Валанцёрскі летнік Гальшаны-2011.

Transkrypt

1 Валанцёрскі летнік Гальшаны Месца правядзення: в. Гальшаны, Ашмянскі раён, Гродзенская вобласць. Час правядзення: 1-12 жніўня (2 заезды). Мэты: расчыстка і апісанне старадаўняй часткі могілак каля Гальшанаў. Арганізатары: БК ІКАМОС сумесна з ГКТ Этна (БДУКіМ), краязнаўчым клубам Камяніца (МДПДіМ), генеалагічным гуртком Радавод (гістарычны факультэт БДУ). Пры падтрымцы пасялковага савета Гальшанаў. Асноўныя мерапрыемствы: расчыстка тэрыторыі могілак ад смецця і голля, пакос травы, падняцце надмагілляў, прамалёўка надпісаў на надмагіллях, стварэнне карты могілак, апісанне надмагілляў і іх сістэматызацыя, стварэнне спісу пахаванняў, збор успамінаў пра могілкі і пахаваных людзей сярод жыхароў вёскі. Пражыванне валанцёраў: памяшканне турыстычна-краязнаўчага клуба Кентаўры (Гальшанская гімназія). Арганізацыя працы: Валанцёрскі летнік Гальшаны-2011 праходзіў у 2 змены. З 1 па 7 жніўня у летніку працавала 14 чалавек, з 8 па 12 жніўня 12 чалавек. Працы на могілках праводзіліся з 9.00 да з перапынкам на абед. Пасля завяршэння работ для валанцёраў арганізоўвалася культурная праграма: экскурсія па Гальшанах, наведванне касцёла св. Яна Хрысціцеля і царквы св. Георгія, знаёмства са святарамі, наведванне школьнага музея імя Э. Корзуна, паход на гальшанскае гарадзішча і наведванне археалагічнага раскопа, правядзенне гістарычнай віктарыны. Вынікі работы на гальшанскіх могілках. За 2 тыдні ад кустоў, травы і смецця была расчышчана прыблізна палова тэрыторыі старадаўніх могілак (гл. карту) і праведзена першае добраўпарадкаванне паднята з зямлі большасць надмагліных плітаў, фарбай прамаляваныя надпісы на некаторых плітах. Расчышчаная тэрыторыя могілак была падзеленая на ўмоўныя квадраты 30Х30 м. Надмагіллі першых 6 квадратаў былі пранумераваныя, ім былі нададзеныя шыфры, перапісаныя надмагільныя надпісы. Кожны помнік быў сфатаграфаваны. Па выніку працы складзены першасны каталог пахаваных асобаў на гальшанскіх могілках.

2 Акрамя гэтага на працягу летніка было апытана больш за 15 жыхароў Гальшанаў (старажылы, святары, мясцовыя краязнаўцы) з мэтай выяўлення гістарычных фактаў аб гальшанскіх могілках і людзях там пахаваных. Па выніках апытання складзена невялікая даведка па гісторыі могілак. Далейшыя планы. Для завяршэння прац на могілках неабходна вырашыць 2 асноўныя задачы: расчысціць другую частку могілак, правесці поўнае апісанне і сістэматызацыю надмагільных пліт. Завершыць добраўпарадкаванне тэрыторыі могілак (найперш цэнтральнай часткі): паставіць і прамаляваць фарбай усе надмагіллі, апрацаваць тэрыторыю спецыяльным растворам, для прадухілення роста кустоў я, абазначыць некалькіх сцяжынак да найбольш старых пахаванняў на могілках (а таксама іншыя мерапрыемствы, якія паспрыялі б паляпшэнню знешняга выгляду могілак). Далейшыя дзеянні на могілках могуць быць праведзеныя восенню 2011 і вясной 2012 г. асобнымі заездамі на выходныя дні. Магчыма таксама арганізацыя яшчэ аднаго летніка летам 2012 г. Але апрацоўка расчышчанай тэрыторыі спецыяльным растворам павінна быць праведзена гэтай восенню. Размяшчэнне тэрыторыі могілак адносна Гальшанаў. Фотаздымак могілак з Googlemaps (2009 г.)

3 Агульная характарыстыка гальшанскіх могілак. Афіцыйная назва могілкі вёскі Гальшаны, Ашмянскага р-на, Гродненскай вобласці. Мясцовая назва могілкі (найбольш старую частку завуць старыя ). Канфесійная прыналежнасць змешаныя. Населеныя пункты Гальшаны. Знаходзяцца ў Гальшанскім с/с Ашмянскага р-на, Гродненскай вобласці, ў 500 м. ад Гальшанаў, уздоўж дарогі ў накірунку да Трабаў. Адміністрацыйна могілкі перададзеныя і знаходзяцца на балансе мясцовай жыллёвакамунальнай службы (ЖЭС). З паўночнага і паўднёвага боку гаспадарчыя надзелы; з захаду невялікі лес; з усходу дарога, за якой таксама гаспадарчыя надзелы. Мясцовасць раўнінная з невялікімі лагчынамі. Глеба дзярновая. Тэрыторыя могілак дзеліцца на тры часткі: з поўдня на поўнач ідуць сучасныя праваслаўныя могілкі, пасля старадаўняя частка са змешанымі праваслаўнымі і каталіцкімі пахаваннямі, а на паўднёвым баку каталіцкія. Апошнія таксама можна падзяліць на 2 часткі: больш старую частку, дзе размяшчаюцца пахаванні ХХ ст., у тым ліку нямецкія пахаванні І Сусветнай вайны і магілы польскіх жаўнераў польска-савецкай вайны 1920 г., сучасныя могілкі. Частка праваслаўных могілак і больш старая частка каталіцкіх парослая соснамі, асінамі, алешынамі. Старадаўняя частка была пазбаўленая ад дрэваў у 2010 г. Старадаўнія могілкі абмежаваныя з усходняга боку дарогай Гальшаны- Трабы і невысокай мураванай сцяной, з захаду лесам і сцяжынкай, з паўночнага боку рэшткамі невысокай мураванай сцяны, з поўдня неглыбокім ярам. Агульная плошча старой часткі могілак 1,4 га. На тэрыторыі могілак раней было 2 капліцы праваслаўная і каталіцкая. Руіны каталіцкай мураванай капліцы захаваліся да сённяшняга дня. Яны размяшчаюцца каля усходняй сцяны могілак, пасярэдзіне і добра бачныя з дарогі. Дата будаўніцтва капліцы невядомая (дакладна ХІХ ст.). Кім будавалася капліца таксама невядома. Верагодна, што фаміліі Барановічаў (злева ад уваходу ляжыць разбітая пліта Groby familii Baranowiczow. У 15 м. на паўднёвы захад ад каталіцкай раней размяшчалася драўляная праваслаўная капліца, якая згарэла ў 1950-х гг. ХХ ст. (найверагодней у 1954 г.) Месца размяшчэння капліцы прасочваецца па рэштках фундамента. Капліца была пабудавана ў канцы ХІХ пач. ХХ ст. апошнім уласнікам Гальшанскага замка Аляксандрам Ягміным. У капліцы ў 1939 г. была пахаваная маці Аляксандра Ягміна, Яўгенія. Па аповядах мясцовых жыхароў, капліца была спалена ў 1950-ых гг. гадаванцамі гальшанскага дома-інтэрната. Калі дакладна быў закладзены могільнікавы комплекс на сёння сказаць немагчыма. Хутчэй за ўсё ў першай палове ХІХ ст. Найбольш старое выяўленае пахаванне Францішка Адынца (Franciszek Odyniec) 1847 г. На

4 дадзены момант выяўлена таксама каля 10 пахаванняў 1850-х гг. Далей колькасць пахаванняў па дзесяцігоддзях ідзе па ўзрастаючай ажно да 1930 гг. Прысутнічаюць асобныя пахаванні 1940-х, 1952-х., 80-х і 90-х гг. Большасць з якіх абнесена супольнымі агароджамі з больш раннімі пахаваннямі. Абсалютная большасць ранніх помнікаў (1850-х, 1860-я гг.) каталіцкія, напісаныя па-польску. З 1870-х гг. пачынае з яўляцца шмат праваслаўных (напісаных па-руску) помнікаў. Сярод пахаванняў 1920-х 1930-х гг. апошніх становіцца большасць. На некаторых помніках (як на каталіцкіх, так і на праваслаўных) сустракаюцца памылкі, якія часта выяўляюць менавіта беларускую фанетыку вымаўлення прозвішчаў (Гордей Гардей). Матэрыял і форма помнікаў на могілках досыць разнастайныя. Ёсць надмагіллі зробленыя з камення, граніту, дрэва, чугуна. У залежнасці ад часу ўзвядзення маюць і розную форму. Частка пахаванняў абнесеная агароджамі. Па надмагільных плітах досыць добра прасочваецца сацыяльная стратыфікацыя: ёсць як вельмі бедныя пахаванні (драўляныя крыжы, надмагіллі ў выглядзе звычайнага камення, на якім уручную выбіты надпіс), так і багатыя каменныя, ці жалезныя надгробкі. Стан могілак не вельмі добры: шмат якія старыя пахаванні моцна аселі ў зямлю, ці абваліліся. На большасці надмагілляў не хапае крыжоў. Найбольш цікавыя пахаванні, выяўленыя на дадзены момант: Францішак Адынец (пам г.) арандатар фальваркаў Багуслаў і Падворышкі Лідскага пав.; Вераніка Ваньковіч (пам г.) жонка ашмянскага падкаморнага, уласніца Біюцішак; Андрэй Граббэ 3-ці (пам г.) паручнік расійскай арміі; Томаш Ган (пам г.) буйны землеўласнік Ашмянскага павету, уласнік в. Пашкішкі, Накроўшчына, Даргішкі; Вінцэнт Ляўданскі. (пам. 1861) землеўласнік, удзельнік паўстання 1831 г.

