Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 1/46

Transkrypt

1 P R O T O K Ó Ł Nr XXXIV/13 z obrad XXXIV sesji Rady Miasta Chełm odbytych w dniu 26 września 2013 r. w sali nr 1 Urzędu Miasta Chełm przy ul. Lubelskiej 65 pod przewodnictwem Pana Zygmunta Gardzińskiego Przewodniczącego Rady Miasta Chełm. Obecność radnych Rady Miasta na sesji w dniu 26 września 2013 r. wg załączonej listy obecności, wyniosła 22 osoby tj. 95,6%. Posiedzenie sesji Rady Miasta rozpoczęto o godz. 9.00, zakończono o godz Ponadto w obradach sesji uczestniczyli: 1. Pani Agata Fisz Prezydent Miasta Chełm, 2. Pan Józef Górny Zastępca Prezydenta Miasta Chełm, 3. Pani Barbara Rozwałka Skarbnik Miasta Chełm, 4. Pan Krzysztof Koziczyński radca prawny Urzędu Miasta Chełm, 5. Pani Ewa Czyż Komenda Miejska Policji w Chełmie, 6. Pan Jarosław Niemiec Państwowa Straż Pożarna w Chełmie, 7. Pan Waldemar Kozieł Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie w Chełmie, 8. Pan Zbigniew Grzesiak Prezes Zarządu CLA Sp. z o.o. w Chełmie, 9. Pan Andrzej Roguski Prezes Zarządu MPGK Sp. z o.o. w Chełmie, 10. Pan Zbigniew Mazurek Prezes Zarządu Chełmskiego Parku Wodnego i Targowisk Miejskich Sp. z o.o. w Chełmie, 11. Pan Mirosław Iwiński Prezes Zarządu MPEC Sp. z o.o. w Chełmie, 12. Pan Krzysztof Głaz Prezes Zarządu ChTBS Sp. z o.o. w Chełmie, 13. Pan Marian Tywoniuk - Prezes Zarządu PUM Sp. z o.o. w Chełmie, 14. Pan Krzysztof Tomasik Dyrektor ZDM w Chełmie, 15. Pan Krzysztof Białowicz p.o.dyrektora MOSiR w Chełmie, 16. Pan Lech Błazucki Dyrektor MSP ZOZ w Chełmie, 17. Pan Robert Chełmicki ChBP w Chełmie, 18. Przewodniczący Rad Osiedli wg załączonej listy obecności, 19. Przedstawiciele radia i prasy lokalnej wg załączonej listy obecności, 20. Dyrektorzy Wydziałów Urzędu Miasta Chełm. P u n k t 1 Otwarcie obrad Otwarcia obrad XXXIV sesji Rady Miasta Chełm dokonał Pan Zygmunt Gardziński Przewodniczący Rady Miasta. Powitał radnych Rady Miasta oraz zaproszonych gości. Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 1/46

2 Przewodniczący Rady stwierdził, że w sesji bierze udział wymagane quorum radnych, w związku z tym obrady są prawomocne. P u n k t 2 Przedstawienie porządku obrad Pan Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady Poinformował, że na wniosek złożony przez Prezydent Miasta Chełm proponuje wprowadzić do porządku obrad podjęcie uchwały w sprawie wyrażenia zgody na włączenie do Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK MIELEC gruntów położonych przy ul. Hutniczej w Chełmie zawartej w Druku nr 407 wraz z autopoprawką, jako pkt 20. Natomiast pozostałe punkty zmienią swoją kolejność. Innych wniosków do zaproponowanego porządku obrad radni nie zgłosili. W związku z tym Pan Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie powyższy wniosek. Rada Miasta jednomyślnie przy 19 głosach za, (3 osoby nie wzięły udziału w głosowaniu) przyjęła w/w wniosek. W związku z tym Pan Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady odczytał porządek obrad sesji i poddał pod głosowanie wraz z przyjętą powyżej zmianą. Rada Miasta jednomyślnie przy 19 głosach za (3 osoby nie wzięły udziału w głosowaniu) przyjęła następujący porządek obrad: 1. Otwarcie XXXIV sesji. 2. Przedstawienie porządku obrad. 3. Przyjęcie protokołu z poprzedniej sesji. 4. Sprawozdanie Prezydenta Miasta Chełm o działaniach podejmowanych przez Prezydenta Miasta od ostatniej sesji oraz z realizacji podjętych uchwał Rady Miasta. 5. Informacja Przewodniczącego Rady Miasta Chełm o działaniach podejmowanych przez Radę od ostatniej sesji. 6. Podjęcie uchwały w sprawie zmian budżetu miasta Chełm na rok 2013 (Druk Nr 396). 7. Podjęcie uchwały w sprawie zmian wieloletniej prognozy finansowej miasta Chełm (Druk Nr 397). 8. Informacja o przebiegu wykonania budżetu miasta Chełm, kształtowaniu się wieloletniej prognozy finansowej za pierwsze półrocze 2013 roku. 9. Informacja o przebiegu wykonania planu finansowego Miejskiego Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Chełmie za pierwsze półrocze 2013 Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 2/46

3 roku. 10. Informacja o przebiegu wykonania planu finansowego instytucji kultury za pierwsze półrocze 2013 roku. 11. Podjęcie uchwały w sprawie określenia szczegółowych zasad, trybu przyznawania i pozbawiania oraz rodzajów i wysokości okresowych stypendiów sportowych dla zawodników za osiągnięte wyniki sportowe (Druk Nr 398). 12. Podjęcie uchwały w sprawie udzielenia pomocy finansowej dla Powiatu Chełmskiego (Druk Nr 402). 13. Podjęcie uchwały w sprawie udzielenia pomocy finansowej dla Gminy Chełm (Druk Nr 404) 14. Podjęcie uchwały w sprawie uznania za celowe przystąpienie Miasta Chełm do realizacji projektu "Modernizacja i budowa układu drogowego łączącego drogę wojewódzką Nr 812 z droga wojewódzką Nr 843 w granicach administracyjnych Miasta Chełm i Gminy Chełm - I etap" w ramach Programu Wieloletniego pn. "Narodowy Program Przebudowy Dróg Lokalnych - Etap II Bezpieczeństwo - Dostępność - Rozwój" (Druk Nr 403). 15. Podjęcie uchwały zmieniającej uchwałę w sprawie regulaminu dostarczania wody i odprowadzania ścieków (Druk Nr 405). 16. Podjęcie uchwały zmieniającej uchwałę w sprawie ustalenia wysokości dziennych stawek opłaty targowej oraz zarządzenia jej poboru w drodze inkasa (Druk Nr 399). 17. Podjęcie uchwały w sprawie przystąpienia Miasta Chełm do realizacji projektu Nr WND-POKL /13 pn. Holistyczne wsparcie placówek Miasta Chełm współfinansowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki , Priorytet III Wysoka jakość systemu oświaty, Działanie 3.5 Kompleksowe wspomaganie rozwoju szkół (Druk Nr 400). 18. Podjęcia uchwały w sprawie przystąpienia Miasta Chełm w charakterze partnera do projektu pod nazwą Współpraca miast partnerskich w zakresie wspierania przedsiębiorczości młodzieży współfinansowanego z Programu Europa dla Obywateli Działanie 1. Aktywni obywatele dla Europy poddziałanie 1.2. Sieci miast partnerskich realizowanego przez Litewskie Centrum Innowacji w Mieście Utena (Druk Nr 401). 19. Podjęcie uchwały w sprawie programu współpracy Miasta Chełm z organizacjami pozarządowymi oraz innymi podmiotami prowadzącymi działalność pożytku publicznego na 2014 rok. (Druk nr 406) 20. Podjęcie uchwały w sprawie wyrażenia zgody na włączenie do Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK MIELEC gruntów położonych przy ul. Hutniczej w Chełmie.(Druk nr 407) 21. Interpelacje i zapytania. 22. Udzielenie odpowiedzi na zgłoszone interpelacje i zapytania. 23. Zamknięcie obrad. Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 3/46

