UD/XI/WIR/./2010/B/I/2/1/1/WBK-.

Transkrypt

1 ZAŁĄCZNIK NR 8 do SIWZ UD/XI/WIR/./2010/B/I/2/1/1/WBK-. Umowa zawarta w dniu r. pomiędzy Miastem Stołecznym Warszawą Dzielnica Ursus w Warszawie, Plac Czerwca 1976 roku Nr 1, które na podstawie pełnomocnictwa GP-0158/784/2010 z dnia r. Prezydenta m. st. Warszawy reprezentuje: Bogdan Olesiński-Burmistrz Dzielnicy Ursus m.st. Warszawy zwanym dalej Zleceniodawcą a...z siedzibą w...,nip:...regon... działającą na podstawie wpisu do rejestru... pod numerem... zwanym dalej w tekście Zleceniobiorcą reprezentowanym przez: W wyniku dokonania przez Zleceniodawcę wyboru oferty Zleceniobiorcy na podstawie przeprowadzonego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego w trybie przetargu nieograniczonego, zgodnie z ustawą z dnia 29 stycznia 2004 roku - Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759 t. j.) została zawarta umowa następującej treści: 1 Przedmiot umowy 1. Zamawiający powierza a Wykonawca przyjmuje do wykonania prace projektowe realizowane zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 2 września 2004r (Dz. U. nr 202 poz.2072) w których skład wchodzi: Wykonania aktualizacji ewidencji dróg gminnych zlokalizowanych na terenie Miasta Stołecznego Warszawy, Dzielnicy Ursus wraz z opracowaniem danych i wprowadzeniem ich do komputerowego systemu ewidencji będącego w posiadaniu Zamawiającego, komputerowego systemu ewidencji dróg ediom: 2. Szczegółowy wykaz dróg objętych opracowaniem określa załącznik nr 1 do niniejszej umowy. 3. Materiały wyjściowe: 1.1. Wykaz dróg gminnych na terenie Miasta Stołecznego Warszawy, Dzielnicy Ursus 1.2. Przebieg dróg gminnych na terenie Miasta Stołecznego Warszawy, Dzielnicy Ursus 1.3. Mapy zasadnicze będące w posiadaniu Zamawiającego (w formie elektronicznej) Siatka dróg gminnych załoŝona w systemie ediom (w formie elektronicznej w formacie dxf) Inne materiały przekazane przez Zamawiającego. 4. Charakterystyka systemu komputerowego posiadanego przez zamawiającego, w którym docelowo naleŝy wprowadzić dane ewidencyjne 5. Informatyczny system ewidencyjny, będący w posiadaniu zamawiającego składa się z następujących oprogramowań : system ediom 2008 MapViewDesktop Enterprise ORACLE 10 typu Full Use 6. Wykonawca moŝe zapoznać się ze szczegółami technicznymi posiadanego przez Zamawiającego oprogramowania ( Systemu ) w siedzibie zamawiającego tzn.: Urzędzie

2 Miasta Stołecznego Warszawy, Dzielnicy Ursus, Wydziale Infrastruktury, Plac Czerwca 1976 Nr 1, pok. Nr 127, w godzinach 8-16, tel. (22) Zamawiający nie udostępnia posiadanego oprogramowania w celu realizacji zamówienia. 8. Realizacja zamówienia moŝe być wykonana przy uŝyciu oprogramowań ediom, Geodeska, ORACLE lub równowaŝnych, pod warunkiem Ŝe nie zmienią one wyniku końcowego uzyskanego przez tworzenie ewidencji przy uŝyciu programu ediom, Geodeska, ORACLE. 9. Wynik końcowy musi być wprowadzony bezwarunkowo do systemu: ediom, Geodeska, ORACLE. 10. Nie ma moŝliwości w końcowym etapie wdroŝenia nowego oprogramowania. 11. Jeśli do realizacji zamówienia wykonawca zdecyduje się pozyskać program ediom, Geodeska, ORACLE 10 typu Full Use to winien zabezpieczyć go we własnym zakresie. 12. Nie dopuszcza się wykorzystania sprzętu komputerowego posiadanego przez zamawiającego w celu realizacji zamówienia. Zadaniem wykonawcy jest docelowe wprowadzenie danych w komputerowy system ewidencji dróg wraz z wizualizacja graficzną. 13. Wykonawca oświadcza, Ŝe przed podpisaniem umowy zapoznał się z wszystkimi warunkami i materiałami, które niezbędne są do wykonania przez niego przedmiotu umowy bez konieczności ponoszenia przez Zamawiającego jakichkolwiek dodatkowych kosztów. 14. Wykonanie prac dodatkowych nie objętych niniejszą umową nie stanowi podstawy wystawienia faktury przez Wykonawcę. Koszt tych prac będzie obciąŝał wyłącznie Wykonawcę. 