ASYSTENT TŁUMACZA TEKSTÓW

Transkrypt

1

2 POLSKO-ANGIELSKI ASYSTENT TŁUMACZA TEKSTÓW UŻYWANYCH W PISMACH I LISTACH HANDLOWYCH, BIZNESOWYCH, URZĘDOWYCH I PRYWATNYCH opracował: Jacek Gordon 2

3 Polsko-angielski asystent tłumacza tekstów używanych w pismach i listach handlowych, biznesowych, urzędowych i prywatnych Copyright by: Level Trading ISBN Wszelkie prawa zastrzeżone. Jakakolwiek reprodukcja lub adaptacja całości bądź nawet niewielkiej części niniejszej publikacji, niezależnie od stosowanej techniki reprodukcji (drukarskiej, fotograficznej, komputerowej innej), wymaga pisemnej zgody autora i wydawcy. Żadna część publikacji nie może być reprodukowana ani przechowywana w jakimkowiek systemie przechowywania danych bez pisemnej zgody autora i wydawcy. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or/ and stored in a retrieval system or transmitted in any form by any means; printing, electronic, and any other photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publisher and the author. 3

4 4 WSTĘP Książka niniejsza zawiera około 12 tysięcy haseł i zwrotów oraz blisko 4 tysiące przykładów zdań pomocnych przy redagowaniu tekstów angielskich, w szczególności listów i pism urzędowych lub biznesowych, ale także listów prywatnych. Zdania i zwroty na bazie których buduje się angielskie teksty, znajdują się pod hasłami głównymi, będącymi słowami dominującymi w określonym zdaniu lub haśle. Oczywiście opracowanie to nie może wyczerpać zasobu wszelkich słów jakie są potrzebne do budowania angielskich tekstów, więc przedstawione są w nim przede wszystkim słowa i zwroty, których nie można znaleźć w tradycyjnym słowniku, także zdania w nim zamieszczone są tylko przykładami niezliczonych kombinacji używanych w formalnym języku angielskim. Ponieważ język angielski używany w listach i pismach formalnych znacznie różni się od języka angielskiego używanego na co dzień, chcę wyraźnie podkreślić, że aby skutecznie użytkować Asystenta, osoba z niego korzystająca musi dobrze znać standardowy język angielski, bo to stanowi niezbędny punkt wyjścia do używania języka formalnego. Użytkowników niniejszego słownika zachęcam do starannego przejrzenia go w całości tak, aby w razie potrzeby szybciej znaleźć odpowiedni zwrot lub zdanie, a przy okazji można przecież także nauczyć się przydatnych zwrotów lub zdań ze specyficznego formalnego języka angielskiego. Opracowanie na pewno ułatwi użytkownikom nie tylko korzystanie z publikacji w praktyce, ale także naukę specyficznego języka jakim jest formalny język angielski, używany często, na przykład, w relacjach biznesowych. Autor

5 a dato A a date weksel a dato draft after date absencja absenteesism absencja chorobowa sick absenteesism Dlaczego absencja w Pana dziale jest tak wysoka? Why the absenteeism in your department is so high? absorpcja absorption absorpcja kosztów costing absorption absorpcja (przejęcie) środków wspólnotowych taking-up of Community appropriations administracja administration administracja celna administration of the customs administrowanie management Ten fundusz jest administrowany przez Agencję Rozwoju Gospodarczego. This fund is administered by the Economic Development Agency. adnotacja (notatka) note adres address adres dla doręczeń address for delivery adres do korespondencji forwarding address adres domowy home address adres firmowy business address adres miejsca pracy business address adres pocztowy mailing address adres służbowy business address adres zwrotny return address dokładny adres full address Chcielibyśmy poinformować, że nasz adres został zmieniony na 5

6 adresat 6 We would like to inform you that our address has changed to Otrzymałem adres Państwa od i chciałbym zapytać o I have received your address from and would like to enquire about Prosimy podać swój adres owy, to umieścimy go naszej liście wysyłkowej. Please leave your address so we will put it on our mailing list. Proszę przesłać dokumenty na powyższy adres. Please send the documents to the address shown above. Uprzejmie informujemy, że firma ABC działająca pod tym adresem już nie istnieje. We would like to inform you that the firm ABC operating at this address does not exist any more. Prosimy Państwa o podanie dokładnego adresu, na który możemy przesłać dokumenty. Please give us your detailed address to which you would like us to send the documents. adresat addressee adresat reklamy (grupa docelowa) target audience adresat/ odbiorca oferty offeree aktualny adresat present addressee afera (finansowa) agencja fraud agency agencja celna customs agency agencja frachtowa freight agency agencja handlowa commercial agency agencja informacyjna inquiry agency agencja nieruchomości real-estate agency agencja okrętowa steamship agency agencja płatnicza paying agency

7 agencja reklamowa advertising agency agencja spedycyjna forwarding agency agencja ubezpieczeniowa insurance agency agencja wyspecjalizowana specialized agency agent 1. agent 2. broker agent ds. likwidacji szkód claim agent agent handlowy business/ commercial agent agent konsularny consular agent agent licytacyjny auction agent agent miejscowy (przedstawiciel) resident agent agent ochrony security guard agent okrętowy (ze strony armatora) chartering broker agent spedycyjny shipping agent agent ubezpieczeniowy insurance agent akcept Rozmawiałem dzisiaj z naszym agentem na Wasz rejon i obiecał mi, że odwiedzi Państwa osobiście w najbliższy poniedziałek. I talked to our agent to your area by phone today and he promised to call you personally next Monday. agresywny aggressive agresywne techniki sprzedaży aggressive/ hard selling akaparacja akcept corner acceptance akcept bankowy bank s acceptance akcept bezwarunkowy clean acceptance akcept kupiecki trade acceptance akcept milczący tacit acceptance akcept traty draft acceptance akcept w zamian za dokumenty acceptance against documents akcept wekslowy bill acceptance akcept z dodatkowym zabezpieczeniem collateral acceptance akcept zabezpieczony dowodem składowym acceptance against stored goods odmowa akceptu non-acceptance zobowiązanie z tytułu akceptu acceptance liability 7