FS200 INSTRUKCJA OBSLUGI GENERATOR MGLY I DYMU TRT-BA-FS200-TC-002-PL

Transkrypt

1 FS200 PL INSTRUKCJA OBSLUGI GENERATOR MGLY I DYMU TRT-BA-FS200-TC-002-PL

2

3 Spis treści Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi... 1 Informacje dotyczące urządzenia... 2 Dane techniczne... 3 Bezpieczeństwo... 4 Transport i składowanie... 5 Obsługa... 6 Błędy i usterki... 9 Konserwacja i naprawa... 9 Utylizacja Deklaracja zgodności (Tłumaczenie oryginału) Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi Symbole Wskazówka dotycząca odpowiedzialności prawnej Ta publikacja zastępuje wszystkie wcześniejsze wydania. Żadna część niniejszej publikacji nie może być w jakiejkolwiek formie obrabiana, powielana lub rozpowszechniana albo obrabiana elektronicznie, bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody firmy Trotec. Zmiany techniczne zastrzeżone. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nazwy handlowe zostały wykorzystane w treści bez gwarancji prawa do dowolnego wykorzystania oraz zgodnie z pisownią stosowaną przez producenta. Wszystkie znaki towarowe są zastrzeżone. Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych oraz zmian kształtu/kolorów w ramach procesu ulepszeń produktu. Zakres dostawy może różnić się od zawartości ilustracji. Poniższy dokument został opracowany z zachowaniem należytej staranności. Firma Trotec nie ponosi odpowiedzialności za błędy w treści instrukcji obsługi lub jej niekompletność. Trotec Niebezpieczeństwo! Wskazuje na zagrożenie odniesienia obrażeń ciała. Niebezpieczeństwo związane z napięciem elektrycznym! Wskazuje na zagrożenie obrażeniami ciała w wyniku kontaktu z prądem elektrycznym. Niebezpieczeństwo związane z gorącymi elementami! Wskazuje na zagrożenie obrażeniami ciała w wyniku dotknięcia elementów o wysokiej temperaturze. Niebezpieczeństwo związane ze szkodliwymi substancjami! Wskazuje na zagrożenie związane z niebezpiecznymi substancjami, mogącymi powodować obrażenia ciała lub szkody materialne. Ostrożnie! Wskazuje na zagrożenie wystąpienia szkód materialnych. Aktualna wersja tej instrukcji obsługi znajduje się na stronie internetowej PL Instrukcja obsługi - generator mgły i dymu FS200 1

4 Informacje dotyczące urządzenia Opis urządzenia Model F200 jest przeznaczony do wytwarzania sztucznej mgły za pomocą płynu mgłowego. Płyn mgłowy jest zasysany za pomocą pompy i następnie podgrzewany. Zintegrowana turbina o wysokiej wydajności wytwarza ciśnienie, pozwalające na tłoczenie mgły na duże odległości (np. rury kanałowe, duże hale) oraz przez obszary o dużym przeciwciśnieniu (jak np. konstrukcje dachów płaskich). Urządzenie może być wykorzystane do lokalizacji nieszczelności, ćwiczeń przeciwpożarowych, kontroli jakości i nadzoru szczelności. Widok urządzenia Nr Element sterowania 1 Uchwyt transportowy 2 Mocowanie kanistra (składane) 3 Kratka wlotu powietrza z filtrem 4 Przyłącze kanistra 5 Przewód sieciowy 6 Przyłącze kanału transportu mgły 7 Panel sterowania z klapą ochronną 2 Instrukcja obsługi - generator mgły i dymu FS200 PL

