DZIĘKI DOŚWIADCZENIU W BRANŻY, ODPOWIEDZIALNOŚCI I TERMINOWOŚCI POZYSKALIŚMY ZAUFANIE WŚRÓD ZNANYCH I CENIONYCH PRODUCENTÓW

Transkrypt

1

2 DZIĘKI DOŚWIADCZENIU W BRANŻY, ODPOWIEDZIALNOŚCI I TERMINOWOŚCI POZYSKALIŚMY ZAUFANIE WŚRÓD ZNANYCH I CENIONYCH PRODUCENTÓW NASZE MAGAZYNY ZAJMUJĄ ŁĄCZNIE PONAD 000 m

3 Profil Firmy HYDRO Doświadczenie i profesjonalizm HYDRO ZNPHS Sp. z o.o. zostało założone w 988 roku w Bielsku-Białej. Przedmiotem działalności firmy od początku istnienia była produkcja, handel i naprawa elementów hydrauliki siłowej. Lata doświadczeń oraz wymagania Klientów przyczyniły się do stopniowego rozszerzenia działalności. W efekcie HYDRO zakładane przy udziale niewielkiego kapitału oraz bez bazy lokalowej aktualnie zajmuje ponad 6000m powierzchni użytkowej i zatrudnia ponad 00 osób. Obecnie HYDRO koncentruje swoją działalność na handlu oraz produkcji elementów hydrauliki siłowej. Konsekwentna polityka rozwoju prowadzona przez HYDRO doprowadziła do osiągnięcia wysokiego poziomu sprzedaży, a zarazem do zdobycia silnej pozycji na rynku. Nawiązane kontakty z cenionymi i znanymi liderami w branży hydraulicznej, intensywna i wytrwała praca oraz postęp techniczny przyczyniły się do profesjonalnej, szybkiej i fachowej obsługi Klientów, gwarantując usługi najwyższej jakości. HYDRO company s profile Experience and professionalism HYDRO ZNPHS Sp. z o.o. was established in 988 in Bielsko-Biała. From the beginning the company was focused on the production, sale and repair of power hydraulics components. Years of experiences and customer s requirements have contributed to the gradual development of our business. As a result the company founded with really small capital and without any place of business, currently takes 6000 sq. m of usable area and employs over 00 people. Nowadays HYDRO focuses its business on sale and manufacturing of the power hydraulics components. Our consistent development policy carried out achievement of high level in sales and the strong market position. Established contacts with well-known and respected leaders in the hydraulic world the intensive and hard work, technical progress have contributed to professional, fast and competent custom service with the guarantee of the highest quality. Stale INWESTUJEMY, aby usprawnić realizację Państwa oczekiwań CENTRUM OBRÓBCZE CNC

4 Bardzo dobra znajomość źródeł pochodzenia produktów, bezpośredni dostęp do producentów oraz wieloletnia współpraca z nimi, umożliwia HYDRO dostarczenie wysokiej jakości towaru w bardzo konkurencyjnych cenach. Na przestrzeni ponad lat dojrzała i ugruntowała się stabilna i profesjonalna kadra pracownicza w każdym dziale firmy. W miarę rozwoju firmy rozszerzał się automatycznie zakres oferowanych wyrobów. W obszarze oferowanych produktów można wyodrębnić: - produkcję własną: układy hydrauliczne, zasilacze, minizasilacze, cylindry, agregaty, przewody hydrauliczne, - ofertę handlową: pełny zakres komponentów stosowanych w hydraulice siłowej. Firma HYDRO gwarantuje bezpieczeństwo użytkowana swoich produktów, wydajne oraz trwałe rozwiązania - wykonane zgodnie z międzynarodowymi standardami. HYDRO ZNPHS to niezwykle prężna, kreatywna oraz doświadczona spółka, stawiająca na nowoczesność, rozwój oraz jakość. Precyzyjna i zaawansowana technicznie produkcja. Największy i najbardziej kompleksowo wyposażony w Polsce magazyn. Pełna oferta dla małych, średnich i korporacyjnych przedsiębiorstw. Doświadczenie w branży i konsekwentny rozwój od ponad lat. A very good knowledge of the product s sources, direct access to producers and the long-term cooperation with them allow HYDRO to provide high quality goods at very competitive prices. During years the staff of our company has become matured, stable and professional in each section. During our company s development, our offer increased automatically. Our main fields are: - own production: hydraulic systems, power packs and mini power packs, hydraulic cylinders, filtration units, hose assemblies, - distribution: all components used in power hydraulics. The HYDRO company guarantees the safety of their products, efficient and reliable solutions - made according to international standards. It is an extremely creative and experienced company, that pays attention to development, modernity and quality. Precise and high advanced production technology. The biggest and well-equipped warehouse in Poland. An offer for small, medium and corporate enterprises. Over years of experience in hydraulic branch and consistent development.

5 Spis treści Index Elementy do produkcji cylindrów Łożyska sferyczne GE i tulejki Spherical plain bearings GE and ferrules strona / page Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders strona / page Elementy do cylindrów Components for hydraulic cylinders strona / page Uszczelnienia Seals strona / page Stal nierdzewna Stainless steel strona / page

6 Nowe inwestycje, nowe możliwości New investments, new opportunities W związku z systematycznie wzrastającym zapotrzebowaniem na nasze produkty, w październiku ubiegłego roku rozpoczęliśmy budowę nowego obiektu - hali produkcyjnej. Nowa hala mieścić się będzie przy ulicy Strażackiej 60 w Bielsku-Białej. Zajmować będzie powierzchnię około 80 metrów kwadratowych i zwiększy możliwości produkcyjne cylindrów oraz zasilaczy hydraulicznych. Kolejną, nową inwestycją w naszej firmie jest zakup przecinarki OL 0 ANC do cięcia rur i prętów. Nowa przecinarka umożliwia nam: - zwiększenie dokładności cięcia rur i prętów (długości i prostopadłości); - zautomatyzowanie cyklu cięcia zwiększającego wydajność. Zakup nowej przecinarki umożliwił nam szybszą i terminową realizację zamówień. Każda nasza nowa inwestycja ma na celu podniesienie poziomu technicznego obsługi Klienta oraz możliwość zaoferowania towaru o najwyższej jakości. Planujemy następne poważne inwestycje. Mamy nadzieję, że konsekwentnie będziemy w stanie jeszcze sprawniej realizować Państwa oczekiwania. As a result of increasing demand for our products, last year in October, we started to build a new production hall. The new hall will be located at the Strazacka 60 street, in Bielsko-Biala, Poland. It will take an area of about 80 square meters, thus will increase our production capacity of cylinders and hydraulic power units. Another, new investment in our company is a cutting machine for tubes and rods OL 0 ANC. The new machine enables us to: - Increase the accuracy of cutting tubes and rods (length and perpendicularity); - increase efficiency by automatic cutting cycle. Buying a new cutting machine has allowed us to even more faster proceed with the orders. We invest in order to develop our customer service and to offer you only a high quality product. We are planning significant investments. We hope that we will be able to even better fulfill your expectations. BUDOWA NOWEJ HALI LUTY 0 CZERWIEC 0 CZERWIEC 0 NOWA PRZECINARKA OL 9 ANC

7 ŁOŻYSKA SFERYCZNE GE i TULEJKI SPHERICAL PLAIN BEARINGS GE and FERRULES

8 Łożyska sferyczne GE i tulejki Spherical plain bearings GE and bushes Art. GE...DO bez uszczelnień Bearing without seals Art. GE...DO-RS z uszczelnieniami Bearing with seals GE...DO GE...DO-RS Łożysko Radial spherical plain bearings ISO 0- WYMAGA KONSERWACJI (SMAROWANIA) REQUIRING MAINTENANCE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL d d D S C Tolerancja Tolerance d D Kąt oscylacji Angle of oscillation Dynamiczna Dynamic C Nośność Load factor Statyczna Static CO mm mm α KN KN Kg 00 GE GE 6 DO () - - 6, 6-0,008-0,008, 7 0,00 0 GE GE 8 DO () - - 8, ,008-0,008, 7, 0,007 0 GE GE 0 DO () - - 0, ,008-0,009 8, 0, 0,0 0 GE GE DO () ,008-0,009 0,8 0,06 0 GE GE Do GE GE DO-RS 6 9-0,008-0, ,0 0 GE GE 6 DO ,008-0,009 0, 06 0,08 06 GE GE 7 DO 6 GE GE 7 DO-RS ,008-0,009 0, 06 0,0 07 GE GE 0 DO 7 GE GE 0 DO-RS ,0-0, ,06 08 GE GE DO 8 GE GE DO-RS 0 6-0,0-0, , 09 GE GE 0 DO 9 GE GE 0 DO-RS ,0-0, , 0 GE GE DO 0 GE GE DO-RS 7 0-0,0-0, , GE GE 0 DO GE GE 0 DO-RS ,0-0, , GE GE DO GE GE DO-RS ,0-0, , GE GE 0 DO GE GE 0 DO-RS ,0-0, , GE GE 60 DO GE GE 60 DO-RS ,0-0,0 6 0 GE GE 70 DO GE GE 70 DO-RS ,0-0,0 6 60, 6 GE GE 80 DO 6 GE GE 80 DO-RS ,0-0, , 7 GE GE 90 DO 7 GE GE 90 DO-RS ,0-0,0 90 0,7 8 GE GE 00 DO 8 GE GE 00 DO-RS ,0-0, , 9 GE GE 0 DO 9 GE GE 0 DO-RS ,0-0, ,7 0 GE GE 0 DO 0 GE GE 0 DO-RS ,0-0, GE GE 0 DO GE GE 0 DO-RS ,0-0, GE GE 60 DO GE GE 60 DO-RS ,0-0, , GE GE 80 DO GE GE 80 DO-RS ,0-0, , GE GE 00 DO GE GE 00 DO-RS ,0-0, GE GE 0 DO-RS ,0-0, , - - GE GE 0 DO-RS ,0-0, GE GE 60 DO-RS ,0-0, GE GE 80 DO-RS ,0-0, GE GE 00 DO-RS ,0-0, () Bez możliwości smarowania / lubrication not possible 6

9 Łożyska sferyczne GE i tulejki Spherical plain bearings GE and bushes Elementy do produkcji cylindrów GE...UK Art. bez uszczelnień Bearing without seals GE...UK-RS Art. z uszczelnieniami Bearing with seals d d D S C Tolerancja Tolerances d D Kąt oscylacji Angle of oscillation Dynamiczna Dynamic C Nośność Load factor Statyczna Static CO mm mm α KN KN Kg GE GE 6 UK - - 6, 6-0,008-0,008,6 9 0,00 6 GE GE 8 UK - - 8, ,008-0,008,8,6 0,007 7 GE GE 0 UK - - 0, ,008-0,009 8,6,6 0,0 8 GE GE UK ,008-0,009, 8, 0,06 9 GE GE UK ,008-0, ,6 0,0 0 GE GE 7 UK ,008-0,009 0, 6 0,08 GE GE 0 UK 6 GE GE 0 UK-RS ,0-0,0 9,/, () 78/8 () 0,06 GE GE UK 7 GE GE UK-RS 0 6-0,0-0,0 7 /68 () 7/7 () 0, GE GE 0 UK 8 GE GE 0 UK-RS ,0-0,0 6 6,/88 () 66/76 () 0, GE GE UK-RS 7 0-0,0-0,0 6 0, GE GE 0 UK-RS ,0-0, , - - GE GE UK-RS ,0-0, , - - GE GE 0 UK-RS ,0-0, , - - GE GE 60 UK-RS ,0-0, GE GE 70 UK-RS ,0-0, , - - GE GE 80 UK-RS ,0-0, , GE GE 90 UK-RS ,0-0, , GE GE 00 UK-RS ,0-0, , GE GE 0 UK-RS ,0-0, , GE GE 0 UK-RS ,0-0, GE GE 0 UK-RS ,0-0, GE GE 60 UK-RS ,0-0, , - - GE GE 80 UK-RS ,0-0, , - - GE GE 00 UK-RS ,0-0, GE GE 0 UK-RS ,0-0, , - - GE GE 0 UK-RS ,0-0, GE GE 60 UK-RS ,0-0, GE GE 80 UK-RS ,0-0, GE GE 00 UK-RS ,0-0, () Dla wersji RS / for RS version GE...UK GE...UK-RS Łożysko Radial spherical plain bearings ISO 0- NIE WYMAGA KONSERWACJI (SMAROWANIA) FREE MAINTENANCE ŁĄCZENIE: STAL CHROMOWANA/USZCZELKA COUPLING: CHROMED STEEL / PTFE FABRIC 7

