Katalog 2014 Automatyka do rolet i okiennic

Katalog 2014 Automatyka do rolet i okiennic WRZESIEŃ 2014

CAME ACCESS TO INNOVATION EXPO 2015 4

CAME for Expo 2015 5

SPIS TREŚCI 6

AUTOMATYKA DO MARKIZ, ROLET I OKIENNIC 4 CAME, Access to innovation 8 CAME, wszystko pod kontrolą 10 he home evolution idea 12 Dział CAME Access control 14 ART Advanced Revolution Technology 14 CAME, siła napędowa ważnej Grupy 15 he W domu, w podróży, wszędzie! 16 ART, kontrola i elegancja zawsze razem 16 Legenda 18 Nowości 2014 Voilà i Degas 21 Tabela produktów 22 Przewodnik wyboru napędu 24 Ciężar rolety 26 Tabele obciążenia dla rolet 27 Tabele obciążenia dla markiz NAPĘDY RUROWE Z MECHANICZNYM OGRANICZNIKIEM KRAŃCOWYM 31 Mondrian 4 Mechaniczny napęd rurowy 32 Mondrian 5 Mechaniczny napęd rurowy 33 Mondrian M5 Mechaniczny napęd rurowy z funkcją manewru awaryjnego 34 Matta 5 Mechaniczny napęd rurowy krótki 35 Mondrian Q5 Cichobieżny mechaniczny napęd rurowy 36 Mondrian 6 Mechaniczny napęd rurowy 37 Mondrian M6 Mechaniczny napęd rurowy z funkcją manewru awaryjnego 38 Mondrian 6D Podwójny napęd rurowy z funkcją Master/Slave 39 Mondrian M9 Mechaniczny napęd rurowy z funkcją manewru awaryjnego NAPĘDY RUROWE Z MECHANICZNYM OGRANICZNIKIEM KRAŃCOWYM I WBUDOWANYM ODBIORNIKIEM 41 Mondrian R4 Mechaniczny napęd rurowy z odbiornikiem 42 Mondrian R5 Mechaniczny napęd rurowy z odbiornikiem 43 Mondrian QR5 Cichobieżny mechaniczny napęd rurowy z odbiornikiem 44 Mondrian MR5 Mechaniczny napęd rurowy z funkcją manewru awaryjnego i odbiornikiem 46 Mondrian R6 Mechaniczny napęd rurowy z odbiornikiem 47 Mondrian MR6 Mechaniczny napęd rurowy z funkcją manewru awaryjnego i odbiornikiem NAPĘDY RUROWE Z ELEKTRONICZNYM WYŁĄCZNIKIEM KRAŃCOWYM, ZE STEROWANIEM PRZEWODOWYM 49 Programowanie napędów z elektronicznym wyłącznikiem krańcowym, ze sterowaniem przewodowym 50 Ensor 4 Elektroniczny napęd rurowy ze sterowaniem przewodowym 51 Ensor 5 Elektroniczny napęd rurowy ze sterowaniem przewodowym 52 Ensor SH5 Elektroniczny napęd rurowy ze sterowaniem przewodowym 53 Charakterystyka napędów z elektronicznym wyłącznikiem krańcowym, ze sterowaniem przewodowym NAPĘDY RUROWE Z ELEKTRONICZNYM WYŁĄCZNIKIEM KRAŃCOWYM I WBUDOWANYM ODBIORNIKIEM 55 Programowanie napędów z elektronicznym wyłącznikiem krańcowym i wbudowanym odbiornikiem 56 Klimt 4 Elektroniczny napęd rurowy ze sterowaniem radiowym 57 Klimt 5 Elektroniczny napęd rurowy ze sterowaniem radiowym 58 Klimt SH5 Elektroniczny napęd rurowy ze sterowaniem radiowym, przeznaczony do rolet 59 Charakterystyka napędów z elektronicznym wyłącznikiem krańcowym i wbudowanym odbiornikiem AUTOMATYKA DO ŁAMACZY ŚWIATŁA 61 Degas Siłownik liniowy do łamaczy światła AUTOMATYKA DO OKIENNIC 64 Voilà Siłownik zewnętrzny do okiennic AKCESORIA STERUJĄCE 67 Nadajniki i programatory czasowe 69 Akcesoria meteo i odbiorniki 70 Akcesoria wzmacniające i programowanie 70 Akcesoria elektryczne do siłowników Degas 71 Przyciski i przełączniki 71 Płytki URZĄDZENIA MECHANICZNE I ZABEZPIECZAJĄCE 73 Adaptory i wsporniki 35 75 Adaptory i wsporniki 45 81 Adaptory i wsporniki 55 85 Adaptory i wsporniki 92 86 Akcesoria do manewru ręcznego 87 Adaptory specjalne dla wersji SH 88 Akcesoria zabezpieczające i programowanie wersji SH 90 Pierścienie kompensacyjne i nasadki 91 Łożyska i wsporniki 92 PRZYKŁADY ZASTOSOWANIA 109 Zestaw Green Box 7

PRODUKTY CAME SYNONIMEM PEŁNEJ KONTROLI! www.came.com Szczegółowe informacje znajdą Państwo w katalogu AUTOMATYKA WJAZDU, który można zamówić w punkcie sprzedaży. 8

Globalna koncepcja zarówno pojedynczego produktu, jak i całej gamy znajduje swoje odbicie w szerokiej ofercie technologicznej: od automatyki bram przesuwnych, skrzydłowych, garażowych i zasłon po, tak dla nas ważne, najbardziej zaawansowane systemy antywłamaniowe oraz systemy do automatyki domowej znajdujące się od samego początku w centrum naszych działań projektowych. 9

CAME PRZEDSTAWIA: www.came.com Więcej informacji na naszej stronie internetowej. 10

he nowy system inteligentnego domu zaprojektowany przez CAME, oferujący możliwość sterowania urządzeniami domowymi. Od systemu nawadniania do regulacji temperatury pomieszczeń, od sterowania roletami do otwierania bram wejściowych. Możliwość zdalnego zapalania świateł, zabezpieczenie przed włamaniem, kontrola obciążenia obwodu elektrycznego i alarmów technicznych (przecieki gazu czy wody). Czy wyobrażaliście sobie, że byłoby to możliwe przy użyciu jedynego urządzenia? Teraz już tak! TERMOREGULACJA ZDALNE STEROWANIEE DYSTRYBUCJA DŹWIĘKU NADZÓR OCHRONA ANTYWŁAMANIOWA KONTROLA OBCIĄŻEŃ ELEKTRYCZNYCH AUTOMATYKA ALARMY TECHNICZNE OŚWIETLENIE 11

DZIAŁ CAME SYSTEMY KONTROLI DOSTĘPU www.came.com Szczegółowe informacje znajdą Państwo w katalogu AUTOMATYKA PRZEJŚCIA, który można zamówić w punkcie sprzedaży. 12

SYSTEMY KONTROLI DOSTĘPU CAME Specjalny dział zajmujący się produktami zaprojektowanymi z myślą o realizacji zintegrowanych systemów do kontroli i zarządzania dostępem - wejściem i przejazdem. Od prostej kontroli dostępu klientów posiadających abonament do siłowni po obsługę dużego, wielopiętrowego parkingu z licznymi punktami wjazdu i wyjazdu oraz kasami automatycznymi. CAME wykorzystuje cały wachlarz rozwiązań, od najprostszych do najbardziej złożonych, perfekcyjnie łącząc najnowsze osiągnięcia technologiczne z doświadczeniem zdobytym w ciągu ponad 40 lat pracy. Rozwiązanie na miarę Twoich potrzeb to rozwiązanie CAME. 13