4 P u n k t 3 Przyjęcie protokołu z poprzedniej sesji. Przewodniczący Rady poinformował, że protokół z XXXIII sesji znajdował się do wglądu w Referacie Biura Rady Miasta. Stwierdził, że jeżeli nie usłyszy głosów sprzeciwu ze strony radnych to uzna, że protokół został przyjęty przez Radę. Radni nie zgłosili sprzeciwu, w związku z tym Przewodniczący Rady stwierdził, że protokół z XXXIII sesji Rady Miasta Chełm został przyjęty. P u n k t 4 Sprawozdanie Prezydenta Miasta Chełm o działaniach podejmowanych przez Prezydenta Miasta od ostatniej sesji oraz z realizacji podjętych uchwał Rady Miasta Pani Agata Fisz Prezydent Miasta Chełm przedstawiła informację o działaniach podejmowanych przez Prezydenta Miasta od ostatniej sesji oraz z realizacji podjętych uchwał Rady Miasta (treść przedstawionego sprawozdania w załączeniu do protokołu). P u n k t 5 Informacja Przewodniczącego Rady Miasta Chełm o działaniach podejmowanych przez Radę od ostatniej sesji Pan Zygmunt Gardziński Przewodniczący Rady Miasta przedstawił informację o działaniach podejmowanych przez Radę od ostatniej sesji (treść przedstawionej informacji w załączeniu do protokołu). P u n k t 6 Podjęcie uchwały w sprawie zmian budżetu miasta Chełm na rok 2013 (Druk Nr 396). Projekt uchwały radni otrzymali wraz z zawiadomieniem na sesję Rady Miasta. Pani Barbara Rozwałka Skarbnik Miasta Chełm W imieniu Prezydenta Miasta Chełm przedstawiła szczegółowe uzasadnienie do przedmiotowego projektu uchwały. Poinformowała, że w projekcie uchwały zaplanowano wzrost dochodów i wydatków o kwotę ,30 zł. Zwiększenia dokonano z tytułu: otrzymania dotacji na łączną kwotę ,53 zł, urealnienia dochodów o kwotę ,00 zł, dokonanej wpłaty przez mieszkańców ul. Reformackiej jako "grupy inicjatywnej" 516,20 zł, Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 4/46

5 zmniejszenia dochodów o kwotę 8 188,44 zł z tytułu zakończenia realizacji projektu ze środków UE. Ponadto dokonano: zmian po stronie wydatków w ramach klasyfikacji budżetowej na łączna kwotę ,19 zł, zmian po stronie dochodów w wyniku przeniesienia dochodów z gminy do powiatu w wysokości ,00 zł, zmian w zadaniach inwestycyjnych na kwotę ,00 zł. Pani Ewa Bielak Przewodnicząca Komisji Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM Poinformowała, że Komisja Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM na posiedzeniu w dniu br. pozytywnie zaopiniowała przedmiotowy projekt uchwały, zgodny z treścią zawartą w Druku Nr 396. Wniosków i uwag do projektu uchwały nie zgłoszono. W związku z tym Pan Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie projekt uchwały, zgodny z treścią zawartą w Druku Nr 396. Rada Miasta większością głosów przy 11 głosach za, 0 głosach przeciw i 10 głosach wstrzymujących się (1 osoba nie wzięła udziału w głosowaniu) podjęła uchwałę w sprawie zmian budżetu miasta Chełm na rok U c h w a ł a Nr XXXIV/389/13 Rady Miasta Chełm z dnia 26 września 2013 r. w sprawie zmian budżetu miasta Chełm na rok 2013 (treść podjętej uchwały w załączeniu) P u n k t 7 Podjęcie uchwały w sprawie zmian wieloletniej prognozy finansowej miasta Chełm (Druk Nr 397). Projekt uchwały radni otrzymali wraz z zawiadomieniem na sesję Rady Miasta. Pani Barbara Rozwałka Skarbnik Miasta Chełm W imieniu Prezydenta Miasta Chełm przedstawiła szczegółowe uzasadnienie do przedmiotowego projektu uchwały. Poinformowała, że zmiany wieloletniej prognozy Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 5/46

6 finansowej wynikają głównie ze zmian dokonanych: 1) w budżecie 2013 r., 2) w załączniku przedsięwzięć: a) zwiększenie wydatków na zadanie: - pn. "Zdrowie jest najważniejsze", b) zmniejszenie wydatków na zadania: - pn. "Konserwacja kamer i urządzeń zasilających kamery oraz elementów systemu monitoringu wizyjnego miasta Chełm", - pn. "Czas na SUKCES ZAWODOWY", c) wprowadzenie nowego zadania pn. "Rewaloryzacja obiektów Zespołu Katedralnego w Chełmie". Pani Ewa Bielak Przewodnicząca Komisji Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM Poinformowała, że Komisja Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM na posiedzeniu w dniu br. pozytywnie zaopiniowała przedmiotowy projekt uchwały, zgodny z treścią zawartą w Druku Nr 397. Wniosków i uwag do projektu uchwały nie zgłoszono. W związku z tym Pan Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie projekt uchwały, zgodny z treścią zawartą w Druku Nr 397. Rada Miasta większością głosów przy 11 głosach za, 0 głosach przeciw i 10 głosach wstrzymujących się (1 osoba nie wzięła udziału w głosowaniu) podjęła uchwałę w sprawie zmian wieloletniej prognozy finansowej miasta Chełm. U c h w a ł a Nr XXXIV/390/13 Rady Miasta Chełm z dnia 26 września 2013 r. w sprawie zmian wieloletniej prognozy finansowej miasta Chełm na rok (treść podjętej uchwały w załączeniu) P u n k t 8 Informacja o przebiegu wykonania budżetu miasta Chełm, kształtowaniu się wieloletniej prognozy finansowej za pierwsze półrocze 2013 roku. Informację w powyższej sprawie radni otrzymali wraz z zawiadomieniem na sesję Rady Miasta. Poza tym znajduje się w internetowym systemie aktów prawnych Edicta Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 6/46