2 Termin realizacji 1. Wykonawca wykona przedmiot umowy w terminie: 20 grudnia 2010r. 2. Za wykonanie zamówienia uznaje się pozyskanie danych ewidencyjnych dotyczących dróg gminnych na terenie Miasta Stołecznego Warszawy, Dzielnicy Ursus, ich opracowanie i wprowadzenie do będącego w posiadaniu Zamawiającego komputerowego systemu ewidencji dróg ediom jak i dokonanie aktualizacji do wersji 2011 posiadanego przez Zamawiającego oprogramowania ediom i Geodeska oraz przekazanie Zamawiającemu protokółu zdawczo - odbiorczego w terminie określonym w ust. 1 niniejszego paragrafu. Do obowiązków Zamawiającego naleŝy: 3 Obowiązki Zamawiającego 1. Odbiór przedmiotu umowy w terminach określonych w 2 ust. 1 niniejszej umowy. 2. Zapłatę wynagrodzenia wg warunków określonych w Zamawiający zobowiązuje się współpracować z Wykonawcą w celu umoŝliwienia mu właściwego wykonania umowy. 4. Jako koordynatora w zakresie realizacji obowiązków umownych Zamawiający wyznacza Grzegorz Busłowskiego 4 Obowiązki Wykonawcy Do obowiązków Wykonawcy naleŝy: 1. Realizacja wykonywania ewidencji dróg 1.1. Pozyskanie danych z następujących źródeł: Inwentaryzacja i pomiary w terenie wszystkich elementów niezbędnych dla ewidencji dróg, w tym naleŝy uwzględnić równieŝ wykonanie inwentaryzacji oznakowania pionowego, poziomego i sygnalizacji świetlnej oraz innych elementów bezpieczeństwa ruchu z wykorzystaniem posiadanych przez Zamawiającego projektów stałej organizacji ruchu Materiały przekazane przez Zamawiającego

3 1.2. Zebrane dane naleŝy opracować w formie elektronicznej mapy ewidencyjnej dróg (mapy techniczno - eksploatacyjnej), a obiekty utworzonej mapy powinny być naniesione z zachowaniem topologii i prawidłowej geometrii na oddzielne warstwy tematyczne według następującego podziału rzeczowego: osie dróg z nazwami, numerami i kilometraŝem, jezdnie, opaski, chodniki, ścieŝki rowerowe, zjazdy, pasy zieleni, drzewa i krzewy, oznakowanie pionowe, oznakowanie poziome, sygnalizacja świetlna, urządzenia bezpieczeństwa ruchu, parkingi, miejsca parkingowe, zatoki autobusowe, przystanki autobusowe, kanalizację deszczową ze studniami kanalizacyjnymi i kratkami ściekowymi, słupy energetyczne i telefoniczne, oświetlenie uliczne, skrzyŝowania z innymi drogami Prace inwentaryzacyjne naleŝy przeprowadzić w granicach pasa drogowego. Dane opisowe i graficzne powinny być tak zorganizowane, aby wszystkie informacje opisowe przypisane danym obiektom odzwierciedlonym na mapach numerycznych mogły być udostępnione równolegle z ich przeglądaniem w warstwie graficznej Opracowanie nie zawiera badania nośności konstrukcji jezdni dróg i mostów Realizacja zadania przewiduje skaning laserowy wraz z wykonaniem objazdu wideo oraz utworzenie warstwy tematycznej objazd wideo" na mapie z podłączonymi do punktów mapy zdjęciami z objazdu i umoŝliwiającej równoczesne przeglądanie zdjęć i trasy objazdu Objazd powinien być wykonany z uŝyciem 2 skanerów laserowych oraz 2 kamer o rozdzielczości minimum 1280x1024 z częstotliwością co 5m. Objazd wideo powinien zostać wprowadzony do bazy danych z uwzględnieniem współrzędnych geodezyjnych i plików graficznych. Chmura punktów uzyskana ze skaningu powinna być przekazana w postaci plików w formacie las Skaningiem laserowym i zapisem wideo winny być objęte wszystkie elementy drogi wraz z oznakowaniem i innymi urządzeniami występującymi w liniach rozgraniczających pasa drogowego oraz terenem bezpośrednio przyległym. Skaning laserowy i przejazd video naleŝy wykonać wzdłuŝ osi drogi zgodnie z kierunkiem jej przebiegu oraz w kierunku przeciwnym. 