Advanced Revolution Technology CAME pragnie przedstawić CAME przedstawia Advanced Revolution Technology wyjątkową i przełomową jednostkę biznesową zajmującą się napędami rurowymi, które to stanowią najbardziej zaawansowaną technologię systemów sterowania automatycznego firmy CAME dla markiz, rolet, systemów zacieniających. W globalnym i nieustannie rozwijającym się kontekście powstaje nowa gama w całości oparta o zaawansowane i unowocześnione rozwiązania, które poprzez użycie takich wartości, jak: jakość, dokładność, niezawodność stają się całkowitym synonimem innowacji. Torująca nowe drogi technologia produkcji, gdzie wspólny mianownik tworzą dla końcowego użytkownika - bezpieczeństwo i prostota obsługi, a dla specjalisty - swoboda i łatwość instalacji. w ramach automatyki domowej firma CAME wraz ze wszystkimi swoimi produktami dąży do jedynego i najważniejszego celu, a mianowicie do programowania i zarządzania w pełnym zakresie wszystkim tym, co można zautomatyzować w domu oraz poza jego murami. Począwszy od rolet i markiz a na systemach zacieniających kończywszy. CAME, siła napędowa ważnej Grupy CAME Group Droga do sukcesu zdobyta dzięki czterdziestoletniemu doświadczeniu i pokonana dzięki precyzyjnemu projektowaniu oraz produkcji innowacyjnej automatyki, która stworzona jest w oparciu o awangardową technologię. CAME Group, z siedzibą w Dosson di Casier w prowincji Treviso, znajduje się w czołówce światowych producentów systemów automatyki. Zaawansowana i kompletna oferta automatyki dla domu i różnego rodzaju obiektów, włącznie z najbardziej zaawansowanymi systemami automatyki domowej i systemami antywłamaniowymi: od kontroli wejść w rezydencjach i osiedlach mieszkaniowych do kontroli dostępu do terenów publicznych i prywatnych; od stref ograniczonego ruchu do stadionów. Obecnie oferta firmy CAME zostaje wzbogacona o gamę napędów rurowych do markiz, rolet, systemów zacieniających oraz zaawansowanych akcesoriów sterujących i zabezpieczających o innowacyjnym designie. Od zawsze jednym z głównych celów, które stawia przed sobą CAME Group jest zaspokajanie potrzeb klientów. Aby móc nieustannie rozwijać tę politykę firmy, CAME Group w ostatnim czasie stworzyła nowe centrum logistyczne działające w oparciu o zautomatyzowany system przemieszczania towarów - CAME Logistic Store. Powierzchnia centrum logistycznego zajmuje 13 tys. m kw. i jest w stanie pomieścić ponad 24 tys. palet. Korzystanie z nowego, zautomatyzowanego magazynu pozwala na zwiększenie wydajności logistyki, zwiększenie zdolności składowania i ograniczenie możliwości występowania błędów, gwarantując w każdym momencie poprawność czynności spedycyjnych. Siedziba dyrekcji firmy CAME Centrum logistyczne CAME 14

W domu, w podróży, wszędzie! Jedno urządzenie, które łączy wszystkie systemy. 5. 6. 7. 4. 3. 8. 2. 9. 10. 1. 11. 13. 12. Koncepcja opracowana przez CAME. 1. Nawadnianie ogrodu 2. Markiza 3. System antywłamaniowy 4. Ekran zacieniający 5. Alarmy techniczne (gaz lub woda) 6. Roleta 7. Brama garażowa 8. Brama przesuwna 9 Furtka 10. Sterowanie temperaturą i kontrola obciążenia sieci elektrycznej 11. Oświetlenie domu 12. Oświetlenie ogrodu 13. Dystrybucja dźwięku W domu, w podróży, wszędzie. Można wydawać lokalne polecenia, wprost na panelu przyciskowym lub wyłącznikami znajdującymi się w poszczególnych pomieszczeniach. Jeżeli w domu istnieje sieć WIFI z dostępem do Internetu, można wizualizować i nadzorować urządzenia domowe przy pomocy smartfonu lub tabletu. W ten sposób, również pozostając poza domem, można wydawać polecenia i aktywować zadania systemu! Z systemem he Touch można połączyć się także w czasie podróży dzięki protokołowi komunikacji TCP-IP, który poprzez sieć internetową umożliwia bezpośrednie połączenie z jednostkami znajdującymi się w domu oraz zapewnia pełną kontrolę domu. Jeżeli instalacja domowa zostanie również zintegrowana z systemem antywłamaniowym CAME, można sterować urządzeniami domowymi poprzez proste SMS-y, odpowiednio skodyfikowane i wysłane przy pomocy sieci telefonicznej. 15

Kontrola i elegancja zawsze razem Ciche, niezawodne, łatwe w instalacji i proste w obsłudze. Napędy rurowe należące do nowej gamy firmy CAME, całkowicie przeprojektowanej i odnowionej, stanowią rozwiązanie techniczne sprawdzające się we wszystkich typach instalacji - od sterowania zasłonami w mieszkaniu oraz markizami, poprzez rolety, do sterowania zasłonami weneckimi. Nowym napędom rurowym charakteryzującym się zaawansowaną i awangardową technologią najwyższej jakości, towarzyszą dwie oryginalne linie akcesoriów, wyróżniające się elegancją i wyszukanym designem. Pilot Wagner należący do pierwszej serii odznacza się oryginalnym kształtem, delikatną kolorystyką i wygodnymi ergonomicznymi przyciskami, natomiast druga linia akcesoriów Vivaldi, która obejmuje nadajniki i programatory czasowe sterowane drogą radiową może poszczycić się eleganckimi formami, ekskluzywną podświetlaną ramką LED w oryginalnym, niebieskim odcieniu. by CAME: maksymalny komfort i wygoda oraz wartość dodana domu i znajdujących się w nim miejsc. Legenda ZALECANE OBOWIĄZKOWE Markizy Rolety Systemy Okna Rolety zacieniające dachowe Okiennice Sterowanie przewodowe Sterowanie radiowe Otwieranie awaryjne Łamacze światła Sterowanie przewodowe Sterowanie radiowe Wykrywanie przeszkód Pełna automatyka Cichobieżny Krótki Żaluzje DODATKOWA GWARANCJA GWARANCJA 5 LAT 16

17

Napęd do okiennic: VOILÀ Idealny dla każdego typu okiennic o ciężarze skrzydła do 35 kg, jest nowym rozwiązaniem CAME, które pozwala z łatwością otwierać i zamykać okiennice, bez konieczności wychylania się na zewnątrz i bez otwierania okien. Napęd zamontowany na nadprożu przekazuje ruch na elektroniczną i charakteryzuje się prostym montażem, zarówno na nowych, jak i istniejących już okiennicach. Automatyką można sterować przy pomocy przycisku ściennego lub też zdalnie, przy pomocy nadajnika. Wykorzystując dwa różne kanały można kontrolować dwie różne strefy domu, wydając polecenia całkowitego lub częściowego otwierania czy zamykania okiennic. Napęd perfekcyjnie integruje się z systemem automatyki domowej po dodaniu odpowiednich modułów Okiennice Sterowanie radiowe Sterowanie przewodowe Voilà, synonim komfortu i wygody. Voilà Zalety, które przeradzają się w rozwiązania. DLA INSTALATORA, NIEZWYKLE PROSTY, SZYBKI I NIEZAWODNY MONTAŻ (operator obecny, regulacja prędkości ruchu i prędkości w fazie hamowania, spowolnienie w początkowej fazie ruchu przy zamykaniu i natychmiastowe zamknięcie w przypadku nagłego przerwania dopływu prądu. aby w krótkim czasie móc korzystać z zalet nowej automatyki. oknach z moskitierą. sterujących: Top, Tam, Twin, Atomo, Top 862,35 Mhz, Vivaldi i Wagner. użyciu interfejsu RSE. przerwania dopływu prądu. DLA UŻYTKOWNIKA, PRAKTYCZNOŚĆ, BEZPIECZEŃSTWO, OSZCZĘDNOŚĆ ENERGETYCZNA skutecznego mechanizmu samoblokującego przy zamkniętych skrzydłach. automatycznie zadziała system awaryjny zawierający akumulator, umożliwiając wykonanie 10 kompletnych ruchów skrzydła. energetyczna. estetyki domu harmonizując dyskretnie z kontekstem urbanistycznym. oferowanych w gamie produktów CAME. napotkania przeszkody dzięki funkcji natychmiastowej zmiany kierunku ruchu. 18

Automatyka do łamaczy światła i okien dachowych: DEGAS Degas, mistrz światła i cienia, ostatni produkt gamy ART by CAME, to siłownik liniowy o eleganckim kształcie i niewielkich wymiarach, idealny do automatyzacji łamaczy światła, okien dachowych lub żaluzjowych systemów wentylacyjnych oddymiających lub odprowadzających ciepło. NIEZWYKŁA WSZECHSTRONNOŚĆ: niewielkie wymiary i możliwość jednoczesnego sterowania kilkoma napędami sprawia, że może być stosowany na każdej fasadzie - od budowli klasycznych po nowoczesne, wielopiętrowe biurowce. OSZCZĘDNOŚĆ ENERGETYCZNA: reguluje nachylenie lameli ze stali nierdzewnej lub z aluminium w wysokich, wielopiętrowych budynkach oraz lameli fotowoltaicznych. Perfekcyjnie integruje się z systemem automatyki domowej po dodaniu odpowiednich modułów BEZPIECZEŃSTWO: trzpień ze stali nierdzewnej zapewnia stopień ochrony IP65 czyniąc napęd niezwykle wytrzymałym na niekorzystne warunki pogodowe, a napęd 24 V jest wyposażony w amperometryczne zabezpieczenie przeciążeniowe i zabezpieczenie przeciw skokom napięcia. Łamacze światła Okna dachowe Sterowanie przewodowe Degas Dla łamaczy światła z regulowanymi lamelami. ZAINSTALUJ WYTRZYMAŁY I PROSTY W MONTAŻU PRODUKT. kilkoma napęd. WYBIERZ BEZPIECZEŃSTWO I WYTRZYMAŁOŚĆ. i przed skokami napięcia. INNOWACJA A W SŁUŻBIE OSZCZĘDNOŚCI ENERGII. Łamacze światła to nie tylko systemy ochrony przed światłem słonecznym, lecz także skuteczne narzędzia, które poprawiają i optymalizują bilans cieplny budynku. Idealne do budynków użyteczności publicznej o dużych oknach takich, jak: szkoły, przedszkola, siedziby firm, banki czy biurowce, ponieważ zmniejszając zużycie energii niezbędnej do ochłodzenia pomieszczeń w porze letniej. Modele z ruchomymi lamelami mogą być regulowane ręcznie lub drogą radiową poleceniami wydawanymi nadajnikiem, albo też po podłączeniu do systemu automatyki domowej. 19

