Wersja: 1.0 PL / Nr art.: GS: BRONA CHWASTOWNIK DO UŻYTKÓW ZIELONYCH NR 1 WŚRÓD BRON DO PIELĘGNACJI UŻYTKÓW ZIELONYCH

Transkrypt

1 Wersja: 1.0 PL / Nr art.: GS: BRONA CHWASTOWNIK DO UŻYTKÓW ZIELONYCH NR 1 WŚRÓD BRON DO PIELĘGNACJI UŻYTKÓW ZIELONYCH

2 SPIS TREŚCI GRÜNLANDstriegel (gs) APV pielęgnacja UŻYTKÓW zielonych ZASTOSOWANIE 3 Dane techniczne Brona chwastownik do UŻYTKÓW zielonych 11 Brona chwastownik do pielęgnacji UŻYTKÓW zielonych Wysokiej jakości pasza podstawowa stanowi jedno z najważniejszych źródeł energii w produkcji mleka. Dlatego tak istotne jest przygotowanie optymalnych warunków glebowych, które pozwolą na prawidłowy wzrost upraw. Brona chwastownik APV pielęgnuje podłoże w kompleksowy sposób: wyrównuje, odchwaszcza, napowietrza oraz użyźnia. Co więcej, bronę chwastownik można dodatkowo wyposażyć w siewnik pneumatyczny - dzięki temu, możliwości całego zestawu rozszerzą się o siew oraz rozsiew. Brony serii GS są rozwiązaniem dla każdego kto poszukuje recepty na optymalną pielęgnację użytków zielonych. KORZYŚCI Z UŻYTKOWANIA 5 Możliwości kombinacji 13 Brona chwastownik do użytków zielonych gs gs 300 m1 gs 600 m1 6 8 Nasz asortyment INFORMACJE DODATKOWE Akcesoria Nasz asortyment Nasz asortyment jest dostępny również on-line, na stronie INNOWACJA APV - ZĘBY SPRĘŻYNOWE Innowacyjność serii GS polega na zastosowaniu w konstrukcji brony specjalnych zębów. Na dwóch polach oraz w czterech rzędach, umieszczono okrągłe zęby sprężynowe o dwóch różnych grubościach. Każdy rodzaj zębów może być używany oddzielnie, ustawiany w zależności od potrzeb. WACHLARZ MOŻLIWOŚCI Dostępne akcesoria umożliwiają rozszerzenie zastosowania brony chwastownika na niżej wymienione prace: Wyrównywanie: Resorowana włóka skutecznie zlikwiduje kretowiska oraz inne nierówności. Bronowanie: Podstawowe wyposażenie brony do użytków zielonych obejmuje cztery rzędy zębów do bronowania. Przednie dwa rzędy są właściwym obszarem roboczym. Zęby o grubości 10 mm lub 12 mm wyrywają zbitą darń i usuwają chwasty oraz sfilcowania. Pozwala to na optymalne ustawienie agresywności zębów w zależności od panujących warunków glebowych i stopnia zachwaszczenia. Szczegółowy opis działania zębów znajduje się na stronie 11. Tylne dwa rzędy zębów o grubości 8 mm oddzielają glebę od wyrwanej zbitej darni i chwastów, a następnie przykrywają rozsiewane nasiona trawy glebą. Jest to jedyne w swoim rodzaju połączenie w technice rolniczej dające bardzo dobre rezultaty. Zasiew: Bronę do użytków zielonych można łączyć z różnymi siewnikami firmy APV, takimi jak pneumatyczne siewniki PS 120 M1, PS 200 M1 czy PS 300 M1. Firma APV oferuje szeroki wybór zbiorników: zgodnie z naszą dewizą - wszechstronność wedle potrzeb. Szczegółowe informacje na temat agregatów do kompleksowej pielęgnacji użytków zielonych firmy APV (bron w połączeniu z wałami) można znaleźć w broszurach maszyn GP (Grünlandprofi) i GK (Grünlandkombi). Zapraszamy również do zapoznania się z broszurą "Użytki zielone", gdzie znajdują się informacje na temat optymalnych metod siewu, podsiewu i pielęgnacji gruntów. Nasi dealerzy oraz przedstawiciele handlowi chętnie odpowiedzą na wszystkie pytania dotyczące produktów APV! 2 3