2. Wprowadzenie zebranych danych do systemu Wprowadzenie danych do systemu powinno umoŝliwiać prowadzenie ewidencji zgodnie z wytycznymi zawartymi w rozporządzeniu Ministra Infrastruktury w sprawie zasad numeracji i ewidencji dróg publicznych, obiektów mostowych, tuneli, przepustów i promów oraz rejestru numerów nadanych drogom, obiektom mostowym i tunelom z dnia 16 lutego 2005r. z uwzględnieniem podziału organizacyjnego ZDW w Lublinie oraz powinien zawierać wprowadzone następujące dane: Elementy zawarte w ksiąŝce drogi, w szczególności dane techniczne charakteryzujące odcinki drogi: parametry techniczne odcinka drogi, zagospodarowanie odcinka drogi, chodniki, ścieŝki rowerowe, wyposaŝenie techniczne odcinka drogi, schematy skrzyŝowań z drogami i dane charakterystyczne skrzyŝowania, Wykazy dróg, Mapę techniczno - eksploatacyjną dróg,

4 Wprowadzone dane muszą pozwalać na tworzenie zestawień zbiorczych danych technicznych dróg Wykaz zieleni pasy zieleni, drzewa, krzewy 3. Ewidencja powinna być wykonana i przekazana zamawiającemu w formie elektronicznej poprzez zasilenie bazy danych posiadanego przez Zamawiającego systemu ediom oraz na nośniku elektronicznym, a mapa techniczno-eksploatacyjna dodatkowo w formie tradycyjnej w 1 egzemplarzu. 4. Okres gwarancji na poprawność wprowadzonych danych do bazy systemu "ediom" wg aktualności na dzień podpisania protokółu zdawczo-odbiorczego wynosi 36 miesięcy. 5. Wykonawca dokona aktualizacji do wersji 2011 posiadanego przez Zamawiającego oprogramowania ediom oraz Geodeska. 6. Do kierowania pracami projektowymi Wykonawca wyznacza 5 Wynagrodzenie i rozliczenie finansowe 1. Za wykonanie przedmiotu umowy określonego w 1 oraz przeniesienie praw autorskich strony ustalają wynagrodzenie w wysokości: netto :.. zł. (słownie:.), podatek VAT: zł. (słownie: ), brutto :. zł. (słownie:..). 2. Wartość wynagrodzenia ryczałtowego jest niezmienna do końca realizacji przedmiotu niniejszej umowy. 3. Wynagrodzenie określone w pkt. 1 obejmuje koszty opracowania. 4. Wykonawca oświadcza, Ŝe zapoznał się z sytuacją w terenie oraz wycenił wszystkie elementy niezbędne do prawidłowego wykonania umowy. W związku z tym wyklucza się jakiekolwiek roszczenia Wykonawcy związane z nieprawidłowym skalkulowaniem ceny lub pominięciem pewnych elementów niezbędnych do prawidłowego wykonania umowy. 5. NaleŜność Wykonawcy z tytułu realizacji umowy płatna będzie przelewem na rachunek bankowy Wykonawcy. w ciągu 21 dni od dostarczenia prawidłowo wystawionej faktury na: Miasto Stołeczne Warszawa Plac Bankowy 3/5, Warszawa, NIP: , Odbiorca Płatnik: Urząd Dzielnicy Ursus m. st. Warszawy Plac Czerwca 1976r Nr 1, Warszawa faktury VAT do siedziby Zamawiającego 6. Za datę zapłaty faktury uwaŝa się datę obciąŝenia rachunku płatnika poleceniem przelewu. 6 Prawa autorskie 1. Wykonawca z chwilą odbioru dokumentacji projektowej przez Zamawiającego przenosi na Zamawiającego całość autorskich praw majątkowych do stanowiącej przedmiot umowy dokumentacji. Zamawiający ma prawo wielokrotnego jej wykorzystania. 2. Przeniesienie autorskich praw majątkowych do dokumentacji obejmuje następujące pola eksploatacji: a) w zakresie utrwalania i zwielokrotniania dokumentacji poprzez kopiowanie na nośniki (np. CD lub DVD); b) w zakresie obrotu oryginałem dokumentacji albo egzemplarzami, na których dokumentację utrwalono poprzez wprowadzanie dokumentacji lub jej części do pamięci komputerów na dowolnej liczbie stanowisk komputerowych Zamawiającego. c) w zakresie rozpowszechniania dokumentacji w całości lub części w sposób inny niŝ określony w pkt. 2, np. poprzez publiczne wystawienie, a takŝe publiczne udostępnianie dokumentacji w taki sposób, aby kaŝdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym. 3. Zamawiający moŝe przenieść prawa autorskie majątkowe do dokumentacji na osoby trzecie lub udzielić tym osobom licencji na korzystanie z dokumentacji.