20

Tabela produktów uwzględniająca średnicę, wyłączniki i ograniczniki krańcowe. DANE TECHNICZNE - NAPĘDY RUROWE DO MARKIZ I ROLET ELEKTRONICZNY WYŁĄCZNIK KRAŃCOWY MECHANICZNY OGRANICZNIK KRAŃCOWY STEROWANIE RADIOWE STEROWANIE PRZEWODOWE MANEWR AWARYJNY UWAGI SPECJALNE ŚREDNICA MODEL Ø 35 MONDRIAN 4 Ø 35 MONDRIAN R4 Ø 35 KLIMT 4 Ø 35 ENSOR 4 Ø 45 MONDRIAN 5 Ø 45 MONDRIAN R5 KRÓTKI CICHOBIEŻNY CICHOBIEŻNY PEŁNA AUTOMATYKA PEŁNA AUTOMATYKA PODWÓJNY NAPĘD Ø 45 MATTA 5 Ø 45 MONDRIAN Q5 Ø 45 MONDRIAN QR5 Ø 45 KLIMT 5 Ø 45 ENSOR 5 Ø 45 MONDRIAN M5 Ø 45 MONDRIAN MR5 Ø 45 KLIMT SH5 Ø 45 ENSOR SH5 Ø 55 MONDRIAN 6 Ø 55 MONDRIAN 6D Ø 55 MONDRIAN R6 Ø 55 MONDRIAN M6 Ø 55 MONDRIAN MR6 Ø 92 MONDRIAN M9 21

Przewodnik wyboru napędu Napęd rurowy do rolet JAK ZAUTOMATYZOWAĆ ROLETĘ? kontrole wstępne wykonywane przez INSTALATORA preferencje KLIENTA 1 Ø RURY ROLETY TYP SYSTEMU (przycisk - pilot - otwieranie awaryjne) 2 TYP KASETY TYP STEROWANIA (pojedyncze lub scentralizowane) 3 CIĘŻAR ROLETY AKCESORIA (stacje pogodowe - czujniki) MASA ROLETY = *Powierzchnia rolety w m² x przybliżona masa materiału na m² Tabela przybliżonych MAS MATERIAŁÓW PVC od 3 kg/m² do 6 kg/m² DREWNO od 10 kg/m² do 15 kg/m² ALUMINIUM od 4 kg/m² do 8 kg/m² STAL od 10 kg/m² do 12 kg/m² * Powierzchnia rolety = PODSTAWA x WYSOKOŚĆ w m² 22

Przewodnik wyboru napędu Napęd rurowy do markiz JAK ZAUTOMATYZOWAĆ MARKIZĘ? kontrole wstępne wykonywane przez INSTALATORA preferencje KLIENTA 1 TYP MARKIZY (z ramionami - poręczowe - z kasetą) TYP MARKIZY (z ramionami - poręczowe - z kasetą) 2 Ø RURY NAWOJOWEJ* TYP SYSTEMU (przycisk - pilot - awaryjne otwieranie) 3 WYSIĘG MARKIZY** TYP STEROWANIA (pojedyncze lub scentralizowane) 4 LICZBA RAMION AKCESORIA (stacje pogodowe - czujniki) * Wraz ze wzrostem średnicy ø, zwiększa się również wymagany moment obrotowy napędu. * Wraz ze wzrostem wysięgu markizy, zwiększa się również wymagany moment obrotowy napędu. 23

Masa rolety TABELA MAS Przybliżone masy materiałów najczęściej stosowanych do produkcji rolet, przypadających na jeden m² Materiał od kg/m² do kg/m² PVC 3 6 ALUMINIUM 4 8 STAL 10 12 DREWNO 10 15 N.B. tabela ma charakter jedynie poglądowy. Rzeczywista masa materiału jest uzależniony także od grubości i od stosowanych materiałów wzmacniających i izolacyjnych. Należy zapoznać się z informacjami podanymi w dokumentacji wydanej przez producenta rolety. 24

Masa rolety w zależności od powierzchni i od zastosowanego materiału na jeden m² Masa rolety do kg 6 8 10 15 Szerokość rolety (cm) 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 Wysokość rolety (cm) 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 350 4,8 6,0 7,2 8,4 9,6 10,8 12,0 13,2 14,4 15,6 16,8 18,0 19,2 6,4 8,0 9,6 11,2 12,8 14,4 16,0 17,6 19,2 20,8 22,4 24,0 25,6 8,0 10,0 12,0 14,00 16,0 18,0 20,0 22,0 24,0 26,0 28,0 30,0 32,0 12,0 15,0 18,0 21,0 24,0 27,0 30,0 33,0 36,0 39,0 42,0 45,0 48,0 5,8 7,2 8,6 10,1 11,5 13,0 14,4 15,8 17,3 18,7 20,2 21,6 23,0 7,7 9,6 11,5 13,4 15,4 17,3 19,2 21,1 23,0 25,0 26,9 28,8 30,7 9,6 12,0 14,4 16,8 19,2 21,6 24,0 26,4 28,8 31,2 33,6 36,0 38,4 14,4 18,0 21,6 25,2 28,8 32,4 36,0 39,6 43,2 46,8 50,4 54,0 57,6 6,7 8,4 10,1 11,8 13,4 15,1 16,8 18,5 20,2 21,8 23,5 25,2 26,9 9,0 11,2 13,4 15,7 17,9 20,2 22,4 24,6 26,9 29,1 31,4 33,6 35,8 11,2 14,0 16,8 19,6 22,4 25,2 28,0 30,8 33,6 36,4 39,2 42,0 44,8 16,8 21,0 25,2 29,4 33,6 37,8 42,0 46,2 50,4 54,6 58,8 63,0 67,2 7,7 9,6 11,5 13,4 15,4 17,3 19,2 21,1 23,0 25,0 26,9 28,8 30,7 10,2 12,8 15,4 17,9 20,5 23,0 25,6 28,2 30,7 33,3 35,8 38,4 41,0 12,8 16,0 19,2 22,4 25,6 28,8 32,0 35,2 38,4 41,6 44,8 48,0 51,2 19,2 24,0 28,8 33,6 38,4 43,2 48,0 52,8 57,6 62,4 67,2 72,0 76,8 8,6 10,8 13,0 15,1 17,3 19,4 21,6 23,8 25,9 28,1 30,2 32,4 34,6 11,5 14,4 17,3 20,2 23,0 25,9 28,8 31,7 34,6 37,4 40,3 43,2 46,1 14,4 18,0 21,6 25,2 28,8 32,4 36,0 39,6 43,2 46,8 50,4 54,0 57,6 21,6 27,0 32,4 37,8 43,2 48,6 54,0 59,4 64,8 70,2 75,6 81,0 86,4 9,6 12,0 14,4 16,8 19,2 21,6 24,0 26,4 28,8 31,2 33,6 36,0 38,4 12,8 16,0 19,2 22,4 25,6 28,8 32,0 35,2 38,4 41,6 44,8 48,0 51,2 16,0 20,0 24,0 28,0 32,0 36,0 40,0 44,0 48,0 52,0 56,0 60,0 64,0 24,0 30,0 36,0 42,0 48,0 54,0 60,0 66,0 72,0 78,0 84,0 90,0 96,0 10,6 13,2 15,8 18,5 21,1 23,8 26,4 29,0 31,7 34,3 37,0 39,6 42,2 14,1 17,6 21,1 24,6 28,2 31,7 35,2 38,7 42,2 45,8 49,3 52,8 56,3 17,6 22,0 26,4 30,8 35,2 39,6 44,0 48,4 52,8 57,2 61,6 66,0 70,4 26,4 33,0 39,6 46,2 52,8 59,4 66,0 72,6 79,2 85,8 92,4 99,0 105,6 11,5 14,4 17,3 20,2 23,0 25,9 28,8 31,7 34,6 37,4 40,3 43,2 46,1 15,4 19,2 23,0 26,9 30,7 34,6 38,4 42,2 46,1 49,9 53,8 57,6 61,4 19,2 24,0 28,8 33,6 38,4 43,2 48,0 52,8 57,6 62,4 67,2 72,0 76,8 28,8 36,0 43,2 50,4 57,6 64,8 72,0 79,2 86,4 93,6 100,8 108,0 115,2 12,5 15,6 18,7 21,8 25,0 28,1 31,2 34,3 37,4 40,6 43,7 46,8 49,9 16,6 20,8 25,0 29,1 33,3 37,4 41,6 45,8 49,9 54,1 58,2 62,4 66,6 20,8 26,0 31,2 36,4 41,6 46,8 52,0 57,2 62,4 67,6 72,8 78,0 83,2 31,2 39,0 46,8 54,6 62,4 70,2 78,0 85,8 93,6 101,4 109,2 117,0 124,8 13,4 16,8 20,2 23,5 26,9 30,2 33,6 37,0 40,3 43,7 47,0 50,4 53,8 17,9 22,4 26,9 31,4 35,8 40,3 44,8 49,3 53,8 58,2 62,7 67,2 71,7 22,4 28,0 33,6 39,2 44,8 50,4 56,0 61,6 67,2 72,8 78,4 84,0 89,6 33,6 42,0 50,4 58,8 67,2 75,6 84,0 92,4 100,8 109,2 117,6 126,0 134,4 14,4 18,0 21,6 25,2 28,8 32,4 36,0 39,6 43,2 46,8 50,4 54,0 57,6 19,2 24,0 28,8 33,6 38,4 43,2 48,0 52,8 57,6 62,4 67,2 72,0 76,8 24,0 30,0 36,0 42,0 48,0 54,0 60,0 66,0 72,0 78,0 84,0 90,0 96,0 36,0 45,0 54,0 63,0 72,0 81,0 90,0 99,0 108,0 117,0 126,0 135,0 144,0 15,4 19,2 23,0 26,9 30,7 34,6 38,4 42,2 46,1 49,9 53,8 57,6 61,4 20,5 25,6 30,7 35,8 41,0 46,1 51,2 56,3 61,4 66,6 71,7 76,8 81,9 25,6 32,0 38,4 44,8 51,2 57,6 64,0 70,4 76,8 83,2 89,6 96,0 102,0 38,4 48,0 57,6 67,2 76,8 86,4 96,0 105,6 115,2 124,8 134,4 144,0 153,6 16,3 20,4 24,5 28,6 32,6 36,7 40,8 44,9 49,0 53,0 57,1 61,2 65,3 21,8 27,2 32,6 38,1 43,5 49,0 54,4 59,8 65,3 70,7 76,2 81,6 87,0 27,2 34,0 40,8 47,6 54,4 61,2 68,0 74,8 81,6 88,4 95,2 102,0 108,8 40,8 51,0 61,2 71,4 81,6 91,8 102,0 112,2 122,4 132,6 142,8 153,0 163,2 16,8 21,0 25,2 29,4 33,6 37,8 42,0 46,2 50,4 54,6 58,8 63,0 67,2 22,4 28,0 33,6 39,2 44,8 50,4 56,0 61,6 67,2 72,8 78,4 84,0 89,6 28,0 35,0 42,0 49,0 56,0 63,0 70,0 77,0 84,0 91,0 98,0 105,0 112,0 42,0 52,5 63,0 73,5 84,0 94,5 105,0 115,5 126,0 136,5 147,0 157,5 168,0 25

