Indywidualny odtwarzacz CD/MP3

Transkrypt

1 Instrukcja użytkowania Indywidualny odtwarzacz CD/MP3 Nr zam

2 Spis treści Q Strona 1. Wprowadzenie Objaśnienia symboli Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zakres dostawy Opis działania Podłączenia i elementy obsługi Ustawienie Uruchomienie...13 a) Podłączenie wejść cinch...13 b) Podłączenie zasilania...13 c) Zdalne sterowanie Obsługa...14 a) Włączanie...14 b) Wkładanie płyty CD...14 c) Podłączanie pamięci USB...15 d) Wkładanie karty pamięci SD...15 e) Wybór źródła odtwarzania...16 f) Odtwarzanie/pauza...16 g) Wybór utworu...16 h) Cueing...17 i) Przeszukiwanie...18 j) Funkcja LOOP (odtwarzanie w pętli)...18 k) Synchronizacja prędkości odtwarzania...19 l) Efekt SCRATCH...20 m) Odtwarzanie SINGLE/CONTINUE...20 n) Funkcja TIME...20 o) Programowanie kolejności utworów...20 p) Funkcja REPEAT...21 q) Wyłączanie Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania Pamięć przeciwwstrząsowa Obchodzenie się z urządzeniem Konserwacja Utylizacja...23 a) Produkt...23 b) Baterie i akumulatory Usuwanie awarii Wskazówki dotyczące postępowania z płytami CD Obsługiwane płyty CD, pamięci USB i karty SD Dane techniczne

3 3

4 1. Wprowadzenie Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup tego produktu. Produkt ten spełnia wymogi przepisów prawa krajowego i europejskiego. W celu utrzymania tego stanu oraz zapewnienia bezpiecznej eksploatacji użytkownik musi stosować się się niniejszej instrukcji użytkowania! Niniejsza instrukcja użytkowania należy do tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące uruchomienia produktu oraz postępowania z nim. Należy o tym pamiętać przekazując produkt osobom trzecim. Należy zachować niniejszą instrukcję użytkowania do późniejszego korzystania! Wszystkie zawarte tutaj nazwy firm i nazwy produktów są znakami towarowymi należącymi do poszczególnych właścicieli. Wszelkie prawa zastrzeżone. Potrzebujesz pomocy technicznej? Skontaktuj się z nami!: (Godziny pracy: pn.-pt. 9:00-17:00) Klient indywidualny Klient biznesowy bok@conrad.pl b2b@conrad.pl Tel: (12) (12) Fax: (12) (12) Strona www: Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, Kraków, Polska 4

5 2. Objaśnienia symboli Symbol błyskawicy w trójkącie ostrzega przed nieosłoniętymi podzespołami i elementami pozostającymi pod napięciem, które znajdują się wewnątrz obudowy lub przed gniazdami, których dotknięcie może być niebezpieczne. Dotknięcie tych elementów lub podłączeń może być groźne dla życia. Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych elementów wymagających konserwacji przez użytkownika. Dlatego nigdy nie należy otwierać obudowy. Ważne wskazówki, do których należy się bezwzględnie stosować, są wyróżnione w niniejszej instrukcji użytkowania symbolem wykrzyknika. Symbol strzałki oznacza porady i wskazówki dotyczące obsługi. Ten symbol na urządzeniu informuje użytkownika, że przed uruchomieniem urządzenia musi on zapoznać się z niniejszą instrukcją użytkowania oraz stosować się do niej podczas korzystania z urządzenia. 3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Indywidualny odtwarzacz CD/MP3 jest półprofesjonalnym odtwarzaczem płyt CD z nagraniami audio oraz plików MP3 zapisanych na płycie CD, karcie SD lub nośniku USB. Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego oraz do zastosowań półprofesjonalnych. Sygnał wyjściowy audio o niskim poziomie w celu wzmocnienia musi zostać przekazany do zewnętrznego wzmacniacza lub miksera. Produkt jest dopuszczony do podłączenia do sieci napięcia zmiennego V/AC, 50/60 Hz. Urządzenie jest przeznaczone do stosowania tylko w zamkniętych pomieszczeniach. Nie można go stosować na zewnątrz. Należy bezwzględnie unikać kontaktu urządzenia z wilgocią, np. w łazience. Inne zastosowanie niż opisane wyżej prowadzi do uszkodzenia produktu i jest ponadto związane z takimi zagrożeniami jak np. zwarcie, pożar, porażenie prądem itp. Nie można dokonywać zmian produktu, przebudowywać go ani otwierać obudowy! 5