5 4. Wykonawca oświadcza, Ŝe przenosi całość autorskich praw majątkowych, o których mowa w niniejszym paragrafie na Zamawiającego, a Zamawiający oświadcza, Ŝe przejmuje je w całości. 5. Przeniesienie autorskich praw majątkowych na Zamawiającego do dokumentacji następuje w ramach wynagrodzenia wynikającego z niniejszej umowy. 6. Wynagrodzenie obejmuje wynagrodzenie za przeniesienie praw autorskich na wszystkie wymienione w umowie pola eksploatacji i Wykonawcy nie przysługuje odrębne wynagrodzenie za korzystanie przez Zamawiającego z dokumentacji na kaŝdym odrębnym polu eksploatacji. 7. Sposób korzystania z dokumentacji przez Zamawiającego i inne osoby, będzie zgodny z charakterem i przeznaczeniem dokumentacji oraz przyjętymi zwyczajami. 8. Przejście autorskich praw majątkowych powoduje przeniesienie na Zamawiającego własność dokumentacji wymienionej w Zamawiającemu przysługuje wyłączne prawo zezwalania na wykonywanie zaleŝne oraz prawo do dokonywania zmian i poprawek w dokumentacji. 10. Przeniesienie praw autorskich nie jest ograniczone czasowo, ilościowo ani terytorialnie Zamawiającemu przysługuje prawo rozporządzania i korzystania z dokumentacji projektowej na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz poza jej granicami, a prawa te mogą być przenoszone przez Zamawiającego na inne podmioty bez Ŝadnych ograniczeń. 11. Wykonawca upowaŝnia Zamawiającego do wykonywania w swoim imieniu autorskich praw osobistych oraz upowaŝnia Zamawiającego do udzielania w tym zakresie dalszych pełnomocnictw. JeŜeli Wykonawcy nie będą przysługiwały autorskie prawa osobiste do wykonanej dokumentacji projektowej i wówczas jest zobowiązany z chwilą jej dostarczenia do odbioru Zamawiającemu przekazać pełnomocnictwa od osób, którym te prawa przysługują i w treści określonej powyŝej. Nie dostarczenie pełnomocnictwa o wymaganej treści będzie oznaczał braki w przekazanej dokumentacji. 7 Odbiór przedmiotu umowy 1. Strony ustalają, Ŝe przedmiotem odbioru jest wykonana aktualizacja ewidencji dróg gminnych zlokalizowanych na terenie Miasta Stołecznego Warszawy, Dzielnicy Ursus wraz z opracowaniem danych i wprowadzeniem ich do komputerowego systemu ewidencji będącego w posiadaniu Zamawiającego, komputerowego systemu ewidencji dróg ediom zgodnie z załącznikiem nr 1 do niniejszej umowy a dokumentem potwierdzającym przyjęcie przez Zamawiającego dokumentacji projektowej jest protokół zdawczo-odbiorczy podpisany przez obie strony. 2. Miejscem odbioru prac jest siedziba Zamawiającego. Odbiór nie moŝe być dokonany jeŝeli Zamawiający stwierdzi wady lub inne naruszenia postanowień niniejszej umowy. 3. Wykonawca zaopatrzy dokumentację projektową w pisemne oświadczenie, Ŝe aktualizacja ewidencji dróg jest wykonana jest zgodnie z umową,, obowiązującymi w tym zakresie przepisami oraz wydana została w stanie kompletnym z punktu widzenia celu, któremu ma słuŝyć. Pisemne oświadczenie, o którym mowa powyŝej stanowi integralną część przedmiotu odbioru. 4. Przy odbiorze pracy projektowej Zamawiający nie jest obowiązany dokonać sprawdzenia jej jakości, co nie zwalnia Zamawiającego z roszczeń odszkodowawczych za jakość pracy projektowej oraz jej kompletności pod względem celu, któremu ma słuŝyć. 5. Zamawiający, który otrzymał wadliwą dokumentację projektową (lub jej część) wykonując uprawnienia z tytułu rękojmi względem Wykonawcy moŝe Ŝądać bezpłatnego usunięcia wad w terminie niezbędnym na dokonanie napraw bez względu na wysokość związanych z tym kosztów. 6. O zauwaŝonych wadach w opracowaniach Zamawiający zawiadomi Wykonawcę w terminie 14 dni od daty wykrycia wad.