7 Legis pod adresem Pani Barbara Rozwałka Skarbnik Miasta Chełm W imieniu Prezydenta Miasta Chełm poinformowała, że wielkość w planowanych dochodów na koniec I półrocza bieżącego roku wzrosła do planu pierwotnego o kwotę tys. zł i ostatecznie na 30 czerwca planowane dochody wynosiły tys. zł, które zostały wykonane w kwocie tys. zł,, co stanowi 47,3% kwoty planowanej; z tego; dochody bieżące zrealizowano w kwocie tys. zł, dochody majątkowe w kwocie tys. zł. Wielkość planowanych wydatków na koniec I półrocza bieżącego roku wzrosła również o tys. zł w stosunku do planu pierwotnego, co nie spowodowało zmian w deficycie i ostatecznie na 30 czerwca plan wydatków wynosił tys. zł. Wydatki te zostały zrealizowane w kwocie tys. zł, co stanowi 46,6% kwoty zaplanowanej, z tego; wydatki bieżące zrealizowano w kwocie tys. zł, co stanowi 52,1% kwoty planowanej i 98,0% wykonanych wydatków ogółem, wydatki majątkowe wykonano w kwocie tys. zł, co stanowi 7,5% kwoty planowanej i 2,0% wykonanych wydatków ogółem. W wyniku takiej realizacji budżetu powstała nadwyżka w wysokości 849 tys. zł przy planowanym deficycie w wysokości 2 mln zł oraz nadwyżka operacyjna w kwocie tys. zł. W okresie sprawozdawczym nie były realizowane przychody i rozchody, dlatego zobowiązania długoterminowe z tytułu emisji obligacji pozostały w tej samej kwocie i wynosiły tys. zł Wystąpiły również zobowiązania krótkoterminowe w rachunku bankowym w kwocie tys. zł. Nie wystąpiły zobowiązania wymagalne, natomiast zobowiązania niewymagalne powstały w kwocie tys. zł. Udzielone poręczenia dla TBS-u na koniec czerwca wynosiły tys. zł. Wyliczając wskaźniki wg ustawy o finansach publicznych z 2005 roku wskaźnik obsługi długu wynosił 1,3%, przy ustawowym wskaźniku 15 % zgodnie z art. 169 wymienionej, wskaźnik długu wyniósł 41,6%, przy ustawowym wskaźniku 60 % zgodnie z art. 170 Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 7/46

8 wymienionej ustawy, natomiast wliczając zobowiązania w rachunku bankowym wskaźnik długu wynosił 43,2%. Realizacja Wieloletniej Prognozy Finansowej w I półroczu 2013r. Jeżeli chodzi o kształtowanie się Wieloletniej Prognozy Finansowej, to wszystkie zmiany dokonywane w okresie sprawozdawczym wynikały z realizacji budżetu i zmian w nim dokonywanych. WPF zmieniana była pięć razy zwiększyły się dochody i wydatki o tys. zł, wprowadzono 10 nowych przedsięwzięć, zmniejszono 4 przedsięwzięcia, zwiększono 15 przedsięwzięć, urealniono udzielone dla TBS poręczenia. Opinie Komisji stałych RM: Pan Maciej Baranowski Przewodniczący Komisji Rewizyjnej RM Poinformował, że Komisja Rewizyjna RM na posiedzeniu w dniu br. rozpatrzyła i przyjęła informację o przebiegu wykonania budżetu miasta Chełm, kształtowaniu się wieloletniej prognozy finansowej za pierwsze półrocze 2013 r. w zakresie działania Komisji. Pani Ewa Suchań Przewodnicząca Komisji Oświaty, Kultury i Sportu RM Poinformowała, że Komisja Oświaty, Kultury i Sportu RM na posiedzeniu w dniu br. rozpatrzyła i przyjęła informację o przebiegu wykonania budżetu miasta Chełm, kształtowaniu się wieloletniej prognozy finansowej za pierwsze półrocze 2013 r. w zakresie działania Komisji. Pan Jerzy Jaworski Przewodniczący Komisji Porządku Publicznego i Inwentaryzacji Mienia Komunalnego RM Poinformował, że na wspólnym posiedzeniu Komisji Porządku Publicznego i Inwentaryzacji Mienia Komunalnego oraz Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM w dniu br. Komisje rozpatrzyły i przyjęły informację o przebiegu wykonania budżetu miasta Chełm, kształtowaniu się wieloletniej prognozy finansowej za pierwsze półrocze 2013 r. Pani Joanna Lis - Przewodnicząca Komisji Rodziny, Zdrowia i Ochrony Środowiska RM Poinformowała, że Komisja Rodziny, Zdrowia i Ochrony Środowiska RM na Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 8/46

9 posiedzeniu w dniu br. rozpatrzyła i przyjęła informację o przebiegu wykonania budżetu miasta Chełm, kształtowaniu się wieloletniej prognozy finansowej za pierwsze półrocze 2013 r. w zakresie działania Komisji. Uwag do powyższej informacji nie zgłoszono. W związku z tym Pan Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady stwierdził, że jeżeli nie usłyszy głosów sprzeciwu to będzie uważał, iż Rada Miasta przyjęła powyższą informację. Głosów sprzeciwu nie było. Rada Miasta przyjęła informację o przebiegu wykonania budżetu miasta Chełm, kształtowaniu się wieloletniej prognozy finansowej za pierwsze półrocze 2013 r. P u n k t 9 Informacja o przebiegu wykonania planu finansowego Miejskiego Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Chełmie za pierwsze półrocze 2013 roku. Rady Miasta. Informację w powyższej sprawie radni otrzymali wraz z zawiadomieniem na sesję Pani Jolanta Gierasimiuk Dyrektor Wydz. Spraw Społecznych UM Chełm Omówiła informację o przebiegu wykonania planu finansowego Miejskiego Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Chełmie za I półrocze 2013 roku. (treść przedstawionej informacji znajduje się w internetowym systemie aktów prawnych Edicta Legis pod adresem Opinie Komisji stałych RM: Pani Ewa Bielak Przewodnicząca Komisji Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM Poinformowała, że Komisja Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM na posiedzeniu w dniu br. rozpatrzyła i przyjęła informację o przebiegu wykonania planu finansowego Miejskiego Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Chełmie za I półrocze 2013 roku. Pani Joanna Lis - Przewodnicząca Komisji Rodziny, Zdrowia i Ochrony Środowiska RM Poinformowała, że Komisja Rodziny, Zdrowia i Ochrony Środowiska RM na posiedzeniu w dniu br. rozpatrzyła i przyjęła informację o przebiegu wykonania Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 9/46

10 planu finansowego Miejskiego Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Chełmie za I półrocze 2013 roku. Ponadto poinformowała, że program profilaktyki raka szyjki macicy jest programem z NFZ, gdzie za ten kontrakt płaci się za każde nad wykonanie w 100%. W związku z tym, można pozyskać dodatkowe środki finansowe, jeżeli lekarze włączyliby się w pobieranie cytologii przy badaniu. Dlatego też zwróciła się z pytaniem - ile takich badań zostało wykonanych za I półrocze br. przez MSP ZOZ? Pan Lech Błazucki Dyrektor MSP ZOZ w Chełmie Poinformował, że MSP ZOZ zgłosił zapotrzebowanie do WOK na 300 wymazów, z tego zgłosiło się tylko 10 pacjentek. To nie jest kwestia tego, że MSP ZOZ nie chce wykonywać badań, tylko jest problem taki, że nie mają odrębnego gabinetu, tylko przychodnię jednostanowiskową. Jeżeli pacjentka się zgłasza, to nie stronią od pobrania wymazu cytologicznego. Pani Joanna Lis - Przewodnicząca Komisji Rodziny, Zdrowia i Ochrony Środowiska RM Jest to bardzo mała ilość pacjentek. Uważa, że powinien być większy marketing Przychodni. Kiedyś były ogłoszenia w prasie, radiu, a teraz nie ma informacji, że MSP ZOZ wykonuje takie badania bezpłatnie. Technicznie jest to możliwe, żeby to zrobić przy badaniu specjalistycznym przez lekarza. Pan Lech Błazucki Dyrektor MSP ZOZ w Chełmie W Przychodni MSP ZOZ pobierają normalne wymazy cytologiczne w ramach normalnej wizyty i to lekarz decyduje o tym, czy to jest w ramach profilaktyki czy w ramach normalnej wizyty. Innych pytań do powyższej informacji nie zgłoszono. W związku z tym Pan Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady stwierdził, że jeżeli nie usłyszy głosów sprzeciwu to będzie uważał, iż Rada Miasta przyjęła powyższą informację. Głosów sprzeciwu nie było. Rada Miasta przyjęła informację o przebiegu wykonania planu finansowego Miejskiego Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Chełmie za I pierwsze półrocze 2013 roku. Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 10/46