5 Panel sterowania 15 1 Zakres dostawy 1 x Generator mgły i dymu FS200 1 x Kanał transportu mgły o dł. 5 m (tworzywa sztuczne DN 38) 1 x Króciec przyłączeniowy ze złączem Geka 1 x Kanister z 5 L płynu mgłowego 1 x Instrukcja obsługi 14 8 Wyposażenie dodatkowe Aluminiowy króciec do dachów płaskich z folii Aluminiowy króciec do dachów płaskich z materiałów bitumicznych Płyn mgłowy (5 L w kanistrze) Komora dymowa i wkłady kolorowe do symulacji pożaru Nr Element sterowania 8 Włącznik 9 Kontrolka fazy nagrzewania 10 Kontrolka gotowości do pracy po osiągnięciu odpowiedniej temperatury 11 Kontrolka pompy 12 Magnetyczny zamek osłony 13 Sterownik turbiny 14 Sterownik pompy 15 Osłona Dane techniczne Model: FS200 Masa wraz z 5 litrami płynu 21,5 kg Masa bez płynu 12,5 kg Wymiary (wys. x szer. x gł.) 270 x 250 x 475 mm Moc parownika: W Moc turbiny dmuchawy: W Maks. pobór mocy (wraz z elektroniką): ok W. Napięcie zasilające: 230 V / 50 Hz Stopień ochrony: IP 44 Przepływ powietrza: ok. 68 L/s (ok. 245 m 3 /godz.) Atestowany płyn mgłowy: Płyn mgłowy FS200 Ilość płynu: 5 L Zużycie płynu przy maks. wydatku: 100 ml/min. Zużycie płynu przy ciągłym wytwarzaniu mgły: 30 ml/min. Czas wytwarzania mgły przy maksymalnej intensywności: Czas nagrzewania: Warunki robocze: Co najmniej 210 s ciągłego wytwarzania mgły ok. 7 min. 5 C do 45 C, przy maks. 80 % wilg. wzgl. PL Instrukcja obsługi - generator mgły i dymu FS200 3

6 Bezpieczeństwo Dokładnie zapoznaj się z treścią instrukcji obsługi przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia. Przechowuj instrukcję obsługi tak, aby mogła być ona w dowolnej chwili wykorzystana! Wytwarzana mgła może uruchomić czujniki dymu! Przed zastosowaniem urządzenia sprawdź, czy nie spowoduje to żadnego zagrożenia. Przed zastosowaniem urządzenia skontaktuj się z odpowiednią jednostką straży pożarnej w celu uniknięcia omyłkowego rozpoczęcia akcji ratunkowej. Nie pozostawiaj urządzenia FS200 ani komory dymowej w trakcie pracy bez nadzoru. Nie połykaj płynu mgłowego i chroń go przed dostępem dzieci! Nie eksploatuj urządzenia w atmosferze zanieczyszczonej olejem, siarką, chlorem lub solą. W żaden sposób nie przykrywaj urządzenia w trakcie pracy. Chroń urządzenie przed bezpośrednim, długotrwałym nasłonecznieniem. Nie zdejmuj znaków bezpieczeństwa, naklejek lub etykiet. Utrzymuj wszystkie znaki bezpieczeństwa, naklejki oraz etykiety w dobrym stanie. Uwzględnij warunki robocze (patrz rozdział Dane techniczne) i stosuj się do nich. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie może zostać wykorzystane wyłącznie do wytwarzania sztucznej mgły. Urządzenie może być stosowane wyłącznie z uwzględnieniem danych technicznych. W celu zapewnienia prawidłowej eksploatacji urządzenia, stosuj wyłącznie dodatkowe elementy wyposażenia dostarczane przez firmę Trotec lub części zamienne atestowane przez firmę Trotec. Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Nie eksploatuj urządzenia w pomieszczeniach, w których panuje zagrożenie wybuchem. Nigdy nie zanurzaj urządzenia pod wodę. Nie używaj urządzenia do badania osób lub zwierząt. Firma Trotec nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku zastosowania urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. W takim przypadku gwarancja traci ważność. Samodzielne przeróbki urządzenia są zabronione. Kwalifikacje użytkownika Użytkownicy korzystający z urządzenia muszą: gruntownie zaznajomić się z treścią instrukcji obsługi, w szczególności z rozdziałem Bezpieczeństwo. stosować osobiste środki ochronne. Osobiste środki ochronne Stosuj zabezpieczenie dłoni! W trakcie obsługi urządzenia, a w szczególności w przypadku stosowania komory dymowej, stosuj zabezpieczenie dłoni! Stosuj zabezpieczenie dróg oddechowych! W trakcie obsługi urządzenia, a w szczególności w przypadku stosowania komory dymowej, stosuj zabezpieczenie dróg oddechowych! Inne zagrożenia Niebezpieczeństwo związane z napięciem elektrycznym! Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych lub napraw odłącz urządzenie od zasilania Niebezpieczeństwo związane z gorącymi elementami! Komora dymowa, a w szczególności jej pokrywa, jest rozgrzewana do bardzo wysokiej temperatury. W trakcie stosowania komory dymowej stosuj zabezpieczenie dłoni. Niebezpieczeństwo związane ze szkodliwymi substancjami! Ze względów bezpieczeństwa, w trakcie wypalania wkładu dymowego nie zbliżaj się do komory dymowej na odległość mniejszą niż 3 m. Wypalone wkłady dymowe usuwaj dopiero po ich całkowitym schłodzeniu. Niebezpieczeństwo! W trakcie pracy utrzymuj wystarczającą odległość od wylotu dymu lub mgły. Gorące opary mogą spowodować oparzenia! Niebezpieczeństwo! Zachowaj wystarczającą odległość od źródeł ciepła. Niebezpieczeństwo! Nie pozostawiaj materiału opakowaniowego leżącego w bezładzie. Może stać on się niebezpieczną zabawką dla dzieci. Niebezpieczeństwo! Urządzenia nie są zabawkami i nie mogą być przekazywane dzieciom. Niebezpieczeństwo! W przypadku nieprawidłowego zastosowania tego urządzenia może dojść do powstania dodatkowego zagrożenia. Zapewnij odpowiednie przeszkolenie personelu. 4 Instrukcja obsługi - generator mgły i dymu FS200 PL