Tabele obciążenia dla rolet Rolety Ø 35 Do instalacji przy roletach o szerokości do 1,5 m Ø RURY mm kg Ø 40 17 26 Ø 45 14 24 Ø 50 13 22 Ø 60 11 18 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Ø 35 Do instalacji przy roletach o szerokości do 2,5 m Ø RURY mm kg 40 13 21 45 12 20 50 11 18 60 9 15 6 Nm 10 Nm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 6 Nm 10 Nm UWAGA W przypadku używania blokad zabezpieczających należy pamiętać, że średnica powiększy się o 20 mm. (Przykład: rury o średnicy Ø 60 i Ø 70 muszą być traktowane jako rury o średnicy Ø 80 i Ø 90). W przypadku rolet o wymiarach innych niż te podane, należy zwrócić się do biura technicznego firmy CAME. Przeliczenie dokonane dla listew o grubości do 14 mm, z uwzględnieniem tarcia. Aby obliczyć ciężar rolety, należy posłużyć się tabelą na str. 24-25. Ø 45 Do instalacji przy roletach o szerokości do 1,5 m Ø RURY mm kg 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 50 18 36 55 74 92 60 17 35 53 70 88 70 17 34 51 67 84 80 16 32 48 64 80 90 15 32 45 60 75 102 14 28 41 56 69 10 Nm 20 Nm 30 Nm 40 Nm 50 Nm Ø 45 Do instalacji przy roletach o szerokości do 2,5 m Ø RURY mm kg 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 50 15 30 45 60 76 60 15 29 44 59 73 70 14 29 43 57 72 80 14 28 41 55 69 90 13 27 40 53 66 102 13 25 38 50 62 10 Nm 20 Nm 30 Nm 40 Nm 50 Nm Ø 55 Do instalacji przy roletach o szerokości do 2,5 m Ø RURY mm kg 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 70 114 143 171 80 110 137 164 90 105 132 158 102 100 124 150 110 96 120 144 120 91 114 136 130 86 108 128 80 Nm 100 Nm 120 Nm Ø 55 Do instalacji przy roletach o szerokości do 3,5 m Ø RURY mm kg 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 26 70 100 125 152 80 98 122 147 90 96 119 142 102 91 114 135 110 89 111 133 120 85 107 128 130 81 102 122 80 Nm 100 Nm 120 Nm

Tabele obciążenia dla markiz Markizy WYSIĘG MARKIZY 1,5 m Ø RURY mm LICZBA RAMION 2 4 6 8 10 12 50 20 Nm 30 Nm 40 Nm 50 Nm - - 63 / 70 30 Nm 50 Nm 80 Nm 100 Nm 78 30 Nm 50 Nm 80 Nm - - - 85 50 Nm 80 Nm 100 Nm - - - 20 Nm 30 Nm 40 Nm 50 Nm 80 Nm 100 Nm 120 Nm WYSIĘG MARKIZY 2 m Ø RURY mm LICZBA RAMION 2 4 6 8 10 12 50 20 Nm 30 Nm 40 Nm 50 Nm - - 63 / 70 30 Nm 40 Nm 50 Nm 80 Nm 100 Nm 120 Nm 78 30 Nm 50 Nm 80 Nm - - - 85 50 Nm 80 Nm 100 Nm - - - 20 Nm 30 Nm 40 Nm 50 Nm 80 Nm 100 Nm 120 Nm WYSIĘG MARKIZY 3,5 m Ø RURY mm LICZBA RAMION 2 4 6 8 10 12 50 40 Nm 50 Nm - - - - 63 / 70 50 Nm 80 Nm 100 Nm 120 Nm - - 78 80 Nm 100 Nm 120 Nm - - - 85 100 Nm 120 Nm - - - - 20 Nm 30 Nm 40 Nm 50 Nm 80 Nm 100 Nm 120 Nm WYSIĘG MARKIZY 5 m Ø RURY mm LICZBA RAMION 2 4 6 8 10 12 50 - - - - - - 63 / 70 80 Nm 100 Nm 120 Nm - - - 78 100 Nm 120 Nm - - - - 85 120 Nm - - - - - 20 Nm 30 Nm 40 Nm 50 Nm 80 Nm 100 Nm 120 Nm 27

Model odpowiedni do każdych potrzeb elektroniczny wyłącznik krańcowy ZE STEROWNIKIEM mechaniczny ogranicznik krańcowy NAPĘDY RUROWE elektroniczny wyłącznik krańcowy BEZ STEROWNIKA mechaniczny ogranicznik krańcowy 28

markizy rolety systemy zacieniające żaluzje średnica 35 KLIMT 4 str. 56 średnica 45 KLIMT 5 str. 57 KLIMT SH5 str. 58 średnica 35 MONDRIAN R4 str. 41 MONDRIAN R5 str. 42 średnica 45 MONDRIAN QR5 str. 43 z awaryjnym otwieraniem MONDRIAN MR5 str. 44 średnica 55 MONDRIAN R6 str. 46 z awaryjnym otwieraniem MONDRIAN MR6 str. 47 średnica 35 ENSOR 4 str. 50 średnica 45 ENSOR 5 str. 51 ENSOR SH5 str. 52 średnica 35 MONDRIAN 4 str. 31 MONDRIAN 5 str. 32 średnica 45 MONDRIAN Q5 str. 35 MATTA 5 str. 34 z awaryjnym otwieraniem MONDRIAN M5 str. 33 średnica 55 MONDRIAN 6 str. 36 z awaryjnym otwieraniem MONDRIAN M6 str. 37 średnica 92 z awaryjnym otwieraniem MONDRIAN M9 str. 39 okiennice łamacze światła / okna dachowe SIŁOWNIK DO OKIENNIC VOILA str. 64 SIŁOWNIK LINIOWY DO ŁAMACZY ŚWIATŁA DEGAS str. 61 29