10 Łożyska sferyczne GE i tulejki Spherical plain bearings GE and bushes GE...LO Łożysko Radial spherical plain bearings Art. bez uszczelnień Bearing without seals () Bez możliwości smarowania / lubrication not possible ISO 0- WYMAGA KONSERWACJI (SMAROWANIA) REQUIRING MAINTENANCE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL d d D S C D Tolerancja Tolerances d D Kąt oscylacji Angle of oscillation Dynamiczna Dynamic C Nośność Load factor Statyczna Static CO mm mm α KN KN Kg GE GE LO () 8 7, +0,08-0,009 0,8 0,0 6 GE GE 6 LO ,08-0,009 7,6 88 0,0 7 GE GE 0 LO ,0-0, ,07 8 GE GE LO 6 0, +0,0-0, , 69 GE GE 0 LO ,0-0, ,68 9 GE GE LO ,0-0,0 67 0, 0 GE GE 0 LO ,0-0, , GE GE 0 LO ,0-0, ,6 GE GE 6 LO , +0,00-0,0 70, GE GE 70 LO ,00-0,0 60,7 GE GE 80 LO ,00-0, , GE GE 90 LO ,0-0, , 6 GE GE 00 LO ,0-0, ,8 7 GE GE 0 LO ,0-0,0 6 0,8 8 GE GE LO ,00-0, , 6 GE GE 60 LO ,00-0, , 6 GE GE 00 LO ,06-0, GE GE 0 LO ,06-0, GE GE 0 LO ,07-0,

11 Łożyska sferyczne GE i tulejki Spherical plain bearings GE and bushes Elementy do produkcji cylindrów GE...HO-RS Łożysko Radial spherical plain bearings Art. z uszczelnieniami Bearing with seals WYMAGA KONSERWACJI (SMAROWANIA) REQUIRING MAINTENANCE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL d d D S C D Tolerancja Tolerances d D Kąt oscylacji Angle of oscillation Dynamiczna Dynamic C Nośność Load factor Statyczna Static CO mm mm α KN KN Kg 60 GE GE 7 HO-RS ,008-0, ,0 6 GE GE 0 HO-RS 0 9-0,0-0, ,07 6 GE GE HO-RS ,0-0, , 6 GE GE 0 HO-RS , -0,0-0, , 6 GE GE HO-RS ,0-0, , 6 GE GE 0 HO-RS ,0-0, ,9 66 GE GE HO-RS ,0-0, , 67 GE GE 0 HO-RS ,0-0, , 68 GE GE 60 HO-RS ,0-0,0 0, 69 GE GE 70 HO-RS ,0-0,0 60,6 70 GE GE 80 HO-RS ,0-0, , 9

12 Łożyska sferyczne GE i tulejki Spherical plain bearings GE and bushes GE...FO GE...FO-RS Łożysko Radial spherical plain bearings GE...FO GE...FO-RS ISO 0- WYMAGA KONSERWACJI (SMAROWANIA) REQUIRING MAINTENANCE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL Art. bez uszczelnień Bearing without seals Art. z uszczelnieniami Bearing with seals d d D S C Tolerancja Tolerances Kąt oscylacji Angle of oscillation Nośność Load factor Dynamiczna Statyczna d D Dynamic C Static CO mm mm α KN KN Kg 7 GE GE 6 FO () ,008-0,008, 7, 0,008 7 GE GE 8 FO () ,008-0,009 8, 0, 0,0 7 GE GE 0 FO () ,008-0, ,8 0,0 7 GE GE FO () ,008-0, ,0 7 GE GE FO 9 GE GE FO-RS ,008-0,009 6, 06 0,06 76 GE GE 7 FO 96 GE GE 7 FO-RS ,008-0, , GE GE 0 FO 97 GE GE 0 FO-RS 0 6-0,0-0, , 78 GE GE FO 98 GE GE FO-RS ,0-0, ,9 79 GE GE 0 FO 99 GE GE 0 FO-RS ,0-0, ,9 80 GE GE FO 00 GE GE FO-RS 6-0,0-0, ,9 8 GE GE 0 FO 0 GE GE 0 FO-RS ,0-0, , 8 GE GE FO 0 GE GE FO-RS ,0-0, ,68 8 GE GE 0 FO 0 GE GE 0 FO-RS ,0-0,0 7 0, 8 GE GE 60 FO 0 GE GE 60 FO-RS ,0-0, GE GE 70 FO 0 GE GE 70 FO-RS ,0-0, ,9 86 GE GE 80 FO 06 GE GE 80 FO-RS ,0-0, , 87 GE GE 90 FO 07 GE GE 90 FO-RS ,0-0, , 88 GE GE 00 FO 08 GE GE 00 FO-RS ,0-0,0 6 0,9 89 GE GE 0 FO 09 GE GE 0 FO-RS ,0-0, ,7 90 GE GE 0 FO 0 GE GE 0 FO-RS ,0-0, GE GE 0 FO GE GE 0 FO-RS ,0-0, , 9 GE GE 60 FO GE GE 60 FO-RS ,0-0, GE GE 80 FO GE GE 80 FO-RS ,0-0, , - 7 GE GE 00 FO-RS ,0-0, GE GE 0 FO-RS ,0-0, GE GE 0 FO-RS ,0-0, , GE GE 60 FO-RS ,0-0, GE GE 80 FO-RS ,0-0, () Bez możliwości smarowania / lubrication not possible 0

13 Łożyska sferyczne GE i tulejki Spherical plain bearings GE and bushes Elementy do produkcji cylindrów GE...FW GE...FW GE...FW-RS Łożysko Radial spherical plain bearings ISO 0 - NIE WYMAGA KONSERWACJI (SMAROWANIA) MAINTENANCE FREE ŁĄCZENIE: STAL CHROMOWANA/USZCZELKA COUPLING: CHROMED STEEL / PTFE FABRIC GE...FW-RS Art. bez bez uszczelnień Bearing without seals Art. z uszczelnieniami Bearing with seals d d D S C Tolerancja Tolerances Kąt oscylacji Angle of oscillation Nośność Load factor Dynamiczna Statyczna d D Dynamic C Static CO mm mm α KN KN Kg 796 GE GE 6 FW ,008-0,008,8,6 0, GE GE 8 FW ,008-0,009 8,6,6 0,0 798 GE GE 0 FW ,008-0,009 8, 8, 0,0 799 GE GE FW ,008-0, ,6 0,0 800 GE GE FW ,008-0,009 6, 6 0,06 80 GE GE 7 FW ,008-0,0 9, 78 0, GE GE 0 FW ,0-0, , 80 GE GE FW ,0-0,0 7 6, 66 0,9 80 GE GE 0 FW 80 GE GE 0 FW-RS ,0-0,0 7 0, GE GE FW-RS 6-0,0-0, , GE GE 0 FW-RS ,0-0, , GE GE FW-RS ,0-0, , GE GE 0 FW-RS ,0-0,0 7 69, GE GE 60 FW-RS ,0-0, GE GE 70 FW-RS ,0-0, , GE GE 80 FW-RS ,0-0, , GE GE 90 FW-RS ,0-0, , GE GE 00 FW-RS ,0-0, , GE GE 0 FW-RS ,0-0, , GE GE 0 FW-RS ,0-0, GE GE 0 FW-RS ,0-0, , GE GE 60 FW-RS ,0-0, GE GE 80 FW-RS ,0-0, ,

14 Łożyska sferyczne GE i tulejki Spherical plain bearings GE and bushes GE...ZO GE...ZO-RS Łożysko Radial spherical plain bearings WYMAGA KONSERWACJI (SMAROWANIA) REQUIRING MAINTENANCE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL ROZMIARY CALOWE INCHES SIZES GE...ZO GE...ZO-RS Art. bez uszczelnień Bearing without seals Art. z uszczelnieniami Bearing with seals d S C D Tolerancja Tolerances d D Kąt oscylacji Angle of oscillation Dynamiczna Dynamic C Nośność Load factor Statyczna Static CO mm mm α KN KN Kg 600 GE GE ZO - -,7, 9,, -0,008-0,009 6,7, 0,0 60 GE GE ZO - -,87,89,9 6,988-0,008-0, , 0,06 60 GE GE 9 ZO - - 9,0 6,66,7,7-0,0-0,0 6, 9 0,0 60 GE GE ZO - -, 9, 6,66 6, -0,0-0,0 6, 7 0,08 60 GE GE ZO 6 GE GE ZO-RS,, 9,0,7-0,0-0, , 60 GE GE ZO 66 GE GE ZO-RS,7 7,76,8 0,8-0,0-0,0 6 86, 60 0, 606 GE GE ZO 67 GE GE ZO-RS,9 0, 6,87,6-0,0-0, , 607 GE GE 8 ZO 68 GE GE 8 ZO-RS 8,, 8,7 6,9-0,0-0, , 608 GE GE ZO 69 GE GE ZO-RS, 8,887, 7,8-0,0-0, ,6 609 GE GE 0 ZO 60 GE GE 0 ZO-RS 0,8, 8, 80,96-0,0-0, ,9 60 GE GE 7 ZO 6 GE GE 7 ZO-RS 7, 0,0,8 90,88-0,0-0, , 6 GE GE 6 ZO 6 GE GE 6 ZO-RS 6,, 7,6 00,0-0,0-0, ,8 6 GE GE 69 ZO 6 GE GE 69 ZO-RS 69,8 6,,7, -0,0-0,0 6 0, 6 GE GE 76 ZO 6 GE GE 76 ZO-RS 76, 66,67 7, 0,6-0,0-0, , 6 GE GE 8 ZO 6 GE GE 8 ZO-RS 8, 7,8 6,9 0,7-0,0-0, ,8 6 GE GE 88 ZO 66 GE GE 88 ZO-RS 88,9 77,77 66,67 9,7-0,0-0, ,79 66 GE GE 9 ZO 67 GE GE 9 ZO-RS 9, 8,7 7, 6, -0,0-0, ,78 67 GE GE 0 ZO 68 GE GE 0 ZO-RS 0,6 88,9 76, 8,7-0,0-0, ,99

15 KOŃCÓWKI do CYLINDRÓW BALL JOINTS for HYDRAULIC CYLINDERS

16 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders * S...C Ucho Ball joint ends d s I D D D D Dk S L L L ISO 0- ZE SMAROWNICZKĄ WITH GREASE NIPPLE STAL KUTA ST. BALL JOINT MADE IN FORGED STEEL ST.. Tolerancja Tolerances Luz radialny Radial joint d S clearance Nośność Load factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle of oscillation mm mm mm KN KN α Kg S 0 C () 0 9 9,,8 6, 8, 0-0, , 0,0 0,068,6 8, 0,0 S C () , , , 0,0 0,068,6 0,8 0,06 S C () 0 8, 0 0, 0-0, , 0,0 0, , S 6 C () 7 7 0, , , 0,0 0,08 0, 0 0,8 S 7 C () 7 7 0, , , 0,0 0,08 0, 0 0,8 S 0 C ,, 9 6, 7, 0-0,0 0-0, 0,0 0, , S C 0 6, 9, ,0 0-0, 0,07 0, , S 0 C 0 7 0, , 7, 0-0,0 0-0, 0,07 0, ,67 S C , ,0 0-0, 0,07 0, ,9 S 0 C ,0 0-0, 0,0 0, , S C , ,0 0-0, 0,0 0, ,9 S 0 C ,0 0-0, 0,0 0, ,6 S 60 C , , 7, 8 0-0,0 0-0, 0,0 0,0 90 6,6 S 70 C , ,0 0-0, 0,0 0, S 80 C , ,0 0-0, 0,0 0, ,8 () Nie wymaga konserwacji (smarowania) / Maintenance free () Otwór do smarowania - bez smarowniczki / lubrication hole - no grease nipple * Na życzenie dostępne z łożyskiem z uszczelnieniem RS / Available on demand with spherical plain bearings with RS seals (price to be agreed)