7 Ostrożnie! Wydostające się opary mgły są bezpośrednio za otworem wylotowym bardzo gorące. Ich nieprawidłowe skierowanie może spowodować stopienie materiału kanału i jego uszkodzenie! W celu uniknięcia miejscowego rozgrzania węża bezpośrednio za otworem wylotu mgły, pierwszy metr kanału nie może być załamany, lecz musi być ułożony prostoliniowo od generatora! Ostrożnie! Stosuj wyłącznie płyn mgłowy FS200 firmy Trotec. Inne płyny mogą spowodować uszkodzenie urządzenia! Transport i składowanie Transport Przed rozpoczęciem transportu urządzenia wymontuj kanister z płynem, patrz rozdział Wymiana kanistra. Transportuj kanister oddzielnie. W trakcie transportu mocowanie kanistra winno być złożone, patrz Składanie mocowania. Transportuj urządzenie podnosząc je wyłącznie za uchwyt. Ostrożnie! Po zakończeniu eksploatacji, urządzenie wymaga trwającej co najmniej 5 minut fazy chłodzenia! Nigdy, bezpośrednio po zakończeniu zastosowania, nie wyłączaj urządzenia ani nie wyciągaj wtyczki z gniazda! Ostrożnie! Nie eksploatuj urządzenia bez płynu, ponieważ może to spowodować uszkodzenie pompy. Ostrożnie! Nie eksploatuj urządzenia bez filtra powietrza, ponieważ może to spowodować uszkodzenie turbiny przez zassane zanieczyszczenia. Ostrożnie! W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia, nie poddawaj go działaniu temperatur zewnętrznych, bardzo wysokiej wilgotności powietrza lub bezpośredniemu działaniu wody. Ostrożnie! Do czyszczenia urządzenia nie używaj agresywnych środków czyszczących, środków do szorowania ani rozpuszczalników. PL Instrukcja obsługi - generator mgły i dymu FS200 5