11 P u n k t 10 Informacja o przebiegu wykonania planu finansowego instytucji kultury za pierwsze półrocze 2013 roku. i sesję RM. Informację w powyższej sprawie radni otrzymali wraz z materiałami na Komisje Pani Elżbieta Bajkiewicz Kaliszczuk Dyrektor Wydz.Kultury, Sportu i Turystyki UM Chełm Omówiła informację o przebiegu wykonania planu finansowego instytucji kultury za pierwsze półrocze 2013 roku. (treść przedstawionej informacji znajduje się w internetowym systemie aktów prawnych Edicta Legis pod adresem Opinie Komisji stałych RM: Pani Ewa Bielak Przewodnicząca Komisji Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM Poinformowała, że Komisja Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM na posiedzeniu w dniu br. rozpatrzyła i przyjęła informację o przebiegu wykonania planu finansowego instytucji kultury za pierwsze półrocze 2013 roku. Pani Ewa Suchań Przewodnicząca Komisji Oświaty, Kultury i Sportu RM Poinformowała, że Komisja Oświaty, Kultury i Sportu RM na posiedzeniu w dniu br. rozpatrzyła i przyjęła informację o przebiegu wykonania planu finansowego instytucji kultury za pierwsze półrocze 2013 roku. Pani Małgorzata Sokół radna RM Zwróciła się z prośbą, aby w przyszłości w informacji przy zobowiązaniach i należnościach podawać pełnie nazwy firm. Innych uwag do powyższej informacji nie zgłoszono. W związku z tym Pan Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady stwierdził, że jeżeli nie usłyszy głosów sprzeciwu to będzie uważał, iż Rada Miasta przyjęła powyższą informację. Głosów sprzeciwu nie było. Rada Miasta przyjęła informację o przebiegu wykonania planu finansowego instytucji kultury za pierwsze półrocze 2013 roku. Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 11/46

12 P u n k t 11 Podjęcie uchwały w sprawie określenia szczegółowych zasad, trybu przyznawania i pozbawiania oraz rodzajów i wysokości okresowych stypendiów sportowych dla zawodników za osiągnięte wyniki sportowe (Druk Nr 398). Projekt uchwały radni otrzymali wraz z zawiadomieniem na sesję Rady Miasta. Pan Elżbieta Bajkiewicz Dyrektor Wydz. Kultury, Sportu i Turystki UM Chełm W imieniu Prezydenta Miasta Chełm przedstawiła uzasadnienie do powyższego projektu uchwały. Zgodnie z art. 31 ustawy z dnia 25 czerwca 2010 roku o sporcie jednostki samorządu terytorialnego mogą ustanawiać i finansować z własnego budżetu okresowe stypendia sportowe dla zawodników za osiągnięte wyniki sportowe. Realizując postanowienia w/w ustawy, Rada Miasta Chełm 29 grudnia 2010 roku przyjęła uchwałę w sprawie określenia szczegółowych zasad, trybu przyznawania i pozbawiania oraz rodzajów i wysokości okresowych stypendiów sportowych dla zawodników za osiągnięte wyniki sportowe. Do funkcjonującej przez okres trzech lat uchwały, środowiska sportowe wnosiły swoje uwagi i spostrzeżenia. W związku z powyższym przygotowany został nowy projekt uchwały, który następnie skierowano pod obrady Rady Sportu działającej przy Prezydencie Miasta Chełm. W wyniku szczegółowej analizy zapisów poszczególnych paragrafów, w uzgodnieniu z członkami Rady Sportu proponuje się przyjęcie uchwały w sprawie określenia szczegółowych zasad, trybu przyznawania i pozbawiania oraz rodzajów i wysokości okresowych stypendiów sportowych dla zawodników za osiągnięte wyniki sportowe. Pani Ewa Suchań Przewodnicząca Komisji Oświaty, Kultury i Sportu RM Poinformowała, że Komisja Oświaty, Kultury i Sportu RM na posiedzeniu w dniu br. rozpatrzyła i pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały zgodny z Drukiem Nr 398. Wniosków i uwag do projektu uchwały nie zgłoszono. W związku z tym Pan Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie projekt uchwały, zgodny z treścią zawartą w Druku Nr 398. Rada Miasta większością głosów przy 13 głosach za, 0 głosach przeciw i 8 głosach wstrzymujących się (1 osoba nie wzięła udziału w głosowaniu) podjęła uchwałę w sprawie określenia szczegółowych zasad, trybu przyznawania i pozbawiania oraz rodzajów i wysokości okresowych stypendiów sportowych dla zawodników za osiągnięte wyniki sportowe. Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 12/46

13 U c h w a ł a Nr XXXIV/391/13 Rady Miasta Chełm z dnia 26 września 2013 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad, trybu przyznawania i pozbawiania oraz rodzajów i wysokości okresowych stypendiów sportowych dla zawodników za osiągnięte wyniki sportowe. (treść podjętej uchwały w załączeniu) P u n k t 12 Podjęcie uchwały w sprawie udzielenia pomocy finansowej dla Powiatu Chełmskiego (Druk Nr 402). Projekt uchwały radni otrzymali wraz z zawiadomieniem na sesję Rady Miasta. Pan Józef Kendzierawski p.o. Dyrektora Wydz. Infrastruktury Komunalnej UM Chełm W imieniu Prezydenta Miasta Chełm przedstawił uzasadnienie do powyższego projektu uchwały. Jednym z celów programu jest promocja współpracy jednostek samorządu terytorialnego w działaniach na rzecz rozwoju i modernizacji lokalnej infrastruktury drogowej. Miasto Chełm udzielając pomocy finansowej dla Powiatu Chełmskiego staje się partnerem projektu, co wpływa na zwiększenie ilości punktów przy ocenie merytorycznej projektu do dofinansowania. W zamian Powiat Chełmski zadeklarował współpracę w takiej samej formie przy realizacji projektu Miasta Chełm pn. Modernizacja i budowa układu drogowego łączącego drogę wojewódzką Nr 812 z drogą wojewódzką Nr 843 w granicach administracyjnych Miasta Chełm i Gminy Chełm I etap, planowanego do realizacji w 2014 roku w ramach Programu Wieloletniego pod nazwą Narodowy Program Przebudowy Dróg Lokalnych Etap II Bezpieczeństwo Dostępność Rozwój. Pan Jerzy Jaworski Przewodniczący Komisji Porządku Publicznego i Inwentaryzacji Mienia Komunalnego RM Poinformował, że na wspólnym posiedzeniu Komisji Porządku Publicznego i Inwentaryzacji Mienia Komunalnego oraz Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM w dniu br. Komisje pozytywnie zaopiniowały projekt uchwały zawarty w Druku Nr 402. Wniosków i uwag do projektu uchwały nie zgłoszono. W związku z tym Pan Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 13/46