17 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders Elementy do produkcji cylindrów * S...C-FO Ucho Ball joint ends ZE SMAROWNICZKĄ WITH GREASE NIPPLE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL STAL KUTA ST. BALL JOINT MADE IN FORGED STEEL ST.. d s I D D D D Dk S L L L Tolerancja Tolerances d S Luz radialny Radial joint clearance Nośność Load factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle of oscillation mm mm mm KN KN α Kg S 0 C-FO 0 6,, ,00 0-0, 0,07 0, , S C-FO , , 7, 0-0,00 0-0, 0,07 0, ,7 S 0 C-FO , ,0 0-0, 0,07 0, , S C-FO , ,0 0-0, 0,0 0, , S 0 C-FO , ,0 0-0, 0,0 0, , S C-FO ,0 0-0, 0,0 0, ,8 S 0 C-FO , , 7, 8 0-0,0 0-0, 0,0 0,0 90 6,8 S 60 C-FO ,0 0-0, 0,0 0, 0 6 7, S 70 C-FO , ,0 0-0, 0,0 0, , * Na życzenie dostępne z łożyskiem z uszczelnieniem RS / Available on demand with spherical plain bearings with RS seals (price to be agreed)

18 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders S...C-LO Ucho Ball joint ends d s I D D D D Dk S L L L ZE SMAROWNICZKĄ WITH GREASE NIPPLE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL STAL KUTA ST. BALL JOINT MADE IN FORGED STEEL ST.. Tolerancja Tolerances d S Luz radialny Radial joint clearance Nośność Load factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle of oscillation mm mm mm KN KN α Kg S 0 C-LO ,, 9 6, 7, 0 0,0 0-0, 0,0 0, , S C-LO 6, 9, ,0 0-0, 0,07 0, , S 0 C-LO , , 7, 0 0,0 0-0, 0,07 0, ,67 S C-LO , ,0 0-0, 0,07 0, ,9 S 0 C-LO ,0 0-0, 0,0 0, , S C-LO , ,0 0-0, 0,0 0, ,9 S 0 C-LO ,0 0-0, 0,0 0, 0 6 6,6 S 60 C-LO , , 7, 8 0 0,0 0-0, 0,0 0, 90 6,6 S 70 C-LO , ,0 0-0, 0,0 0, S 80 C-LO , ,0 0-0, 0,0 0, ,8 6

19 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders Elementy do produkcji cylindrów S...N Ucho Ball joint ends ZE SMAROWNICZKĄ WITH GREASE NIPPLE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL STAL KUTA ST. BALL JOINT MADE IN FORGED STEEL ST.. d s I D D Dk S L Tolerancja Tolerances d S Luz radialny Radial joint clearance Nośność Load factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle of oscillation mm mm mm KN KN α Kg S N () 8,, 0-0, , 0,0 0, , S 6 N () 6 8 0, , , 0,0 0,08 9, 0 0,9 S 7 N () 7 8 0,7 7, 9 0-0, , 0,0 0, ,9 S 0 N , ,00 0-0, 0,0 0, , S N 0 9, 7, 0-0,00 0-0, 0,07 0,00 69, 8 7 0, S 0 N 0 6, 0 8 8, 0-0,00 0-0, 0,07 0, ,8 S N 6 8 9, , 0-0,0 0-0, 0,07 0, ,7 S 0 N ,0 0-0, 0,0 0, ,8 S N 77 0, ,0 0-0, 0,0 0, , S 0 N , 0-0,0 0-0, 0,0 0, , S 60 N , ,0 0-0, 0,0 0, , S 70 N , ,0 0-0, 0,0 0, ,7 S 80 N , ,0 0-0, 0,0 0, , S 90 N , ,00 0-0,0 0,0 0, 0 90, S 00 N , ,00 0-0,0 0,06 0, , S 0 N , 0 80, 0-0,00 0-0,0 0,06 0, , S 0 N , ,00 0-0,0 0,06 0, , () Otwór do smarowania - bez smarowniczki / lubrication hole - no grease nipple 7

20 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders PN...CE Ucho Ball joint ends d s I D D Dk S L ZE SMAROWNICZKĄ WITH GREASE NIPPLE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL STAL KUTA ST. BALL JOINT MADE IN FORGED STEEL ST.. Tolerancja Tolerances Luz radialny d S Radial joint clearance Statyczna Static CO Nośność Load factor Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle of oscillation mm mm mm KN KN α Kg PN 6 CE () 6 8 0,7 7, 9 0 0, , 0,0 0,08 9, 0 0,9 PN 0 CE ,0 0 0, 0,00 0, , PN CE 0,, 7, 0 0,0 0 0, 0,07 0, , PN CE ,0 0 0, 0,07 0, ,, PN 0 CE ,0 0 0, 0,0 0, ,7 PN 0 CE , 0 0,0 0 0, 0,0 0,0 6 6, PN 6 CE , ,00 0 0,0 0,0 0, , PN 70 CE ,00 0 0,0 0,0 0, 800, PN 80 CE ,00 0 0,0 0,0 0, 87 00,7 PN 90 CE ,0 0 0, 0,0 0, 0 90 PN 00 CE ,0 0 0, 0,06 0,6 0 60,9 PN 0 CE , 0 0,0 0 0, 0,06 0, PN CE ,00 0 0,0 0,06 0, () Otwór do smarowania - bez smarowniczki / lubrication hole - no grease nipple 8

21 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders Elementy do produkcji cylindrów * PR...N Ucho Ball joint ends ZE SMAROWNICZKĄ WITH GREASE NIPPLE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL STAL KUTA C BALL JOINT MADE IN FORGED STEEL C d I S LF D D D D S S L L F Tolerancja Tolerances Luz radialny Radial joint d S clearance Nośność Load factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle of oscillation mm mm mm KN KN α Kg PR 0 N , 9 80 M 6x, 0-0,0 0-0, 0,0 0, , PR N , 80 8 M 6x, 0-0,0 0-0, 0,07 0, ,7 PR 0 N , M x, 0-0,0 0-0, 0,07 0, ,7 PR N , M 8x, 0-0,0 0-0, 0,07 0, , PR 0 N M x, 0-0,0 0-0, 0,0 0, ,07 PR 0 N M x, 0-0,0 0-0, 0,0 0, ,7 PR 60 N , M 8x, 0-0,0 0-0, 0,0 0, , PR 70 N ,8 7 M 6x, 0-0,0 0-0, 0,0 0, 0 6 9, PR 80 N , M 80x 0-0,0 0-0, 0,0 0, , PR 90 N , M 00x 0-0,0 0-0, 0,0 0, ,6 PR 00 N , ,7 0 M 0x 0-0,0 0-0, 0,06 0, , PR 0 N , , M 0x 0-0,0 0-0, 0,06 0, , PR 0 N () , M 0x 0-0,0 0-0, 0,06 0, PR 0 NL () M 0x 0 0,0 0-0, 0,06 0, () Żeliwo sferoidalne / spheroid cast iron * Dostępne na życzenie z GE...UK, GE...LO, GE...HO, GE...FO, GE...FW / Available on demand with : GE...UK, GE...LO, GE...HO, GE...FO, GE...FW * Dostępne na życzenie z lewym gwintem (kod PL...N) oraz z łożyskiem RS (cena do ustalenia) / Available on demand with left-thread (item code PL...N) and with spherical plain bearings with RS seals (price to be agreed) 9

22 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders * PR...U Ucho Ball joint ends d I S LF D D D D S S L L F ZE SMAROWNICZKĄ WITH GREASE NIPPLE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL STAL KUTA C BALL JOINT MADE IN FORGED STEEL C Tolerancja Tolerances Luz radialny d S Radial joint clearance Nośność Load factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle of oscillation Śruby wg DIN 9.9 Screws DIN 9.9 mm mm mm KN KN α Nm Kg PR 0 U , 9 80 M 6x, 0-0,00 0-0, 0,0 0, M8x0 0, PR U , 80 8 M 6x, 0-0,00 0-0, 0,07 0, M8x0 0,7 PR 0 U , M x, 0-0,00 0-0, 0,07 0, M8x 0,7 PR U , M 8x, 0-0,0 0-0, 0,07 0, M0x0 9, PR 0 U M x, 0-0,0 0-0, 0,0 0, M0x 9,07 PR 0 U M x, 0-0,0 0-0, 0,0 0, Mx0 86,7 PR 60 U , M 8x, 0-0,0 0-0, 0,0 0, M6x 0 6, PR 70 U ,8 7 M 6x, 0-0,0 0-0, 0,0 0, 0 6 M6x0 0 9, PR 80 U , M 80x 0-0,0 0-0, 0,0 0, M0x 0, PR 90 U , M 00x 0-0,00 0-0,0 0,0 0, M0x60 0 9,6 PR 00 U , ,7 0 M 0x 0-0,00 0-0, 0,06 0, Mx6 70, PR 0 U , , M 0x 0-0,00 0-0,0 0,06 0, Mx7 70 9, PR 0 U () , M 0x 0-0,00 0-0,0 0,06 0, Mx Moment dokręcania śrub Screws clamping torque PR 0 UL () , M 0x 0-0,0 0-0,0 0,06 0, Mx () Żeliwo sferoidalne / spheroid cast iron * Dostępne na życzenie z GE...UK, GE...LO, GE...HO, GE...FO, GE...FW / Available on demand with : GE...UK, GE...LO, GE...HO, GE...FO, GE...FW * Dostępne na życzenie z lewym gwintem (kod PL...U) oraz z łożyskiem RS (cena do ustalenia) / Available on demand with left-thread (item code PL...U) and with spherical plain bearings with RS seals (price to be agreed) 0

23 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders Elementy do produkcji cylindrów * PR...CE Ucho Ball joint ends DIN 8 / ISO 698 STANDARD CETOP CETOP STANDARDS ZE SMAROWNICZKĄ WITH GREASE NIPPLE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL STAL KUTA C BALL JOINT MADE IN FORGED STEEL C d I LF D D D D S S L L F Tolerancja Tolerances Luz radialny Radial joint d S clearance Nośność Load factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle of oscillation Śruby wg DIN 9.9 Screws DIN 9.9 mm mm mm KN KN α Nm Kg PR CE () 8 7 6, Mx, 0 0,08 0-0,8 0,0 0,068, 0,8 Mx6 6 0, PR 6 CE () ,8 6 0 Mx, 0 0,08 0-0,8 0,00 0,08 6, 7,6 M6x 0 0, PR 0 CE ,8 8,7 7 M6x, 0 0,0 0-0, 0,00 0, M8x0 0, PR CE ,, M0x, 0 0,0 0-0, 0,07 0, M8x0 0,6 PR CE , 8, M7x 0 0,0 0-0, 0,07 0,00 67 M0x 9,7 PR 0 CE , Mx 0 0,0 0-0, 0,0 0, M0x 9, PR 0 CE ,6 0 Mx 0 0,0 0-0, 0,0 0,0 0 6 Mx 86, PR 6 CE , 8,6 6 M8x 0 0,00 0-0,0 0,0 0, 0 M6x0 0 7,6 PR 70 CE M6x 0 0,00 0-0,0 0,0 0, 0 M6x0 0 0, PR 80 CE , ,6 78 M6x 0 0,00 0-0,0 0,0 0, M0x0 0, PR 90 CE M7x 0 0,0 0-0, 0,0 0, M0x60 0 7, PR 00 CE , ,7 98 M80x 0 0,0 0-0, 0,06 0, Mx PR 0 CE M90x 0 0,0 0-0, 0,06 0, Mx60 70 PR CE ,7 0 M00x 0 0,00 0-0,0 0,06 0, Mx , PR 60 CE () Mx 0 0,00 0-0,0 0,06 0, Mx PR 00 CE () M60x 0 0,06 0-0,6 0,06 0, M0x () Bez smarowania / lubrication not possible () Otwór do smarowania - bez smarowniczki / lubrication hole - no grease nipple () Żeliwo sferoidalne / spheroid cast iron * Dostępne na życzenie z lewym gwintem (kod PL...CE) ceny do uzgodnienia / Available on demand with left thread (item code PL...CE) (prices to be agreed) Moment dokręcania śrub Screws clamping torque