8 Składanie mocowania 23 Magazynowanie W przypadku niewykorzystania urządzenia zastosuj się do następujących zaleceń dotyczących warunków składowania: zapewnij niską wilgotność powietrza, osłoń urządzenie przed kurzem lub bezpośrednim nasłonecznieniem, w razie potrzeby osłoń urządzenie przed kurzem stosując opakowanie foliowe. Temperatura składowania leży w zakresie od 5 do 40 C. Podłoże winno być zabezpieczone przed ew. kroplami płynu mgłowego Wyjmij kołek zabezpieczający (20). 2. Złóż stabilizator mocowania (21) tak, aby jego wysokość była równa dolnemu mocowaniu (22). 3. Złóż górne mocowanie (23) aż do jego zetknięcia się z obudową. 20 Obsługa Ustawianie Miejsce ustawienia urządzenia musi spełniać następujące wymagania: odpowiednia wielkość, stałe, niepalne i niewrażliwe na wysoką temperaturę podłoże, stabilność i brak wibracji, minimum 2 m odległości od palnych lub wrażliwych na ciepło przedmiotów, wystarczający dopływ świeżego powietrza. Wskazówki dotyczące zastosowania agregatów awaryjnego zasilania elektrycznego: Stosuj generatory asynchroniczne o mocy co najmniej 4 kw (230 V). Sprawdź prawidłowość ich działania. Przed podłączeniem generatora mgły zaleca się rozgrzanie agregatu prądotwórczego do temperatury roboczej bez obciążenia (w zależności od urządzenia 1 do 2 m pracy). Przeprowadzenie fazy rozgrzewania jest jednym z warunków bezawaryjnej pracy. 20 Wskazówki dotyczące zastosowania przedłużaczy: Stosuj przedłużacze o odpowiedniej jakości. Przekrój przewodu winien wynosić co najmniej 2,5 mm². Wszystkie przedłużacze muszą być całkowicie rozwinięte Złóż dolne mocowanie (22) aż do jego zetknięcia się z obudową. 5. Ponownie zamontuj kołek zabezpieczający (20) w celu zablokowania mocowania. 6. Nawiń przewód sieciowy na stopę (24). 22 Rozkładanie mocowania Rozkładanie mocowania przeprowadź w odwrotnej kolejności do składania (patrz Składanie mocowania). 6 Instrukcja obsługi - generator mgły i dymu FS200 PL

9 Przyłączanie kanału transportu powietrza Włączanie Połącz koniec kanału transportu powietrza z przyłączem urządzenia. 2. Połącz drugi koniec kanału transportu powietrza z kontrolowanym obiektem. Przyłączanie kanistra A. B. 1. Sprawdź poziom napełnienia kanistra i, w razie potrzeby, wymień go na pełny (patrz rozdział Wymiana kanistra). 2. Odkręć korek kanistra o połowę obrotu w celu uniknięcia tworzenia się podciśnienia. 3. Podłącz wtyczkę do gniazda zasilania z odpowiednim zabezpieczeniem. 4. Naciśnij przycisk wł./wył. (8). Przycisk zostanie podświetlony kolorem zielonym. 5. Ustaw sterownik pompy (14) w pozycji godziny 8. Kontrolka fazy rozgrzewania zostanie podświetlony kolorem czerwonym (9). Rozpocznie się faza rozgrzewania urządzenia. 6. Odczekaj około 7 minut do zakończenia fazy rozgrzewania. Podświetlenie kontrolki ogrzewania (10) kolorem zielonym oznacza zakończenie fazy rozgrzewania. 7. Ustaw żądaną ilość mgły za pomocą pokrętła sterownika pompy (14). Mniej więcej w położeniu godziny 9 rozpoczyna się wytwarzanie mgły, a kontrolka pompy (11) zostanie podświetlona kolorem niebieskim. Stopniowo obracaj pokrętło sterownika pompy (14) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do uzyskania stabilnego strumienia mgły (mniej więcej w pozycji godziny 12). 8. Ustaw żądaną ilość powietrza za pomocą pokrętła sterownika turbiny (13). Wskazówka: Gęstość mgły oraz ustawiony wydatek pompy zależy także od wydatku turbiny. PL Instrukcja obsługi - generator mgły i dymu FS200 7