5 Сістэма індэксацыі пахаванняў. Тэрыторыя могілак была падзелена на ўмоўныя квадраты 30Х30 м. Унутры квадратаў вызначаныя шэрагі у літарным абазначэнні. Нумарацыя, як квадратаў, так і шэрагаў ідзе ад дарогі Гальшаны- Трабы. У адпаведнасці з гэтым падзелам кожнаму пахаванню быў нададзены нумар. Напрыклад, нумар пахавання: 112.III(E6), дзе 112 агульны парадкувы нумар, ІІІ нумар квадрата, E літара-абазначэнне шэрагу ў квадраце, 6 нумар пахавання у шэрагу. Агульная структура могілак. Фотаздымак могілак з Googlemaps (2009 г.) Падзел на квадраты на старадаўняй частцы могілак. Фотаздымак могілак з Googlemaps (2009 г.) У спісе пададзена індэксацы I VIII квадратаў вынік працы валанцёраў у 2011 г.

6 Спіс пахаваных на Гальшанскіх могілках у алфавітным парадку. (I-VIII квадраты) 1. Аганоўскі Ігнацы (Ignacy Oganowski) (?-1868) Надпіс на помніку: S.P./ Tu spaczywaja/ Zwłoki s.p./ Ignacego/ Oganowskiego/ Regenta Ptu Oszmianskogo/ zakonczyl zycie 14 Sierp. 1868/ majae wieku lat 12./ Corki proszu o westchnienie/ poloźnie za dusze zmarłego 112.III(E6) 2. Адашкевіч Алена (Елена Адашкевичъ) ( ) Надпіс на помніку: Здіъсъ/ покоится/ Елена/ Адашкевичъ/ Ум. 15 Янв г./ на 15 г. жизни 247.VII 3. Адашкевіч Марыя (Марія Адашкевіч) ( ) Надпіс на помніку: З.П./ МАРІЯ АДАШКЕВІЧ Ж.62 г. ум г. 34.ІІ(А9) 4. Адашкевіч Пётр (Петр Адашкевич) ( ) Надпіс на помніку: «З.П./ Петр/ Адашкевич/ ж.65 л/ ум.1912» 54.II(D2) 5. Адынец Францішак (Franciszek Odyniec) ( ) Надпіс на помніку: Tu spoczywa s.p./ Franciszek/ Odyniec/ Zył lat 46./ um. 1 Listop r./ Zona z Szesciorga syna/ mi prosi o westchnienie. 100.III(D2) 6. Анішкевіч Канстанты (Konstanty Aniszkiewicz) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Konstanty Aniszkie-/ wicz/ zm. 6 Mar./ 1907 r./ zył lat 96/Boże zbaw jego/ duszę. 199.V(E5) 7. Апанэль Вікенцій (Викентій Апанель) ( ) Надпіс на помніку: Здіъсь/ покоится/ Викентій / Апанель/ Ум. 28 Мая 1905 г. / На 33 г. жиз. 137.ІІІ(Н11) 8. Апанэль Вольга (Ольга Апанел(?)) ( ) Надпіс на помніку: У. М./ Ольга/ Апанел(?)/ Октяб. 19 д/ 1902 г. / Л III(H10) 9. Апанэль Вольга (Ольга Апанель) ( ) Надпіс на помніку: З. П./ Ольга/ Апанель/ Ж. 67 лет./ У г./ П. от сына/ и невески 138.ІІІ(Н12) 10. Апанэль Канстанцін (Константин Апанель) Надпіс на помніку: З. П./ Константин/ Апанель/ ж. 46 л. ум. 21 Март/ 1934 г./ Господи прійми/ дух его с міром/ Незабвенному му-/ жу от любящей жены 178.IV(H3) 11. Апанэль Марыя (Апанель Мария) ( ) Надпіс на помніку: ЗП/ Тихон Апанель/ ж 57 л. ум./ 25-VI-1932/ Мария ж. 76 л./ ум. 30-ІХ-1962 г./ П. детей 162.IV(F2) 12. Апанэль Пётр (Пётр Апанель) ( ) Надпіс на помніку: З.П/ Пётр/ Апанель/ Ж. 10 л. ум. 1./ Дек г. 175.IV(G8) 13. Апанэль Ціхан (Тихон Апанель) ( ) Надпіс на помніку: ЗП/ Тихон Апанель/ ж 57 л. ум./ 25-VI-1932/ Мария ж. 76 л./ ум. 30-ІХ-1962 г./ П. детей 162.IV(F2) 14. Апанэль Якаў (Яков Апанэль) ( ) Надпіс на помніку: З.П./ Яков/ Апанэль/ ж. 55 л. у. 8 д./ 1923 г. 174.IV(G7)

7 15. Артуровіч Вінцэнт (Wincenty Arturowicz) ( ) Надпіс на помніку: S.P./Wincenty/Arturowicz/zył lat68/ zm 1897 r./ 1stycznia/pokoj duszy jego 141.IV(A1) 16. Асмульскі Францішак (Franciszek Osmólski) ( ) Надпіс на помніку: S.P. Franciszek Osmólski/ Um.3 Cerw 1898 r./ żył lat 57./ Stefanija z Osmólskich Sieletycka/ Um. 19 Maja 1898/ Jyła lat I(G2) 17. Астрамовіч Надзея (Астрамович Надежда Антоновна) ( ) Надпіс на помніку: «Астрамович/ Надежда Антоновна/ ІХ Х/ отсыновей 75.ІІ(І6) 18. Астрамовіч Фадзей (Фадей Астрамович) ( ) Надпіс на помніку: ЗП/ Фадей и Надежда Астрамовичи/ж. 77 л ж/ум.24 ум/хіі/ ІІ(І3) 19. Базэ Стась (Staśaciu Boze) ( ) Надпіс на помніку: Staśaciu Boze/ ur 8 Maja 1885/ 22 Sierpnia 1886 r 144.IV(B1) 20. Бандановіч Мацей (Macej Bogdanowic) ( ) Надпіс на помніку: Jozef/ Lango/ zm. 6 Grudnia 1887 r./ żyla lat 47. Macej Bogdanowic/ zm. 17 Sierpnia 1900 r./ żyl 6 miesiecy/ Pokoj duszy ich. 224.VI 21. Бандарук Пётр (Бондарук Пётар Петрович) ( ) Бондарук Пётар Петрович рож. 10.VI.1911 ум. 22. V.1990/ Бондарук Стефания Семёновна рож » 37.ІІ(А12) 22. Бандарук Стафанія (Бондарук Стефания Семёновна) (1904-?) Надпіс на помніку: Бондарук Пётар Петрович рож. 10.VI.1911 ум. 22. V.1990/ Бондарук Стефания Семёновна рож » 37.ІІ(А12) 23. Банусевіч Адольф (Адольфъ Банусевичъ) ( ) Надпіс на помніку: Старший/ братчикъ/ Адольфъ/ банусевичъ/ Ум. 24 Декаб/ 1912 г./ на 60 г. жиз. 261.VII 24. Банюшэвіч Алена (Елена Банюшевичъ) ( ) Елена/ Банюшевичъ/ Ум. 5 Мая 1912 г./ на 32 г. жиз. и сынъ Петръ/ Ум. 7 Іюнья/ 1912 г. на 2 г. жиз. 254.VII 25. Банюшэвіч Пётр (Банюшевичъ Петръ) ( ) Надпіс на помніку: Елена/ Банюшевичъ/ Ум. 5 Мая 1912 г./ на 32 г. жиз. и сынъ Петръ/ Ум. 7 Іюнья/ 1912 г. на 2 г. жиз. 254.VII 26. Барановіч Апалонія (Apolonija Baranowizowa) ( ) Надпіс на помніку: Tu spoczywa/ S.P./ Apolonija/ BARANOWIZO-/ WA zm r. 30/ Lipca żyła 68 lat/ Boże! Zbaw jej duszę 198.V(E4) 27. Бармукова Надзея (Надежда Михайловна Бармукова) ( ) Надежда/ Михайловна/ Бармукова / ур. Новажевская/ Ж. 73 г. ум. 20/ VII 1941./ Марія Михайловна/ Новажевская/ Ж. 73 г. ум. 3-І-1933 г./ Александра/ Львовна / Новажевская/ Ж. 90 л. ум ХІ36 г. 117.III(F3) 28. Бжазоўская Кацярына (Kateżyna Brzezowska) ( ) Kateżyna/ Brzezowska/ zm. 4 Mar r./ żyła lat 65/ Marianna STANIEWICZ/ zm. 12. Grud r./ żyła lat 60./ Boże zbaw ich ducze. 208.V(G4)