30 Napędy z mechanicznym ogranicznikiem krańcowym

MONDRIAN 4 - Ø 35 230 V AC - 50 Hz Mechaniczny ogranicznik krańcowy Opcjonalny sterownik Możliwość instalacji w rurach okrągłych lub ośmiokątnych o średnicy Ø 40 mm. Mechaniczny wyłącznik krańcowy z płynną regulacją przy pomocy śruby. Idealny do kaset o niewielkich wymiarach. Uniwersalna głowica umożliwiająca montaż przy użyciu każdego typu płytki mocującej. przyciski 71 sterowniki 77 nadajniki 75-76 WYMIARY (mm) Ø12 Ø3 29 41 L1 12 OKABLOWANIE KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA 4G 0,75 2,5 zielony/żółty UZIEMIENIE czarny FAZA DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 6 10 Prędkość Rpm (obrotów/min) 28 17 Podnoszony ciężar (kg)* 17 28 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) 39 39 Czas pracy (min) 4 4 Pobór prądu (A) 0,53 0,53 Moc (W) 121 121 Stopień ochrony (IP) 44 44 Długość (mm) = L1 432 432 Ciężar (kg) 1,46 1,58 Wymiary opakowania (mm) 540 x 70 x 70 540 x 70 x 70 Ciężar napędu zapakowanego (kg) 1,7 1,8 MONDRIAN 4 - Ø 35 KOD 001Y4006A281MO 001Y4010A171MO Możliwość przygotowania opakowań specjalnych dla producentów. * Ciężar przeliczony dla rury nawojowej o średnicy 40 mm. 31

MONDRIAN 5 - Ø 45 230 V AC - 50 Hz Mechaniczny ogranicznik krańcowy Opcjonalny sterownik Możliwość instalacji w rurach okrągłych lub ośmiokątnych o średnicy 50 mm. Mechaniczny wyłącznik krańcowy z płynną regulacją przy pomocy śruby. Uniwersalna głowica umożliwiająca montaż przy użyciu każdego typu płytki mocującej. przyciski 71 sterowniki 69 zabezpieczenie markizy 69 centralki pogodowe 69 nadajniki 67-68 WYMIARY (mm) Ø12 Ø3 46 L1 17 53,5 OKABLOWANIE KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA 4G 0,75 2,5 zielony/żółty UZIEMIENIE czarny FAZA DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 10 10 20 30 40 50 Prędkość Rpm (obrotów/min) 15 26 15 15 15 12 Podnoszony ciężar (kg)* 18 18 36 55 74 92 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) 22 22 22 22 22 22 Czas pracy (min) 4 4 4 4 4 4 Pobór prądu (A) 0,49 0,64 0,64 0,83 0,86 0,89 Moc (W) 113 145 161 200 198 205 Stopień ochrony (IP) 44 44 44 44 44 44 Długość (mm) = L1 453 453 453 523 523 523 Ciężar (kg) 1,88 2,5 2,05 2,31 2,44 2,6 Wymiary opakowania (mm) 518 x 80 x 80 518 x 80 x 80 518 x 80 x 80 585 x 80 x 80 585 x 80 x 80 585 x 80 x 80 Ciężar napędu zapakowanego (kg) 2,05 2,68 2,25 2,5 2,65 2,8 Mondrian 5 - Ø 45 KOD 001Y5010A151MO 001Y5010A261MO 001Y5020A151MO 001Y5030A151MO 001Y5040A151MO 001Y5050A121MO Możliwość przygotowania opakowań specjalnych dla producentów. * Ciężar przeliczony dla rury nawojowej o średnicy 50 mm. 32

MONDRIAN M5 - Ø 45 230 V AC - 50 Hz Mechaniczny ogranicznik krańcowy Zintegrowana funkcja awaryjnego otwierania Możliwość instalacji w rurach okrągłych lub ośmiokątnych o średnicy 50 mm. Mechaniczny wyłącznik krańcowy z płynną regulacją przy pomocy śruby. Możliwość ręcznego zamykania i otwierania przy użyciu drążka awaryjnego. Przełożenie: 1:24. awaryjne otwieranie 86 przyciski 71 stacje pogodowe 69 WYMIARY (mm) 7 Ø12 74 25 17 85 OKABLOWANIE L1 24 KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA 4G 0,75 2,5 zielony/żółty UZIEMIENIE czarny FAZA DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 20 30 40 50 Prędkość Rpm (obrotów/min) 15 15 15 12 Podnoszony ciężar (kg)* 36 55 74 92 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) 23 23 23 23 Czas pracy (min) 4 4 4 4 Pobór prądu (A) 0,64 0,83 0,86 0,89 Moc (W) 145 191 198 205 Stopień ochrony (IP) 44 44 44 44 Długość (mm) = L1 526 586 586 586 Ciężar (kg) 2,4 2,85 3,16 3,32 Wymiary opakowania (mm) 650 x 120 x 120 650 x 120 x 120 650 x 120 x 120 650 x 120 x 120 Ciężar napędu zapakowanego (kg) 2,8 3,2 3,46 3,62 Mondrian M5 - Ø 45 KOD 001Y5020A151MOM 001Y5030A151MOM 001Y5040A151MOM 001Y5050A121MOM M6 45 48 Możliwość przygotowania opakowań specjalnych dla producentów. * Ciężar przeliczony dla rury nawojowej o średnicy 50 mm. 33

MATTA 5 - Ø 45 230 V AC - 50 Hz Mechaniczny ogranicznik krańcowy Opcjonalny sterownik Napęd o małej długości Możliwość instalacji w rurach okrągłych lub ośmiokątnych o średnicy 50 mm. Szczególnie wskazany do napędzania systemów zacieniających lub rolet o małych wymiarach. Mechaniczny wyłącznik krańcowy z płynną regulacją przy pomocy śruby. Dwie pary otworów umożliwiają zastosowanie wielu typów wsporników mocujących. Rozstaw otworów w głowicy wynosi 29 mm i 46 mm. przyciski 71 sterowniki 69 centralki pogodowe 69 nadajniki 67-68 WYMIARY (mm) 46 29 Ø3 L1 11 Ø12 Ø60 OKABLOWANIE KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) Niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA 4G 0,75 2,5 zielony/żółty UZIEMIENIE czarny FAZA DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 10 20 Prędkość Rpm (obrotów/min) 15 15 Podnoszony ciężar (kg)* 18 36 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) 16 16 Czas pracy (min) 4 4 Pobór prądu (A) 0,49 0,64 Moc (W) 112 145 Stopień ochrony (IP) 44 44 Długość (mm) = L1 340 355 Ciężar (kg) 1,4 1,55 Wymiary opakowania (mm) 518 x 80 x 80 518 x 80 x 80 Ciężar napęd zapakowanego (kg) 1,65 1,9 Matta 5 - Ø 45 KOD 001Y5010A151MA 001Y5020A151MA Możliwość przygotowania opakowań specjalnych dla producentów. * Ciężar przeliczony dla rury nawojowej o średnicy 50 mm. 34

MONDRIAN Q5 - Ø 45 230 V AC - 50 Hz Mechaniczny ogranicznik krańcowy Opcjonalny sterownik CICHA PRACA Możliwość instalacji w rurach okrągłych lub ośmiokątnych o średnicy 50 mm. Mechaniczny wyłącznik krańcowy z płynną regulacją przy pomocy śruby. Nadzwyczaj cicha praca rolety. Uniwersalna głowica umożliwiająca montaż przy użyciu każdego typu płytki mocującej. przyciski 71 sterowniki 69 nadajniki 67-68 Wymiary (mm) Ø12 Ø3 46 L1 17 53,5 OKABLOWANIE DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 10 Prędkość Rpm (obrotów/min) 17 Podnoszony ciężar (kg)* 18 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) 22 Czas pracy (min) 4 Pobór prądu (A) 0,53 Moc (W) 121 Stopień ochrony (IP) 44 Długość (mm) = L1 643 Ciężar (kg) 3 Wymiary opakowania (mm) 710 x 80 x 80 Ciężar napędu zapakowanego (kg) 3,3 Mondrian Q5 - Ø 45 KOD KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA zielony/żółty UZIEMIENIE 4G 0,75 2,5 czarny FAZA 001Y5010A171MOQ Możliwość przygotowania opakowań specjalnych dla producentów. * Ciężar przeliczony dla rury nawojowej o średnicy 50 mm. 35

MONDRIAN 6 - Ø 55 230 V AC - 50 Hz Mechaniczny ogranicznik krańcowy Opcjonalny sterownik Możliwość instalacji w rurach okrągłych lub ośmiokątnych o średnicy 70 mm. Mechaniczny wyłącznik krańcowy z płynną regulacją przy pomocy śruby. Uniwersalna głowica umożliwiająca montaż przy użyciu każdego typu płytki mocującej. przyciski 71 sterownik 69 nadajniki 67-68 WYMIARY (mm) M6 62 48 L1 15 58 OKABLOWANIE KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA 4G 0,75 2,5 zielony/żółty UZIEMIENIE czarny FAZA DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 80 100 120 Prędkość Rpm (obrotów/min) 12 10 8 Podnoszony ciężar (kg)* 114 143 171 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) 20 20 20 Czas pracy (min) 4 4 4 Pobór prądu (A) 1,71 1,68 1,64 Moc (W) 396 385 375 Stopień ochrony (IP) 44 44 44 Długość (mm) = L1 570 570 590 Ciężar (kg) 4,8 4,8 5,25 Wymiary opakowania (mm) 650 x 120 x 120 650 x 120 x 120 700 x 120 x 120 Ciężar napęd zapakowanego (kg) 5,2 5,2 5,65 Mondrian 6 - Ø 55 KOD 001Y6080A121MO 001Y6100A101MO 001Y6120A081MO Możliwość przygotowania opakowań specjalnych dla producentów. * Ciężar przeliczony dla rury nawojowej o średnicy 70 mm. 36