3 Wszechstronność zastosowania KORZYŚCI Z UŻYTKOWANIA Korzyści z użytkowania brony chwastownika do użytków zielonych: Wyrównane kretowiska i inne nierówności Usunięte chwasty i sfilcowania Napowietrzone i spulchnione podłoże Zwiększenie urodzajności oraz żyzności gleby Precyzyjny podsiew 1 Uwalnianie ok kg/ha azotu na przejazd TO CO CZYNI naszą bronę chwastownik unikatową Brona chwastownik do użytków zielonych APV jest unikatowa dzięki połączeniu dwóch rzędów grubych i dwóch rzędów cienkich, zagiętych zębów sprężynowych - jest to jedyne w swoim rodzaju rozwiązanie w technice rolniczej! Obszary zastosowania brony chwastownika GS: UŻYTKI zielone zbocza grunty orne GŁÓWNE ZALETY BRONY CHWASTOWNIKA APV Do zakupu przekonała mnie możliwość równoczesnej pielęgnacji i podsiewu. W gospodarstwie używamy brony GS 300 M1 między innymi do aeracji łąk na wiosnę oraz naprawy szkód wyrządzonych przez dziki. Dodatkową korzyścią jest możliwość wydajnego i sprawnego uprawiania poplonów. Liczne możliwości regulacji i szeroki wybór ustawień sprawia, że brona chwastownik GS jest optymalnym rozwiązaniem do pielęgnacji użytków zielonych Bronę chwastownik do użytków zielonych można połączyć z pneumatycznym siewnikiem; Kompatybilne są następujące modele: PS 120 M1, PS 200 M1 oraz PS 300 M1 Wyrównywanie kretowisk i innych nierówności za pomocą resorowanej włóki wyrównującej (dostępnej w akcesoriach) Cztery czynności robocze za jednym przejazdem: aeracja, wyrównywanie, uprawa i zasiew Zastosowanie brony w uprawach polowych Wszechstronność brony chwastownika APV została potwierdzona również przez wypożyczających maszynę rolników - wszyscy docenili łatwość i wygodę jej obsługi oraz efektywność. Otto Zimmermann, Rolnik, Austria Czekamy na pytania! Zadowolenie klienta jest naszym nadrzędnym celem! Chętnie udzielimy porady indywidualnej, aby dopasować ofertę do konkretnych potrzeb. 1 W połączeniu z pneumatycznym siewnikiem firmy APV 4 5