6 4. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji użytkowania wygasa gwarancja! Producent nie ponosi odpowiedzialności za dalsze szkody. Przy szkodach rzeczowych i osobowych spowodowanych nieodpowiednim obchodzeniem się z urządzeniem lub nieprzestrzeganiem wskazówek dotyczących bezpieczeństwa producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. W takich przypadkach wygasa gwarancja! Szanowni Państwo, poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zagrożeń nie służą jedynie ochronie urządzenia, lecz także Państwa zdrowia. Należy uważnie zapoznać się z następującymi punktami: Ze względów bezpieczeństwa zabronione jest dokonywanie samowolnych przeróbek i/lub zmian produktu. Produkt posiada klasę ochrony II. Urządzenie można podłączać do zasilania wyłącznie do poprawnie zamontowanego gniazda ( V/AC, 50/60 Hz) sieci publicznego zakładu energetycznego. Pamiętać o poprawnym uruchomieniu urządzenia. Stosować się przy tym do niniejszej instrukcji użytkowania. Zwracać uwagę, aby kabel zasilający nie został zgnieciony, zgięty, uszkodzony na ostrych krawędziach lub narażony na inne obciążenia mechaniczne. Unikać nadmiernego termicznego obciążenia kabla zasilającego; dotyczy to zarówno bardzo wysokich jak i bardzo niskich temperatur. Nie dokonywać żadnych zmian przy kablu zasilającym. Nieprzestrzeganie tych wskazówek skutkuje uszkodzeniem kabla. Uszkodzony kabel zasilający może być źródłem niebezpiecznego dla życia porażenia prądem elektrycznym. Jeśli przewód zasilający wykazuje uszkodzenia, nie wolno go dotykać. Najpierw należy odłączyć od prądu gniazdo, do którego urządzenie jest podłączone (np. wyłączając wyłącznik FI i automatyczny bezpiecznik) i ostrożnie wyciągnąć wtyczkę z gniazda. W żadnym wypadku nie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym. W celu całkowitego odłączenia urządzenia od zasilania należy wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka. Nie wystarczy wyłączenie urządzenia wyłącznikiem. Produkt nie jest zabawką i nie może dostać się w ręce dzieci. Dzieci nie są w stanie odpowiednio ocenić zagrożeń powstających przy obchodzeniu się z urządzeniami elektrycznymi. 6

7 Nie rozlewać płynów na urządzeniach elektrycznych i nie stawiać na nich żadnych przedmiotów wypełnionych płynem. Występuje znaczne ryzyko pożaru lub groźnego dla życia porażenia prądem elektrycznym! W takim przypadku należy odłączyć od prądu gniazdo, do którego wzmacniacz jest podłączony (np. wyłączając automatyczny bezpiecznik i wyłącznik FI) i następnie wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Odłączyć wszystkie kable od urządzenia. Produkt nie może być używany, należy go oddać do specjalistycznego warsztatu. Nigdy nie chwytać wtyczki wilgotnymi lub mokrymi rękami. Istnieje ryzyko groźnego dla życia porażenia prądem! Podczas pracy pamiętać o odpowiedniej wentylacji urządzenia. Nigdy nie przykrywać obudowy urządzenia. Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokich temperatur, kapiącej lub pryskającej wody, silnych wibracji oraz znacznych obciążeń mechanicznych. Na urządzeniu nie należy ustawiać żadnych otwartych źródeł ognia, np. świec. W przypadku wątpliwości dotyczących działania, bezpieczeństwa lub podłączenia produktu należy zwracać się do osób dysponujących odpowiednią wiedzą. Urządzenie nie może pracować bez nadzoru. Produkt nie jest przeznaczony do stosowania w klimacie tropikalnym, lecz tylko w umiarkowanym. Nie pozostawiać opakowania bez nadzoru. Może się ono stać niebezpieczną zabawką dzieci. Stosować się także do dodatkowych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w poszczególnych rozdziałach instrukcji. Stosować się także do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji użytkowania innych urządzeń, które są podłączone do urządzenia. W zastosowaniach przemysłowych należy stosować przepisy bhp stowarzyszeń branżowych odnoszące się do urządzeń elektrycznych. W przypadku wątpliwości dotyczących prawidłowego podłączenia lub pytań, które nie są wyjaśnione w instrukcji obsługi, należy skontaktować się z naszym działem informacji technicznej lub z inną wykwalifikowana osobą. 7