10 Zastosowanie komory dymowej i wkładów dymowych Stosuj zabezpieczenie dłoni! W trakcie obsługi urządzenia, a w szczególności w przypadku stosowania komory dymowej, stosuj zabezpieczenie dłoni! Stosuj zabezpieczenie dróg oddechowych! W trakcie obsługi urządzenia, a w szczególności w przypadku stosowania komory dymowej, stosuj zabezpieczenie dróg oddechowych! 6. Rozpal koniec sznurka wkładu dymowego. 7. Jak najszybciej ponownie zamknij pokrywę komory dymowej i zablokuj ją zamkiem. 8. Ustaw odpowiednią prędkość obrotową turbiny. 9. Ustaw odpowiednią moc pompy w celu uzyskania odpowiedniej mieszaniny mgły i zabarwionego dymu. Wyłączanie W przypadku symulacji pożaru w trakcie ćwiczeń przeciwpożarowych lub kontroli szczelności określonych obiektów (np. kanałów), konieczne jest zastosowanie mgły zabarwionej. W tym celu zastosuj komory dymowe firmy Trotec w połączeniu z barwnymi wkładami dymowymi firmy Trotec. Wskazówka: W celu późniejszego zmieszania kolorowego dymu z mgłą wytwarzaną przez generator FS200, konieczne jest ogrzanie urządzenia i jego przygotowanie do eksploatacji Połącz komorę dymową z kanałem transportu mgły wychodzącym z urządzenia FS W razie potrzeby podłącz dodatkowy kanał (Ø 38 mm) do wyjścia komory dymowej. 3. Włącz niską prędkość obrotową turbiny urządzenia. 4. Otwórz pokrywę komory dymowej. 5. Ustaw wkład dymowy w koszu. 1. Wyłącz pompę za pomocą pokrętła sterownika (14). Kontrolka pompy (11) nie powinna być włączona. 2. Ustaw pokrętło sterownika turbiny (13) w położeniu godziny 9 w celu utrzymania jej pracy z niską prędkością obrotową. 3. Pozwól na pracę urządzenia przy tych ustawieniach przez co najmniej pięć minut. W tym czasie urządzenie schłodzi się. 4. Naciśnij przycisk wł./wył. (8). Zielona kontrolka zostanie wyłączona. 5. wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania. 8 Instrukcja obsługi - generator mgły i dymu FS200 PL

11 Błędy i usterki Prawidłowość działania urządzenia została wielokrotnie sprawdzona w ramach procesu produkcyjnego. W przypadku wystąpienia usterek przeprowadź czynności kontrolne według poniższej listy. Urządzenie nie wytwarza mgły Sprawdź, czy urządzenie jest gotowe do pracy. Kontrolka ogrzewania (10) musi świecić się zielonym światłem. Sprawdź, czy sterownik pompy (14) jest ustawiony w pozycji godziny 8. Kontrolka pompy (11) winna świecić się niebieskim światłem. Sprawdź, czy urządzenie jest włączone i połączone z siecią elektryczną. Włącznik (8) winien świecić się światłem zielonym. Sprawdź poziom napełnienia kanistra. W razie potrzeby wymień kanister (patrz Wymiana kanistra). Sprawdź, czy wszystkie kanały oraz przyłącza kanałów są szczelne. Wymiana kanistra A. B. Urządzenie nie pracuje prawidłowo mimo przeprowadzenia wszystkich czynności kontrolnych? Skontaktuj się z serwisem firmy Trotec. Konserwacja i naprawa Czynności przed rozpoczęciem konserwacji Nie dotykaj wtyczki sieciowej wilgotnymi lub mokrymi rękami. Przed rozpoczęciem pracy wyciągnij wtyczkę! Czynności konserwacyjne, wymagające otwarcia obudowy, mogą być przeprowadzane wyłącznie przez firmę Trotec. C. PL Instrukcja obsługi - generator mgły i dymu FS200 9

12 Czyszczenie urządzenia Czyść urządzenie za pomocą wilgotnego, miękkiego i niepostrzępionego kawałka tkaniny. Zwróć uwagę, aby do wnętrza obudowy nie przedostała się wilgoć. Nie stosuj środków pod ciśnieniem, rozpuszczalników, środków zawierających alkohol lub środków szorujących. Nawilżaj tkaninę wyłącznie czystą wodą. Czyszczenie wkładów filtrów Oba wkłady filtrów muszą być regularnie czyszczone. Zbytnie zanieczyszczenie lub uszkodzenie wkładów oznacza konieczność ich wymiany. A. B. C. 10 Instrukcja obsługi - generator mgły i dymu FS200 PL

13 D. Czyszczenie komory dymowej Wnętrze komory dymowej (pokrywa i kosz) oczyszczaj za pomocą szczotki drucianej. Nie stosuj szczotki stalowej, ponieważ prowadzi to do korozji komory dymowej. Czyszczenie nie zapobiega tworzeniu się tzw. korozji szczątkowej. Jej obecność nie wpływa na sprawność komory dymowej. Utylizacja Urządzenia elektroniczne nie mogą być utylizowane wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Na terenie Unii Europejskiej, urządzenia elektroniczne muszą być, zgodnie z dyrektywą 2002/96/WE Unii Europejskiej, z 27 stycznia 2003, dostarczane do odpowiednich przedsiębiorstw zajmujących się utylizacją. Prosimy o utylizację urządzenia po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi. E. PL Instrukcja obsługi - generator mgły i dymu FS200 11