4 GS 300 M1 KOMPAKTOWE urządzenie do pielęgnacji użytków zielonych Model GS 300 M1 jest maszyną o 3-metrowej szerokości roboczej. Dzięki temu może pracować z małymi ciągnikami o mocy już od 27 KM. Agregat GS 300 M1 umożliwia wykonywanie czterech różnych czynności roboczych równocześnie, jest ekonomiczny oraz skutecznie ogranicza proces zagęszczania gleby. Dane techniczne Szerokość robocza... 3 m Zęby sztuk (10 mm lub 12 mm), 60 sztuk (8 mm) Waga (full edition) kg Koła kopiujące (opony 16,0/6,5-8")... 2 sztuki Kategoria TUZ... KAT 2 / KAT 2N Moc ciągnika... od 20 kw / 27 KM Bronę chwastownik GS można wyposażyć w dodatkowe akcesoria. Zdecydowana większość naszych klientów, decyduje się na pełną wersję brony chwastownika (maszyna bazowa+zestaw akcesoriów), która jest w stanie spełnić wszelkie wymagania nabywcy. KORZYŚCI Resorowana włóka wyrównująca (dostępna w wyposażeniu dodatkowym) Dwa pola z zagiętymi, okrągłymi zębami sprężynowymi o różnych grubościach. Jest to kombinacja unikatowa w technologii rolniczej Każdy rodzaj zębów (czerwonych i czarnych) może być używany oddzielnie i dowolnie ustawiany w zależności od potrzeb. Dzięki temu można osiągnąć optymalne ustawienie zębów względem warunków glebowych Łatwa regulacja zębów trzeciego i czwartego rzędu Zastosowanie także w uprawie rolnej! Brona chwastownik GS 300 M1 jest kompatybilna z siewnikami pneumatycznymi z dmuchawą elektryczną/hydrauliczną/napędzaną WOM: PS 120 M1, PS 200 M1 oraz PS 300 M1. Równomierny rozsiew na całej szerokości roboczej Precyzyjny wysiew materiału siewnego niezależnie od wiatru Zakres dostawy Akcesoria FULL EDITION Zakres dostawy wersji podstawowej Wyposażenie podstawowe urządzenia GS 300 M1 obejmuje: Przednie dwa rzędy zagiętych zębów 10 mm lub 12 mm Tylne dwa rzędy zagiętych zębów 8 mm Dwa koła kopiujące Resorowana włóka wyrównująca (ok. 100 kg) Tablica Akcesoria ostrzegawcza + oświetlenie GS (ok. 5 kg) Licznik roboczogodzin Zestaw do montażu PS M1 na GS 300 M1 Zestaw czujników: czujnik kołowy + czujnik pozycji TUZ, montowany na górnym cięgnie GS Schodki do napełniania siewnika do GS (ok. 10 kg) zestaw do regulacji wysokości włóki Zestaw do montażu na przednim TUZ ciągnika 1 GS 300 M1 (z zestawem do montażu dla PS M1) Tablica ostrzegawcza + oświetlenie GS (dla GS montowanego na przodzie ciągnika) Schodki do napełniania siewnika dla GS 300 montowanego na przodzie ciągnika Zakres dostawy pełnego wyposażenia brony chwastownika GS 300 M1 obejmuje: Przednie dwa rzędy zagiętych zębów o grubości 10 mm Tylne dwa rzędy zagiętych zębów o grubości 8 mm PS 200 M1 z elektryczną dmuchawą Moduł sterujący 5.2 Z estaw czujników: czujnik kołowy + czujnik pozycji TUZ, montowany na górnym cięgnie Zestaw do montażu siewnika PS Schodki do napełniania siewnika stopkę podporową Resorowaną włókę wyrównującą Tablicę ostrzegawczą + oświetlenie 6 1 Wszystkie przeszkody ograniczające widoczność powinny zostać usunięte! Uwaga: możliwość przekroczenia dopuszczalnego obciążenia przedniej osi ciągnika! 7

5 GS 600 M1 BRONA chwastownik o uniwersalnym zastosowaniu KORZYŚCI Ze względu na 6-metrową szerokość roboczą, brona chwastownik GS 600 M1 jest niezastąpiona w intensywnej pielęgnacji użytków zielonych. Konstrukcja brony pozwala na wykonywanie czterech czynności roboczych równocześnie. Istotnym atutem maszyny jest duża elastyczność, która pozwala na pracę nawet na stromym terenie. Dane techniczne Szerokość robocza... 6 m Zęby sztuk (10 mm lub 12 mm), 120 sztuk (8 mm) Waga (full edition) kg Koła kopiujące (opony 16,0/6,5 8")... 4 sztuki Kategoria TUZ... KAT 2 Moc ciągnika... od 50 kw / 70 km Moc ciągnika (dla GS zamont. na przodzie ciągnika) 1... od 75 kw / 100 km Mechanizm składania wymagający 1 sekcji jednostronnego działania hydrauliki zewnętrznej w ciągniku. Bronę chwastownik GS można wyposażyć w dodatkowe akcesoria. Zdecydowana większość naszych klientów, decyduje się na pełną wersję brony chwastownika (maszyna bazowa+zestaw akcesoriów), która jest w stanie spełnić wszelkie wymagania nabywcy. Resorowana włóka wyrównująca (dostępna w wyposażeniu dodatkowym) Dwa pola z zagiętymi, okrągłymi zębami sprężynowymi o różnych grubościach. Jest to kombinacja unikatowa w technologii rolniczej Każdy rodzaj zębów (czerwonych i czarnych) może być używany oddzielnie i dowolnie ustawiany w zależności od potrzeb. Dzięki temu można osiągnąć optymalne ustawienie zębów względem warunków glebowych Łatwa regulacja zębów trzeciego i czwartego rzędu Zastosowanie także w uprawie rolnej! Brona chwastownik GS 600 M1 jest kompatybilna z siewnikami pneumatycznymi z dmuchawą elektryczną/hydrauliczną/napędzaną WOM: PS 120 M1, PS 200 M1 oraz PS 300 M1. Równomierny rozsiew na całej szerokości roboczej Precyzyjny wysiew materiału siewnego niezależnie od wiatru ZAKRES DOSTAWY Akcesoria FULL EDITION Wyposażenie podstawowe urządzenia GS 600 M1 obejmuje: Przednie dwa rzędy zagiętych zębów o grubości 10 mm lub 12 mm Tylne dwa rzędy zagiętych zębów o grubości 8 mm Cztery koła kopiujące Uchwyty do zamocowania przewodów nasiennych na ramie brony Trzy podpory Resorowana włóka wyrównująca (ok. 220 kg) Tablica ostrzegawcza + oświetlenie GS (ok. 5 kg) Licznik roboczogodzin Zestaw czujników: czujnik kołowy + czujnik pozycji TUZ, montowany na górnym cięgnie GS Schodki do napełniania siewnika do GS (ok. 10 kg) zestaw do regulacji wysokości włóki GS 600 M1 Zestaw do montażu na przednim TUZ ciągnika (z zestawem do montażu dla PS M1) Tablica ostrzegawcza + oświetlenie GS (GS montowany na przodzie ciągnika) Schodki do napełniania siewnika dla GS 600 zamontowanego z przodu ciągnika Zakres dostawy pełnego wyposażenia brony chwastownika GS 600 M1 obejmuje: Przednie dwa rzędy zagiętych zębów o grubości 10 mm Tylne dwa rzędy zagiętych zębów o grubości 8 mm PS 300 M1 z elektryczną dmuchawą Moduł sterujący 5.2 Zestaw czujników: czujnik kołowy + czujnik pozycji TUZ, montowany na górnym cięgnie Zestaw do montażu siewnika PS Schodki do napełniania siewnika Resorowaną włókę wyrównującą Tablicę ostrzegawczą + oświetlenie 1 Wszystkie przeszkody ograniczające widoczność powinny zostać usunięte! Uwaga: możliwość przekroczenia dopuszczalnego obciążenia przedniej osi ciągnika! 8 9