MONDRIAN M6 - Ø 55 230 V AC - 50 Hz Mechaniczny ogranicznik krańcowy Zintegrowana funkcja awaryjnego otwierania Możliwość instalacji w rurach okrągłych lub ośmiokątnych o średnicy 70 mm. Mechaniczny wyłącznik krańcowy z płynną regulacją przy pomocy śruby. Możliwość ręcznego zamykania i otwierania przy użyciu drążka awaryjnego. Przełożenie: 1:34. awaryjne otwieranie 86 przyciski 71 stacje pogodowe 69 WYMIARY (mm) 7 76 60 33 20 84 L1 24 M6 OKABLOWANIE KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA 4G 0,75 2,5 zielony/żółty UZIEMIENIE czarny FAZA DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 80 100 120 Prędkość Rpm (obrotów/min) 12 10 8 Podnoszony ciężar (kg)* 114 143 171 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) 20 20 20 Czas pracy (min) 4 4 4 Pobór prądu (A) 1,71 1,68 1,64 Moc (W) 396 385 375 Stopień ochrony (IP) 44 44 44 Długość (mm) = L1 610 610 630 Ciężar (kg) 5,08 5,25 5,6 Wymiary opakowania (mm) 685 x 120 x 120 685 x 120 x 120 750 x 120 x 120 Ciężar napęd zapakowanego (kg) 5,48 5,65 6,6 Mondrian M6 - Ø 55 KOD 001Y6080A121MOM 001Y6100A101MOM 001Y6120A081MOM 37 Możliwość przygotowania opakowań specjalnych dla producentów. * Ciężar przeliczony dla rury nawojowej o średnicy 70 mm. 37

MONDRIAN 6D - Ø 55 230 V AC - 50 Hz Podwójny napęd Master/Slave i mechaniczny ogranicznik krańcowy Opcjonalny sterownik Możliwość instalacji w rurach okrągłych lub ośmiokątnych o średnicy 70 mm. Mechaniczny wyłącznik krańcowy z płynną regulacją przy pomocy śruby. Uniwersalna głowica umożliwiająca montaż przy użyciu każdego typu płytki mocującej. przyciski 71 stacje pogodowe 69 nadajniki 67-68 WYMIARY (mm) M6 M6 48 62 62 48 58 15 L1 L1 15 58 MASTER SLAVE OKABLOWANIE KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA 4G 0,75 6 zielony/żółty UZIEMIENIE czarny FAZA DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 2x120 Prędkość Rpm (obrotów/min) 8 Podnoszony ciężar (kg)* 300 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) 20 Czas pracy (min) 4 Pobór prądu (A) 3,28 Moc (W) 750 Stopień ochrony (IP) 44 Długość L1 (mm)** 590 Ciężar (kg)** 5,25 Wymiary opakowania (mm)** 700x120x120 Ciężar napęd zapakowanego (kg)** 5,65 Mondrian 6D - Ø 55 KOD 001UY0037 38 * Ciężar przeliczony dla rury nawojowej o średnicy 70 mm. ** Długość L1, ciężar, wymiary opakowania, ciężar zapakowanego napędu odnoszą się do jednego napędu. Tak więc sumaryczna wartość L1 będzie wynosić L1 napędu Master + L1 silnika Slave. Całkowity ciężar to podwojony ciężar każdego napędu. Napędy są pakowane oddzielnie - 1 napęd w każdym opakowaniu,

MONDRIAN M9 - Ø 92 230 V AC - 50 Hz Mechaniczny ogranicznik krańcowy Zintegrowana funkcja awaryjnego otwierania Możliwość instalacji w rurach okrągłych o średnicy 102 mm. Mechaniczny wyłącznik krańcowy z płynną regulacją przy pomocy śruby. Może być stosowany dla żaluzji zwijanych i bram garażowych. Możliwość ręcznego podnoszenia i opuszczania przy użyciu drążka awaryjnego. Przełożenie: 1:320 napęd 300 Nm. Przełożenie: 1:250 napęd 230 Nm. Akcesoria do manewru awaryjnego dołączone do zestawu. przyciski 71 WYMIARY (mm) 15 80 124,7 151,5 22 L1 56 100 120 Ø10 OKABLOWANIE KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA 4G 0,75 2,5 zielony/żółty UZIEMIENIE czarny FAZA DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 230 300 Prędkość Rpm (obrotów/min) 12 9 Podnoszony ciężar (kg)* 290 370 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) 22 22 Czas pracy (min) 4 4 Pobór prądu (A) 2,75 2,96 Moc (W) 602 661 Stopień ochrony (IP) 44 44 Długość (mm) = L1 534 554 Ciężar (kg) 13,26 14,26 Wymiary opakowania (mm) 650 x 165 x 235 650 x 165 x 235 Ciężar napęd zapakowanego (kg) 13,96 14,98 Mondrian M9 - Ø 92 KOD 001Y9230A121MOM 001Y9300A091MOM 39

40 Napędy z mechanicznym ogranicznikiem krańcowym i z wbudowanym sterownikiem z odbiornikiem radiowym

MONDRIAN R4 - Ø 35 230 V AC - 50 Hz Mechaniczny ogranicznik krańcowy Odbiornik radiowy 433,92 MHz Możliwość instalacji w rurach okrągłych lub ośmiokątnych o średnicy 40 mm. Mechaniczny wyłącznik krańcowy z płynną regulacją przy pomocy śruby. Idealny do kaset o niewielkich wymiarach. Uniwersalna głowica umożliwiająca montaż przy użyciu każdego typu płytki mocującej. zabezpieczenie markizy 69 stacje pogodowe 69 nadajniki 67-68 WYMIARY (mm) Ø12 Ø3 29 41 L1 12 OKABLOWANIE KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA 3G 0,75 2,5 zielony/żółty UZIEMIENIE DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 6 10 Prędkość Rpm (obrotów/min) 28 17 Podnoszony ciężar (kg)* 17 28 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) 39 39 Czas pracy (min) 4 4 Pobór prądu (A) 0,53 0,53 Moc (W) 121 121 Stopień ochrony (IP) 44 44 Długość (mm) = L1 578 578 Ciężar (kg) 1,64 1,76 Wymiary opakowania (mm) 630 x 70 x 70 630 x 70 x 70 Ciężar napędu zapakowanego (kg) 1,9 2,0 MONDRIAN R4 - Ø 35 KOD 001Y4006A281MOR 001Y4010A171MOR Możliwość przygotowania opakowań specjalnych dla producentów. * Ciężar przeliczony dla rury nawojowej o średnicy 40 mm. 41

MONDRIAN R5 - Ø 45 230 V AC - 50 Hz Mechaniczny ogranicznik krańcowy Odbiornik radiowy 433,92 MHz Możliwość instalacji w rurach okrągłych lub ośmiokątnych o średnicy 50 mm. Mechaniczny wyłącznik krańcowy z płynną regulacją przy pomocy śruby. Uniwersalna głowica umożliwiająca montaż przy użyciu każdego typu płytki mocującej. zabezpieczenie markizy 69 stacje pogodowe 69 nadajniki 67-68 WYMIARY (mm) Ø12 Ø3 46 L1 17 53,5 OKABLOWANIE DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 10 10 20 30 40 50 Prędkość Rpm (obrotów/min) 15 26 15 15 15 12 Podnoszony ciężar (kg)* 18 18 36 55 74 92 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) 22 22 22 22 22 22 Czas pracy (min) 4 4 4 4 4 4 Pobór prądu (A) 0,49 0,64 0,64 0,83 0,86 0,89 Moc (W) 113 145 161 200 198 205 Stopień ochrony (IP) 44 44 44 44 44 44 Długość (mm) = L1 593 593 593 623 623 623 Ciężar (kg) 2,17 2,79 2,34 2,6 2,73 2,89 Wymiary opakowania (mm) 685 x 90 x 90 685 x 90 x 90 685 x 90 x 90 685 x 90 x 90 685 x 90 x 90 685 x 90 x 90 Ciężar napędu zapakowanego (kg) 2,47 3,09 2,64 2,9 3,03 3,19 Mondrian R5 - Ø 45 KOD KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA 3G 0,75 2,5 zielony/żółty UZIEMIENIE 001Y5010A151MOR 001Y5010A261MOR 001Y5020A151MOR 001Y5030A151MOR 001Y5040A151MOR 001Y5050A121MOR Możliwość przygotowania opakowań specjalnych dla producentów. * Ciężar przeliczony dla rury nawojowej o średnicy 50 mm. 42