8 29. Бішэўская Малгажата (Małgorzatа z Zebrowskich Biszewskа) ( ) Надпіс на помніку: D.O.M./ Tu spoczywają zwłoki/s.p. Wincentogo/ Biczewskiego/ zeszłego z tego/swiata r/ Maja 3. dnia wieku / lat 86./ Boźe!/ Ty nam Rodzicówza-/ brałeś do siebie,/ My znosim naszą bo-/ leśc przez miłośc dla ciebie,/ Miłosierdzia dla dusz/ Zmarłych wołamy, o opiekę nad nami/ zełzami błagamy. i Małżonki iego/ Małgorzaty z Zebrow/ skich Biszewskiej/ zeszły wtymźe roku/ Lipca 16. d. w Wieku/ lat 64./ Proszą przechodnia/ o pozdrowienia Anielskie. 134.III(H8) 30. Бішэўская Наталія (Natallja Biszewska) ( ) Надпіс на помніку: Stanislaw/ Biszewski/ ur r. d. 8 Maja/ zm r. d.16 Lipca/ Cezarea/ z Radolinskich/ Biszewska/ ur r. d 14 Kwietn./ zm r. d. 25. Styczn. Natallja/ Biszewska/ ur r. d. 15 Sierpn./ zm r. d. 29 Sierpn. Wieczne odpocznienie. 133.ІІІ(Н7) 31. Бішэўская Станіслава (Stanislawa Biszewska) ( ) Надпіс на помніку: Stanislawa/ Biszewska / ź. Lat 72 zm/ stycznia 1927 r./ Pokój jej/ duszy 131.III(H5) 32. Бішэўская Цэзарыя (Cezarea z Radolinskich Biszewska) ( ) Надпіс на помніку: Stanislaw/ Biszewski/ ur r. d. 8 Maja/ zm r. d.16 Lipca/ Cezarea/ z Radolinskich/ Biszewska/ ur r. d 14 Kwietn./ zm r. d. 25. Styczn. Natallja/ Biszewska/ ur r. d. 15 Sierpn./ zm r. d. 29 Sierpn. Wieczne odpocznienie. 133.ІІІ(Н7) 33. Бішэўскі Вінцэнт (Wincentу Biczewskieo) ( ) Надпіс на помніку: D.O.M./ Tu spoczywają zwłoki/s.p. Wincentogo/ Biczewskiego/ zeszłego z tego/swiata r/ Maja 3. dnia wieku / lat 86./ Boźe!/ Ty nam Rodzicówza-/ brałeś do siebie,/ My znosim naszą bo-/ leśc przez miłośc dla ciebie,/ Miłosierdzia dla dusz/ Zmarłych wołamy, o opiekę nad nami/ zełzami błagamy. i Małżonki iego/ Małgorzaty z Zebrow/ skich Biszewskiej/ zeszły wtymźe roku/ Lipca 16. d. w Wieku/ lat 64./ Proszą przechodnia/ o pozdrowienia Anielskie. 134.III(H8) 34. Бішэўскі Станіслаў (Stanislaw Biszewski) ( ) Надпіс на помніку: Stanislaw/ Biszewski/ ur r. d. 8 Maja/ zm r. d.16 Lipca/ Cezarea/ z Radolinskich/ Biszewska/ ur r. d 14 Kwietn./ zm r. d. 25. Styczn. Natallja/ Biszewska/ ur r. d. 15 Sierpn./ zm r. d. 29 Sierpn. Wieczne odpocznienie. 133.ІІІ(Н7) 35. Блажэвіч Вікенцій (Блажевич Викентий Иванович) (?-1944) Надпіс на помніку: З. П./ Блажевич/ Викентий/ Иванович/умер/ в 1944 г. 107.ІІІ(Е1) 36. Блажэвіч Ганна (Анна Игнатьевна Блажевич)( ) Надпіс на помніку: З. П./ Анна/ Игнатьевна / Блажевич/ ум. 23 Мая 1925 г./ Жила 60 л./ Дер 108.ІІІ(Е2) 37. Блажэвіч Мікалай (Блажевич Николай Александрович) ( ) Надпіс на помніку: З. П./ Блажевич/ Николай/ Александрович/ ІІІ III(D1) 38. Браноўская Сафія (Zofija z Pacowskich Bronowska) ( ) Надпіс на помніку: S. P. / Kazimierz/Bronowski/ zm. 3 Lutego 1887 r./ wieku lat 63/i/ Zofija/ z Pacowskich/ Bronowska/ zm. 18 Kwie r./ wieku lat 35./ Cześć Ich zwłokom. 110.III(E4) 39. Браноўскі Казімір (Kazimierz Bronowski) ( ) Надпіс на помніку: S. P. / Kazimierz/Bronowski/ zm. 3 Lutego 1887 r./ wieku lat 63/i/ Zofija/ z Pacowskich/ Bronowska/ zm. 18 Kwie r./ wieku lat 35./ Cześć Ich zwłokom. 110.III(E4)

9 40. Бурак Юзафа (Josefa Burak) ( ) Надпіс на помніку: Josefa/ Burak/ zm. 19 Marca/ 1909 r./ zyla lat 96/Boże zbaw jej dusze. 113.III(E7) 41. Бягун Аляксей (Бегун Алексей) ( ) Надпіс на помніку: Бегун/ Алексей/ ум.- 29-ХІІ-1970 г./ Жил-66-лет/ П.от жены. и./ детей/ Вечная память" 96.ІІІ(С6) 42. Бягун Антон (Антон Бегунъ) ( ) Надпіс на помніку: Антон / Бегунъ/ ум.26. октяб./ 1921 г./на 53 г. жиз. 93.ІІІ(С3) 43. Бягун Канстанцін (Константин Бегун) ( ) Надпіс на помніку: З. П. / Константин/Бегун/ Ж. 23 года/ Ум. 26 Іюня/ 1933 г./ Мир праху сему 94.ІІІ(С4) 44. Бягун Марыя (Бегун Мария) (?-?) Надпіс на помніку: Бегун/ Мария 95.ІІІ(С5) 45. Валковіч Вікенцій (Викентий ВолковичЪ) ( ) Надпіс на помніку: «Викентий / ВолковичЪ/ ум.22 мая 1913/ жилъ 70 л.» 57.ІІ(F1) 46. Ваньковіч Вераніка (Weronice Wankowiczowe) (?-1858) Надпіс на помніку: Weronice z Maslowshi (?) /Wankowiczowe / Podkomorzyny Pllu Oszmians / Zmarlej 30 Listopada 1858 r / Mąnz Teodor Wankowicz / (?)le pamiarlę poswieca / P. Kozlowsk 45.ІІ(В8) 47. Вашкель Віктар (Виктор Вашкель) (?-?) Надпіс на помніку: Константин/ В(?)ашкель/ ум. 1916(?)2(?)/ Виктор/ Вашкель/ (?) 128.III(H2) 48. Вашкель Канстанцін (Константин Вашкель) (?-1916) Надпіс на помніку: Константин/ В(?)ашкель/ ум. 1916(?)2(?)/ Виктор/ Вашкель/ (?) 128.III(H2) 49. Вінцэнт Рагінскі (Wincenty Roginski) ( ) Надпіс на помніку: SP. Wincenty/ Roginski/ zm. 29 Oktobra/ 1875 r./ wieku lat III(G2) 50. Вічова Эва (Wiczowej z Barankwiczow) (?-1900) Надпіс а помніку: Tu spoczywaja/ zwloki/ S.P./ EWY/ Wiczowej/ z familii/ Barankwiczow/ Zm. 16 Wrzesn / Prosi o 3 Z. Marya 111.III(E5) 51. Волгін Павел (Волгин Павел Фёдорович) ( ) Надпіс на помніку: Волгин Павел Фёдорович VIII.1952/ Память от детей и внуков» 44.ІІ(В7) 52. Вязбіцкая Марыя (Marya Wiezbicka) ( ) Надпіс на помніку: Marya/ Wiezbicka/ zm. 15. Marca 1886 r./ żyla lat 70/ Boze zbaw dusze jej 271.VIII 53. Вяльбут (Tun Wjalbut) ( ) Надпіс на помніку: S.P/ Tun/ WJALBUT/ um. 30 Grud 1880/ wieku lat 65/ stroskana zona/ pamiatke pomięca 145.IV(B2) 54. Вяльбут Анэля (Aniela z Oganonskich Wialbutowa) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Aniela/ z Oganonskich/ Wialbutowa/Wieku lat 63/Zm. 4 Sierp/ 1874 r. 101.III(D3) 55. Гайдучак Вінцэнт (Wincenty Hajduczek) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Wincenty/ HAJDUCZEK/ zm. 18 Grud r./ żył lat 70/ Boże zbaw/ jego duszę 191.V(C2) 56. Галубовіч Клара (Klara Hołubowicz) ( ) Надпіс на помніку: S.P. / KLARA/ Hołubowi-/ czowna/ lat 70 źm. 27/ stycźnia 1909 r. 59.II(G2)