14 Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie projekt uchwały, zgodny z treścią zawartą w Druku Nr 402. Rada Miasta jednomyślnie przy 22 za, podjęła uchwałę w sprawie udzielenia pomocy finansowej dla Powiatu Chełmskiego. U c h w a ł a Nr XXXIV/392/13 Rady Miasta Chełm z dnia 26 września 2013 r. w sprawie udzielenia pomocy finansowej dla Powiatu Chełmskiego (treść podjętej uchwały w załączeniu) P u n k t 13 Podjęcie uchwały w sprawie udzielenia pomocy finansowej dla Gminy Chełm (Druk Nr 404) Projekt uchwały radni otrzymali wraz z zawiadomieniem na sesję Rady Miasta. Pan Józef Kendzierawski p.o. Dyrektora Wydz. Infrastruktury Komunalnej UM Chełm W imieniu Prezydenta Miasta Chełm przedstawił uzasadnienie do powyższego projektu uchwały. Jednym z celów programu jest promocja współpracy jednostek samorządu terytorialnego w działaniach na rzecz rozwoju i modernizacji lokalnej infrastruktury drogowej. Miasto Chełm udzielając pomocy finansowej Gminie staje się partnerem projektu, co wpływa na zwiększenie ilości punktów przy ocenie merytorycznej projektu do dofinansowania. W zamian Gmina Chełm zadeklarowała współpracę przy realizacji projektu Miasta Chełm pn. Modernizacja i budowa układu drogowego łączącego drogę wojewódzką Nr 812 z droga wojewódzką Nr 843 w granicach administracyjnych Miasta Chełm i Gminy Chełm I etap, przeznaczając kwotę ,00 zł oraz angażując środki własne na pokrycie 40% kosztów stanowiących udział własny Miasta w realizacji projektu, w części dotyczącej przebudowy ulicy Metalowej w Chełmie. Pan Jerzy Jaworski Przewodniczący Komisji Porządku Publicznego i Inwentaryzacji Mienia Komunalnego RM Poinformował, że na wspólnym posiedzeniu Komisji Porządku Publicznego i Inwentaryzacji Mienia Komunalnego oraz Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM w dniu Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 14/46

15 25.09.br. Komisje pozytywnie zaopiniowały projekt uchwały zawarty w Druku Nr 404. Wniosków i uwag do projektu uchwały nie zgłoszono. W związku z tym Pan Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie projekt uchwały, zgodny z treścią zawartą w Druku Nr 404. Rada Miasta jednomyślnie przy 22 za, podjęła uchwałę w sprawie udzielenia pomocy finansowej dla Gminy Chełm. U c h w a ł a Nr XXXIV/393/13 Rady Miasta Chełm z dnia 26 września 2013 r. w sprawie udzielenia pomocy finansowej dla Gminy Chełm (treść podjętej uchwały w załączeniu) P u n k t 14 Podjęcie uchwały w sprawie uznania za celowe przystąpienie Miasta Chełm do realizacji projektu "Modernizacja i budowa układu drogowego łączącego drogę wojewódzką Nr 812 z droga wojewódzką Nr 843 w granicach administracyjnych Miasta Chełm i Gminy Chełm - I etap" w ramach Programu Wieloletniego pn. "Narodowy Program Przebudowy Dróg Lokalnych - Etap II Bezpieczeństwo - Dostępność - Rozwój" (Druk Nr 403). Projekt uchwały radni otrzymali wraz z zawiadomieniem na sesję Rady Miasta. Pan Józef Kendzierawski p.o. Dyrektora Wydz. Infrastruktury Komunalnej UM Chełm W imieniu Prezydenta Miasta Chełm przedstawił uzasadnienie do powyższego projektu uchwały. W ramach projektu pn. Modernizacja i budowa układu drogowego łączącego drogę wojewódzką Nr 812 z drogą wojewódzką Nr 843 w granicach administracyjnych Miasta Chełm i Gminy Chełm I etap planowane jest wykonanie w 2014 r. następującego zakresu rzeczowego: - przebudowa nawierzchni jezdni i budowa chodnika ulicy Metalowej, polegającej m. in. na wykonaniu nowej nakładki bitumicznej jezdni, ułożeniu nawierzchni chodnika oraz wprowadzeniu nowych elementów organizacji ruchu; - oświetlenie części ul. Majdan oraz odcinka sieci kanalizacji deszczowej umożliwiającej odprowadzenie wód opadowych z ulicy Majdan; Wartość kosztorysową zadania określa się na kwotę ,51 zł łącznie z podatkiem VAT. Mając na uwadze znaczenie ulicy Metalowej i ulicy Majdan, zarówno dla Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 15/46

16 mieszkańców miasta Chełm jak i powiatu chełmskiego, które stanowią istotną rolę w zachowaniu spójności komunikacyjnej zarówno na terenie miasta jak i w powiązaniach z siecią dróg na obszarze województwa, zasadne jest wnioskowanie o dofinansowanie przedmiotowego zadania ze środków budżetu państwa i przystąpienie w 2014 r. do realizacji I etapu projektu. Jednym z warunków do zakwalifikowania projektu do współfinansowania z Programu Wieloletniego pod nazwą Narodowy Program Przebudowy Dróg Lokalnych Etap II Bezpieczeństwo Dostępność Rozwój jest podjęcie uchwały gwarantującej zabezpieczenie finansowe realizacji projektu. Zatem niezbędne jest podjęcie uchwały w sprawie uznania za celowe przystąpienie Miasta Chełm do realizacji projektu Modernizacja i budowa układu drogowego łączącego drogę wojewódzką Nr 812 z drogą wojewódzką Nr 843 w granicach administracyjnych Miasta Chełm i Gminy Chełm I etap w ramach Programu Wieloletniego pod nazwą Narodowy Program Przebudowy Dróg Lokalnych Etap II Bezpieczeństwo Dostępność Rozwój. Powyższą uchwałą Miasto Chełm deklaruje przeznaczyć w budżecie miasta na 2014 r. na w.w. zadanie środki finansowe w kwocie ,00 zł., co stanowi całkowity koszt realizacji zadania. Dotacja na dofinansowanie zadania udzielana jest w wysokości nieprzekraczającej 50% kosztów jego realizacji, pozostałe koszty to wkład własny samorządu oraz środki pozyskane od partnerów projektu. Przewiduje się, że Gmina Chełm będzie współuczestniczyć w finansowaniu projektu w części dotyczącej ulicy Metalowej w wysokości 40 % wymaganego udziału własnego Miasta Chełm, co stanowi wg kosztorysu inwestorskiego kwotę ,00 zł. oraz udzieli wsparcia finansowego w kwocie ,00 zł na realizację zakresu prac związanych z ul. Majdan, natomiast Powiat Chełmski udzieli wsparcia finansowego na realizację projektu w kwocie ,00 zł. Zgodnie z podjętymi ustaleniami z Gminą Chełm, udział Gminy w realizację projektu w części dotyczącej ulicy Metalowej, podlegać będzie rozliczeniu kosztorysem po wykonawczym i stanowić będzie 40% faktycznie poniesionych kosztów stanowiących udział Wnioskodawcy (Miasta Chełm) w realizację projektu. Pan Jerzy Jaworski Przewodniczący Komisji Porządku Publicznego i Inwentaryzacji Mienia Komunalnego RM Poinformował, że na wspólnym posiedzeniu Komisji Porządku Publicznego i Inwentaryzacji Mienia Komunalnego oraz Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM w dniu br. Komisje pozytywnie zaopiniowały projekt uchwały zawarty w Druku Nr 403. Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 16/46