6 7. Uprawnienia Zamawiającego z tytułu rękojmi za wady dokumentacji projektowej wygasają w stosunku do Wykonawcy koncepcji po uzyskaniu przez Zamawiającego prawomocnej decyzji o pozwoleniu na budowę ulic objętych przedmiotową koncepcją. 8 Kary umowne 1. Strony ustanawiają odpowiedzialność za niewykonanie lub nienaleŝyte wykonanie umowy w formie kar umownych w następujących przypadkach i wysokościach: Wykonawca zapłaci Zamawiającemu kary umowne: a) za zwłokę w wykonaniu prac projektowych w wysokości 0,5% wynagrodzenia umownego zgodnie z 5 ust. 1 za kaŝdy dzień zwłoki, liczonej od umownego terminu jej wykonania Zamawiającemu do dnia jej odbioru przez Zamawiającego bez zastrzeŝeń, b) za zwłokę w usunięciu wad lub uzupełnieniu braków dokumentacji stwierdzonych w okresie gwarancji w wysokości 0,5% wynagrodzenia umownego zgodnie z 5 ust. 1 za kaŝdy dzień zwłoki, liczonej od dnia wyznaczonego przez Zamawiającego na usunięcie wad lub uzupełnienie braków do dnia ich usunięcia, c) z tytułu odstąpienia od umowy przez Zamawiającego lub Wykonawcę z przyczyn dotyczących Wykonawcy w wysokości 10% wynagrodzenia umownego zgodnie z 5 ust. 1, d) za bezzasadne odstąpienie od umowy przez Wykonawcę w wysokości 10% wynagrodzenia umownego zgodnie z 5 ust. 1, e) za zwłokę w nie udzieleniu wyjaśnień na zapytania lub uwagi Zamawiającego dotyczących dokumentacji w ciągu 3 dni od daty przekazania zapytania lub uwagi przez Zamawiającego w wysokości 0,1% wynagrodzenia umownego zgodnie z 5 ust. 1 za kaŝdy dzień zwłoki, 2. Zamawiający ma prawo do sumowania kar umownych i obciąŝenia Wykonawcy w ich łącznym wymiarze. 3. Strony ustalają, Ŝe Zamawiający swoją wierzytelność, z tytułu naliczanych kar na podstawie niniejszej umowy, zaspokoi w pierwszej kolejności przez potrącenie z naleŝności Wykonawcy 4. Strony umowy ustalają, Ŝe niezaleŝnie od kar umownych, o których mowa w ust. 1, Zamawiający będzie mógł dochodzić odszkodowania uzupełniającego do wysokości rzeczywiście poniesionej szkody na zasadach ogólnych przewidzianych w Kodeksie Cywilnym. 9 Odstąpienie od umowy 1. Zamawiającemu przysługuje prawo odstąpienia od umowy w terminie 10 dni od dnia powzięcia informacji o zajściu następujących okoliczności: a) gdy zostanie złoŝony wniosek upadłości lub likwidacji firmy b) zaniechanie realizacji umowy przez Wykonawcę a w szczególności w razie przerwania wykonania robót, c) wykonawca nie rozpoczął prac w ciągu 14 dni od dnia podpisania umowy, d) wydanie nakazu zajęcia majątku Wykonawcy lub zrzeczenia się przez Wykonawcę majątku na rzecz wierzycieli, e) w razie zaistnienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, Ŝe wykonanie umowy nie leŝy w interesie publicznym, z zachowaniem wymogów, o których mowa w art. 145 Prawa Zamówień Publicznych. 2. W razie odstąpienia od umowy z przyczyn wymienionych w ust. 1 Wykonawca jest zobowiązany w terminie 30 dni od pisemnego powiadomienia o odstąpieniu przez Zamawiającego od umowy, do sporządzenia inwentaryzacji prac w toku przy udziale Zamawiającego. 3. Odstąpienia od umowy powinno mieć formę pisemną pod rygorem niewaŝności. 4. W razie odstąpienia od umowy wykonane prace stanowią własność Zamawiającego i pozostają w jego dyspozycji.