10 57. Ган Крысціна (Gan Krystynа) ( ) Grob/ S.P./ Tomasza Gana/ zm. 12 lipca 1856 r. Wieku lat 92/ Jego Zony Krystyny z Dmochowskich/ zm. Grudnia 28 d r./ wieku lat 67/ Ich syna Mikołaja/ zm 23 Marca 1864 r. Lat III(B2) 58. Ган Людвіка (Ludwika z Buszycon Ganowa) ( ) Надпіс на помніку: Ludwika/ z Ruszczycow/ Ganowa/ Zm. 3 Marca 1880 r./ wieku lat 66/ prosi o pozdrowienie/ Anielskie 88.ІІІ(В1) 59. Ган Мікалай (Gan Mikołaj) ( ) Надпіс на помніку: Grob/ S.P./ Tomasza Gana/ zm. 12 lipca 1856 r. Wieku lat 92/ Jego Zony Krystyny z Dmochowskich/ zm. Grudnia 28 d r./ wieku lat 67/ Ich syna Mikołaja/ zm 23 Marca 1864 r. Lat III(B2) 60. Ган Тамаш (Tomasz Gan) ( ) Grob/ S.P./ Tomasza Gana/ zm. 12 lipca 1856 r. Wieku lat 92/ Jego Zony Krystyny z Dmochowskich/ zm. Grudnia 28 d r./ wieku lat 67/ Ich syna Mikołaja/ zm 23 Marca 1864 r. Lat III(B2) 61. Ганцэвіч Мар я (Marja Hancewicz) ( ) Надпіс на помніку: Marja/ Hancewicz/ zm r./ zyla lat 90/ Pokoj dusze jej 219.VI 62. Гардзееў Іван (Иванъ Гардзеявъ) (? 1892) Надпіс на помніку: Здесь покоится тело скончавш(а)гося/ Иванъ Гардзеявъ/ 1892 сентября II дн(я) 1.І(А 1) 63. Гардзей Восіп (ОсипЪ Гардзей) (?-1892) Надпіс на помніку: ЗДІСЪ/ покоится/ тело скон/ чавшагося ОсипЪ / Гардзея/ въ 1892 г. / января 5 дня» 51.ІІ(С6) 64. Гардзей Міхаіл (Михаил Гардей) ( ) Надпіс на помніку: З.П./ Михаил/ Гардей/ 90 л. ум / 1924 г. 169.IV(G2) 65. Гардзей Павел (Павел Гардей) ( ) Надпіс на помніку: З.П/ Павла/ Гардей/ ж 45 л. ум./ 8-Х-1918 г. 161.IV(F1) 66. Гардэй Іосіф (Иосиф Михайлович Гордэй) ( ) Надпіс на помніку: З.П./ Иосиф Михайлович/ Гордэй/ ж. 86 л. скончался/ 23 августа 1948 г. 170.IV(G3) 67. Гардэй Стафан (Стефанъ Гардъй) ( ) Надпіс на помніку: «Стефанъ/ Гардъй/ ум.22 мая 1900/ жилъ 52 г.» 78.ІІ(К1) 68. Гарлей Варфаламей (Гарлей Варфоломей) ( ) Надпіс на помніку: Гарлей/ Варфоломей/Ж. 89 г./ ум. 20 V/ 1927 г. / П. от. Дочерей 109.ІІІ(Е3) 69. Гарлуковіч Кацярына (Гарлукович Катерина Яковна) ( ) Надпіс на помніку: ГАРЛУКОВИЧ/ КАТЕРИНА/ ЯКОВНА/ / Мир праху твоему/ дорогой мамочке/ от дочки 80.ІІІ(А1) 70. Гарлуковіч Любоў (Горлукович Любовь Михайловна) ( ) Надпіс на помніку: Горлукович/ Любовь/ Михайловна/ Гарлуковіч Марыя (Марі(я) Гарлукович) ( ) Надпіс на помніку: «Марі(я) Гарлукович Жл. 37ум. 18 іюнна/ 1932» 40.ІІ(В3) 72. Гарлуковіч Стафаніда (Стефанида Гарлукович) ( ) Надпіс на помніку: «З.П./ Стефанида / Гарлукович/ ж.32 г. ум. 15 / IV-1932 г. / П. от дочери» 64.ІІ(Н1)

11 73. Гарэй Яўгенія (Евгенія Юстиновна Горъй уро. Жуковская) ( ) Надпіс на помніку: ВП/ Евгенія/ Юстиновна/ Горъй/ уро. Жуков-/ -ская/ ум. ІІ сен г. 29 л. отъ роду/ отъ любящей/ матери» 67.ІІ(Н4) 74. Герштановіч Антон (Антон Герштанович) ( ) Надпіс на помніку: «ЗП/Антон і Марыя Герштанович/ ум. 21 Iюля 1926 г. Жил 72 г. 26.II(A1) 75. Герштановіч Марыя (Марыя Герштанович) (?-?) Надпіс на помніку: «ЗП/Антон і Марыя Герштанович/ ум. 21 Iюля 1926 г. Жил 72 г. 26.II(A1) 76. Гінеўскі Браніслаў (Bronisław Giniewski) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Bronisław/ GINIEWSKI/ zm. 22 Lutego/ 1901 r. żył 1 rok. 205.V(G1) 77. Глсоўская Францішка (Franciszka Glsowska) ( ) Гадпіс на помніку: S.P. Franciszka/ GŁSOWSKA/ zm r. 28 Mar./ żyła lat 60./ Boże zbaw duszę/ jej. 212.V(H2) 78. Граббэ Андрэй (Андрей Петрович Граббе) (?-1855) Надпіс на помніку: Отъ Сослуживцевъ. Полковнику/Андрею/Петровичу/Граббе 3 ми Скончался 20. Января г. Командиру Батарейной /.3. Батареи Е. В. Лейбъ/Гвардiй 2 ой. Артиллерійскои/ Бригады./ Господи да будеть/ Воля Твоя. 130.III(H4) 79. Данелевіч Ян (Jan Danielewich) ( ) Надпіс на помніку: Jan/Danielewich/zm r. 28/Kwietnia/zyl 84 l./prosi o 3 z. Marya 120.III(F6) 80. Дрыеўскі Стафанан (Stefanan Drzyjwski) ( ) Надпіс на помніку: Tu. s.p./ z.s.pa./ Stefanan/ Drzyjwski/ z.l. 55 umar/ R M. gru/ dnia Prosi o 3 Z/ Ma. 240.VII 81. Дубіцкая Марыя (Marya Dubicka) ( ) Надпіс на помніку: Tu spoczywa/ S.P./ MARYA/ DUBICKA/ um. 1 Kwietn r./ wieku lat V(C3) 82. Жалуткевіч Васіль (Василь Жалуткевич) ( ) Надпіс на помніку: Василь Жалуткевич/ упокоился 1926 г. 15м. про. 72 л. 16.I(C7) 83. Жук Юллян (Юльянъ Жукъ) (?-1887?) Надпіс на помніку: Юльянъ/ Жукъ/ ск?/ 68.ІІ(Н5) 84. Закжэўскі Канстанты (Konstanty Zakrzewski) ( ) Надпіс на помніку: Konstanty / Zakrzewski/ ІІІ(А4) 85. Замойтэль Юсцін (Justino Zomoytel) (?-1866) Надпіс на помніку: Justino/ Zomoytel/ Fidelissima u(?)or/ Jozelyto viro/ cum filiabus/ Mexundra et Fuliu/ Pneffalili Palri/ Hoo monumentum posu-/ er untolicl 1866 an d. 2 Jan. 265.VIII 86. Збароўская Алена (Елена Зборовска) ( ) Надпіс на помніку: Елена/ Зборовска/ жила 55 лет/ ум 25-IV-1924 г. Афанасий Зборовски/ жил 62 лет/ Ум. 17-VIII-1927 г/ память от детей 236.VI 87. Збароўская Аляксандра (Александра Зборовская) (?-1924) Надпіс на помніку: Александра Зборовская/ ум г. Память от дочери и внуков 14.I(C5)

12 88. Збароўская Сафія (Софія Зборовска Апанасовна) ( ) Надпіс на помніку: Софія/ Зборовска/ Апанасовна/ жыла 20 лет/ ум. 4. Апреля/ 1919 года/ Память от брата 237.VI 89. Збароўская Таццяна (Тацяна/ Зборовска) ( ) Надпіс на помніку: Тацяна/ Зборовска ж 27 лат. ум/ 19 набр 1931 г/ Пам'ять от мужа 238.VI 90. Збароўскі Афанасій (Афанасий Зборовски) Надпіс на помніку: Елена/ Зборовска/ жила 55 лет/ ум 25-IV-1924 г. Афанасий Зборовски/ жил 62 лет/ Ум. 17-VIII-1927 г/ память от детей 236.VI 91. Зубовіч Антон (Антон Зубович) ( ) Надпіс на помніку: Антон/ Зубович/ ж 45 л. ум. 15/ Мар г. 155.IV(D4) 92. Зубовіч Марыя (Мария Зубович) (?-?) Надпіс на помніку: Мария Зубович 156.IV(D5) 93. Зубовіч Рыгор (Григорій АндреевичЪ ЗубовичЪ) ( ) Надпіс на помніку: «Григорій АндреевичЪ ЗубовичЪ/ умеъ 13 Сентября 1936 г. на 83 году жизни/ МирЪ праху Твоему! П. жены и детей» 48.ІІ(С3) 94. Ігнатовіч Антаніна (Antonina Połoczanskich Ignatowiczowa) ( ) Надпіс на помніку: Antonina/ Połoczanskich/ Ignatowiczowa/ Zmarła 10 sierpn./ 1926 roku źyła/ Lat 65, boźe zbaw/ jej duszę. 140III(I2) 95. Казловіч Юллян (Юльянъ Козловичъ) ( ) Надпіс а помніку: Юльянъ/ Козловичъ/ Ум. 4 Нояб г./ на 40 г. жиз. 122.III(G1) 96. Кандратовіч Ганна (Анна Кондратовичъ) ( ) Надпіс на помніку: «Анна/ Кондра/ товичъ/ ум. 8 Іюля/ 1907 г./ на 25 г. жиз.» 70.ІІ(І1) 97. Каралевіч (B Karolewiczowa) (?-?) Надпіс на помніку: S.P./ B/ KAROLE/ WICZO/ WА 210.V(G6) 98. Каралевіч Ганна (Anna Karalewicz) ( ) Надпіс на помніку: Anna/ Karalewiczowa/ Zm. 13 Paździer./ 1908 r./ zyla. Lat 27/ Prosi o 3. Z. / Marya 118.III(F4) 99. Каралевіч Марыя (Marya Karalewiczowa) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ MARYA/ KARALEWICZOWA/ zm. 17 Judnia 1900 r./ żyła lat 45./ Pokój duszy jej. 206.V(G2) 100. Каралевіч Міхаіл (Михаил Королевич) (?-?) Надпіс на помніку: З.П./ Михаил/ Короле /ВИЧ/ ж. лет 53/ П. от унука» 63.ІІ(G6) 101. Стафаноўскі Караль (Karol Stefanowski) ( ) Надпіс на помніку: S. P. / Karol/ Stefanowski/ zył 65. l./ zm r./ prosi... ZD III(A8) 102. Касіцкі Альфонс (Alfons Kosicki) ( ) Надпіс на помніку: S. P. / Alfons / Kosicki/ 15 Lut r./ zyl lat 60./Boze zbawte/duszę 90.III(B3) 103. Каханоўская Ева (Ewa Kochanowska) ( ) Надпіс на помніку: EWA/ KOCHANOWSKA/ zm. 11 Listopadu 1892 r./ zyła 72 latа 181.V(B1)