17 Wniosków i uwag do projektu uchwały nie zgłoszono. W związku z tym Pan Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie projekt uchwały, zgodny z treścią zawartą w Druku Nr 403. Rada Miasta jednomyślnie przy 22 za, podjęła uchwałę w sprawie uznania za celowe przystąpienie Miasta Chełm do realizacji projektu "Modernizacja i budowa układu drogowego łączącego drogę wojewódzką Nr 812 z droga wojewódzką Nr 843 w granicach administracyjnych Miasta Chełm i Gminy Chełm - I etap" w ramach Programu Wieloletniego pn. "Narodowy Program Przebudowy Dróg Lokalnych - Etap II Bezpieczeństwo - Dostępność Rozwój". U c h w a ł a Nr XXXIV/394/13 Rady Miasta Chełm z dnia 26 września 2013 r. w sprawie uznania za celowe przystąpienie Miasta Chełm do realizacji projektu "Modernizacja i budowa układu drogowego łączącego drogę wojewódzką Nr 812 z droga wojewódzką Nr 843 w granicach administracyjnych Miasta Chełm i Gminy Chełm - I etap" w ramach Programu Wieloletniego pn. "Narodowy Program Przebudowy Dróg Lokalnych - Etap II Bezpieczeństwo - Dostępność - Rozwój" (treść podjętej uchwały w załączeniu) P u n k t 15 Podjęcie uchwały zmieniającej uchwałę w sprawie regulaminu dostarczania wody i odprowadzania ścieków (Druk Nr 405). Projekt uchwały radni otrzymali wraz z zawiadomieniem na sesję Rady Miasta. Pan Józef Kendzierawski p.o. Dyrektora Wydz. Infrastruktury Komunalnej UM Chełm W imieniu Prezydenta Miasta Chełm przedstawił uzasadnienie do powyższego projektu uchwały. Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Spółka z o.o. w Chełmie wystąpiła do Prezydenta Miasta Chełm z wnioskiem L.dz.ZOZ/9259/13 z dnia 2 września 2013r. o wprowadzenie zmian w regulaminie dostarczania wody i odprowadzania ścieków ustalonym uchwałą Nr XVI/183/12 Rady Miasta Chełm z dnia 21 marca 2012 roku. Zmiany w przedmiotowym regulaminie dotyczą: Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 17/46

18 1) w 12 ust.1 doprecyzowanie terminu zapłaty, wskazane przez Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów, 2) w 18 ust.4 i 33 ust. 5 zmiany redakcyjne, w tekście uchwały wystąpił błąd w postaci powtórzenia postanowień. W związku z powyższym wnioskuje się o podjęcie uchwały. Pani Ewa Bielak Przewodnicząca Komisji Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM Poinformowała, że Komisja Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM na posiedzeniu w dniu br. rozpatrzyła i pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały zawarty w Druku Nr 405. Uwag do projektu uchwały nie zgłoszono. W związku z tym Pan Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie projekt uchwały, zgodny z treścią zawartą w Druku Nr 405. Rada Miasta jednomyślnie przy 22 za, podjęła uchwałę zmieniającą uchwałę w sprawie regulaminu dostarczania wody i odprowadzania ścieków. U c h w a ł a Nr XXXIV/395/13 Rady Miasta Chełm z dnia 26 września 2013 r. zmieniająca uchwałę w sprawie regulaminu dostarczania wody i odprowadzania ścieków (treść podjętej uchwały w załączeniu) P u n k t 16 Podjęcie uchwały zmieniającej uchwałę w sprawie ustalenia wysokości dziennych stawek opłaty targowej oraz zarządzenia jej poboru w drodze inkasa (Druk Nr 399). Projekt uchwały radni otrzymali wraz z zawiadomieniem na sesję Rady Miasta. Pani Joanna Babijczuk Dyrektor Wydz. Finansowego UM Chełm W imieniu Prezydenta Miasta Chełm przedstawiła uzasadnienie do powyższego projektu uchwały. Zgodnie z art. 19 pkt 2 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych rada gminy może zarządzić pobór opłaty targowej w drodze inkasa oraz określić inkasentów. W związku z tym, że jeden z inkasentów Przedsiębiorstwo Targowiska Miejskie Sp. z o.o. w Chełmie określony w uchwale Nr VIII/88/11 Rady Miasta Chełm z dnia 16 czerwca 2011 r. w sprawie ustalenia wysokości dziennych stawek opłaty targowej oraz zarządzenia jej poboru w drodze inkasa, zmienił nazwę zachodzi potrzeba zmiany powyższej uchwały. Nowa nazwa inkasenta Chełmski Park Wodny i Targowiska Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 18/46

19 Miejskie Sp. z o.o. w Chełmie. Pan Jerzy Jaworski Przewodniczący Komisji Porządku Publicznego i Inwentaryzacji Mienia Komunalnego RM Poinformował, że na wspólnym posiedzeniu Komisji Porządku Publicznego i Inwentaryzacji Mienia Komunalnego oraz Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM w dniu br. Komisje pozytywnie zaopiniowały projekt uchwały zawarty w Druku Nr 399. Wniosków i uwag do projektu uchwały nie zgłoszono. W związku z tym Pan Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie projekt uchwały, zgodny z treścią zawartą w Druku Nr 399. Rada Miasta jednomyślnie przy 22 za, podjęła uchwałę zmieniającą uchwałę w sprawie ustalenia wysokości dziennych stawek opłaty targowej oraz zarządzenia jej poboru w drodze inkasa. U c h w a ł a Nr XXXIV/396/13 Rady Miasta Chełm z dnia 26 września 2013 r. zmieniającą uchwałę w sprawie ustalenia wysokości dziennych stawek opłaty targowej oraz zarządzenia jej poboru w drodze inkasa (treść podjętej uchwały w załączeniu) P u n k t 17 Podjęcie uchwały w sprawie przystąpienia Miasta Chełm do realizacji projektu Nr WND-POKL /13 pn. Holistyczne wsparcie placówek Miasta Chełm współfinansowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki , Priorytet III Wysoka jakość systemu oświaty, Działanie 3.5 Kompleksowe wspomaganie rozwoju szkół (Druk Nr 400). Projekt uchwały radni otrzymali wraz z zawiadomieniem na sesję Rady Miasta. Pani Krystyna Szambelan - Matyszczuk Wydz. Oświaty UM Chełm W imieniu Prezydenta Miasta Chełm przedstawiła uzasadnienie do powyższego projektu uchwały. Projekt pt. Holistyczne wsparcie placówek Miasta Chełm, został przygotowany i złożony przez Miasto Chełm w odpowiedzi na konkurs otwarty nr 1/POKL/ 3.5/2012 na składanie wniosków o dofinansowanie projektów ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet III Wysoka jakość systemu oświaty Działanie 3.5 Kompleksowe wspomaganie rozwoju szkół Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki ogłoszony przez Ośrodek Rozwoju Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 19/46