MONDRIAN QR5 - Ø 45 230 V AC - 50 Hz Mechaniczny ogranicznik krańcowy Odbiornik radiowy 433,92 MHz CICHOBIEŻNY Możliwość instalacji w rurach okrągłych lub ośmiokątnych o średnicy 50 mm. Mechaniczny wyłącznik krańcowy z płynną regulacją przy pomocy śruby. Nadzwyczaj cicha praca rolety. Uniwersalna głowica umożliwiająca montaż przy użyciu każdego typu płytki mocującej. zabezpieczenie markizy 69 stacje pogodowe 69 nadajniki 67-68 Wymiary (mm) Ø12 Ø3 46 L1 17 53,5 OKABLOWANIE KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA 3G 0,75 2,5 zielony/żółty UZIEMIENIE DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 10 Prędkość Rpm (obrotów/min) 17 Podnoszony ciężar (kg)* 19 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) 22 Czas pracy (min) 4 Pobór prądu (A) 0,53 Moc (W) 121 Stopień ochrony (IP) 44 Długość (mm) = L1 803 Ciężar (kg) 3,1 Wymiary opakowania (mm) 860 x 90 x 90 Ciężar napędu zapakowanego (kg) 3,5 Mondrian QR5 - Ø 45 KOD 001Y5010A171MOQR Możliwość przygotowania opakowań specjalnych dla producentów. * Ciężar przeliczony dla rury nawojowej o średnicy 50 mm. 43

MONDRIAN MR5 - Ø 45 230 V AC - 50 Hz Mechaniczny ogranicznik krańcowy Zintegrowana funkcja awaryjnego otwierania Odbiornik radiowy 433,92 MHz Możliwość instalacji w rurach okrągłych lub ośmiokątnych o średnicy 50 mm. Mechaniczny wyłącznik krańcowy z płynną regulacją przy pomocy śruby. Możliwość ręcznego opuszczania i podnoszenia przy użyciu drążka awaryjnego. Przełożenie: 1:24. awaryjne otwieranie 86 zabezpieczenie markizy 69 centralki pogodowe 69 nadajniki 67-68 WYMIARY (mm) 7 Ø12 74 25 17 85 OKABLOWANIE L1 24 KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA 3G 0,75 2,5 zielony/żółty UZIEMIENIE M6 45 48 DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 20 30 40 50 Prędkość Rpm (obrotów/min) 15 15 15 12 Podnoszony ciężar (kg)* 36 55 74 92 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) 23 23 23 23 Czas pracy (min) 4 4 4 4 Pobór prądu (A) 0,65 0,83 0,86 0,89 Moc (W) 145 191 198 205 Stopień ochrony (IP) 44 44 44 44 Długość (mm) = L1 696 756 756 756 Ciężar (kg) 2,75 3,2 3,5 3,5 Wymiary opakowania (mm) 810 x 120 x 120 810 x 120 x 120 810 x 120 x 120 810 x 120 x 120 Ciężar napędu zapakowanego (kg) 3,15 3,6 3,9 3,9 Mondrian MR5 - Ø 45 KOD 001Y5020A151MOMR 001Y5030A151MOMR 001Y5040A151MOMR 001Y5050A121MOMR Możliwość przygotowania opakowań specjalnych dla producentów. * Ciężar przeliczony dla rury nawojowej o średnicy 50 mm. 44

45

MONDRIAN R6 - Ø 55 230 V AC - 50 Hz Mechaniczny ogranicznik krańcowy Odbiornik radiowy 433,92 MHz Możliwość instalacji w rurach okrągłych lub ośmiokątnych o średnicy 70 mm. Mechaniczny wyłącznik krańcowy z płynną regulacją przy pomocy śruby. Uniwersalna głowica umożliwiająca montaż przy użyciu każdego typu płytki mocującej. zabezpieczenie markizy 69 stacje pogodowe 69 nadajniki 67-68 WYMIARY (mm) M6 62 48 L1 15 58 OKABLOWANIE KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA 3G 0,75 2,5 zielony/żółty UZIEMIENIE DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 80 100 120 Prędkość Rpm (obrotów/min) 12 10 8 Podnoszony ciężar (kg)* 114 143 171 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) 23 23 23 Czas pracy (min) 4 4 4 Pobór prądu (A) 1,65 1,68 1,68 Moc (W) 385 393 393 Stopień ochrony (IP) 44 44 44 Długość (mm) = L1 710 710 730 Ciężar (kg) 4,8 4,85 5,1 Wymiary opakowania (mm) 860 x 120 x 120 860 x 120 x 120 860 x 120 x 120 Ciężar napędu zapakowanego (kg) 5,2 5,2 5,3 Mondrian R6 - Ø 55 KOD 001Y6080A121MOR 001Y6100A101MOR 001Y6120A081MOR Możliwość przygotowania opakowań specjalnych dla producentów. * Ciężar przeliczony dla rury nawojowej o średnicy 70 mm. 46

MONDRIAN MR6 - Ø 55 230 V AC - 50 Hz Mechaniczny ogranicznik krańcowy Zintegrowana funkcja awaryjnego otwierania Odbiornik radiowy 433,92 MHz Możliwość instalacji w rurach okrągłych lub ośmiokątnych o średnicy 70 mm. Mechaniczny wyłącznik krańcowy z płynną regulacją przy pomocy śruby. Możliwość ręcznego opuszczania i podnoszenia przy użyciu drążka awaryjnego. Przełożenie: 1:34. awaryjne otwieranei 86 zabezpieczenie markizy 69 stacje pogodowe 69 nadajniki 67-68 WYMIARY (mm) 7 76 60 33 20 84 L1 24 M6 OKABLOWANIE KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA 3G 0,75 2,5 zielony/żółty UZIEMIENIE DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 80 100 120 Prędkość Rpm (obrotów/min) 12 10 8 Podnoszony ciężar (kg)* 114 143 171 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) 20 20 20 Czas pracy (min) 4 4 4 Pobór prądu (A) 1,65 1,68 1,68 Moc (W) 385 393 393 Stopień ochrony (IP) 44 44 44 Długość (mm) = L1 790 790 810 Ciężar (kg) 5,2 5,2 6 Wymiary opakowania (mm) 860 x 120 x 120 860 x 120 x 120 860 x 120 x 120 Ciężar napędu zapakowanego (kg) 5,6 5,74 6,6 Mondrian MR6 - Ø 55 KOD 001Y6080A121MOMR 001Y6100A101MOMR 001Y6120A081MOMR Możliwość przygotowania opakowań specjalnych dla producentów. * Ciężar przeliczony dla rury nawojowej o średnicy 70 mm. 47

48 Napędy z elektronicznym wyłącznikiem krańcowym, ze sterowaniem przewodowym

Programowanie napędów z elektronicznym wyłącznikiem krańcowym, sterowanych przewodowo ENSOR / ENSOR SH ZADANIE PROCEDURA WYNIK RESET Osiągnąć położenie krańcowe przy otwieraniu + UP x 5 Osiągnąć położenie krańcowe przy zamykaniu + DW x 5 Napęd wykonuje ruch otwierania o długości około 10 cm. Po zresetowaniu zaczekać 10 sekund. PROGRAMOWANIE automatyczne położeń krańcowych UP (w czasie całej procedury przełącznik lub przycisk musi zawsze być wciśnięty w kierunku podnoszenia). Napęd dokonuje ruchu otwierania, zamykania i znów otwierania. Są obowiązkowe mechaniczne ograniczniki krańcowe pozycji skrzydła. PROGRAMOWANIE ręczne położeń krańcowych UP + przycisk na głowicy napędu lub przycisk programowania. Zwolnić przycisk, aby zapamiętać krańcowe położenie przy otwieraniu. DW + przycisk na głowicy napędu lub przycisk programowania. Zwolnić przycisk, aby zapamiętać krańcowe położenie przy zamykaniu. UWAGA: przycisk na głowicy napędu **ENSOR ma tą samą funkcję, co przycisk programowania*, tzn. określenie położeń krańcowych poprzez programowanie ręczne. ** Przycisk na głowicy napędu * Przycisk do programowania 49

