-PMK... 5 KO-003-35-PMK... 52 KO-058-25-PMK... 64 KO-059-25-PMK... 49 KO-060-40-HPMK... 26 KO-062-30-PMK... 49 KO-064-35-PMK... 20 KO-065-50-PMK... 2 KO-083-40-ZMK... 37 KO-083-45-PMK... 36 KO-085-25-PMK... 20 KO-60-30-PMK... 48 KO-83-40-ZMK... 37 KO-83-45-PMK... 37 KO-248-40-PMK... 46 KO-348-40-PMK... 46 KO-349-000-LMK... 47 KO-349-000-RMK... 46 KO-364-000-ZZMK... 58 KO-372-35-PMK... 39 KO-902-909-PZMK... 57 KO-903-909-HPZMK... 57 KO-906-30-PZMK... 56 KO-907-00-PZMK... 56 KO-908-30-PZMK... 56 KO-909-30-PZMK... 57 KO-909-909-PZMK... 57 KO-90-30-PZMK... 59 KO-90-30-ZZMK... 59 KO-90-909-PZMK... 59 KO-90-909-ZZMK... 59 KO-9-30-PZMK... 6 KO-9-30-ZZMK... 6 KO-94-25-HPZMK... 64 KO-95-25-PZMK... 64 KO-98-50-HPZMK... 56 KO-99-909-HPZMK... 57 KO-945-40-PZMK... 47 KO-946-000-HPZMK... 47 KO-956-35-HPZMK... 65 KO-957-30-HPZMK... 65 KO-985-25-PZMK... 20 KO-986-25-PMK... 20 KP-005-30-PMK... 7 KP-006-30-PMK... 2 KP-007-30-PMK... 9 KP-008-30-PMK... 42 KP-009-30-HPMK... 44 KP-00-40-PMK... 43 KP-02-25-PMK... 30 KP-03-35-PMK... 65 KP-03-35-ZMK... 66 KP-05-35-PMK...4 KP-06-40-PMK...9 KP-07-000-PZMK... 22 KP-07-35-PMK... 22 KP-08-000-PZMK... 22 KP-08-30-PMK... 22 KP-09-25-PMK... 44 KP-025-40-PMK... 25 KP-026-30-PMK... 2 KP-028-009-PMK... 2 KP-028-07-PMK... 3 KP-030-00-PMK... 8 KP-030-30-PMK... 8 KP-03-45-HPMK... 42 KP-034-65-PMK...7 KP-035-40-PMK... 3 KP-036-40-PMK... 33 KP-038-25-PMK... 45 KP-038-205-PMK... 45 KP-039-40-HPMK... 34 KP-040-50-PMK... 6 KP-04-40-PMK...5 Ortonja - index 77
KP-042-40-PMK... 29 KP-043-40-PMK... 0 KP-044-60-PMK... 29 KP-045-25-PMK... 6 KP-046-40-HPMK...5 KP-047-25-PMK... 7 KP-048-35-PMK... 43 KP-049-25-PMK... 33 KP-050-70-PMK...7 KP-05-45-PMK... 0 KP-052-30-HPMK... 36 KP-053-40-PMK... 26 KP-054-25-PMK... 3 KP-055-30-PMK... 25 KP-056-45-PMK... 0 KP-057-30-PMK...6 KP-063-40-PMK...7 KP-064-30-PMK... 58 KP-066-40-PMK... KP-067-25-PMK... 26 KP-068-5-PMK... 3 KP-069-25-PMK... 27 KP-070-25-PMK...5 KP-07-35-PMK... 28 KP-073-0-PMK... 72 KP-074-35-HPMK...6 KP-078-65-PMK... 54 KP-079-35-PMK... 25 KP-080-40-PMK... 4 KP-08-35-PMK... 9 KP-082-40-PMK... 23 KP-083-35-PMK... 23 KP-084-35-PMK... 38 KP-085-25-PMK... 6 KP-086-25-PMK... 7 KP-087-40-PMK... 28 KP-088-30-PMK... 38 KP-089-35-PMK... KP-090-30-PMK... KP-09-40-PMK...8 KP-092-40-PMK...8 KP-093-35-HPMK... 4 KP-094-50-PMK...4 KP-095-55-PMK... 40 KP-096-60-PMK... 28 KP-097-40-HPMK... 4 KP-098-009-PMK... 2 KP-098-07-PMK... 2 KP-099-30-PMK... 38 KP-00-60-PMK...4 KP-03-65-PMK... 48 KP-04-45-PMK... 45 KP-05-35-PMK... 39 KP-07-50-PMK... 5 KP-08-40-PMK... 62 KP-2-25-PMK... 30 KP-3-30-HPMK... 27 KP-4-20-PMK... 30 KP-26-30-PMK... 22 KP-35-40-PMK... 3 KP-42-30-PMK... 29 KP-49-30-PMK... 33 KP-52-30-PMK... 36 