20 Edukacji, Wydział Instytucji Pośredniczącej II stopnia w Warszawie. Projekt został oceniony pozytywnie pod względem formalnym i merytorycznym oraz zakwalifikowany do dofinansowania. Projekt przewidziany jest do realizacji od r. do r., a jego budżet całkowity wynosi ,00 zł. Realizacja projektu przez Miasto Chełm ma na celu wdrożenie nowego systemu doskonalenia nauczycieli i wspomagania pracy szkół i placówek, w którym mają otrzymać kompleksową pomoc, odpowiednią do ich potrzeb poprzez uczestnictwo nauczycieli zatrudnionych w tych placówkach w warsztatach i szkoleniach objętych projektem. Wsparciem w ramach projektu zostanie objętych ogółem 15 placówek oświatowych, w tym: 13 szkół i 2 przedszkola oraz 395 nauczycieli. Projekt ma na celu podniesienie jakości procesu doskonalenia nauczycieli i zewnętrznego wspomagania pracy szkoły poprzez opracowanie i wdrożenie kompleksowego Programu Wspomagania Szkół Miasta Chełm, odpowiadającego na potrzeby szkół i nauczycieli w obszarach wymagających szczególnego wsparcia. Projekt przewiduje również utworzenie sieci tematycznych skupiających nauczycieli (dyrektorów, nauczycieli poszczególnych przedmiotów, psychologów, pedagogów, itp.) z różnych szkół określonego typu i rodzaju placówek. W/w sieci będą służyć współpracy i samokształceniu dającemu możliwość wymiany doświadczeń, analizie dobrych praktyk, tworzeniu innowacyjnych rozwiązań i poszerzaniu kompetencji. Zakres wspomagania dla placówki/szkoły objętej projektem będzie wynikać z analizy jej indywidualnej sytuacji i odpowiadać na jej specyficzne potrzeby, a punktem wyjścia wszelkich działań będzie rzetelna diagnoza potrzeb. Zgodnie z wymogami Instytucji Pośredniczącej II stopnia jednym z załączników niezbędnych do podpisania umowy o dofinansowanie projektu jest uchwała właściwej jednostki samorządu terytorialnego w sprawie wyrażenia zgody na przystąpienie do realizacji projektu. Pani Ewa Suchań Przewodnicząca Komisji Oświaty, Kultury i Sportu RM Poinformowała, że Komisja Oświaty, Kultury i Sportu RM na posiedzeniu w dniu br. rozpatrzyła i pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały zgodny z Drukiem Nr 400. Pani Ewa Bielak Przewodnicząca Komisji Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM Poinformowała, że Komisja Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM na posiedzeniu w dniu br. rozpatrzyła i pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały zawarty w Druku Nr 400 Wniosków i uwag do projektu uchwały nie zgłoszono. W związku z tym Pan Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 20/46

21 Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie projekt uchwały, zgodny z treścią zawartą w Druku Nr 400. Rada Miasta jednomyślnie przy 21 za, (1 osoba nie wzięła udziału w głosowaniu) podjęła uchwałę w sprawie przystąpienia Miasta Chełm do realizacji projektu Nr WND-POKL /13 pn. Holistyczne wsparcie placówek Miasta Chełm współfinansowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki , Priorytet III Wysoka jakość systemu oświaty, Działanie 3.5 Kompleksowe wspomaganie rozwoju szkół. U c h w a ł a Nr XXXIV/397/13 Rady Miasta Chełm z dnia 26 września 2013 r. w sprawie przystąpienia Miasta Chełm do realizacji projektu Nr WND-POKL /13 pn. Holistyczne wsparcie placówek Miasta Chełm współfinansowanego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki , Priorytet III Wysoka jakość systemu oświaty, Działanie 3.5 Kompleksowe wspomaganie rozwoju szkół (treść podjętej uchwały w załączeniu) P u n k t 18 Podjęcia uchwały w sprawie przystąpienia Miasta Chełm w charakterze partnera do projektu pod nazwą Współpraca miast partnerskich w zakresie wspierania przedsiębiorczości młodzieży współfinansowanego z Programu Europa dla Obywateli Działanie 1. Aktywni obywatele dla Europy poddziałanie 1.2. Sieci miast partnerskich realizowanego przez Litewskie Centrum Innowacji w Mieście Utena (Druk Nr 401). Projekt uchwały radni otrzymali wraz z zawiadomieniem na sesję Rady Miasta. Pan Marcin Grel Z-ca Dyrektora Wydz. Rozwoju, Promocji i Współpracy Zagranicą UM Chełm W imieniu Prezydenta Miasta Chełm przedstawił uzasadnienie do powyższego projektu uchwały. W związku z zapytaniem Litewskiego Centrum Innowacji w Mieście Utena w sprawie przystąpienia Miasta Chełm w charakterze partnera do projektu pod nazwą Współpraca miast partnerskich w zakresie wspierania przedsiębiorczości młodzieży współfinansowanego z Programu Europa dla Obywateli Działanie 1. Aktywni obywatele dla Europy poddziałanie 1.2. Sieci miast partnerskich, realizowanego przez Litewskie Centrum Innowacji w Mieście Utena, Miasto Chełm zamierza przystąpić do wyżej wymienionego programu w charakterze partnera. Realizacja projektu zakłada: Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 21/46

22 wspieranie przedsiębiorczości wśród młodzieży integrację środowisk młodzieżowych z miast partnerskich organizację czterech trzydniowych spotkań (3 na terenie Litwy i 1 u partnera zagranicznego) oczekiwaną ilość partnerów: 14 partnerów z 5 krajów, wymianę doświadczeń i dobrych praktyk pomiędzy partnerami Czas trwania projektu: 24 miesiące Podjęcie uchwały stanowić będzie podstawę przystąpienia Miasta Chełm w charakterze partnera do projektu pod nazwą Współpraca miast partnerskich w zakresie wspierania przedsiębiorczości młodzieży współfinansowanego z Programu Europa dla Obywateli Działanie 1. Aktywni obywatele dla Europy poddziałanie 1.2. Sieci miast partnerskich, realizowanego przez Litewskie Centrum Innowacji w Mieście Utena. Pani Ewa Bielak Przewodnicząca Komisji Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM Poinformowała, że Komisja Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM na posiedzeniu w dniu br. rozpatrzyła i pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały zawarty w Druku Nr 401. Wniosków i uwag do projektu uchwały nie zgłoszono. W związku z tym Pan Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie projekt uchwały, zgodny z treścią zawartą w Druku Nr 401. Rada Miasta jednomyślnie przy 22 za, podjęła uchwałę w sprawie przystąpienia Miasta Chełm w charakterze partnera do projektu pod nazwą Współpraca miast partnerskich w zakresie wspierania przedsiębiorczości młodzieży współfinansowanego z Programu Europa dla Obywateli Działanie 1. Aktywni obywatele dla Europy poddziałanie 1.2. Sieci miast partnerskich realizowanego przez Litewskie Centrum Innowacji w Mieście Utena. U c h w a ł a Nr XXXIV/398/13 Rady Miasta Chełm z dnia 26 września 2013 r. w sprawie przystąpienia Miasta Chełm w charakterze partnera do projektu pod nazwą Współpraca miast partnerskich w zakresie wspierania przedsiębiorczości młodzieży współfinansowanego z Programu Europa dla Obywateli Działanie 1. Aktywni obywatele dla Europy poddziałanie 1.2. Sieci miast partnerskich realizowanego przez Litewskie Centrum Innowacji w Mieście Utena Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 22/46