ENSOR 4 - Ø 35 230 V AC - 50 Hz Elektroniczny wyłącznik krańcowy o sterowaniu przewodowym Możliwość instalacji w rurach okrągłych lub ośmiokątnych o średnicy 40 mm. Idealny dla systemów zacieniających i dla rolet o niewielkich wymiarach. Zabezpieczenie napędu w przypadku zablokowania w fazie ruchu zwijania. Prosta regulacja wyłącznika krańcowego i okno programowania otwierane przyciskiem usytuowanym na głowicy napędu. Uniwersalna głowica umożliwiająca montaż przy użyciu każdego typu płytki mocującej. przyciski 71 programator 70 WYMIARY (mm) informacje dotyczące programowania elektronicznego wyłącznika krańcowego są podane na str. 49 Ø12 Ø3 29 41 L1 12 OKABLOWANIE KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA zielony/żółty UZIEMIENIE 5G 0,75 2,5 czarny FAZA biały PROGRAMOWANIE DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 6 10 Prędkość Rpm (obrotów/min) 28 17 Podnoszony ciężar (kg)* 17 28 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) - - Czas pracy (min) 4 4 Pobór prądu (A) 0,53 0,53 Moc (W) 121 121 Stopień ochrony (IP) 44 44 Długość (mm) = L1 578 578 Ciężar (kg) 1,64 1,76 Wymiary opakowania (mm) 630 x 70 x 70 630 x 70 x 70 Ciężar napędu zapakowanego (kg) 1,9 2,0 ENSOR 4 - Ø 35 KOD 001Y4006A281EN 001Y4010A171EN Możliwość przygotowania opakowań specjalnych dla producentów. * Ciężar przeliczony dla rury nawojowej o średnicy 40 mm. 50

ENSOR 5 - Ø 45 230 V AC - 50 Hz Elektroniczny wyłącznik krańcowy o sterowaniu przewodowym Możliwość instalacji w rurach okrągłych lub ośmiokątnych o średnicy 50 mm. Zabezpieczenie napędu w przypadku zablokowania w fazie ruchu zwijania. Prosta regulacja wyłącznika krańcowego i okno programowania otwierane przyciskiem usytuowanym na głowicy napędu. Uniwersalna głowica umożliwiająca montaż przy użyciu każdego typu płytki mocującej. przyciski 71 programator 70 WYMIARY (mm) informacje dotyczące programowania elektronicznego wyłącznika krańcowego są podane na str. 49 Ø12 Ø3 46 L1 16 53,5 OKABLOWANIE KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA zielony/żółty UZIEMIENIE 5G 0,75 2,5 czarny FAZA biały PROGRAMOWANIE DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 10 20 30 40 Prędkość Rpm (obrotów/min) 15 15 15 12 Podnoszony ciężar (kg)* 18 36 55 74 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) - - - - Czas pracy (min) 4 4 4 4 Pobór prądu (A) 0,48 0,69 0,87 0,99 Moc (W) 113 161 200 228 Stopień ochrony (IP) 44 44 44 44 Długość (mm) = L1 604 604 654 654 Ciężar (kg) 2,21 2,29 2,6 2,7 Wymiary opakowania (mm) 660 x 80 x 80 660 x 80 x 80 710 x 80 x 80 710 x 80 x 80 Ciężar napędu zapakowanego (kg) 2,47 2,64 3,0 3,1 Ensor 5 - Ø 45 KOD 001Y5010A151EN 001Y5020A151EN 001Y5030A151EN 001Y5040A121EN Możliwość przygotowania opakowań specjalnych dla producentów. * Ciężar przeliczony dla rury nawojowej o średnicy 50 mm. 51

ENSOR SH5 - Ø 45 230 V AC - 50 Hz Elektroniczny wyłącznik krańcowy o sterowaniu przewodowym System wykrywania przeszkód w obu kierunkach AKCESORIA SPECJALNE DLA ROLET Uniwersalna głowica umożliwiająca montaż przy użyciu każdego typu płytki mocującej. Zmiana kierunku ruchu w obu kierunkach w przypadku wykrycia przeszkody. FULL AUTOMATIC, możliwość regulacji, aż do 20 Nm. przyciski 71 programator 70 WYMIARY (mm) informacje dotyczące programowania elektronicznego wyłącznika krańcowego są podane na str. 49 Ø12 Ø3 46 OKABLOWANIE L1 16 KOLORY Przekrój przewodu (mm 2 ) Długość przewodu (m) niebieski NEUTRALNY brązowy FAZA zielony/żółty UZIEMIENIE 5G 0,75 2,5 czarny FAZA biały PROGRAMOWANIE DANE TECHNICZNE Moment obrotowy (Nm) 10 20 30 40 Prędkość Rpm (obrotów/min) 15 15 15 12 Podnoszony ciężar (kg)* 18 36 55 74 Zakres wyłączników krańcowych (liczba obrotów) - - - - Czas pracy (min) 4 4 4 4 Pobór prądu (A) 0,48 0,69 0,87 0,99 Moc (W) 113 161 200 228 Stopień ochrony (IP) 44 44 44 44 Długość (mm) = L1 604 604 654 654 Ciężar (kg) 2,21 2,29 2,6 2,7 Wymiary opakowania (mm) 660 x 80 x 80 660 x 80 x 80 710 x 80 x 80 710 x 80 x 80 Ciężar napędu zapakowanego (kg) 2,47 2,64 3,0 3,1 53,5 Detal wału wyjściowego Zabierak specjalny Ensor SH5 - Ø 45 KOD 001Y5010A151ENS 0015020A151ENS 001Y5030A151ENS 001Y5040A121ENS Możliwość przygotowania opakowań specjalnych dla producentów. * Ciężar przeliczony dla rury nawojowej o średnicy 50 mm. 52

Charakterystyka napędów z elektronicznym wyłącznikiem krańcowym, ze sterowaniem przewodowym Charakterystyka ENSOR 4 ENSOR 5 ENSOR SH5 Średnica Ø35 Ø 45 Ø 45 Typ wyłącznika krańcowego elektroniczny elektroniczny elektroniczny Sterowanie radiowe Nie Nie Nie Sterowania przewodowe Zmiana fazy 230 V Zmiana fazy 230 V Zmiana fazy 230V Punkt pośredni Nie Nie Nie PEŁNA AUTOMATYKA, aż do 20 Nm Nie Nie Tak: obowiązkowe są ograniczniki mechaniczne Zastosowanie do rolet Tak Tak specjalnie przeznaczony Zastosowanie do markiz z ramionami Zastosowanie do systemów zacieniających Liczba przewodów Przycisk na głowicy napędu Nie Tak Nie Tak Tak Nie 5 (L-otwieranie+ N-wspólny+ L-zamykanie +PE+FC**) Tak: ustawienie Położeń krańcowych** 5 (L-otwieranie+ N-wspólny+ L-zamykanie +PE+FC**) Tak: ustawienie Położeń krańcowych** 5 (L-otwieranie+ N-wspólny+ L-zamykanie +PE+FC**) Tak: ustawienie Położeń krańcowych** Sterowanie typu TOTMAN Nie Nie Nie Wykrywanie przeszkód* Nie Nie Tak Dedykowane adaptory Tak - ośmiokątny 60/70-ZF54/ 64-DEPRAT 53/62* *Adaptory specjalne dla modelu ENSOR SH5 **FC = Wyłącznik krańcowy 53

54 Napędy z elektronicznym wyłącznikiem krańcowym i z wbudowanym sterownikiem z odbiornikiem radiowym

Programowanie napędów z elektronicznym wyłącznikiem krańcowym i z wbudowanym sterownikiem z odbiornikiem radiowym ZADANIE PROCEDURA WYNIK ZASILANIE RESET KODOWANIE NADAJNIKÓW 1-szy nadajnik PROGRAMOWANIE automatyczne położeń krańcowych (TYLKO KLIMT SH do 20Nm)...... P2 + ST + P2 (tylko, gdy nadajnik jest zapisany w pamięci)... P2 X 2 + UP (obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara) lub P2 x 2 + DW (obrót w kierunku przeciwnym do ruchów wskazówek zegara)*** click clack (tylko w ciągu pierwszej minuty po podaniu zasilania) P2 + UP + P2... + UP... mechanicznych PROGRAMOWANIE ręczne położeń krańcowych P2 + UP + P2... + UP = napęd otwiera lub zamyka markizę. ST w położeniu krańcowym otwierania. ST x 5 zapamiętuje położenie krańcowe przy otwieraniu... + DW = napęd wykonuje ruch zamykania. ST w położeniu krańcowym zamykania. ST x 5 zapamiętuje położenie krańcowe przy zamykaniu... Dodatkowy TX P2 x 2 (1-szy nadajnik już zapamiętany) + P2 (2-gi nadajnik) click clack USUWANIE POŁOŻEŃ P2 + DW + P2 click clack KRAŃCOWYCH PUNKT POŚREDNI aktywny/dezaktywowany P2 + UP x 2 (w pozycji zapamiętania lub usuwania) click clack = potwierdzenie 3 BIP = Usunięcie Programowanie Przycisk na głowicy napędu** x 2 BIP + BIP = Minuta czasu na zapamiętanie pierwszego nadajnika. Zmiana kierunku obrotu Przycisk na głowicy napędu** x 10 sek. click clack MIKRORUCHY dla regulacji nachylenia lameli żaluzji weneckich / zasłon P2 x 3 aktywny/dezaktywowany click clack ** Przycisk na głowicy napędu *** Obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara *** Obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Legenda P2 > Przycisk programowania UP > Przycisk ze strzałką w górę ST > Przycisk STOP DW > Przycisk ze strzałką w dół 55