13 104. Каханоўскі (Kai..tan Kochanowski) ( ) Надпіс на помніу: S. P./ KAI..TAN/ KOCHANOWSKI/ 25 Wrzes r. lat ż. 27/... Tu lyzenty (?)/... Koniec 1905 r. lat z V(B2) 105. Кодз Юзаф (Kodz Jozef) ( ) Надпіс на помніку: Jan/ Kodz/ Um r. Maja/ 6 d. Zyl lat 68./ i syn/ Jozef/ Um r. Wrzesn./ 29 d. Zyl lat 44./ Boże zbaw dusze ich 114.III(E8) 106. Кодз Ян (Jan Kodz) ( ) Jan/ Kodz/ Um r. Maja/ 6 d. Zyl lat 68./ i syn/ Jozef/ Um r. Wrzesn./ 29 d. Zyl lat 44./ Boże zbaw dusze ich 114.III(E8) 107. Колзан Ян (Jan Kołzan) ( ) Надпіс на помніку: Jan/ Kołzan/ kawaler/ Um r. (?)/ 5 d. zyl lat 19/ Pokoj jego duszy 135.III(H9) 108. Кошчыц Фаддзей (Фаддей Иванович Кощиц) ( ) Надпіс на помніку: Фаддей/ Иванович/ Кощиц/ Ж. 63 г. ум. 24 Іюн./ 1919 г. 248.VII 109. Крыж прыхілены дa капліцы 110. Крых Ганна (Anna Krych) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ANNA/ KRYCH/ zm. 12 Pazd r./ żyła lat 26/ Pokój duszy jej 180.V(A2) 111. Кудраўцаў Леанід (Кудрявцев Леонид Ефимович) (?-?) Надпіс на помніку: З.П./ Кудрявцев/ Леонид/ Ефимович/ умер 7ХІІ53 г./ жил 32 года/ память от жены 163.IV(F3) 112. Кудраўцаў Міхаіл (Кудрявцев Михаил Ефимович) ( ) Надпіс на помніку: З.П/ Кудрявцев/ Михаил/ Ефимович/ ж 39 лет/ умер 20ХІ/1954/ пам'ять от жены 164.IV(F4) 113. Кудраўцаў Яфім (Кудрявцев Ефим Евсеевич) (?-1954) Надпіс на помніку: В.П./ Кудрявцев/ Ефим/ Евсеевич/ ум г. 165.IV(F5) 114. Курневіч Аляксандр (Kурневич Александр Ипполитович) ( ) Надпіс на помніку: Kурневич/ Александр/ Ипполитович/ VII IV71 г.г. 201.V(F2) 115. Курневіч Іпаліт (Курневич Ипполит) Надпіс на помніку: Курневич Ипполит 203.V(F4) 116. Курневіч Юлія (Курневич Юлия) Надпіс на помніку: Курневич/ Юлия 202.V(F3) 117. Ланго Юзаф (Jozef Lango) ( ) Надпіс на помніку: Jozef/ Lango/ zm. 6 Grudnia 1887 r./ żyla lat 47. Macej Bogdanowic/ zm. 17 Sierpnia 1900 r./ żyl 6 miesiecy/ Pokoj duszy ich. 224.VI 118. Лаўрыновіч Даніэль (Daniel Ławrynowicz) ( ) Надпіс на помніку: D.O.M./ Tu spoczywa sp. Daniel/Ławrynowicz/ Cześc jego Zwłokam/ Zył lat 36. Umarł 1854 r./ Pazdziernika 17 d. З іншага боку помніка: Stroskana zona ku wie-/cznej czci i pamięci/ zmarłego ten pomnik/wzniosła 97.III(C7) 119. Лебедзева Ганна (Лебедева Анна Петровна) ( ) Надпіс на помніку: Лебедева Анна Петровна/ VIII.1999/Память от родных 12.I(C3)

14 120. Левін Ганна (Anna Lewin) ( ) Надпіс на помніку: Anna/Lewinowa/ Czer r./ zyla lat 35./ Boże zbaw jej dusze 121.III(F7) 121. Ляжневіч Венедыкт (ВенедиктЪ ЛежневичЪ) ( ) (?-?) Надпіс на помніку: «В.П./ Вене/ диктъ/ Лежне/ вичъ/ ум г./ 28 нояб. ж.72 г./ Жена/ Юстина/ ум./ ж.» 66.ІІ(Н3) 122. Ляжневіч Юсціна (ЛежневичЪ Юстина) (?-?) Надпіс на помніку: «В.П./ Вене/ диктъ/ Лежне/ вичъ/ ум г./ 28 нояб. ж.72 г./ Жена/ Юстина/ ум./ ж.» 66.ІІ(Н3) 123. Ляжневіч Юсціна (ЮСТNНА ЛяжневNч) ( ) Надпіс на помніку: ЮСТNНА / ЛяжневNч/ жыла 85- лет/ убита-vi-1944 г/ ПА ОД СОФИИ/ ДОЧЕРЫ/ Вечная память» 65.ІІ(Н2) 124. Ляўданская Каетана (Kajetana z Czyżow Lawdanska) ( ) Надпіс на помніку: S. P./ Kajetana/ z Czyżow/ Lawdanska/ zm. d. 6 Paździer r./ wieku lat 71./ Pokoj duszy Jej. 104.III(D6) 125. Ляўданскі Баляслаў (Boleslaw Lawdanski) ( ) Надпіс на помніку: Tu spoczywaja zwloki/boleslawa/ Lawdanskiego/ zm. 1 Marca 1887 r./ wieku lat 58./ Prosi o pozdrovienie Anielskie 103.III(D5) 126. Ляўданьскі Вінцэнт (Wincenty Lawdański) ( ) Надпіс на помніку: S. P./ Wincenty/ Lawdański/ Zm d. 15 Maja 1861 r./ wieku lat 65./ Cześć Twej Pamieci,/ Pokoj Drogim popiolom 98.III(C8) 127. Макевіч Вікторый (Makiewicz Wiktory) (?-?) Надпіс на помніку: S.P/ Petronela/ Makiewiczowa/ zm. 24 Grudn r/ żyła lat 70. syn/ Wincenty/ Zm. 3 Lutego 1895 r/ żył łat 25/ iwnuk/ WIKTORY/ Boże zbaw dusze ich 152.IV(D1) 128. Макевіч Вінцэнт (Wincenty Makiewicz) ( ) S.P/ Petronela/ Makiewiczowa/ zm. 24 Grudn r/ żyła lat 70. syn/ Wincenty/ Zm. 3 Lutego 1895 r/ żył łat 25/ iwnuk/ WIKTORY/ Boże zbaw dusze ich 152.IV(D1) 129. Макевіч Петранэля (Petronela Makiewiczowa) ( ) S.P/ Petronela/ Makiewiczowa/ zm. 24 Grudn r/ żyła lat 70. syn/ Wincenty/ Zm. 3 Lutego 1895 r/ żył łat 25/ iwnuk/ WIKTORY/ Boże zbaw dusze ich 152.IV(D1) 130. Маліноўскі Геранім (Hieronim Malinowszki) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Hieronim MALINOWSZKI/ zm r./ 2 Listopada/ żył LAT 82/ Boże! Zbawy JEGO DUSZę 187.V(B7) 131. Маліноўская Аксіння (Аксиния Малиновская Якубовна) ( ) Надпіс на помніку: Аксиния/ Малиновская/ Якубовна/ р 20 января 1878 г./ Ум. 23 мрта/ 1941 г./ Память от сына Владимира 235.VI 132. Маліноўская Юзафа (Jozefa Malinowska) ( ) Надпіс на помніку: Jozefa/ MALINOW-/ SKA/ zm. 13 styc./ 1902 r./ Zyła lat 70./ Boże zbaw jej/ duszę. 186.V(B6) 133. Маркоўская Варвара (Варвара Марковская) ( ) Надпіс на помніку: Варвара/ Марковская/ ум. 9. Апр г/ жила 47 г. 243.VII