23 (treść podjętej uchwały w załączeniu) P u n k t 19 Podjęcie uchwały w sprawie programu współpracy Miasta Chełm z organizacjami pozarządowymi oraz innymi podmiotami prowadzącymi działalność pożytku publicznego na 2014 rok. (Druk nr 406) Projekt uchwały radni otrzymali wraz z zawiadomieniem na sesję Rady Miasta. Pani Jolanta Gierasimiuk - Dyrektor Wydz. Spraw Społecznych UM Chełm W imieniu Prezydenta Miasta Chełm przedstawiła uzasadnienie do powyższego projektu uchwały. Art. 5a ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 roku o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie zobowiązuje samorząd Miasta Chełm do opracowania i przyjęcia w formie uchwały do 30 listopada po konsultacjach z organizacjami pozarządowymi oraz innymi podmiotami prowadzącymi działalność pożytku publicznego programu współpracy na kolejny rok. Program współpracy Miasta Chełm z organizacjami pozarządowymi oraz innymi podmiotami prowadzącymi działalność pożytku publicznego na 2014 rok określa wspólne cele i zasady w oparciu o które prowadzona będzie współpraca pomiędzy samorządem Miasta Chełm a podmiotami Programu w 2014 roku. Formy współpracy zwarte w Programie, a także priorytety są ściśle związane ze specyfiką sytuacji społeczno ekonomicznej mieszkańców miasta Chełm. Założenia niniejszego Programu są wynikiem przeprowadzonych konsultacji pomiędzy podmiotami Programu a samorządem Miasta Chełm. Program współpracy Miasta Chełm z organizacjami pozarządowymi oraz innymi podmiotami prowadzącymi działalność pożytku publicznego na 2014 rok został pozytywnie zaopiniowany przez Radę Działalności Pożytku Publicznego Miasta Chełm. Opinie Komisji stałych RM: Pani Ewa Suchań Przewodnicząca Komisji Oświaty, Kultury i Sportu RM Poinformowała, że Komisja Oświaty, Kultury i Sportu RM na posiedzeniu w dniu br. rozpatrzyła i pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały zawarty w Druku Nr 406 w zakresie działania Komisji. Pan Jerzy Jaworski Przewodniczący Komisji Porządku Publicznego i Inwentaryzacji Mienia Komunalnego RM Poinformował, że na wspólnym posiedzeniu Komisji Porządku Publicznego i Inwentaryzacji Mienia Komunalnego oraz Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM w dniu Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 23/46

24 25.09.br. Komisje rozpatrzyły i pozytywnie zaopiniowały projekt uchwały zawarty w Druku Nr 406. Pani Joanna Lis - Przewodnicząca Komisji Rodziny, Zdrowia i Ochrony Środowiska RM Poinformowała, że Komisja Rodziny, Zdrowia i Ochrony Środowiska RM na posiedzeniu w dniu br. rozpatrzyła i pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały zawarty w Druku Nr 406 w zakresie działania Komisji. Wniosków i uwag do projektu uchwały nie zgłoszono. W związku z tym Pan Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie projekt uchwały, zgodny z treścią zawartą w Druku Nr 406. Rada Miasta jednomyślnie przy 22 za, podjęła uchwałę w sprawie programu współpracy Miasta Chełm z organizacjami pozarządowymi oraz innymi podmiotami prowadzącymi działalność pożytku publicznego na 2014 rok. U c h w a ł a Nr XXXIV/399/13 Rady Miasta Chełm z dnia 26 września 2013 r. w sprawie programu współpracy Miasta Chełm z organizacjami pozarządowymi oraz innymi podmiotami prowadzącymi działalność pożytku publicznego na 2014 rok. (treść podjętej uchwały w załączeniu) P u n k t 20 Podjęcie uchwały w sprawie wyrażenia zgody na włączenie do Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK MIELEC gruntów położonych przy ul. Hutniczej w Chełmie.(Druk nr 407) Projekt uchwały wraz z autopoprawką radni otrzymali w dniu posiedzenia Komisji Budżetu i Rozwoju Gospodarczego Rady Miasta. Pan Marcin Grel Z-ca Dyrektora Wydz. Rozwoju, Promocji i Współpracy Zagranicą UM Chełm W imieniu Prezydenta Miasta Chełm przedstawił uzasadnienie do powyższego projektu uchwały wraz z autopoprawką. Poinformował, że Miasto Chełm podjęło działania mające na celu włączenie do Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK MIELEC terenu przy ul. Hutniczej oznaczonego w obrębie 9 numerami działek: 258/1, 258/2, 258/9, 258/15, 258/16 (część działki o powierzchni 8977 m²), m 258/18, 258/20, 258/21, 258/22, 258/23, 258/24, 258/25 o łącznej pow m². m Utworzenie strefy spowoduje, że tereny Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 24/46

25 te staną się zdecydowanie bardziej atrakcyjne dla potencjalnych inwestorów. Włączenie terenów przy ulicy Hutniczej do Specjalnej Strefy Ekonomicznej będzie mieć bezpośredni wpływ na wzrost atrakcyjności i rangi Chełma jako dużego ośrodka społeczno gospodarczego w makroregionie, zdynamizuje rozwój współpracy międzyregionalnej oraz skuteczność wdrażania polityki rozwoju regionu. Należy również nadmienić, że utworzenie strefy i udostępnienie terenów na preferencyjnych warunkach w wyraźny sposób zwiększy szanse na zainteresowanie inwestorów zewnętrznych, a w efekcie pozwoli na aktywizację gospodarczą regionu i pobudzenie rozwoju miasta. Dążenie Miasta Chełm do utworzenia podstrefy ekonomicznej jest komplementarne z wcześniej podjętymi działaniami, mającymi na celu pobudzenie lokalnej gospodarki oraz skierowanie uwagi potencjalnych inwestorów na ulokowanie kapitału w Chełmie, co stanowiłoby odpowiedź na szereg zapytań od potencjalnych inwestorów o możliwość utworzenia na terenie miasta Specjalnej Strefy Ekonomicznej. Pani Ewa Bielak Przewodnicząca Komisji Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM Poinformowała, że Komisja Budżetu i Rozwoju Gospodarczego RM na posiedzeniu w dniu br. rozpatrzyła i pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały zawarty w Druku Nr 407 wraz z autopoprawką. Wniosków i uwag do projektu uchwały nie zgłoszono. W związku z tym Pan Zygmunt Gardziński - Przewodniczący Rady poddał pod głosowanie projekt uchwały, zgodny z treścią zawartą w Druku Nr 407 wraz z autopoprawką. Rada Miasta jednomyślnie przy 22 za, podjęła uchwałę w sprawie wyrażenia zgody na włączenie do Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO-PARK MIELEC gruntów położonych przy ul. Hutniczej w Chełmie. U c h w a ł a Nr XXXIV/400/13 Rady Miasta Chełm z dnia 26 września 2013 r. w sprawie wyrażenia zgody na włączenie do Specjalnej Strefy Ekonomicznej EURO- PARK MIELEC gruntów położonych przy ul. Hutniczej w Chełmie. (treść podjętej uchwały w załączeniu) Protokół nr XXXIV/13 z obrad sesji odbytych w dniu r. 25/46