6 Wartość dodana Dane techniczne Najlepsza pasza, zdrowe zwierzęta i wysokiej jakości mleko wartość dodana należytej pielęgnacji użytków zielonych 1. DŁUGOŚĆ ZĘBÓW Od wartości plonu zależy wartość paszy. Ma ona decydujący wpływ na zdrowie zwierząt oraz jakość uzyskiwanego mleka. Brona chwastownik GS sprawdzi się wszędzie tam, gdzie potrzebna jest intensywna pielęgnacja użytków zielonych. Usunięcie chwastów DLA MAKSIMUM JAKOŚCI Brona chwastownik GS pomoże gospodarzowi w pełni wykorzystać potencjał jego użytków zielonych. Dzięki inżynierom APV, każde pole, łąka lub oraz odświeżenie i napowietrzenie gleby sprawi, że wartościowe rośliny takie jak trawy pastewne, rośliny strączkowe, czy zioła, uzyskają optymalne warunki rozwoju. pastwisko może zostać objęte profesjonalną opieką, a ich właściciel - uzyskać maksymalne korzyści. Oszczędność czasu Długość zębów brony chwastownika oraz ich szerokie rozstawienie, minimalizują ryzyko zebrania przez maszynę zbyt dużej ilości gęstego materiału glebowego, takiego jak grudy, kamienie, czy sfilcowania. Dzięki temu częstotliwość postojów została zredukowana do minimum. 2. GRUBOŚĆ ZĘBÓW Perfekcyjne współdziałanie 1 Brona chwastownik składa się z czterech rzędów zębów: dwa przednie rzędy wyposażone są w zagięte zęby sprężynowe o grubości 10 mm (na zamówienie 12 mm). Wyrywają one zbitą darń i usuwają niechciane chwasty, sfilcowania i mchy dwa tylne rzędy wyposażone są w zagięte zęby sprężynowe o grubości 8 mm. Oddzielają one glebę od wyrwanej zbitej darni i chwastów, a następnie przykrywają nią rozsiewane nasiona trawy 1 Inżynierowie APV zdecydowali się na unikatowe połączenie dwóch rzędów grubych i dwóch rzędów cienkich zębów sprężynowych. 10 Jest to jedyne w swoim rodzaju połączenie w technice rolniczej. 11