7 10 Gwarancje 1. Wykonawca udziela Zamawiającemu gwarancji jakości na poprawność wprowadzonych danych. Okres gwarancji ustala się na okres 3 lat od daty odbioru prac projektowych przez Zamawiającego. 2. W przypadku stwierdzenia wad w wykonaniu przedmiotu umowy Wykonawca jest zobowiązany do nieodpłatnego ich usunięcia w terminie określonym przez Zamawiającego 3. zostaną zgłoszone przed upływem umownego terminu gwarancji jakości i rękojmi. 4. W przypadku stwierdzenia wad pracy projektowej Wykonawca jest zobowiązany ją odebrać od Zamawiającego i dostarczyć wolną od wad w terminie wskazanym przez Zamawiającego na ich usunięcie. Koszt usunięcia wad ponosi Wykonawca. 11 Zabezpieczenie naleŝytego wykonania umowy 1. Zleceniobiorca wnosi zabezpieczenie naleŝytego wykonania umowy najpóźniej w dniu podpisania umowy w wysokości 5% wynagrodzenia umownego brutto oznaczonego w 5 ust 3. tj....zł słownie:...) w formie W przypadku wnoszenia zabezpieczenia naleŝytego wykonania umowy w formach innych niŝ w pieniądzu, Wykonawca złoŝy dwie gwarancje: jedną na 70% kwoty wymienionej w ust. 1 z terminem waŝności do roku, drugą na drugą na 30% kwoty wymienionej w ust. 1 z terminem waŝności do roku % kwoty wymienionej w ust. 1 słuŝy zabezpieczeniu zgodnego z umową wykonania robót i gwarancja ta zostaje zwrócona w ciągu 30 dni po końcowym odbiorze robót % kwoty wymienionej w ust. 1 słuŝy zabezpieczeniu roszczeń z tytułu rękojmi za wady i zostanie zwrócona w ciągu 15 dni po upływie okresu rękojmi za wady. 12 Postanowienia końcowe 1. Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem niewaŝności. 2. Strony ustalają, iŝ Wykonawca jest uprawniony do zawarcia umowy o wykonanie części koncepcji z innym Projektantem. 3. Wykonawca ponosi wobec Zamawiającego pełną odpowiedzialność za prace wykonywane przez innego Projektanta. 4. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową obowiązują przepisy Kodeksu Cywilnego oraz ustawy Prawo Budowlane. 5. Strony zgodnie ustalają, Ŝe wierzytelności wynikające z niniejszej umowy nie będą przedmiotem cesji. 6. Spory wynikające z niniejszej umowy rozpatrywać będzie sąd właściwy dla siedziby Zamawiającego, 7. O konieczności wykonania prac dodatkowych Wykonawca informuje Zamawiającego pisemnie. 8. Umowę sporządzono w czterech jednobrzmiących egzemplarzach, w tym jeden dla Wykonawcy i trzy dla Zamawiającego. 9. Umowa wchodzi w Ŝycie z dniem jej podpisania przez obie strony. Załącznik do umowy: 1. Zakres prac do wykonania, 2. Wykaz dróg gminnych. ZAMAWIAJĄCY WYKONAWCA