15 134. Матусевіч Казімір (Kazimirz/ Matusewcz) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Kazimirz/ MATUSEWCZ/ zm 1894 r/ żyl lat IV(G4) 135. Мельгуй Авенір (Мельгуй Авенир Львович) ( ) Надпіс на помніку: Мельгуй/Авенир Львович/ Евгения Кирилловна/ / / Помним, любим, скорбим 11.I(C2) 136. Мельгуй Кацярына(Мельгуй Екатерина Васильевна) ( ) Надпіс на помніку: Мельгуй Екатерина Васильевна/ р. 24. XI г. ум г./память от детей и внуков 10.I(C1) 137. Мельгуй Яўгенія (Мельгуй Евгения Кирилловна) (1930- ) Надпіс на помніку: Мельгуй/Авенир Львович/ Евгения Кирилловна/ / / Помним, любим, скорбим 11.I(C2) 138. Межаеўская Юлія (Julya Mierzejewska) ( ) Надпіс на помніку: Tu spoczywa/ s.p. Julya/ Mierzejewska/ zm 22 Maja 1874 r./ zyla lat 6 / Prosi przechodnia o/ Pozdrovienie Anielskie 124.III(G3) 139. Місюкевіч Антон (АнтонЪ МисюкевичЪ) ( ) Надпіс на помніку: «ВП/ АнтонЪ/ Мисюке/ вичъ/ Ум.12 окт/ 1904 г. / на 74 г. жизни» 55.II(D3) 140. Місюкевіч Валянціна (Мисюкевич Валентина Викентьевна) ( ) Надпіс на помніку: Мисюкевич/ Валентина/ Викентьевна/ Р IV. У II IV/ П. от сына 232.VI 141. Місюкевіч Ганна (Анна Мисюкевичъ) ( ) Надпіс на помніку: Анна/ Мисюкевичъ/ ум. 23. ап./ 1917 г на 52г./ жизни 277.VIII 142. Місюкевіч Дэадор (Деодоръ П. Мисюкевичъ) ( ) Надпіс на помніку: Здіъсь покоится/ Деодоръ П./ Мисюкевичъ/ Нилъ ліът 65/ ум г. 1 Января/ Мир праху твоему 278.VIII 143. Місюкевіч Філіп (Филипп Мисюкевич) ( ) Надпіс на помніку: Филипп/ Мисюкевич/ ж. 72 г. ум./ г 276.VIII 144. Мусніцкі Дэадор (Деодоръ Мусницкій) ( ) Надпіс на помніку: (?) Деодоръ/ (?) Мусниц-/кій/ Ум. 17 Мар./ 1911 г./ на 57 г. жиз. 244.VII 145. Наважэўская Аляксандра (Александра Львовна Новажевская) ( ) Надпіс на помніку: Надежда/ Михайловна/ Бармукова / ур. Новажевская/ Ж. 73 г. ум. 20/ VII 1941./ Марія Михайловна/ Новажевская/ Ж. 73 г. ум. 3-І-1933 г./ Александра/ Львовна / Новажевская/ Ж. 90 л. ум ХІ36 г. 117.III(F3) 146. Наважэўская Марыя (Марія Михайловна Новажевская) ( ) Надпіс на помніку: Надежда/ Михайловна/ Бармукова / ур. Новажевская/ Ж. 73 г. ум. 20/ VII 1941./ Марія Михайловна/ Новажевская/ Ж. 73 г. ум. 3-І-1933 г./ Александра/ Львовна / Новажевская/ Ж. 90 л. ум ХІ36 г. 117.III(F3)

16 147. Навахонская Міхаліна(Michalina Nowohonska) ( ) Надпіс на помніку: Michalina/ Nowohonska/ zyła 1⅟ 2 roku zm./ 1892 r I kwietnia/ Wieczny jej Pokoj 167.IV(F7) 148. Пашкевіч Антон (Антон Пашкевич) ( ) Надпіс на помніку: Антон і Каролина/ Пашкевичы/ Ж. 85 л. Ж. 76 л./ум. 15 Ап. ум. 2 Мар./ 1915 г г./ Упокой Боже рабы твоя и учении их в рай 233.VI 149. Пашкевіч Караліна (Каролина Пашкевич) ( ) Надпіс на помніку: Антон і Каролина/ Пашкевичы/ Ж. 85 л. Ж. 76 л./ум. 15 Ап. ум. 2 Мар./ 1915 г г./ Упокой Боже рабы твоя и учении их в рай 233.VI 150. Пашкевіч Ян (Jan Paszkiewicz) ( ) Надпіс на помніку: JAN/ PASZKIEWICZ/ Um. 20 Decembra 1880 r./ wieku lat 72/ Jako dobra żona z dziecmi/ tu pamiątka protauiła/ po męźa. Pro.../... Boga 194.V(D1) 151. Пжазоўскі Ян (Jan Pżezowski) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ JAN/ PżEZOW/ SKI/ um r. Styczn./ 10 d. źył lat 32/ Pokój duszy jego 185.V(B5) 152. Піцтроўскі Юзаф (Jozef Pictrowski) ( ) Надпіс на помніку: S.P./JOZef/ Pictrowski/ 8 Marca 1905 r./ zył lat 44/ Boże zbawte dusze 142.IV(A2) 153. Рагінская Антаніна (Antonina Roginska) ( ) Надпіс на помніку: Tu SP. S.P./ M.ż. Antoni/ i Kaietanna/ Roginskie/ u. k.r M p./ (?). u.r M. cz./ Proszo o. 3z. Ma. 242.VII 154. Рагінская Каятана (Kaietanna Roginskа) (?-1894) Надпіс на помніку: Tu SP. S.P./ M.ż. Antoni/ i Kaietanna/ Roginskie/ u. k.r M p./ (?). u.r M. cz./ Proszo o. 3z. Ma. 242.VII 155. Рагінская Феліцыя (Felicija Roginska) ( ) Надпіс на помніку: S.P/ Felicija/ Roginska/ Um. 7. Lipc r./ żyla 65 łat. 157.IV(E1) 156. Рагінская Юстына (Jutyna Roginskа) (?-1880) Надпіс на помніку: Piotr i Juslina/ Roginskie/ zm 1877 r. 28 Iru./ zm 1880 r. 16 Mar./ Wieczny jm pokoj 241.VII 157. Рагінскі Антон (Antoni Roginski) (?-1867) Надпіс на помніку: Tu SP. S.P./ M.ż. Antoni/ i Kaietanna/ Roginskie/ u. k.r M p./ (?). u.r M. cz./ Proszo o. 3z. Ma. 242.VII 158. Рагінскі Пётр (Piotr Roginski) (?-1877) Надпіс на помніку: Piotr i Juslina/ Roginskie/ zm 1877 r. 28 Iru./ zm 1880 r. 16 Mar./ Wieczny jm pokoj 241.VII 159. Рагінскі Станіслаў (Stanislaw Roginskі) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Antonina/ Roginska/ zm. 19 Paz r./ żyła lat 49/ Stanislaw/ Roginski/ zm. 17 Listo/ 1907 r./ żył lat 77/ Proszą o 3. Z. Marya 149.IV(C1) 160. Радзевіч Антон (Antoni Rodziewicz) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Antoni/ Rodziewicz/ zm r. / zyl lat 55/ i syn jego/ Daniel/ zm r./ zyl lat 2 /Wieczny im pokoj. 125.III(G4)

17 161. Радзевіч Даніэль (Daniel Rodziewicz) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Antoni/ Rodziewicz/ zm r. / zyl lat 55/ i syn jego/ Daniel/ zm r./ zyl lat 2 /Wieczny im pokoj. 125.III(G4) 162. Руновіч Юзаф (Juzef Runowicz) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Juzef/ RUNOWICZ/ zył lat 75/ Um. 17 oktobra 1889 r. Prosi 2 zdrowuą Marya 190.V(C1) 163. Руткоўская Клеатыльда (Kleotylda Rutkowska) ( ) Надпіс на помніку: Kleotylda/ Rutkowska/zm. 22 Apryla 1865 r.lat 65/i unuczka Helena/Chadzynska/ zmarla 15/ Marca 1867 r./ wieku lat III(A5) 164. Руткоўская Марыя (Marya Rutkowska) (1841-?) Надпіс на помніку: S.P./ Marya/ Rutkowska/ Urodzona v 1841 r./ Paźdzernika 11 d. /Tu spoczywaja/ zwloki Dyakona/ Boleslawa/ Rutkowkiego/ 23 lat um. 10 Maja/ 1889 r./ Proszą o pozdr. Anielskie / Ignacy/ Rutkowski/ Urodzony 1837 r./ Maja 5 d. 116.III(F2) 165. Руткоўскі Баляслаў (Boleslaw Rutkowki) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Marya/ Rutkowska/ Urodzona v 1841 r./ Paźdzernika 11 d. /Tu spoczywaja/ zwloki Dyakona/ Boleslawa/ Rutkowkiego/ 23 lat um. 10 Maja/ 1889 r./ Proszą o pozdr. Anielskie / Ignacy/ Rutkowski/ Urodzony 1837 r./ Maja 5 d. 116.III(F2) 166. Руткоўскі Ігнацы (Ignacy Rutkowski) (1837-?) Надпіс на помніку: S.P./ Marya/ Rutkowska/ Urodzona v 1841 r./ Paźdzernika 11 d. /Tu spoczywaja/ zwloki Dyakona/ Boleslawa/ Rutkowkiego/ 23 lat um. 10 Maja/ 1889 r./ Proszą o pozdr. Anielskie / Ignacy/ Rutkowski/ Urodzony 1837 r./ Maja 5 d. 116.III(F2) 167. Руткоўскі Казімір (Kazimierz Rutkowski) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Kazimierz/ Rutkowski/ zm 3. Sty r./ zyl lat 70 i/ wnuk Antoni (?)/ zyl 3 miesięcy/ Boże zbaw/ ich duszę 249.VII 168. Руткоўскі Антон (Rutkowski Antoni) (?-?) Надпіс на помніку: S.P./ Kazimierz/ Rutkowski/ zm 3. Sty r./ zyl lat 70 i/ wnuk Antoni (?)/ zyl 3 miesięcy/ Boże zbaw/ ich duszę 249.VII 169. Рынкяскі Палікарп (Polikarp Rinkiaski) (?-?) Надпіс на помніку: S.P./ Polikarp/? Rinkiaski/ um VIII 170. Садоўская Разалія (Rozalia Sadowska) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Rozalia/ Sadowska/ um 1895 r. 25 Mai/ wieku lat VII 171. Садоўскі Іван (Садовский Иаван) (?-?) Надпіс на помніку: Садовский Ив(ан..)ВИЧ 5.І(В1) 172. Садоўскі Юзаф (JóZEF Sadowski) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ JóZEF/ SADOWSKI/ Um. 26 Kwietnia/ 1898 r. żył lat 58./ Prosie pozdrowienie/ Anielskie/ Pamiątka od żony 216.V(I3) 173. Сакалоўскі Юзаф (Jozef Sokołowski) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Jozef/ SOKOŁOW-/ SKI/ zm. 4 Kwiet./ 1909 r. żył lat 75./ Boże zbaw jego/ duszę. 211.V(H1) 174. Саковіч Алена (Елена Сакович) ( ) Надпіс на помніку: Елена Сакович/38 л. / ум. 25 дек г. 19.I(F1)