14 Deklaracja zgodności (Tłumaczenie oryginału) Deklaracja zgodności EU zgodnie z dyrektywą maszynową EG-MRL 2006/42/WE Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D Heinsberg niniejszym deklaruje, że konstrukcja i budowa poniżej opisanej maszyny w wersji przeznaczonej do sprzedaży, odpowiada wymaganiom odpowiednich, wyszczególnionych poniżej norm UE. Ważna wskazówka: Nieprawidłowe zastosowanie urządzenia, ustawienie, konserwacja lub dokonanie samodzielnych zmian fabrycznie dostarczonego urządzenia powoduje utratę ważności poniższej deklaracji. Wersja urządzenia: Generator mgły Seria: FS 200 Rok produkcji: od 06/2014 Obowiązujące normy: 2006/42/WE 2004/108/WE 2011/65/WE Dyrektywa maszynowa Dyrektywa EMV RoHS Zastosowane normy: EN 55011:2009+A1:2010 EN :2006+A1:2009+A2:2009 EN 50581:2012 EN : EN 12100:2010 Producent i upoważniony do przechowywania dokumentacji technicznej: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D Heinsberg Telefon: Faks: info@trotec.com Heinsberg, Dyrektor: Detlef von der Lieck 12 Instrukcja obsługi - generator mgły i dymu FS200 PL

15 Parametry i warunki bezpieczeństwa date of print: 11/06/2014 Safety data sheet according to 1907/2006/EC, article 31 date of revision: 11/06/2014 Trade name: FluiTect Smoke-Fluid 1. Designation of the substance or the mixture and the company Trade name: FluiTect Smoke-Fluid Registration number: not applicable Use: fog and smoke simulation Identified use: none Details of the manufacturer providing the safety data sheet: Address and telephone number of the manufacturer: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D Heinsberg Tel.: Fax: info@trotec.com Emergency number: In case of poisoning, emergency poison number Berlin: Phone: Possible dangers Physicochemical dangers: See chapter 10 Health hazards: No special hazards known Environmental hazards: No special hazards known Other hazards: none Other: Not classified as dangerous according to EU criteria. R phrases: none 3. Composition/information on ingredients Chemical characterization: mixture of polyvalent alcohols and water Hazardous ingredients: EC no. CAS no. Designation Amount Classification ,2`-oxydiethanol; diethylene glycol < 25% Xn - R22 The text of the relevant R phrases can be found in section First aid measures General notes: After inhalation: After skin contact: After eye contact: After swallowing: No hazards expected in case of normal use. Supply fresh air. Seek medical advice in case of complaints. Upon contact with skin wash off immediately with water. Change contaminated clothing. Rinse immediately carefully and thoroughly with eye-bath or water. Immediately drink water. Upon symptoms of discomfort, immediately consult a doctor. PL Instrukcja obsługi - generator mgły i dymu FS200 13

16 date of print: 11/06/2014 Safety data sheet according to 1907/2006/EC, article 31 date of revision: 11/06/2014 Trade name: FluiTect Smoke-Fluid 5. Firefighting measures Suitable extinguishing media: The product is not flammable. Surrounding fire with foam, dry powder, carbon dioxide Special hazards arising from the substance, its combustion products or resulting gases: No special hazards known Special protective equipment for firefighting: Do not inhale explosion and flue gases. Use a self-contained breathing apparatus. 6. Accidental release measures Personal precautions: Slip hazard due to leaked / spilled product. Provide sufficient ventilation. Environmental precautions: The product is no environmentally hazardous substance. Keep away from drains / surface water / ground water. Methods for cleaning / taking up: Take up with sand, earth or absorbing material and dispose of in accordance with local regulations. 7. Handling and storage Advice on safe handling practices: Store in fracture-proof containers (packaging). Requirements for storage rooms and vessels: Only store in closed containers. Containers must be clean, dry and free of rust. Precautions against fire and explosion: No special measures required. Storage temperature: ambient temperature max. 60 C Storage class: None Notes on combined storage: None 14 Instrukcja obsługi - generator mgły i dymu FS200 PL