8 5. Zakres dostawy indywidualny odtwarzacz CD/MP3 pilot zdalnego sterowania na podczerwień (IR) przewód zasilający przewód cinch instrukcja użytkowania Aktualne Instrukcje obsługi: 1. Otwórz stronę internetową w przeglądarce lub zeskanuj kod QR przedstawiony po prawej stronie. 2. Wybierz typ dokumentu i język i wpisz odpowiedni numer zamówienia w polu wyszukiwania. Po uruchomieniu procesu wyszukiwania możesz pobrać znalezione dokumenty. 6. Opis działania duże pokrętło Jog/Shuttle obsługuje audio CD (COMPACT DISC DIGITAL AUDIO), audio CD-R / CD-RW oraz MP3 CD-R / CD-RW duży wyświetlacz z niebieskim podświetleniem funkcje: Cue, Search, Scratch, Repeat funkcja Pitch z faderem Pitch i przełączalnym obszarem Pitch funkcja Pitch-Bend pamięć antywstrząsowa 40s programowanie do 20 utworów odtwarzanie muzyki z CD, USB i kart SD funkcja SINGLE/CONTINUE wyświetlanie ID3 Tag (odtwarzanie MP3) pilot zdalnego sterowania na podczerwień (IR) 8

9 7. Podłączenia i elementy obsługi (patrz rozkładana strona) (1) włącznik sieciowy POWER Włącznik do włączania i wyłączania odtwarzacza. (2) szuflada CD Tutaj należy wsunąć płytę CD, aby ją odtworzyć. Płyta CD musi być wsuwana zawsze opisana stroną do góry. (3) gniazdo SD Tutaj należy podłączyć nośnik SD. (4) port USB Tutaj należy podłączyć nośnik USB. (5) przycisk OPEN/CLOSE (EJECT) Naciśnięcie tego przycisku powoduje wysunięcie płyty. Płyta CD nie wysunie się, jeśli trwa odtwarzanie. (6) przycisk CD/USB/SD Ten przycisk służy do wyboru nośnika do odtwarzania (źródła) CD, USB lub SD. (7) pokrętło TRACK/FOLDER Tym pokrętłem można wybrać dowolny utwór (TRACK) lub folder (FOLDER) na płycie CD lub nośniku pamięci. Aby potwierdzić wybór, należy nacisnąć pokrętło. (8) przycisk PLAY/PAUSE Ten przycisk służy do uruchamiania odtwarzania lub włączania trybu pauzy. (9) przycisk CUE Przycisk powrotu do punktu CUE oraz uruchomienia funkcji CUE. (10) regulator suwakowy PITCH Regulator suwakowy PITCH służy do zmiany prędkości odtwarzania. Regulator suwakowy działa tylko wtedy, gdy wcześniej została włączona funkcja Pitch przyciskiem PITCH (12). (11) przyciski PITCH +/- Tymi przyciskami można tymczasowo zwiększyć/zmniejszyć prędkość odtwarzania o +/-16 %. (12) przy cisk PITCH (ON/OFF) Ten przycisk służy do włączania/wyłączania funkcji PITCH regulatora suwakowego PITCH (10) lub do zmiany zakresu regulacji. 9

10 (13) przycisk IN Przycisk IN służy do programowania punktu początkowego pętli. (14) przycisk OUT Przyciskiem OUT programuje się punkt końcowy pętli odtwarzania a jego kolejne naciśniecie powoduje wyjście z pętli. (15) przycisk RELOOP Ten przycisk służy do ponownego włączenia zapisanej pętli odtwarzania. (16) przycisk SINGLE Przycisk służy do przełączania odtwarzacza CD między trybem odtwarzania pojedynczego utworu (SINGLE) i trybem ciągłego odtwarzania (CONTINUE). (17) przycisk REPEAT Przycisk do wyboru funkcji odtwarzania (REPEAT 1 / REPEAT ALL). (18) przycisk TIME Przycisk służy do wyboru rodzaju czasu prezentowanego na wyświetlaczu (pozostały czas utworu > dotychczasowy czas utworu > pozostały łączny czas). (19) przycisk PGM Tym przyciskiem w trybie pauzy można zaprogramować kolejność odtwarzania do 20 utworów. (20) Wyświetlacz Wyświetlacz pokazuje najważniejsze ustawienia i informacje z odtwarzanego medium. (21) pokrętło JOG/SHUTTLE Poprzez obracanie pokrętłem JOG/SHUTTLE można przeszukać utwór, skreczować lub zmienić prędkość odtwarzania. (22) przycisk Pitch Bend / Search / Scratch Tym przyciskiem wybiera się odpowiednią funkcję pokrętła JOG/SHUTTLE. (23) REMOTE SENSOR Odbiornik IR. (24) dioda LED CD Dioda LED świeci się, gdy wybrano CD jako źródło odtwarzania. (25) dioda LED SD Dioda LED świeci się, gdy wybrano gniazdo SD jako źródło odtwarzania. 10