18 175. Сарока Гелена (Helena z Koczanow Soroko) ( ) Надпіс на помніку: S.P. Helena z Koczanow Soroko/ Zm. 7 Marca 1901 r./ żyła 23 lata 24.I(H2) 176. Сасноўскі Фелікс (Feliks Sasnowski) ( ) Надпіс на помніку: S.P. / FELIKS/ SASNO/ WSKI/ ZYŁ 77 Ł./ zm. 1907/ prosi/ 33 M 146.IV(B3) 177. Сенкевіч Матыльда (Matylda z Salmanowiczów Sienkiewcz) ( ) Надпіс на помніку: S.P/ Tu spoczywają zvł./ Matylda z Salimaro/ wiczów Sienkiewcz/ wieku lat 50./ zm. 10 kw r./ Boże zbaw jej duszę 189.V(B9) 178. Склубоўскі Аляксандр (Склубовский Александр Андреевич) ( ) Надпіс на помніку: «Склубовский Александр Андреевич/ гг.» 33.ІІ(А8) 179. Склубоўскі Юллян (Склубовский Юльян Александрович) ( ) Надпіс на помніку: «Склубовский Юльян Александрович/ гг.» 32.ІІ(А7) 180. Снежка Вацлаў (Waclaw Sniezko) ( ) Надпіс на помніку: Tu spoczywa/ S.P./ Waclaw/ Sniezko/ Zyl lat 67. um. / 1894 r 24 Grudnia/ stroskana curka/ Prosi o 3. Z. Marya 148.IV(B5) 181. Снежка Францішка (Franciszka Sneszkowa) ( ) Надпіс на помніку: TU/ S P./ FRANCISZKA/ SNESZKOWA/ Umarla 1882 r./ Sierpnia 15 Zyla/ łat 49 Prosi o 3.../ Zdrowa IV(B4) 182. Шнігірэвіч Юганна (Juhanna Sznihirewicz) ( ) Надпіс на помніку: Juhanna/ Sznihirewicz/ zm. 25 Listo./ 1908 r./ żyla lat 65/ Bożę zbaw/ jej dusze. 273.VIII 183. Спідгольская Людвіка (Ludwika Spidholska z M(?)ichalowskich)( ) Надпіс на помніку: D.O.M./ wu/ spoczywa/ s.p./ Ludwika/ Spidholska/ Koleg:/ Sekreta/ rzowa/ urodzona/ v: 1809./ z M(?)ichalowskich/ umarła r / Nowembra J(?)./ prosi o trzy/ pozdrowienie/ Anielskie Надпіс з адваротнага боку помніка: Tu/ pamią/ tkę/ Męzeom jej/ wzniesio/ na Tożefem/ Spieholskin 264.VIII 184. Спірыдовіч Рафал (Rafał Spirydowicz) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Bafał/ Spirydowicz/ zm r. zył 50./ Prosi o 3z Marya 250.VII 185. Стабяская Гелена (Helena z Stabinskch Stabiaska) ( ) Надпіс на помніку: Tu spoczywa s.p./ Helena z Stabinskch/ Stabiaska/ zm. 6. Stycznia 1889 r./ wieku lat 25./ Cześc Twej pamieci naj/ Lepsza żono i matko 105.III(D7) 186. Станевіч Марыяна (Marianna STANIEWICZ) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Kateżyna/ Brzezowska/ zm. 4 Mar r./ żyła lat 65/ Marianna STANIEWICZ/ zm. 12. Grud r./ żyła lat 60./ Boże zbaw ich ducze. 208.V(G4) 187. Станулевіч Агаф я (Станулевич Агафия Васильевна) ( ) Надпіс на помніку: Станулевичи/ Викентий/ Захарович/ ж. 78 лет/ ум ІІ76 Агафия/ Васильевна/ ж. 87 л./ ум І VI 188. Станулевіч Вікенцій (Станулевичи Викентий Захарович) ( ) Надпіс на помніку: Евгения/ Станулевич/ Ж. 18 л. Ум./ 5 Іюня/ 1942 г. Владимир и Анна/ Станулевичы/ Ж. 8 л. у. 6. Ж. 5. л. у. 23/ янв 1941 Фев VI

19 189. Станулевіч Ганна (Анна Станулевич) ( ) Надпіс на помніку: Евгения/ Станулевич/ Ж. 18 л. Ум./ 5 Іюня/ 1942 г. Владимир и Анна/ Станулевичы/ Ж. 8 л. у. 6. Ж. 5. л. у. 23/ янв 1941 Фев VI 190. Станулевіч Уладзімір (Владимир Станулевич) ( ) Надпіс на помніку: Евгения/ Станулевич/ Ж. 18 л. Ум./ 5 Іюня/ 1942 г. Владимир и Анна/ Станулевичы/ Ж. 8 л. у. 6. Ж. 5. л. у. 23/ янв 1941 Фев VI 191. Станулевіч Яўгенія (Евгения Станулевич) ( ) Надпіс на помніку: Евгения/ Станулевич/ Ж. 18 л. Ум./ 5 Іюня/ 1942 г. Владимир и Анна/ Станулевичы/ Ж. 8 л. у. 6. Ж. 5. л. у. 23/ янв 1941 Фев VI 192. Страчынскі Іван (ИВАН И. Страчинский) ( ) Надпіс на помніку: ЗП/ ИВАН И./ Страчинский/ І ІІІ66/ Упокой/ Господи/ душу его 200.V(F1) 193. Страчыцкая Кацярына (Екатерина Страчицкая) ( ) Надпіс на помніку: З.П./ Екатерина/ Страчицкая/ ж. 55 л. у. 5. А/ 1891 г. 173.IV(G6) 194. Стрыеўская Алена (Елена Стриевская) ( ) Надпіс на помніку: Владимир Елена Стриевские/ ж 60 л ж 73 л/ 1921 г 1965 г/ П. от детей 31.ІІ(А6) 195. Стрыеўская Сафія (Стриевская София Антоновна) (?-?) Надпіс на помніку: ВП/ Стриевская/ София Антоновна/ от детей 160.IV(E4) 196. Стрыеўская Сафія (Стриевская София) (?-?) Надпіс на помніку: ЗП/ Стриевская/ София К./ V(E2) 197. Стрыеўскі Вікенцій (Стриевский Викентий Иванович) (?-1939) Надпіс на помніку: З П/ Стриевский/ Викентий/ Иванович/ ум г. 195.V(E1) 198. Стрыеўскі Іван (Стриевский Иван) (?-?) Надпіс на помніку: Стриевский Иван И. 197.V(E3) 199. Стрыеўскі Канстaнцін (Константин Стриевски) ( )Надпіс на помніку: В.П./ Константин/ Стриевски/ / 70 л./ 1925 г./ / 214.V(I1) 200. Стрыеўскі Уладзімір (Владимир Стриевский) ( ) Владимир Елена Стриевские/ ж 60 л ж 73 л/ 1921 г 1965 г/ П. от детей 31.ІІ(А6) 201. Адашкевіч Стафаніда (Стефанида Адашкевич) ( ) Надпіс на помніку: Стефанида Адашкевич Ж. 27 л. ум 17./ Коля 1937 г. 6.I(B2) 202. Супрановіч Васіль (Василій Супрановичъ) ( ) Надпіс на помніку: Василій/ Супрано-/ вичъ/ Ск. 20 дек./ 1909 г./ жилъ 50 л./ м.п.т. 228.VI 203. Трыгяка Марыя (Marya Trzegiako) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ MARYA TRZEGIAKO/ WA/ um r. 15 Kwietn./ wieku lat 60./ Prosie 3 z Marya 204.V(F5) 204. Трон Ганна (Анна Трон) ( ) Надпіс на помніку: АННА Трон 60 л.ум.1922 П. от сына 46.ІІ(С1)