24 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders * PR...S Ucho Ball joint ends d S I LF D D D D S S L L F DIN STANDARD CETOP CETOP STANDARDS ZE SMAROWNICZKĄ WITH GREASE NIPPLE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL STAL KUTA C BALL JOINT MADE IN FORGED STEEL C Tolerancja Tolerances Luz radialny d S Radial joint clearance Nośność Load factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle of oscillation Śruby wg DIN 9.9 Screws DIN 9.9 mm mm mm KN KN α Nm Kg PR S () , 6 M0x, 0-0, , 0,0 0, ,8 M6x 0 0, PR 6 S () , 70, 0 Mx, 0-0, , 0,0 0,068 8,, 0 M6x 0 0, PR 0 S , Mx, 0-0,0 0-0, 0,0 0,08, 0 9 M8x0 0, PR S , M6x, 0-0,0 0-0, 0,0 0, M8x0 0,7 PR 0 S M0x, 0-0,0 0-0, 0,0 0, M0x0 9, PR 0 S M7x 0-0,0 0-0, 0,06 0, M0x 9, PR 0 S Mx 0-0,0 0-0, 0,06 0, 6 6 Mx0 86, PR 60 S , Mx 0-0,0 0-0, 0,06 0, 80 6 M6x0 0 8, PR 80 S , 8 M8x 0-0,0 0-0, 0,07 0, M0x0 0,6 PR 00 S , M6x 0-0,0 0-0, 0,08 0, Mx () Bez smarowania / lubrication not possible () Otwór do smarowania - bez smarowniczki / lubrication hole - no grease nipple * Dostępne na życzenie z lewym gwintem (kod PL...S) ceny do uzgodnienia / Available on demand with left thread (item code PL...S) (prices to be agreed) Moment dokręcania śrub Screws clamping torque

25 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders Elementy do produkcji cylindrów * MA...D Ucho Ball joint ends ZE SMAROWNICZKĄ WITH GREASE NIPPLE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL STAL KUTA C BALL JOINT MADE IN FORGED STEEL C d I LF D D D S S -0, L L F Kąt oscylacji Angle of oscillation Nośność Load factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Śruby wg DIN 9.9 Screws DIN 9.9 α KN KN Nm Kg MA D - 0, , 9 M 8x x0 0 0,6 MA 0 D 0-0, , M x , 8x 0 MA D - 0, , 0 0 M 0x 7 8 0x 0, MA 0 D 0-0, , M 9x x0 80, MA 0 D 0-0, , 0 98 M 0x 7 0 x 80, MA 60 D 60-0, , M 6x 7 9 6x 60 6, MA 70 D 70-0, , 78 7 M 80x x0 60 9, MA 80 D 80-0, , M 90x x 00 6 MA 90 D 90-0, , M 00x x * Dostępne na życzenie z lewym gwintem (kod MAL...D) ceny do uzgodnienia / Available on demand with left thread (item code MAL...D) (prices to be agreed) Moment dokręcania śrub Screws clamping torque

26 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders * d I LF D D D S MA...FO Ucho Ball joint ends ZE SMAROWNICZKĄ WITH GREASE NIPPLE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL STAL KUTA C BALL JOINT MADE IN FORGED STEEL C S- 0, L L F Kąt oscylacji Angle of oscillation Nośność Load factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Śruby wg DIN 9.9 Screws DIN 9.9 α KN KN Nm Kg MA 0D-FO 0-0, M 8x x0 0 0,6 MA D-FO -0, M x , 8x 0 MA 0D-FO 0-0, M 0x 7 8 0x 0, MA D-FO -0, M 9x x0 80, MA D-FO -0, M 0x 7 0 x 80, MA 0D-FO 0-0, M 6x 7 9 6x 60 6, MA 60D-FO 60-0, M 80x x0 60 9, MA 70D-FO 70-0, M 90x x 00 6 MA 80D-FO 80-0, M 00x x Moment dokręcania śrub Screws clamping torque * Dostępne na życzenie z lewym gwintem (kod MAL...D-FO) ceny do uzgodnienia / Available on demand with left thread (item code MAL...D-FO) (prices to be agreed)

27 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders Elementy do produkcji cylindrów FT... Końcówka Ball joint ends with end plug MATERIAŁ ST.. MATERIAL ST.. d S I D S L C E Statyczna Static CO Nośność Load factor Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle of oscillation KN KN α Kg FT0/ ,8 FT0/ ,9 FT0/ , FT0/ ,6 FT/0 0 8, , 7 7 0,7 FT/0 0 8, , 7 7 0,7 FT/ 0 8, , 7 7 0,8 FT0/ , , FT0/ , ,6 FT0/ , , FT0/ , , FT/ , ,0 FT/ , ,08 FT/ , ,09 FT/ , , FT/80/ 7 8 0, , FT0/ , FT0/ , FT0/ , FT0/ ,7 FT0/ , , FT0/ , ,8 FT0/ , ,06 FT60/ ,8 FT60/ ,7 FT60/ ,67 B

28 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders * ESI...D RS Ucho Ball joint ends ZE SMAROWNICZKĄ WITH GREASE NIPPLE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL STAL KUTA C BALL JOINT MADE IN FORGED STEEL C d L D D S S F LF I D Statyczna Static CO Nośność Load Factor Dynamiczna Dynamic C KN KN Kg ESI 0 D RS () Mx , ESI 60 D RS () M60x , () Dostępne na życzenie niewymagające konserwacji GE (ESI...U-RS) ceny do uzgodnienia / Available on request with maintenance free GE (ESI...U-RS) (prices to be agreed) * Dostępne na życzenie z lewym gwintem (kod ESIL...RS) ceny do uzgodnienia / Available on demand with a left thread (item code ESIL...RS) (prices to be agreed) 6

29 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders Elementy do produkcji cylindrów BO Końcówka Oscillating ends MATERIAŁ OBUDOWY: STAL SJR MATERIAL OF THE BASE: STEEL SJR MATERIAŁ KULI: STAL C MATERIAL OF THE HEAD: STEEL C ØS ØC ØB ØD L Kg BO BO ,8 BO Kula ma otwór centrujący fi, kołek ułatwia centrowanie podczas spawania / The parts have a centering hole of mm. Plug that facilitates centering for welding BO.../FIL Końcówka Threaded oscillating ends MATERIAŁ OBUDOWY: STAL SJR MATERIAL OF THE BASE: STEEL SJR MATERIAŁ KULI: STAL C MATERIAL OF THE HEAD: STEEL C ØS ØB L LF Kg BO 00/FIL 0 6 Mx,, BO 00/FIL 9 77 Mx, 7

30 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders * FI...D FI...D-RS Ucho Ball joint ends ISO 0- ZE SMAROWNICZKĄ WITH GREASE NIPPLE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL STAL KUTA GALWANIZOWANA C BALL JOINT MADE IN GALVANIZED FORGED STEEL C d I S LF D E D D D D S L L F Tolerancja Tolerances d S Luz radialny Radial joint clearance Nośność Load Factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle of oscillation mm mm mm KN KN α Kg FI 6D () , 0, 0, M6x 0/-0,008 0/-0, 0,0 0,068 8,, 0,0 FI 8D () 8 6 8, 6 0, 6 8 M8x, 0/-0,008 0/-0, 0,0 0,068,9, 0,09 FI 0D () , 6, 7 7, M0x, 0/-0,008 0/-0, 0,0 0,08 7,6 8, 0,06 FI D () 0 0 7, , Mx,7 0/-0,008 0/-0, 0,0 0,068, 0,8 0,096 FI D () , Mx 0/-0,008 0/-0, 0,0 0, ,8 FI 7D () , M6x 0/-0,008 0/-0, 0,0 0,08, 0 0, FI 0D ,, 0 0, 7, M0x, 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, ,9 FI D , 6 9, 7 6 Mx 0/-0,0 0/-0, 0,07 0, ,8 FI 0D , 9 6, 7 M0x 0/-0,0 0/-0, 0,07 0, ,0 FI D-RS ,7 66 M6x 0/-0,0 0/-0, 0,07 0, ,6 FI 0D-RS M9x 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, ,9 FI D-RS , Nx 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, ,6 FI 0D-RS Mx 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, , FI 60D-RS ,8 0 7, 7 Mx 0/-0,0 0/-0, 0,0 0,0 0 6, FI 70D-RS , M6x 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, , FI 80D-RS , M6x 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, ,7 WERSJA PONADWYMIAROWA OVERSIZE VERSION FIM 0D-RS Mx 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, ,9 FIM D-RS , Mx 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, 0 7 7,9 FIM 0D-RS Mx 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, , FIM 60D-RS ,8 0 8, 7 M60x 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, 0 6,8 FIM 70D-RS , M7x 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, , FIM 80D-RS , M80x 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, , () Bez smarowania / lubrication not possible () Smarowniczka do smarowania łożyska / Re-lubrication hole on the head * Dostępne na życzenie z lewym gwintem (kod ESIL...RS) ceny do uzgodnienia /Available on demand with a left thread (item code fil... /FIM...L) (prices to be agreed) 8

31 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders Elementy do produkcji cylindrów * FI...U FI...U-RS Ucho Ball joint ends ISO 0- NIE WYMAGA KONSERWACJI MAINTENANCE FREE ŁĄCZENIE: STAL CHROMOWANA/ USZCZELKA COUPLING: CHROMED STEEL / PTFE FABRIC STAL KUTA GALWANIZOWANA C BALL JOINT MADE IN GALVANIZED FORGED STEEL C d I S LF D E D D D D S L L F Tolerancja Tolerances d S Luz radialny Radial joint clearance Nośność Load factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle of oscillation mm mm mm KN KN α Kg FI 6U , 0, 0, M6x 0/-0, , 0 0,0 8,,6 0,0 FI 8U 8 6 8, 6 0, 6 8 M8x, 0/-0,008 0/--0, 0 0,0,9,8 0,09 FI 0U , 6, 7 7, M0x, 0/-0, , 0 0,0 7,6 8,6 0,06 FI U 0 0 7, , Mx,7 0/-0, , 0 0,0,, 0,096 FI U , Mx 0/-0, , 0 0,00 6 7,6 8 0,8 FI 7U , M6x 0/-0, , 0 0,00, 0 0, FI 0U ,, 0 0, 7, M0x, 0/-0,0 0-0, 0 0,00 60, 9 0,9 FI U , 6 9, 7 6 Mx 0/-0,0 0-0, 0 0, ,8 FI 0U , 9 6, 7 M0x 0/-0,0 0-0, 0 0, , 6,0 FI U-RS ,7 66 M6x 0/-0,0 0-0, 0 0,00 6 6,6 FI 0U-RS M9x 0/-0,0 0-0, 0 0, ,9 FI U-RS , Nx 0/-0,0 0-0, 0 0, ,6 FI 0U-RS Mx 0/-0,0 0-0, 0 0, , FI 60U-RS ,8 0 7, 7 Mx 0/-0,0 0-0, 0 0, , FI 70U-RS , M6x 0/-0,0 0-0, 0 0, , FI 80U-RS , M6x 0/-0,0 0-0, 0 0, ,7 WERSJA PONADWYMIAROWA OVERSIZE VERSION FIM 0U-RS Mx 0/-0,0 0-0, 0 0, ,9 FIM U-RS , Mx 0/-0,0 0-0, 0 0, ,9 FIM 0U-RS Mx 0/-0,0 0-0, 0 0, , FIM 60U-RS ,8 0 8, 7 M60x 0/-0,0 0-0, 0 0,06 0 6,8 FIM 70U-RS , M7x 0/-0,0 0-0, 0 0, , FIM 80U-RS , M80x 0/-0,0 0-0, 0 0, , * Dostępne na życzenie z lewym gwintem (kod FIL.../FIML...) ceny do uzgodnienia /Available on demand with a left thread (item code FIL... /FIML...) (Prices to be agreed) 9