17 date of print: 11/06/2014 Safety data sheet according to 1907/2006/EC, article 31 date of revision: 11/06/2014 Trade name: FluiTect Smoke-Fluid 8. Exposure controls/personal protection Additional information about design of technical systems: None Control parameters Components with limit values that require monitoring at the workplace (TRGS 900): CAS no. Designation ml/m³ mg/m³ Peak limit - category ,2`-oxydiethanol; diethylene glycol < 25% 44 4(I) Exposure controls Personal protection, general protection and hygiene measures: Breathing protection: Not required. Hand protection: Not required. Eye protection: Not required. Body protection: Not required. Other: Change contaminated clothing. Wash hands before breaks and when finishing work. Do not eat or drink during work. 9. Physical and chemical properties Form: liquid Colour: colourless, clear Odour: neutral ph: ph 1%: not determined Boiling point: 100 C Flash point: > 140 C Ignition temperature: 355 C Auto-ignition: no Oxidising properties: no Explosion hazard: none Explosive limits: lower: 1.7 vol.% upper: 37 vol.% Density: g/cm³ Solubility in water (20 C): random Viscosity: low 10. Stability and reactivity Stability: Conditions to avoid: Hazardous decomposition products: Stable under normal conditions. Reacts with strong oxidants. Oxidants None PL Instrukcja obsługi - generator mgły i dymu FS200 15

18 date of print: 11/06/2014 Safety data sheet according to 1907/2006/EC, article 31 date of revision: 11/06/2014 Trade name: FluiTect Smoke-Fluid 11. Toxicological information Acute toxicity: Skin irritation: Eye irritation: Sensitisation: Subacute to chronic toxicity: General comment: The product has not been tested on animals. Not irritant. Not irritant. Not sensitising None No classification according to the calculation procedure of the Preparations Directive. 12. Ecological information Information about elimination: The product has no harmful effect on the environment. (persistence and degradability) Good biodegradability according to OECD 301E / EEC 84/449 C3. Bioaccumulation: no bioaccumulation Ecotoxic effect: No toxic effect known. 13. Disposal considerations Product: Uncleaned packaging: Dispose of in accordance with local regulations. Dispose of in accordance with local regulations. 14. Transport information ADR/RIP-GGVS/GGVE class: No.: Warning panel: Danger no.: Substance no.: Designation: 1760 ADR/ADNR class: No.: Cat.: Designation: IMDG/GGVSee class: UN no.: PG. no.: EmS no.: MFAG: Marine Pollutant: Declaration: ICAO-TI-IATA-DGR class: UN/ID no. PG: PAC: CAC: Declaration: Other information: Non dangerous goods within the meaning of the aforementioned regulations. 16 Instrukcja obsługi - generator mgły i dymu FS200 PL

19 date of print: 11/06/2014 Safety data sheet according to 1907/2006/EC, article 31 date of revision: 11/06/2014 Trade name: FluiTect Smoke-Fluid 15. Regulatory information EC classification: Not classified as dangerous according to EU criteria. Labelling: Not subject to labelling R phrases: None S phrases: 51 - Use only in well-ventilated areas. Information about employment restrictions: None Hazardous Incident Ordinance None Classification according to VbF: n/a Technical instructions on air quality: n/a Water hazard class: WGK Other information Department issuing data sheet: Technical Management. Full text of R phrases referred to in chapter 3: 22 - Harmful if swallowed. Exposure scenario: Professional fog fluid for the creation of short-term, artificial fog and show effects in the event industry, theatre and film production. Depending on the visibility and desired effect, the fog fluid concentration in the air should be between 25 and max. 80 mg/m³. Particularly, the fog density must be dosed so as to ensure that exits and emergency exits in closed rooms are always visible. The same applies to the lighting of escape routes, their corresponding markings, stairs, shafts, edges etc. A visibility of 25 m (acc. to VStättV max. distance to next exit) must be ensured. Use only in well-ventilated areas. With a view to avoiding states of panic, befogged rooms must never be closed. The product is to be applied properly and as supplied. Keep out of the reach of children. The information contained herein is based on our current knowledge and experience. The safety data sheet describes products with respect to safety demands. The indications do not represent a guarantee of properties in terms of descriptions of quality. PL Instrukcja obsługi - generator mgły i dymu FS200 17

20 Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D Heinsberg info@trotec.com