20 205. Трус Аляксандра (Александр(?)Трусъ) (1868) Надпіс на помніку «Здесь/ покоится/ Александр(?)/ Трусъ/ жыла 41 го(?)/уме.1907 г/ Д11» 79.ІІ(К2) 206. Трус Ганна (Анна Трусъ) ( ) Надпіс на помніку: Здъсь/ покоится/ Анна/ Трусъ/ род г. ум г.» 73.ІІ(І4) 207. Трус Яўгенія (Трус Евгения Фадеевна) ( ) Надпіс на помніку: Трус/ Евгения Фадеевна/ 25.VII XII/ от братьев» 75.ІІ(І6) 208. Фурса Іван (Иван Фурса) ( ) Надпіс на помніку: ЗП/Иван Фурса р. 19 І І25 убит 19 IV 2644» 29.ІІ(А4) 209. Фурса Максім (Максімъ Фурса) (?-?) Надпіс на помніку: ЗП/Максімъ/Фурса/жилъ 57 л. ум.21» 76.ІІ(І7) 210. Гаёўшка Вікторыя (Wiktoryia Hajouszko) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Wiktoryia/ HAJOUSZKO/ zm 24 Marca/ 1887 r/ lat 43 i dzieci/ Feliks i/ Kazimiera Boże zbaw ich dusze. 159.IV(E3) 211. Цешкоўская Ядвіга (Jadwiga Cieszkowska) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ JADWIGA/ CIESZKOWSKA/ żyła lat 18 zma 31 mar/ 1899 RO: prosi/ O 3 zdrowę Maryi 183.V(B3) 212. Цішкоўскі Ёзэк (Jozek Ciszkowski) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ JOZEK CISZKOW/ SKI/ um r. Marca/ 5 d. Zył lat VB Цэдроўскі Ян (Jan Cedrowski) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Jan/ CEDROWSKI/ zm r./ 14 Lute./ żyl 80 ł. Boże zbaw 166.IV(F6) 214. Чаплінскі Вінцэнт (Wincenty Czaplinski) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Wincenty/ CZAPLINSKI/ zm r. 12/ Lutego/ Wieku lat 27/ Boże zbaw jego dusze. 168.IV(G1) 215. Чаплінскі Ян (Jan Czapłinski) ( ) Надпіс на помніку: Jan/ Czapłinski/ lat 50 r 1903/ 262.VII 216. Чымбар Вікенцій (Викентий Чимбор) ( ) Надпіс на помніку: Викентий/ Чимбор/ Ум г./ 25 февраля/ Жилъ 80 лет 82.ІІІ(А3) 217. Чымбар Ганна (Анна Чимбор) ( ) Надпіс на помніку: Анна/ Чимбор/ Ж. 73 л. ум. 1/ Дек.1929 г./ П. От. Младша/ го зятя 81.ІІІ(А2) 218. Чымбар Юзаф (Józef Czymbor) ( ) Надпіс на помніку: S.P/ Józef/ Czymbor/ 29 Grud 1891./ zył lat 70/ Boże zbaw te dusze. 177.IV(H2) 219. Чэшко Мікалай (Николай Ивановичъ Чешко) ( ) Надпіс на помніку: Капитанъ Николай Ивановичъ Чешко/ Род. 1854г. 20 Сен. умъ. 1899г. 9 Іюн. 3.І(А3) 220. Шульц Ганна (Anna Szulcowa) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Anna/ Szulcowa/ zm r. 9 Lut./ wieku lat III(I1)

21 221. Шульц Юзаф (Jożef Szulc) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Jożef / Szulc/ zm r. 30/ Pazdziarnika/ wieku lat III(H3) 222. Шыдлоўская Макрына (Макрина Феодоровна Шидловская) ( ) Надпіс на помніку: «Макрина Феодоровна Шидловская/ Ж 52 г ум. 15 іюня 1925» 38.ІІ(В1) 223. Шыдлоўскі Антон (Антон Шидловский) ( ) Надпіс на помніку: Помяни Господи душу / ум на 41 г. жизни» 49.ІІ(С4) 224. Шыдлоўскі Антон (Антонъ Шидловский) ( ) Надпіс на помніку: Антонъ Шидловский/ ум. ІІ дек г. Жилъ 56 л.» 39.ІІ(В2) 225. Шыманоўскі Аляксандр (Aleksander Szymanowski) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Aleksander/ SZYMANOWSKI/ żył lat 78. um./1895 r. 26 Grudn. 154.IV(D3) 226. Шыманскі Аляксандр(Aleksandar Szymanski) ( ) Надпіс на помніку: Aleksandar Szymanski/ Zm. 17 Grud r./ żył lat 36/ Boże zbaw jego duszę 23.I(H1) 227. Эгезд Вінцэнт (Wincenty Egiezd) ( ) Надпіс на помніку: S.P/ Wincenty/ Egiezd/ zm. 12 Marcu/ 1904 r./ żyl lat 50/ Boże zbaw iego/ dusze 153.IV(D2) 228. Юрэвіч Дарота (Dorota z Wolczackich Jóriewiczowa) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Dorota/ z Wolczackich/ Jóriewiczowa/ zm. 18 Grudnia 1898 r./ zyla lat 85/ Pokoj duszy jej 267.VIII 229. Ягмін Яўгенія (Ягмин Евгения) (?-1932) Надпіс на помніку: «Ягмин / Евгения/ ум г./ от внучки» 52.ІІ(С7) 230. Ягучанскі Уладыслаў (Wladyslaw Jaguczanski) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Wladyslaw/Jaguczanski/ um. 18 Czerwca 1877 r./ wieku lat 35/ Wieczny mu pokój. 102.III(D4) 231. Яковіч Уладзімір (Владимир Якович) ( ) Надпіс на помніку: «ВП/ Владимир/ Якович/ ж. 66 л/ ум. 2 апр./ 1930 г.» 60.II(G3) 232. Якубель Адам (Adam Jakubel) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Adam/ Jakubel/..m 22 sierp r/ żył 58 L./ Anna Jakubielowa/ zm. 17 Mar. 1899/ żyła 44 L. 143.IV(A3) 233. Янчова Антаніна (Antonina Janczowa) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Antonina/ Janczowa/ zm. 25 Czerv r./ zyla lat 55/ Pokoj duszy jej 269.VIII 234. Яркевіч Паўліна (Pawlina jerkiewicz) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Pawlina/ Jerkiewicz/ 6 Jtye (???) r./ żyla lat 30./ Boże zbaw tę duszy 274.VIII 235. Ясевіч Іпаліт (Hipolit Jasiewicz) ( ) ) Надпіс на помніку: Hipolit/ Jasiewicz/ Um. 19 Grudn r./ zyl lat 65 i żona Zofija/ z Miranowskich/ Um. 16 Listopada 1897 r./ żyla lat 67./ Prosza o Anielskie pozdrowienie. 25.I(I1) 236. Ясевіч Сафія (Jasiewicz Zofija z Miranowskich) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ Hipolit/ Jasiewicz/ Um. 19 Grudn r./ zyl lat 65 i żona Zofija/ z Miranowskich/ Um. 16 Listopada 1897 r./ żyla lat 67./ Prosza o Anielskie pozdrowienie. 218.VI

22 237. Ясевіч Юзаф (JóZEF JASIEWICZ) ( ) Надпіс на помніку: S.P./ JóZEF/ JASIEWICZ/ Um. 15 Cerwca 1897 r./ żył lat 66. Надпіс на пастаменце: Prosi o Anielskie/ Pozdrowienie [473, 474, 475, 476] 215.V(I2) 238. Яскель Анастасія (Анастасія Яскель) ( ) Надпіс на помніку: Анастасія/ Яскель/ Ум. 21 Апр./ 1912 г. на 16 г. жиз. 255.VII 239. Яскель Юлія (Яскель Юлия) ( ) Надпіс на помніку: Яскель/Юлия Юстин/ Ж 52 г ж 43 г/ ум. 11 сентября убит 12 апреля/ 1937 г г/ Память от сыновей 252.VII 240. Яскель Юлія (Яскель Юлия) ( ) Надпіс на помніку: Яскель/ Юлия к./ Р. 7- ХІ-1903 г./ У. 22. IV г./ П. от сына. 257.VII 241. Яскель Юсцін (Яскель Юстин) ( ) Надпіс на помніку: Яскель/Юлия Юстин/ Ж 52 г ж 43 г/ ум. 11 сентября убит 12 апреля/ 1937 г г/ Память от сыновей 252.VII

23 Спіс пахаванняў польскіх жаўнераў 1920 г NIEZNANY / źołnierź wojsk polsk. / M.STRZEWSKI/ 2.komp.259.p.p./ NIEZNANY / źołnierz wojsk polsk. / NIEZNANY sanitar. wojsk polsk Urbaniak/ I komp. 96 p.p./ Jozef Gaptonski/ Gratr.51 p. art. / Stanisław Ptak/ źołnierz wojsk polsk./ NIEZNANY / źołnierz wojsk polsk. / nieznanych/ źołn. wojsk polsk. / NIEZNANY / źołnierz wojsk polsk. / NIEZNANY / źołnierz wojsk polsk. / IGNACY SIKORA/ źołnierz wojsk polsk./ STANISŁAW KRAK / źołnierz wojsk polsk. / CZESŁAW PARDYK/ JAN KAPLIN / FRANC. WYRGA / M. WISZNIEWSKI / JAN LESZYNSKI / źołnierz wojsk polsk. / JOZEF MISZCZYK / źołniez wojsk polsk. /