32 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders * SF...D Ucho Ball joint ends d I S D E D D D D S L L ISO 0 ZE SMAROWNICZKĄ WITH GREASE NIPPLE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL STAL KUTA GALWANIZOWANA C BALL JOINT MADE IN GALVANIZED FORGED STEEL C Tolerancja Tolerances Luz radialny Radial joint d S clearance Nośność Load factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle of oscillation mm mm mm KN KN α Kg SF D () , /-0,008 0/-0, 0,0/0, , SF 7D () , /-0,008 0/-0, 0,0/0,08, 0 0, SF 0D ,, 0 0, 7, 0/-0,0 0/-0, 0,0/0, , SF D 9 0 6, 6 9, 7 6 0/-0,0 0/-0, 0,07/0, ,8 SF 0D , 9 6, 7 0/-0,0 0/-0, 0,07/0, 0 6 6, SF D ,7 66 0/-0,0 0/-0, 0,07/0, ,9 SF 0D /-0,0 0/-0, 0,0/0, ,7 SF D , /-0,0 0/-0, 0,0/0, 0 7 7, SF 0D /-0,0 0/-0, 0,0/0, , SF 60D ,8 0 7, 7 0/-0,0 0/-0, 0,0/0, 0 6 6,9 SF 70D , /-0,0 0/-0, 0,0/0, , SF 80D , /-0,0 0/-0, 0,0/0, () Smarowniczka do smarowania łożyska / Re-lubrication hole on the head * Dostępne na życzenie z łożyskiem z uszczelnieniami RS / Available on demand with spherical plain bearings with RS seals (prices to be agreed) 0

33 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders Elementy do produkcji cylindrów * FE...D FE...D-RS Ucho Ball joint ends ISO 0- ZE SMAROWNICZKĄ WITH GREASE NIPPLE ŁĄCZENIE: STAL/STAL COUPLING: STEEL/STEEL STAL KUTA GALWANIZOWANA C BALL JOINT MADE IN GALVANIZED FORGED STEEL C d I S LF D D S L L F Tolerancja Tolerances Luz radialny Radial joint d S clearance Nośność Load factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle of oscillation mm mm mm KN KN α Kg FE 6D () , 6, M6x 0/-0,008 0/-0, 0,0 0,068 8,, 0,07 FE 8D () 8 8 0, 6 M8x, 0/-0,008 0/-0, 0,0 0,068,9, 0,0 FE 0D () , 7 6, M0x, 0/-0,008 0/-0, 0,0 0,068 7,6 8, 0,0 FE D () Mx,7 0/-0,008 0/-0, 0,0 0,068, 0,8 0,086 FE D () 6 0 8, Mx 0/-0,008 0/-0, 0,00 0, , FE 7D () ,7 9 M6x 0/-0,008 0/-0, 0,00 0,08, 0 0,9 FE 0D () , 06, 7 M0x, 0/-0,0 0/-0, 0,00 0, , FE D , 7 6 Mx 0/-0,0 0/-0, 0,07 0, ,6 FE 0D , 9 6, 7 M0x 0/-0,0 0/-0, 0,07 0, ,89 FE D-RS ,7 8 M6x 0/-0,0 0/-0, 0,07 0, , FE 0D-RS M9x 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, ,8 FE D-RS ,7 7 Nx 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, ,6 FE 0D-RS Mx 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, , FE 60D-RS ,8 8 77, 7 Mx 0/-0,0 0/-0, 0,0 0,0 0 6,9 FE 70D-RS ,8 87 M6x 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, , FE 80D-RS , M6x 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, WERSJA PONADWYMIAROWA OVERSIZE VERSION FEM 0D-RS Mx 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, ,8 FEM D-RS ,7 7 Mx 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, 0 7 7,66 FEM 0D-RS Mx 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, , FEM 60D-RS , M60x 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, 0 6 6,0 FEM 70D-RS ,8 87 M7x 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, ,8 FEM 80D-RS , M80x 0/-0,0 0/-0, 0,0 0, () Nie wymaga konserwacji / Maintenance free () Smarowniczka do smarowania łożyska / Re-lubrication hole on the head * Dostępne na życzenie z lewym gwintem (kod FEL.../FEMI...) ceny do uzgodnienia / Available on demand with left thread (item code FEL... /FEML...) (prices to be agreed)

34 Końcówki do cylindrów Ball joints for hydraulic cylinders * FE...U FE...U-RS Ucho Ball joint ends d I S LF D D S L L F ISO 0- NIE WYMAGAJĄ SMAROWANIA SERVICE FREE ŁĄCZENIE: STAL CHROMOWANA/USZCZELKA COUPLING: CHROMED STEEL / PTFE FABRIC STAL KUTA GALWANIZOWANA C BALL JOINT MADE IN GALVANIZED FORGED STEEL C Tolerancja Tolerances d S Luz radialny Radial joint clearance Nośność Load factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle of oscillation mm mm mm KN KN α Kg FE 6U , 6, M6x 0/-0,008 0/-0, 0 0,0 8,, 0,07 FE 8U 8 8 0, 6 M8x, 0/-0,008 0/-0, 0 0,0,9,8 0,0 FE 0U , 7 6, M0x, 0/-0,008 0/-0, 0 0,0 7,6 8,6 0,0 FE U Mx,7 0/-0,008 0/-0, 0 0,0,, 0,086 FE U 6 0 8, Mx 0/-0,008 0/-0, 0 0,00 6 7,6 8 0, FE 7U ,7 9 M6x 0/-0,008 0/-0, 0 0,00, 0 0,9 FE 0U , 0, 7 M0x, 0/-0,0 0/-0, 0 0,00 60, 9 0, FE U , 7 6 Mx 0/-0,0 0/-0, 0 0, ,6 FE 0U , 9 6, 7 M0x 0/-0,0 0/-0, 0 0,00 0 6, 6 0,89 FE U-RS ,7 8 M6x 0/-0,0 0/-0, 0 0,00 6 6, FE 0U-RS M9x 0/-0,0 0/-0, 0 0, ,8 FE U-RS ,7 7 Nx 0/-0,0 0/-0, 0 0, ,6 FE 0U-RS Mx 0/-0,0 0/-0, 0 0, , FE 60U-RS ,8 8 77, 7 Mx 0/-0,0 0/-0, 0 0, ,9 FE 70U-RS ,8 87 M6x 0/-0,0 0/-0, 0 0, , FE 80U-RS , M6x 0/-0,0 0/-0, 0 0, WERSJA PONADWYMIAROWA OVERSIZE VERSION FEM 0U-RS Mx 0/-0,0 0/-0, 0 0, ,8 FEM U-RS ,7 7 Mx 0/-0,0 0/-0, 0 0, ,66 FEM 0U-RS Mx 0/-0,0 0/-0, 0 0, , FEM 60U-RS ,8 8 77, 7 M60x 0/-0,0 0/-0, 0 0, ,0 FEM 70U-RS ,8 87 M7x 0/-0,0 0/-0, 0 0, ,8 FEM 80U-RS , M80x 0/-0,0 0/-0, 0 0, , * Dostępne na życzenie z lewym gwintem (kod FIL... /FEML...) ceny do uzgodnienia / Available on demand with left thread (item code FIL... /FEML...) (prices to be agreed)

35 ELEMENTY do CYLINDRÓW COMPONENTS for HYDRAULIC CYLINDERS

36 Elementy do cylindrów Components for hydraulic cylinders CL Obejma z dwoma czopami Weldable trunnions MATERIAŁ FE 0 MATERIAL FE 0 ØD ØE A B C ØF G ØI CL , CL , CL ,7 CL ,67 CL ,7 CL ,9 CL ,60 CL ,6 CL , CL ,78 CL ,9 CL ,6 CL ,9 CL , CL ,09 CL ,7 CL , CL ,8 CL , Kg

37 Elementy do cylindrów Components for hydraulic cylinders Elementy do produkcji cylindrów TG Dławnica Pilot boss MATERIAŁ G/oleo MATERIAL G/oleo ØA ØB C ØD E F TG 00067/ALL * 0 6 M x, , TG M 6x, 6 7 0,7 TG M 9x, 8 0,9 TG 00 M 9x, 8 0,7 TG M x, 0 8 0,8 TG M x, 0 8 0,6 TG M x, 0 8 0, TG 00 M 9x, 8 0,6 TG 00 M 9x, 8 0, TG M x, ,6 TG M x, ,9 TG M x, ,9 TG M 60x, 6 8 0, TG 00 M 60x, 6 8 0, TG M 6x, ,90 TG M 6x, ,80 TG M 6x, ,70 TG M 6x, ,60 TG M 68x, 7 0 0,08 TG M 68x, ,98 TG M 68x, ,6 TG M 69x, 7 0 0, TG M 69x, 7 0 0, TG M 69x, ,98 TG M 7x, ,7 TG M 7x, ,06 TG M 7x, ,9 TG M 7x, ,76 TG M 7x, ,66 TG M 80x ,7 TG M 80x ,6 TG M 80x ,6 TG M 80x , TG M 8x 9 0 0, * Materiał: aluminium / Material: aluminum Kg

38 Elementy do cylindrów Components for hydraulic cylinders TG Dławnica Pilot boss MATERIAŁ G/oleo MATERIAL G/oleo ØA ØB C ØD E F TG M 8x 9 0 0,88 TG M 8x 9 0 0,7 TG M 8x 9 0 0,8 TG M 8x 9 0 0, TG M 8x 9 0 0,7 TG M 90x , TG M 90x ,00 TG M 90x ,8 TG M 90x ,67 TG M 9x 0 0 0, TG M 9x 0 0 0,6 TG M 9x 0 0 0,99 TG M 9x 0 0 0,7 TG M 0x 70, TG M 0x 70,9 TG M 0x 70,7 TG M 0x 70,68 TG M 0x 70, TG M 0x 70,08 TG M x 60,60 TG M x 60,0 TG M x 70,90 TG M x 70,70 TG M x 70,0 TG M x 0 70,0 TG M x 0 70,7 TG M 0x 80 6,6 TG M 0x 80,8 TG M x , TG M x ,0 TG M x ,8 TG M x ,7 TG M 6x 80 90,0 TG M 6x 80 90,07 Kg 6

39 Elementy do cylindrów Components for hydraulic cylinders Elementy do produkcji cylindrów CG Dławnica Pilot boss MATERIAŁ G/oleo MATERIAL G/oleo ØA ØB C ØD E F CG M 88x, 0 8 9,8 CG M 88x, 0 8 9,6 CG M 08x, ,9 CG M 08x, ,0 CG M 8x, ,00 CG M 8x, ,00 TGT Dławnica Plunger pilot boss MATERIAŁ G/oleo MATERIAL G/oleo ØA ØB C ØD E F TGT 00, M 9x, 0, TGT , 0 M x, 0 0,8 TGT 00, M 9x, 0, TGT , 0 M x, 60 0, TGT 006, M 60x, 6 0,9 TGT , 0 M 6x, ,6 TGT , 60 M 7x, ,7 TGT , 70 M 8x ,9 TGT , 80 M 9x 0 0 0,98 TGT M x 8, 7,0 Kg Kg 7