KP-70-25-PMK...6 KP-82-40-PMK... 23 KP-90-30-PMK... 9 KP-92-40-PMK...8 KP-93-35-PMK... 5 KP-95-55-PMK... 40 KP-96-50-HPMK... 48 KP-97-40-PMK... 4 KP-205-35-PMK... 39 KP-207-50-PMK... 5 KP-23-30-PMK... 27 KP-24-20-PMK... 3 KP-25-20-PMK... 32 KP-27-30-PMK... 43 KP-280-40-PMK... 4 KP-28-40-PMK... 4 KP-307-30-HPMK... 8 KP-330-25-PZMK... 44 KP-382-30-PMK... 24 KP-395-55-PMK... 40 KP-403-25-PMK... 35 KP-404-40-PMK... 24 KP-405-40-HPMK... 24 KP-407-50-PMK... 6 KP-454-25-HPMK... 32 78 Ortonja - index
index KP-502-45-PMK... 34 KP-503-45-PMK... 34 KP-504-45-PMK... 35 KP-505-45-PMK... 35 KP-554-30-PMK... 32 KP-785-80-PMK... 42 KP-90-30-PZMK... 59 KP-90-909-PZMK... 59 KP-903-25-PZMK... 35 KP-904-45-PZMK... 35 KP-906-30-PZMK... 2 KP-907-30-PZMK... 9 KP-908-000-PZMK... 62 KP-909-30-PZMK... 60 KP-909-909-PZMK... 60 KP-90-30-PZMK... 60 KP-90-909-PZMK... 60 KP-9-30-PZMK... 60 KP-9-909-PZMK... 60 KP-93-30-ZZMK... 66 KP-93-35-PZMK... 65 KP-924-000-HPZMK... 58 KP-936-40-HPZMK... 33 KP-939-40-HPZMK... 34 KP-940-000-PZMK... 6 KP-942-909-PZMK... 62 KP-952-30-PZMK... 36 KP-964-000-PZMK... 58 KP-985-40-PZMK...9 KP-986-25-PZMK... 8 KP-992-40-PZMK...9 NP-036-0-ZMK... 70 NP-037-0-ZMK... 68 NP-038-20-PMK...7 NP-038-20-ZMK...7 NP-065-0-ZMK... 69 NP-072-0-PMK... 70 NP-072-0-ZMK... 70 NP-075-0-PMK... 69 NP-075-0-ZMK... 69 NP-076-0-PMK... 68 NP-076-0-ZMK... 68 NP-077-20-PMK...7 NP-36-0-ZMK... 70 NW-060-60-PMS... 74 NW-062-75-PMK... 73 NW-0-30-PMS... 73 NW-03-80-PMS... 74 NW-0-40-PMS... 74 OP-0-70-PZMK... 63 OP-932-000-PZMK... 63 SP-00-08-PMK... 67 SP-002-022-PMK... 67 SP-073-25-PMK... 67 SP-075-25-PMK... 66 SP-09-55-PMK... 72 SP-4-70-HPMK... 73 SP-75-25-PMK... 66 SP-756-40-PMK... 75 SP-757-35-PMK... 75 SP-758-40-PMK... 75 Ortonja - index 79
*rs 4e N ap r, ec6, Profesjonalna Regeneraja nstrumentów Stomatologiznyh i Ortontyznyh n,d *«** a ATS Aesulap Tehnial Servie SERWS URZADZEN i REGENERACJA NSTRUMENTOW CHRURGCZNYCH Aesulap Tehnial Servie profesjonalny serwis urządzeń i narzędzi znajdująyh zastosowanie Aesulap Tehnial w hirurgii Servie stomatologiznej, profesjonalna implantologii, regeneraja instrumentarium ortonji, parantologii znajdująego i zastosowanie protetye. w hirurgii stomatologiznej, ortonji, parantologii i protetye. Atutem W naszej naszej oferie oferty znajdzieie napraw Państwo instrumentów usługi jest profesjonalnej fakt, iż w skład naprawy proesów instrumentów, naprawzyh whodzą gdzie proesy w tehnologizne skład proesów identyzne naprawzyh jak whodzą przy wytwarzaniu proesy tehnologizne nowyh instrumentów identyzne (szlifowanie, jak przy wytwarzaniu polerowanie, ostrzenie, nowyh instrumentów prostowanie, (szlifowanie, likwidaja ognisk polerowanie, korozji, wymiana