7 Dane techniczne Możliwości kombinacji 3. ŁATWA REGULACJA NACHYLENIA ZĘBÓW 5. ŁĄCZENIE z SIEWNIKAMI PNEUMATYCZNYMI Wygodne regulowanie intensywności pracy przednich zębów za pomocą kół kopiujących. możliwość ustawiania nachylenia zębów 8 mm w trzecim i czwartym rzędzie za pomocą dźwigni (4-stopniowa regulacja kąta nachylenia do 33 co 11 ). Brona chwastownik do użytków zielonych może być łączona z pneumatycznymi siewnikami serii PS: 120/200/300 M1 wyposażonymi w dmuchawę elektryczną, hydrauliczną lub zasilaną WOM. Nasza rada: Do twardego i suchego podłoża podłoża wybierz strome nachylenie zębów (agresywna praca = niewielki zakres poruszania się zębów). Do miękkiego i delikatnego podłoża wybierz płaskie nachylenie zębów (delikatna praca = szeroki zakres ruchu zębów) WYTRZYMAŁOŚĆ I solidność Broną chwastownikiem GS 600 można przepracować 1000 ha bez wymiany zębów W pełni kontrolowane koła kopiujące Wygodna praca na zboczach Zwrotne przednie koła kopiujące, z możliwością ich blokady, pozwalają na sprawną pracę brony chwastownika na zboczach i stromiznach. Wersja Full Edition brony chwastownika GS 600 M1 zachwyciła mnie swoją potężną mocą oraz rewelacyjnymi efektami, dzięki zastosowaniu zębów o dwóch grubościach. Dodatkowo, zamontowany siewnik z dmuchawą hydrauliczną gwarantuje mi dużą elastyczność zastosowania brony, której używam również podczas wysiewu międzyplonów. Nikolaus Franzl, rolnik ekologiczny z Bawarii 1 Bardzo ważne jest ustawienie odpowiedniej siły nacisku zębów. Przy zębach ustawionych zbyt płasko, efekt uprawy gleby 2 Zęby brony chwastownika wyprodukowane zostały ze specjalnej stali sprężynowej. Jednak należy podkreślić, że stopień zużywalności 12 będzie znikomy. zębów zależy od struktury podłoża. 13

8 Na moich użytkach zielonych rosną wysokiej jakości trawy oraz zioła pastewne. Od kiedy pielęgnuję swoje łąki broną chwastownikiem firmy APV, wyraźnie zwiększyło się ich zagęszczenie oraz zróżnicowanie gatunkowe. Akcesoria Franz Ranftl, rolnik, Austria 1. WŁÓKA WYRÓWNUJĄCA 1 Wyrównane użytki zielone podstawą do dalszej pielęgnacji Resorowana włóka wyrównująca z regulowaną wysokością ma za zadanie likwidować wszelkie nierówności na użytkach zielonych Wysokość zewnętrznych części włóki może być ustawiana za pomocą sworzni Koła kopiujące w przedniej części maszyny gwarantują równomierną pracę i zapewniają wysoką jakość bronowania. 2. Zestaw do regulacji wysokości włóki Intuicyjna obsługa GS 300 M1: wysokość włóki wyrównującej jest regulowana za pomocą śruby. GS 600 M1: za pomocą śruby reguluje się środkową część włóki. Wysokość zewnętrznych części włóki może być ustawiana za pomocą sworzni. 3. TABLICE OSTRZEGAWCZE ORAZ OŚWIETLENIE 1 Po pierwsze: bezpieczeństwo Bronę można wyposażyć w odblaskowe tablice ostrzegawcze wraz z oświetleniem. 1 Dostępne w wyposażeniu Full Edition! 14 15