40 Elementy do cylindrów Components for hydraulic cylinders PIS Tłok Piston MATERIAŁ Stal AVP (9 SMn Pb 8) MATERIAL Steel AVP (9 SMn Pb 8) ØA ØB C PIS ,09 PIS ,6 PIS , PIS , PIS ,7 PIS , PIS , PIS ,7 PIS ,6 PIS ,6 PIS ,70 PIS ,6 PIS ,88 PIS ,7 PIS ,70 PIS ,8 PIS ,76 PIS ,7 PIS ,9 PIS ,00 PIS , PIS , PIS , PIS 080 8,0 PIS , PIS ,66 PIS , PIS ,06 PIS ,9 PIS ,9 PIS , PIS ,9 PIS , PIS ,0 PIS ,67 PIS ,60 Kg 8

41 Elementy do cylindrów Components for hydraulic cylinders Elementy do produkcji cylindrów CHB Tłok Piston MATERIAŁ Stal FE0 MATERIAL Steel FE0 D M L L D Uszczelnienie Seal CHB M x, 0 6 TPL /x, CHB 0 0 M6 x, 0 TPL 0/6x, CHB 0 0 M0 x, TPL 0/x0, CHB M x, 0 TPM 60/x8, CHB 6 6 M x, 0 6 TPM 6/7x8, CHB 6D 6 M x, 0 8 TPM 6/7x8, CHB 6 6 M x, TPL 6/9x0, CHB M0 x, 0 0 TPL 70/x0, CHB 70/F 70 M x 8 6 TPM 70/0x, CHB M0 x, 8 0 TPL 80/6x, CHB M9 x 0 TPM 90/70x, CHB 9 9 M8 x 0 TPM 9/7x, CHB M9 x 6 0 PDE 00/80x CHB 00/TPM 00 M9 x TPM 00/8x0 CHB 0 0 M x 6 60 PDE 0/90x CHB M8 x PDE /00x CHB 0 0 M8 x PDE 0/x CHB M x PDE 60/x CT Tłok Piston MATERIAŁ Stal UNI C0 MATERIAL Steel UNI C0 Ø AL Ø S - F L Kg CT x 8 9,7 CT x 8,00 CT x 8,60 9

42 Elementy do cylindrów Components for hydraulic cylinders FD Dno End plug MATERIAŁ Stal FE0 MATERIAL Steel FE0 ØA ØB C D E FD 0P 8 6,,7 0,06 FD 0P 0 8 0,0 FD 00P , FD 0P 0 8 0,6 FD 00P ,9 FD 0P 6 0 0,8 FD 060P , FD 06P , FD 06P ,8 FD 0680P ,0 FD 070P , FD 0708P , FD 07P , FD 080P , FD 0809P ,6 FD 0809P ,8 FD 08P ,77 FD 090P ,86 FD 00P 00,0 FD 0P 0, FD 0P ,00 FD P 8 6, FD 0P ,67 FD 0P , FD 60P ,79 Kg 0

43 Elementy do cylindrów Components for hydraulic cylinders Elementy do produkcji cylindrów BOR Nabka Threaded boss MATERIAŁ St. 7 MATERIAL St. 7 FCF Fil. H ØD Końcówka cylindra End plug with hole Kg BOR 8 /8" 0 6 0,0 BOR 8/ /8" 8 0,08 BOR 8/6 /8" 6 8 0,00 BOR /" 6 0,00 BOR 8 /8" 7 0,0 BOR /" 8 0 0,0 BOR /" 0 8 0,096 BOR 00 " 0, BOR x, 6 0,09 BOR 6 6x, 8 0,0 BOR 8 8x, 8 8 0,0 BOR x, 8 0 0,06 MATERIAŁ Stal FE0 MATERIAL Steel FE0 ØA ØB ØC D E F G FCF , 8 0, FCF , 7 7, 67 0, FCF , 0 0,8 FCF ,, 70 0,8 FCF ,,, 0, FCF ,, 70, FCF ,,, 0,67 FCF ,, 70,67 FCF , 60,8 FCF ,, 70,8 FCF 00 00, ,00 FCF , 8 9, 80,00 Kg

44 Elementy do cylindrów Components for hydraulic cylinders FCFOL Końcówka cylindra End plug with hole and oil entry MATERIAL G/oleo ØA ØB C ØD E F G H I FCFOL , 0 G/" 0 0,60 FCFOL , 7 7,, 67 G/" 8 0,60 FCFOL , G/8" 8,0 FCFOL ,,, 70 G/",0 FCFOL , 60 G/8" 8,0 FCFOL ,,, 70 G/8" 7,0 FCFOL , 60 G/8" 8,9 FCFOL ,,, 70 G/8" 8,9 FCFOL , 8 7 G/" 7,0 FCFOL 00 00, 0 7 G/" 7,0 Gwint Thread MATERIAŁ Stal FE0 MATERIAL Steel FE0 CD...A Nakrętka High lock nut MATERIAŁ Stal UNI 77-DIN 98 MATERIAL Steel UNI 77-DIN 98 CDA x, 9 0,0 CDA x, 6 0,0 CD0A 0x, 0 0,07 CD0A x 6 7 0, CD70A 7x 0 0,8 CD0A x 0 0, CD90A 9x 60 0,6 CD80A 8x 7 9,00 CH L Kg Kg MATERIAŁ Stal UNI 77-DIN 98 MATERIAL Steel UNI 77-DIN 98 CD...B Nakrętka Low lock nut CD0B 0x, 0 8 0,06 CD0B x 6 0,0 CD70B 7x 0,

45 USZCZELNIENIA SEALS

46 Uszczelnienia Seals GHK/TTI TTS/O-ring Uszczelnienia do dławnic TG Seals for the pilot boss Dławnica Pilot boss GHK Pierścień zgarniający Wiper TTI Pierścień uszczelniający Rod seal O-ring O-ring TG 007 GHK 0x8,6x, TTI 0x8x6,/7,07x,6 6,6x,6 TG 00 GHK 0x8,6x, TTI 0x8x6,/7 8,7x, 8,x,6 TG 0 GHK x0,6x, TTS x0x6,/7 8,7x, 8,x,6 TG 000 GHK 0x8,6x, TTI 0x8x6,/7,9x,,9x,6 TG 00 GHK x0,6x, TTS x0x6,/7,9x,,9x,6 TG 00 GHK x,6x, TTI xx,8/6,,9x,,9x,6 TG 0 GHK x0,6x, TTS x0x6,/7 7,69x, 0,9x,6 TG 0 GHK x,6x, TTI xx,8/6, 7,69x, 0,9x,6 TG 00 GHK x,6x, TTI xx8/9,86x,,x,6 TG 008 GHK 8x6,6x, TTI 8x6x,8/6,,86x,,x,6 TG 000 GHK 0x8,6x, TTI 0x0x6,/7,,86x,,x,6 TG 00 GHK x,6x, TTS xx,8/6,,86x,,x,6 TG 00 GHK 0x8,6x, TTI 0x0x6,/7, 9,x, 8,9x,6 TG 0 GHK x,6x, TTI xx7/8 9,x, 8,9x,6 TG6000 GHK x,6x, TTI xx8/9,x,,6x,6 TG GHK 0x8,6x, TTI 0x0x6,/7,,x,,6x,6 TG 6000 GHK x,6x, TTI xx7/8,x,,6x,6 TG GHK 0x8,6x, TTI 0x8x,8/6,,x,,6x,6 TG 6000 GHK 0x8,6x, TTI 0x0x6,/7, 7,x, 6,8x,6 TG 600 GHK x,6x, TTI xx7/8 7,x, 6,8x,6 TG 6060 GHK 6x,6x, TTI 6xx6/7 7,x, 6,8x,6 TG 6000 GHK 0x8,6x, TTI 0x8x,8/6, 7,x, 6,8x,6 TG 6000 GHK 0x8,6x, TTI 0x0x6,/7, 8,7x, 8,x,6 TG 600 GHK x,6x, TTI xx7/8 8,7x, 8,x,6 TG 6000 GHK 0x8,6x, TTI 0x8x,8/6, 8,7x, 8,x,6 TG 600 GHK xx, TTI xx7/8 8,7x, 8,x,6 TG GHK 0x8,6x, TTI 0x0x6,/7, 6,x, 6,77x,6 TG 7000 GHK x,6x, TTI xx7/8 6,x, 6,77x,6 TG GHK 0x8,6x, TTI 0x0x0/ 6,x, 6,77x,6 TG 7000 GHK x,6x, TTI xx7/8 6,x, 6,77x,6 TG GHK 0x8,6x, TTI 0x60x7/8 6,x, 6,77x,6 TG 7000 GHK 0x8,6x, TTI 0x0x6,/7, 68,6x, 66,x,6 TG 700 GHK x,6x, TTI xx7/8 68,6x, 66,x,6 TG 7000 GHK 0x8,6x, TTI 0x0x0/ 68,6x, 66,x,6 TG 700 GHK x,6x, TTI xx7/8 68,6x, 66,x,6

47 Uszczelnienia Seals Elementy do produkcji cylindrów GHK/TTI TSE/O-ring Uszczelnienia do dławnic TG Seals for the pilot boss Dławnica Pilot boss GHK Pierścień zgarniający Wiper TTI Pierścień uszczelniający Rod seal O-ring O-ring TG GHK 0x8,6x, TTI 0x0x6,/7, 7,0x, 7,x,6 TG 8000 GHK x,6x, TTI xx7/8 7,0x, 7,x,6 TG GHK 0x8,6x, TTI 0x0x0/ 7,0x, 7,x,6 TG 8000 GHK x,6x, TTI xx7/8 7,0x, 7,x,6 TG GHK 0x8,6x, TTI 0x60x7/8 7,0x, 7,x,6 TG GHK 60x68x, TSE 60x7x9/0 7,0x, 7,x,6 TG 0800 GHK x,6x, TTI xx7/8 7,6x, 7,87x,6 TG GHK 0x8,6x, TTI 0x0x0/ 7,6x, 7,87x,6 TG 0800 GHK x,6x, TTI xx7/8 7,6x, 7,87x,6 TG GHK 0x8,6x, TTI 0x60x7/8 7,6x, 7,87x,6 TG GHK 0x8,6x, TTI 0x0x0/ 79,77x, 8,x,6 TG GHK x,6x, TTI xx7/8 79,77x, 8,x,6 TG GHK 0x8,6x, TTI 0x60x7/8 79,77x, 8,x,6 TG GHK 60x68,6x, TSE 60x7x9/0 79,77x, 8,x,6 TG GHK 0x8,6x, TTI 0x8x,8/6, 89,69x, 88,7x,6 TG GHK x,6x, TTI xx7/8 89,69x, 88,7x,6 TG GHK 0x8,6x, TTI 0x60x7/8 89,69x, 88,7x,6 TG GHK x6x, TTI x6x7/8 89,69x, 88,7x,6 TG GHK 6x66,6x, TTI 6x66x0/ 89,69x, 88,7x,6 TG GHK 60x68,6x, TSE 60x7x9/0 89,69x, 88,7x,6 TG GHK 70x78x, TSE 70x8x/ 89,69x, 88,7x,6 TG 0060 GHK x,6x, TTI xx7/8 00x, 9,9x,6 TG GHK 0x8,6x, TTI 0x60x7/8 00x, 9,9x,6 TG GHK 60x68,6x, TSE 60x7x9/0 00x, 9,9x,6 TG GHK 70x78,6x, TSE 70x8x/ 00x, 9,9x,6 TG GHK 60x68,6x, TSE 60x7x9/0 09,x, 07,6x,6 TG GHK 70x8,6x7, TSE 70x8x/ 09,x, 07,6x,6 TG GHK 60x68,6x, TSE 60x7x9/0,67x,,97x,6 TG GHK 70x8,6x7, TSE 70x8x/,67x,,97x,6 TG GHK 70x8,6x7, TSE 70x8 x /,7x,,0x,6 TG GHK 80x88,6x, TTS 80x96x9,/0,,7x,,0x,6 TG GHK 70x8,6x7, TSE 70x8x/ 9,07x, 9,7x,6 TG GHK 80x88,6x, TTS 80x96x9,/0, 9,07x, 9,7x,6 TG GHK 80x88,6x, TTS 80x96x9,/0, 8,9x,,07x,6 TG GHK 90x0,x7, TTS 90x0x,/, 8,9x,,07x,6