ostrzenie, twardyh prostowanie, wkładek, likwidaja ehowanie ognisk narzędzi). korozji, wymiana twardyh wkładek, ehowanie narzędzi). Jeśli Wasze narzędzia nie praują już juz tak jak kiedyś, są stępione lub zniekształone to przyślijie to je Państwo przyślijie je nas. Państwo Przy niewielkim nas. Przy nakładzie niewielkim finansowym nakładzie i finansowym dzięki naszemu i dzięki świadzeniu naszemu instrumenty świadzeniu mogą instrumenty odzyskać mogą pełną odzyskać funkjonalność pełną funkjonalność i bezpiezeństwo i bezpiezeństwo użytkowania. użytkowania. Współpraa z nami to same korzyśi: za ) za umiarkowaną enę enę utrzymujeie Wasze Wasze instrumenty w optymalnym stanie, pobnym nowego, w optymalnym pozwalająym stanie, na pobnym ih dalsze bezpiezne nowego, pozwalająym użytkowanie na ih dalsze bezpiezne użytkowanie 2) wysokiej jakośi usługę regeneraji przy bardzo uproszzonej proedurze wysyłki 3) wysokiej przejrzyste jakośi warunki usługę enowe, regeneraji które umożliwiają gwarantuje przedłużony zaplanowanie okres Waszego użytkowania budżetu i właśiwe funkjonowanie Waszego instrumentarium, konepji logistyznej 4) trzymanie ustalonyh terminów od daty złożenia zamówienia jego realizaji dzieki nowej w razie, gdy przesłany przez Was instrument nie nadaje się naprawy, zaproponujemy 5) w razie, gdy przesłany Państwu zakup przez Was nowego instrument produktu nie na nadaje korzystnyh się naprawy, warunkah zaproponujemy Państwu przejrzyste zakup warunki nowego enowe, produktu które na umożliwiają korzystnyh zaplanowanie warunkah Waszego budżetu 6) trzymanie 6-miesięzna ustalonyh gwaranja terminów na naprawione od daty instrumenty złożenia zamówienia jego realizaji dzięki nowej konepji logistyznej Zapraszamy gwaranja na zapoznania naprawione się instrumenty ze szzegółami 6 miesięy naszej oferty na www.hifa.om.plats Sp. z o.o., Tysiąleia 4, 64-300 Nowy Tomyśl, Export Departament tel: +48 6 44 20 260, fax. +48 6 44 20 26, e-mail: info.ap@bbraun.om, www.hifa.om.pl B.Braun ul. Tysiąleia 4 64-300 Nowy Tomyśl tel. +48 6 44 20 00 fax +48 6 44 23 936 stomatologia.ap@bbraun.om www.hifa.om.plstomatologia www.hifa.omats ats.ap@bbraun.om
*rs SM ap T,eC? ; Professional Profesjonalna Repair Regeneraja of dental nstrumentów and Stomatologiznyh orthonti instruments i Ortontyznyh n,qasp fee m 53 ATS Aesulap Tehnial Servie REPAR OF SURGCAL AND DENTAL NSTRUMENTS Aesulap Tehnial Servie profesjonalny serwis urządzeń i narzędzi znajdująyh zastosowanie provides w professional hirurgii stomatologiznej, repair of instruments implantologii, used in dental ortonji, surgery, parantologii orthontis, periontis i and protetye. prosthetis. W The naszej hief oferie asset of znajdzieie