9 Akcesoria Akcesoria 4. ZESTAW DO MONTAŻU DLA SIEWNIKÓW PNEUMATYCZNYCH 1 7. ZESTAW CZUJNIKÓW: czujnik kołowy + czujnik pozycji TUZ, montowany na górnym cięgnie ciągnika 1 Dwie czynności w jednym przejeździe Oszczędność materiału siewnego Do montażu siewnika pneumatycznego APV (PS 120/200/300 M1) z dmuchawą elektryczną na bronie chwastowniku GS 300 M1, potrzebny jest odpowiedni zestaw montażowy. W przypadku urządzenia GS 600 M1, zestaw jest wyposażeniem standardowym. Automatyczne blokowanie/uruchamianie wałków wysiewających poprzez czujnik pozycji TUZ montowany na jednym lub obydwu cięgnach brony chwastownika. Siewnik PS jest montowany na bronie chwastowniku za pomocą płyty montażowej. 5. SCHODKI DO NAPEŁNIANIA ZBIORNIKA SIEWNIKA 1 Inteligentna kontrola Wygoda i bezpieczeństwo Do bezpiecznego napełniania zbiornika siewnika pneumatycznego służą specjalne schodki. Dla automatycznej regulacji prędkości obrotowej wałka wysiewającego zgodnej z aktualną prędkością jazdy. 6. LICZNIK ROBOCZOGODZIN 8. ZESTAW DO MONTAŻU NA PRZEDNIM TUZ CIĄGNIKA Precyzyjny pomiar Optymalne uzupełnienie Czujnik wibracji rejestruje drgania maszyny i uruchamia licznik roboczogodzin. Na życzenie brona chwastownik może być wyposażona w zestaw do zawieszenia na przednim TUZ ciągnika Montaż brony przed ciągnikiem daje możliwość jednoczesnego zastosowania wału dogniatającego z tyłu ciągnika. 1 Dostępne w wyposażeniu Full Edition! 1 Dostępny w wyposażeniu Full Edition! 16 17

10 Nasz asortyment UPRAWA GLEBY i wysiew ROZSIEWACZE JEDNOTARCZOWE ROZSIEWACZE DWUTARCZOWE Pielęgnacja użytków zielonych Brona chwastownik do UŻYTKÓW zielonych WAŁY DO UŻYTKÓW zielonych Siewniki pneumatyczne MULTIDOZOWNIKI KOMBINACJA DO UŻYTKÓW ZIELONYCH AGREGAT Grünlandprofi Prace zimowe Nośnik BRONY CHWASTOWNIKI zimowe utrzymanie Historia przedsiębiorstwa OBROTOWA BRONA CHWASTOWNIK Stopka redakcyjna APV - Technische Produkte GmbH, Prezes zarządu: inż. Jürgen Schöls, Dallein 15, 3753 Hötzelsdorf, Austria, marketing@apv.at, identyfikator użytkownika (UID): ATU Fotografie: Werksfotos ( APV), Goodluz (str. 10) Pomysł i tekst: Liane Wöchtl, M.A. (Mash Marketing Sharing eu), Mag. Michaela Klein, inż. Christian Karrer Opracowanie graficzne: Jürgen Undeutsch, M.A. (Undeutsch Media eu), Carina Fressner, B.A. (Undeutsch Media eu), Sonja Exl Od użytkownika do przedsiębiorcy Jürgen Schöls od początku wiedział, że jego serce bije dla rolnictwa. Dlatego przejął on gospodarstwo od rodziców i prowadzi je do dzisiaj. Jako rolnik i majsterkowicz udoskonalił w 1997 roku swój rozsiewacz jednotarczowy. Zauważył, że jego optymalizacja kryje w sobie potencjał i założył firmę APV Technische Produkte GmbH. Pierwsze maszyny marki APV młody przedsiębiorca produkował ręcznie sam dzisiaj zatrudnia on ponad 100 pracowników. Cała firma kieruje się dewizą: WSZYSTKO JEST MOŻLIWE! Dawać, ciągle dawać od siebie, wtedy dobro powróci! Dynamiczne przedsiębiorstwo szuka nowych dróg, nie bierze niczego za oczywiste i optymalizuje to, co już dobre. Każdy nowoczesny rolnik wykorzystuje technikę APV w swoim gospodarstwie. Wizja dyrektora zarządzającego Więcej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej Brzmienie tekstu w odniesieniu do płci: terminologię w odniesieniu do określenia osób należy rozumieć jednakowo dla kobiet i mężczyzn

11 Innowacje dla przyszłości od 1997 roku APV Technische Produkte GmbH CENTRALA, Dallein 15, AT-3753 Hötzelsdorf Telefon: +43 (0) 2913 / office@apv.at APV Polska ul. Cecorska 9, PL Słupsk Tel: biuro@apv-polska.pl Odwiedź nas na... Informacje bez gwarancji, błędy w druku i zmiany zastrzeżone! Wszystkie ilustracje to ilustracje symboliczne.