48 Uszczelnienia Seals Dławnica Pilot boss GHK Pierścień zgarniający Wiper GHK/TTI O-ring Uszczelnienia do dławnic TGT Seals for the pilot boss TTI Pierścień uszczelniający Rod seal O-ring O-ring TGT 00 GHK xx/7 TTI xx,8/6, 9,8x,6 9,8x,6 TGT 0000 GHK 0x8x/7 TTI 0x8x,8/6,,9x,6,9x,6 TGT 00 GHK xx/7 TTI xx,8/6, 9,x,6 9,x,6 TGT GHK 0x8x/7 TTI 0x8x,8/6,,x,6,x,6 TGT 006 GHK xx/7 TTI xx7/8 0,7x,6 0,7x,6 TGT GHK 0x8x/7 TTI 0x60x7/8,6x,6,6x,6 TGT GHK 60x68x/7 TTI 60x70x7/8 6,77x,6 6,77x,6 TGT GHK 70x78x/7 TTI 70x8x,/, 8,x, 7,87x,6 TGT GHK 80x88x/7 TTI 80x96x9,/0, 8,80x,6 88,7x,6 TGT 000 GHK 00xx7/ TTI 00xx,/, - 0,x, 6

49 Uszczelnienia Seals Elementy do produkcji cylindrów GHK/TSE AGI/O-ring Uszczelnienia do dławnic CG Kit seals for the pilot boss Dławnica Pilot boss GHK TTS/ TTI AGI x Pierścień uszczelniający Rod seal Pierścień zgarniający Wiper Pierścień prowadzący Guide ring O-ring+ GKS O-ring CG08000 GHK 00x,x7,0 TTS 00xx, Ai AGI 00x06x,8 66,7x6,99 77,9x, CG0800 GHK 0x,x7,0 TTI 0xx, Ai AGI 0x6x,8 66,7x6,99 77,9x, CG00000 GHK 00x,x7,0 TTS 00xx, Ai AGI 00x06x,8 87,x6,99 96,x, CG0000 GHK 0x,x7,0 TTI 0xx, Ai AGI 0x6x,8 87,x6,99 96,x, CG000 GHK 0x,x7,0 TTI 0xx, Ai AGI 0x8x,8,x6,99 0,89x, CG000 GHK 0x6,x7,0 TTS 0x70x, Ai AGI 0x6x,8,x6,99 0,89x, 7

50 Uszczelnienia Seals TPS/TPM O-ring Uszczelnienia do tłoków PIS Seals for the piston Tłok Piston Pakiet TPS/TPM Uszczelnienie tłokowe Piston seals O-ring PIS 000 TPS xx,,08x,6 PIS 000 TPM xx6,,08x,6 PIS 0000 TPM 0x0x6,,08x,6 PIS 000 TPM xx6,,08x,6 PIS 0000 TPM 0xx8,,08x,6 PIS TPM 0xx8, 0,x,6 PIS 0000 TPM x9x8, 0,x,6 PIS TPM 60xx8, 0,x,6 PIS 0600 TPM 60xx8,,7x,6 PIS TPM 60xx8, 6,7x, PIS TPM 6x7x8, 0,x,6 PIS TPM 6x7x8, 6,7x, PIS TPM 6x0x8, 0,x,6 PIS 060 TPM 6x0x8,,7x,6 PIS 0600 TPM 60xx8,,07x,6 PIS TPM 70x0x, 0,x,6 PIS 0700 TPM 70x0x,,7x,6 PIS TPM 70x0x, 6,7x, PIS 070 TPM 7xx,,7x,6 PIS TPM 7xx, 6,7x, PIS 0800 TPM 80x60x,,7x,6 PIS TPM 80x60x, 6,7x, PIS TPM 80x60x, 9,7x, PIS 080 TPM 8x6x,,7x,6 PIS TPM 8x6x, 6,7x, PIS TPM 90x70x, 6,7x, PIS TPM 90x70x,,9x, PIS TPM 00x7x, 6,7x, PIS 0000 TPM 00x7x,,9x, PIS 000 TPM 0x8x,,9x, PIS 0000 TPM 0x8x, 9,7x, PIS 0000 TPM 0x9x, 9,7x, PIS 000 TPM x00x, 9,7x, PIS 0008 TPM 0xx, 9,7x, PIS 0008 TPM 0xx, 9,7x, PIS 6008 TPM 60xx, 0,8x, 8

51 Uszczelnienia Seals Elementy do produkcji cylindrów TPL/TPM PDE Uszczelnienia do tłoków CHB Seals for the piston Tłok Piston CHB CHB 0 CHB 0 CHB 60 CHB 6 CHB 6D TPL/TPM/PDE Uszczelnienie tłokowe Piston seals TPL xx, TPL 0x6x, TPL 0xx0, TPM 60xx8, TPM 6x7x8, TPM 6x7x8, CHB 6 TPL 6x9x0, CHB 70 TPL 70xx0, CHB 70/F TPM 70x0x, CHB 80 TPL 80x6x, CHB 90 TPM 90x70x, CHB 9 TPM 9x7x, CHB 00 PDE 00x80x CHB 00/TPM TPM 00x8x0 CHB 0 PDE 0x90x CHB PDE x00x CHB 0 PDE 0xx CHB 60 PDE 60xx 9

52 Uszczelnienia Seals TDE O-ring Uszczelnienia do tłoków CT Kit seals for the piston Tłok Piston TDE Uszczelnienie tłokowe Piston seals O-ring CT80080 TDE 80x0x, 8,9x, CT00080 TDE 00x70x, 8,9x, CT0080 TDE 0x0x, 00,97x, 0

53 STAL NIERDZEWNA STAINLESS STEEL

54 Stal nierdzewna Stainless steel d (H7) PFI...U-N Ucho Ball joint ends ISO 0-K MATERIAŁ OBUDOWY: STAL NIERDZEWNA AISI 0 HOUSING MATERIAL: STAINLESS STEEL AISI 0 MATERIAŁ ŁOŻYSKA: STAL NIERDZEWNA AISI 0C BEARING MATERIAL: STAINLESS STEEL AISI 0C TKANINA PTFE PTFE FABRIC D S S D F I LF D DS D Nośność Load Factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle Of Oscillation KN KN α Kg PFI U-N 7, Mx0, , 7 0,08 PFI 6U-N M6x 0 9, 8 0,06 PFI 8U-N 8 0, 9 M8x, 6 6,8 0,0 PFI 0U-N 0,9 6 M0x, 9 6, 7 8,6 8 0,076 PFI 0.U-N 0,9 6 M0x, 9 6, 7 8,6 8 0,076 PFI U-N, 6 0 Mx, , 9, 0, PFI.U-N, 6 0 Mx, 0 8 6, 9, 0, PFI U-N 6,9 9 Mx 7 8 7, 6 0,8 PFI 6U-N 6 9, 8 M6x ,00 PFI 6.U-N 6 9, 8 M6x, ,00 PFI 0U-N 0, 8 6 M0x, ,7

55 Stal nierdzewna Stainless steel Elementy do produkcji cylindrów d (H7) PFE...U-N Ucho Ball joint ends ISO 0-K MATERIAŁ OBUDOWY: STAL NIERDZEWNA AISI 0 HOUSING MATERIAL: STAINLESS STEEL AISI 0 MATERIAŁ ŁOŻYSKA: STAL NIERDZEWNA AISI 0C BEARING MATERIAL: STAINLESS STEEL AISI 0C TKANINA PTFE PTFE FABRIC D S S D F I LF Nośność Load Factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle Of Oscillation KN KN α Kg PFE U-N 7, Mx0,8 0, 7 0,0 PFE 6U-N M6x 6, 8 0,09 PFE 8U-N 8 0, 9 M8x,,8 0,06 PFE 0U-N 0,9 6 M0x, 8 9 8,6 8 0,060 PFE U-N, 6 0 Mx,7, 0,089 PFE U-N 6,9 9 Mx , 6 0,9 PFE 6U-N 6 9, 8 M6x ,8 PFE 0U-N 0, 8 6 M0x, ,

56 Stal nierdzewna Stainless steel S...C-N Ucho Ball joint ends d S I D D D D S L L L ISO 0- NIE WYMAGA KONSERWACJI MAINTENANCE FREE MATERIAŁ OBUDOWY: STAL NIERDZEWNA AISI 6 HOUSING MATERIAL: STAINLESS STEEL AISI 6 MATERIAŁ ŁOŻYSKA: ŁĄCZENIE STAL NIERDZEWNA AISI 0 + TKANINA PTFE BEARING MATERIAL: COUPLING STAINLESS STEEL AISI 0 + PTFE FABRIC Tolerancja Tolerances d S Luz promieniowy Bearing radial clearance Nośność Load Factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle Of Oscillation mm mm mm KN KN α Kg S 0 C-UK-N ,, 6, 7, 0 0,00 0-0, 0,00 0, , S C-UK-N 0 6, 9, ,00 0-0, 0,07 0, , S 0 C-UK-N 0 7 0, 9 87, 7, 0 0,00 0-0, 0,07 0, ,67 S C-UK-N , ,0 0-0, 0,07 0, ,9 S 0 C-UK-N ,0 0-0, 0,0 0, , S C-UK-N , ,0 0-0, 0,0 0, ,9 S 0 C-UK-N ,0 0-0, 0,0 0, ,6

57 Stal nierdzewna Stainless steel Elementy do produkcji cylindrów S...N-N Ucho Ball joint ends NIE WYMAGA KONSERWACJI MAINTENANCE FREE MATERIAŁ OBUDOWY: STAL NIERDZEWNA AISI 0 HOUSING MATERIAL: STAINLESS STEEL AISI 6 MATERIAŁ ŁOŻYSKA: ŁĄCZENIE STAL NIERDZEWNA AISI 0 + TKANINA PTFE BEARING MATERIAL: STAINLESS STEEL AISI 0+ PTFE FABRIC d S I D D S L Tolerancja Tolerances Luz promieniowy Bearing radial clearance Nośność Load Factor Kąt oscylacji Angle Of Oscillation mm mm mm KN KN α Kg S 0N-UK-N , ,0 0-0, 0,0 0, , S N-UK-N 0 9, 7, 0 0,0 0-0, 0,07 0, 69, 8 7 0, S 0N-UK-N 0 6, 8 8, 0 0,0 0-0, 0,07 0, ,8 S N-UK-N 6 8 9,7 0 0, 0 0,0 0-0, 0,07 0, ,7 S 0N-UK-N ,0 0-0, 0,0 0, ,8 S N-UK-N 77 0, , 0-0, 0,0 0, , S 0N-UK-N , 0-0, 0-0, 0,0 0, 0 6 6, d S Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C

58 Stal nierdzewna Stainless steel PR...N-N Ucho Ball joint ends d I S LF D D D D S S L L F NIE WYMAGA KONSERWACJI MAINTENANCE FREE MATERIAŁ KORPUSU STAL NIERDZEWNA AISI 6 BODY MATERIAL: STAINLESS STEEL AISI 6 MATERIAŁ ŁOŻYSKA: ŁĄCZENIE STAL NIERDZEWNA AISI 0 + TKANINA PTFE BEARING MATERIAL: COUPLING STAINLESS STEEL AISI 0 + PTFE FABRIC Tolerancja Tolerances d S Luz promieniowy Bearing radial clearance Nośność Load Factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle Of Oscillation mm mm mm KN KN α Kg PR0N-UK-N , 9 80 M6x, 0 0,00 0-0, 0,0 0, , PRN-UK-N , 80 8 M6x, 0 0,00 0-0, 0,07 0, ,7 PR0N-UK-N , Mx, 0 0,00 0-0, 0,07 0, ,7 PRN-UK-N , M8x, 0 0,0 0-0, 0,07 0, , PR0N-UK-N Mx, 0 0,0 0-0, 0,0 0, ,07 PR0N-UK-N Mx, 0 0,0 0-0, 0,0 0, ,7 6