our instrument Państwo repair usługi servie profesjonalnej is that the repair naprawy proesses instrumentów, inlude idential gdzie tehnologial w skład proesów proesses naprawzyh as the prodution whodzą of new proesy instruments tehnologizne (grinding, identyzne polishing, jak sharpening, przy straightening, elimination of orrosion enters, reinstallation of hard and TC inserts, instrument ething.) wytwarzaniu nowyh instrumentów (szlifowanie, polerowanie, ostrzenie, prostowanie, likwidaja ognisk korozji, wymiana twardyh wkładek, ehowanie narzędzi). safety of use. Współpraa Cooperation z with nami us to means same lear korzyśi: benefits: Jeśli f your Wasze instruments narzędzia are nie not praują working już properly, tak jak kiedyś, they are są blunt stępione or distorted, lub zniekształone please send them to us. to With przyślijie little finanial je Państwo outlay and nas. thanks Przy niewielkim to our experiene nakładzie they finansowym will regain i dzięki their funtionality naszemu and świadzeniu instrumenty mogą odzyskać pełną funkjonalność i bezpiezeństwo użytkowania. za ) You umiarkowaną get your instruments enę utrzymujeie in new-like, Wasze optimal instrumenty state, allowing for further safe use all of this at w a optymalnym reasonable prie stanie, pobnym nowego, pozwalająym na ih dalsze bezpiezne użytkowanie 2) High quality repair servie with simplified shipment proedure 3) wysokiej Clear prie jakośi onditions usługę helping regeneraji in planning gwarantuje your przedłużony budget okres użytkowania i 4) właśiwe Meeting funkjonowanie the deadlines thanks Waszego to a instrumentarium, new logisti onept 5) w n razie, ase the gdy instrument s przesłany przez defet Was is instrument irreparable, nie we nadaje will offer się a purhase naprawy, of new instrument on zaproponujemy favorable onditions Państwu zakup nowego produktu na korzystnyh warunkah 6) przejrzyste 6-month warranty warunki for enowe, the regenerated które umożliwiają instruments zaplanowanie Waszego budżetu trzymanie ustalonyh terminów od daty złożenia zamówienia jego realizaji dzięki Please nowej familiarize konepji yourself logistyznej with our detailed offer at www.hifa.om.plats gwaranja na naprawione instrumenty 6 miesięy Sp. z o.o., Tysiąleia 4, 64-300 Nowy Tomyśl, Export Departament tel: +48 6 44 20 260, fax. +48 6 44 20 26, e-mail: info.ap@bbraun.om, www.hifa.om.pl B.Braun ul. Tysiąleia 4 64-300 Nowy Tomyśl tel. +48 6 44 20 00 fax +48 6 44 23 936 stomatologia.ap@bbraun.om www.hifa.om.plstomatologia www.hifa.omats ats.ap@bbraun.om
CHFA Sp. z o.o. ul. Tysi¹leia 4 64-300 Nowy To myœl, Poland tel. +48 6 44 20 260 fax. +48 6 44 20 26 info@hifa-oem.pl www.hifa-oem.pl