59 Stal nierdzewna Stainless steel Elementy do produkcji cylindrów PR...U-N Ucho Ball joint ends NIE WYMAGA KONSERWACJI MAINTENANCE FREE MATERIAŁ KORPUSU STAL NIERDZEWNA AISI 6 BODY MATERIAL: STAINLESS STEEL AISI 6 MATERIAŁ ŁOŻYSKA: ŁĄCZENIE STAL NIERDZEWNA AISI 0 + TKANINA PTFE BEARING MATERIAL: COUPLING STAINLESS STEEL AISI 0 + PTFE FABRIC d I S LF D D D D S S L L F Tolerancja Tolerances d S Luz promieniowy Bearing radial clearance Nośność Load Factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle Of Oscillation Śruby wg DIN 9.9 Screws din 9.9 mm mm mm KN KN α Nm Kg PR0U-UK-N , 9 80 M6x, 0 0,00 0-0, 0,0 0, M8x0 0, PRU-UK-N , 80 8 M6x, 0 0,00 0-0, 0,07 0, M8x0 0,7 PR0U-UK-N , Mx, 0 0,00 0-0, 0,07 0, M8x 0,7 PRU-UK-N , M8x, 0 0,0 0-0, 0,07 0, M0x0 9, PR0U-UK-N Mx, 0 0,0 0-0, 0,0 0, M0x 9,07 PR0U-UK-N Mx, 0 0,0 0-0, 0,0 0, Mx0 86,7 Moment dokręcania śrub Screws clamping torque 7

60 Stal nierdzewna Stainless steel FI...U-N Ucho Ball joint ends d I S LF D E D D D D S L L F NIE WYMAGA KONSERWACJI MAINTENANCE FREE MATERIAŁ KORPUSU STAL NIERDZEWNA AISI 6 BODY MATERIAL: STAINLESS STEEL AISI 6 MATERIAŁ ŁOŻYSKA: ŁĄCZENIE STAL NIERDZEWNA AISI 0 + TKANINA PTFE BEARING MATERIAL: COUPLING STAINLESS STEEL AISI 0 + PTFE FABRIC Tolerancja Tolerances d S Luz promieniowy Bearing radial clearance Nośność Load Factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle Of Oscillation mm mm mm KN KN α Kg FI 0U-N ,, 0 0, 7, M0x, 0 0,0 0-0, 0 0,0 60, 9 0,9 FI U-N , 6 9, 7 6 Mx 0 0,0 0-0, 0 0, ,8 FI 0U-N , 9 6, 7 M0x 0 0,0 0-0, 0 0,0 0 66, 6,0 FI U-N ,7 66 M6x 0 0,0 0-0, 0 0,0 6 6,6 FI 0U-N M9x 0/-0,0 0-0, 0 0, ,9 FI U-N , Mx 0/-0,0 0-0, 0 0, ,6 FI 0U-N Mx 0/-0,0 0-0, 0 0, , 8

61 Stal nierdzewna Stainless steel Elementy do produkcji cylindrów FE...U-N Ucho Ball joint ends NIE WYMAGA KONSERWACJI MAINTENANCE FREE MATERIAŁ KORPUSU STAL NIERDZEWNA AISI 6 BODY MATERIAL: STAINLESS STEEL AISI 6 MATERIAŁ ŁOŻYSKA: ŁĄCZENIE STAL NIERDZEWNA AISI 0 + TKANINA PTFE BEARING MATERIAL: COUPLING STAINLESS STEEL AISI 0 + PTFE FABRIC d I S LF D D S L L F Tolerancja Tolerances d S Luz promieniowy Bearing radial clearance Nośność Load Factor Statyczna Static CO Dynamiczna Dynamic C Kąt oscylacji Angle Of Oscillation mm mm mm KN KN α Kg FE 0U-N , 0, 7 M0x, 0 0,0 0-0, 0 0,0 60, 9 0, FE U-N , 7 6 Mx 0 0,0 0-0, 0 0, ,6 FE 0U-N , 9 6, 7 M0x 0 0,0 0-0, 0 0,0 0 6, 6 0,89 FE U-N ,7 8 M6x 0 0,0 0-0, 0 0,0 6 6, FE 0U-N M9x 0/-0,0 0/-0,0 0 0, ,8 FE U-N ,7 7 Mx 0/-0,0 0/-0,0 0 0, ,6 FE 0U-N Mx 0/-0,0 0/-0,0 0 0, , 9

62 Stal nierdzewna Stainless steel Art. Bez uszczelnień Bearing without seals GE...UK-N Łożysko Radial ball joints d D S C ISO 0- NIE WYMAGA KONSERWACJI MAINTENANCE FREE PIERŚCIEŃ WEWNĘTRZNY ZE STALI NIERDZEWNEJ AISI 0 INNER RING IN STAINLESS STEEL AISI 0 PIERŚCIEŃ ZEWNĘTRZNY ZE STALI NIERDZEWNEJ AISI 0 OUTER RING IN STAINLESS STEEL AISI 0 TKANINA PTFE PTFE FABRIC Tolerancja Tolerances d S Dynamiczna Dynamic C Nośność Load factor Statyczna Static CO Stopnie Degrees mm mm KN KN α Kg GE-N GE 6 UK-N 6 6-0,008-0,008 0,08,86 0,00 6 GE-N GE 8 UK-N ,008-0,008 6, 7,9 0,007 7 GE-N GE 0 UK-N ,008-0,09,9,68 0,0 79 GE-N GE UK-N 0 7-0,008-0,09,9,9 0,06 9 GE-N GE UK-N 6 9-0,008-0, ,0 0 GE-N GE 7 UK-N ,008-0, ,08 8 GE-N GE 0 UK-N 0 6-0,008-0, ,06 8 GE-N GE UK-N 0 6-0,0-0, , 8 GE-N GE 0 UK-N ,0-0, , 86 GE-N GE UK-N 0-0,0-0, , 87 GE-N GE 0 UK-N ,0-0, , 88 GE-N GE UK-N 68-0,0-0, , 89 GE-N GE 0 UK-N ,0-0, , 90 GE-N GE 60 UK-N ,0-0, GE-N GE 70 UK-N ,0-0, , GE-N GE 80 UK-N ,0-0, , 6 GE-N GE 90 UK-N ,0-0, ,7 7 GE-N GE 00 UK-N ,0-0, , 8 GE-N GE 0 UK-N ,0-0, ,7 60

63 BAW, BAWZ BAWRA BAWRB BAWH BAWV są najczęściej używane jako tuleje toczne (łożysko liniowe) - twarde na powierzchni, materiał używany ze względu na odporność na korozję -twardość średnia, podobny do typu WRA, z mniejszą odpornością na korozję, pręt rurowy do prowadzenia kabli, cieczy i powietrza, pod względem charakterystyki zbliżony do BAW, dzięki pokrywie chromowej odporny na czynniki atmosferyczne powodujące korozję. Gatunek stali Gatunek stali Twardość rdzenia HB max TWARDOŚĆ Rm Wytrzymałość na rozciąganie N/mm Twardość powierzchni HRC C ± CE ± C ± C60E ± 0CrMo ± X6Cr max 800 ± X90CrMoV8 6-6± GATUNKI I SKŁAD WG ANALIZY CHEMICZNEJ C Si max Mn P max S max Cr max Mo max Ni V C 0,-0,60 0, 0,60-0,90 0,0 0,0-0, 0, - CE 0,-0,60 0, 0,60-0,90 0,0 0,0 0,0 0, 0, - C60 0,7-0,6 0, 0,60-0,90 0,0 0,0 0,0 0, 0, - C60E 0,7-0,6 0, 0,60-0,90 0,0 0,0 0,0 0, 0, - 0CrMo 0,6-0, 0, 0,0-0,80 0,0 0,0 0,90-,0 0,-0,0 - - X6Cr 0,-0,0,0,0 0,0 0,00,-, X90CrMoV8 0,8-0,9,0,0 0,00 0,00 7,0-9,0 0,9-, - 0,07-0,

64

65 Elementy do produkcji cylindrów

66 W celu uzyskania szczegółowych informacji prosimy o kontakt: Tel.: mail: biuro@hydro.com.pl

67 Polityka jakości firmy HYDRO Partner godny zaufania Celem działalności naszej firmy jest dostarczanie najwyższej jakości wyrobów, części oraz usług remontowych w zakresie hydrauliki siłowej. Wymagania i oczekiwania Klientów wyznaczają kierunek naszej działalności. Umiejętności poparte doświadczeniem oraz realizacja trafnych spostrzeżeń Klientów gwarantują satysfakcję obecnego odbiorcy i stanowią rekomendację dla przyszłego. Potwierdzeniem powyższych słów jest odnowienie przez nas certyfikatu ISO 900:009 oraz wprowadzenie systemu zarządzania środowiskowego ISO 00:00. Są to najbardziej rozpoznawalne normy. Posiadanie ich świadczy o wysokiej jakości oferowanych produktów. Odnowienie przez nas Certyfikatu ISO 900:009 wiąże się z systemowym zarządzaniem zasobami, wiedzą i procesem obsługi klienta oraz zapewnia o sprawnym przepływie informacji na temat zadań oraz ich realizacji, jak również uruchamia proces ciągłego doskonalenia działalności firmy. Wprowadzenie przez nas systemu zarządzania środowiskowego ISO 00:00 stwarza warunki przyjazne otoczeniu mające na celu zapobieganiu zanieczyszczeniom oraz minimalizowania negatywnego wpływu na środowisko naturalne. HYDRO Quality Policy A reliable partner The purpose of our business is to provide quality power hydraulics products, components and repair services. Requirements and expectations of our Customers determine the direction of our business. Skills supported with experience and implementing relevant remarks from Customers guarantee satisfaction of the current recipients and become a recommendation for the future ones. Confirmation of these words is our renewal of the ISO 900:009 certification, and implementation of environmental management system ISO 00:00. These two standards are the most recognizable and provide high quality of our products. ISO 900:009 certification relates to resource management system, knowledge and customer service. Moreover, it ensures the efficient flow of information about the tasks and their implementation, and also it activates the process of continuous improvement of the company. The implementation of ISO 00:00 environmental management system prevents from contaminations, minimizes the negative impact on the environment and is environmentally friendly. Celem naszej firmy jest dostarczenie Klientom towarów i usług najwyższej jakości

68 Dział Handlowy i Produkcja Bielsko-Biała, ul. Strażacka 60 hydro@hydro.com.pl Sekretariat Spółki tel fax Marketing: produkcja zasilaczy, układów hydraulicznych tel elektrozawory, chłodnice, zawory nabojowe, bloki zaworowe tel tel produkcja cylindrów tel elementy cylindrów: rury, tłoczyska, dławnice, tłoki, końcówki tel tel Dział Konstrukcyjny tel Sprzedaż: komponenty (elektrozawory, chłodnice, zawory nabojowe, bloki zaworowe, dławnice, tłoki) tel cylindry, zasilacze, agregaty filtracyjne tel rury i tłoczyska * tel tel *ul. Strażacka Oddział Handlowy Bielsko-Biała, ul. Strażacka biuro@hydro.com.pl Sekretariat Oddziału tel fax Marketing: dostawy do klientów OEM tel tel produkcja przewodów hydr., węże i końcówki tel filtracja, pompy zębate, rozdzielacze, elementy zasilaczy tel pompy zębate, rozdzielacze, zawory, dzielniki strumienia tel urządzenia do produkcji przewodów hydraulicznych tel uszczelnienia do cylindrów tel tel eksport tel tel export@hydro.com.pl Sprzedaż: filtry, elementy zasilaczy tel elementy złączne, złącza pomiarowe, zawory tel uszczelnienia tel tel manometry tel szybkozłącza, przewody hydrauliczne tel eksport tel Spedycja Oddziału Handlowego* tel *ul. Świt 7 Punkt Handlowy bedzin@hydro.com.pl Będzin, ul. Gen. Karola Świerczewskiego 87 tel tel. +8 tel. +8 Odwiedź nas także na: Elementy do produkcji cylindrów - 0