11 (26) dioda LED USB Dioda LED świeci się, gdy wybrano gniazdo USB jako źródło odtwarzania. (27) gniazdo LINE OUT Na te gniazda cinch podawany jest sygnał audio urządzenia. Należy tu podłączyć wejście pulpitu mikserskiego lub wzmacniacza. (28) gniazdo zasilania Tutaj podłącza się załączony przewód zasilający. (29) przyciski SEARCH Nacisnąć przycisk SEARCH na pilocie zdalnego sterowania, aby rozpocząć szybkie przeszukiwanie do przodu lub do tyłu. (30) przyciski SKIP Nacisnąć przycisk SKIP, aby przejść do kolejnego utworu lub powrócić do poprzedniego. (31) przyciski 0-9 Klawiatura do bezpośredniego wyboru numeru utworu. 11

12 8. Ustawienie Przy wyborze miejsca ustawienia urządzenia należy uwzględnić warunki w pomieszczeniu, np. położenie najbliższego gniazdka zasilania itp. Wybierając miejsce ustawienia zadbać, aby urządzenie nie było narażone na bezpośrednie działanie intensywnego światła słonecznego, wibracji, kurzu, wysokich i niskich temperatur i wilgoci. W pobliżu urządzenia nie mogą znajdować się ani silne transformatory ani silniki. Przy ustawieniu w pobliżu innych urządzeń pamiętać o odpowiedniej wentylacji. Zachować odpowiedni odstęp od źródeł ciepła. Nie ustawiać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie dużych źródeł ciepła. Nie kierować na urządzenie silnych reflektorów i źródeł światła. Może to spowodować przegrzanie (ryzyko pożaru!). Odprowadzanie ciepła z urządzenia nie może być zakłócone. Nie stawiać urządzenia na miękkiej powierzchni takiej jak np. dywan lub łóżko. Nigdy nie zakrywać urządzenia. Cyrkulacja powietrza nie może być zakłócana przez inne przedmioty takie jak gazety, obrusy, zasłony itp. Utrudniają one odprowadzanie ciepła z urządzenia, co może prowadzić do przegrzania (ryzyko pożaru). Używać urządzenia tylko na stabilnym podłożu niewrażliwym na ciepło. Należy zadbać o stabilne ustawienie urządzenia, ponieważ spadające urządzenie może stanowić znaczne zagrożenie wypadkiem. Nie wiercić dodatkowych otworów i nie wkręcać dodatkowych śrub w obudowie w celu zamocowania urządzenia, może to spowodować ryzyko dotknięcia elementów znajdujących się pod niebezpiecznym napięciem. Należy upewnić się, że kabel podłączeniowy nie jest zgnieciony, zgięty lub uszkodzony przez ostre krawędzie. Kable należy układać w taki sposób, aby nikt się o nie nie potknął ani w nie nie zaplątał. Ryzyko obrażeń ciała. Kable muszą być wystarczająco długie. Zwracać uwagę, żeby kable nie były obciążone mechanicznie. Może to spowodować uszkodzenie kabli lub urządzenia. Istnieje ryzyko niebezpiecznego porażenia prądem! Urządzenie należy ustawiać z uwzględnieniem wszystkich powyższych zaleceń tylko na płaskim i stabilnym podłożu. Przy wyborze miejsca ustawienia zwrócić uwagę na czytelność wyświetlacza. Ze względu na różnorodność lakierów i politur stosowanych do pokrywania mebli nie można wykluczyć sytuacji, w której stopki urządzenia wskutek reakcji chemicznej pozostawią widoczne ślady na meblach. Dlatego nie należy stawiać urządzenia na powierzchniach wartościowych mebli bez odpowiedniej ochrony. Montaż w regale rack: do montażu w regale rack odtwarzacz CD posiada odpowiednie otwory mocujące w płycie czołowej. Przy użyciu odpowiednich materiałów montażowych odtwarzacz CD może zostać zamocowany w 19-calowym regale rack. 12

13 9. Uruchomienie Upewnić się, że przed podłączeniem urządzenia wtyczka nie jest podłączona. Odłączyć od zasilania także wszystkie inne urządzenia, które mają być podłączone. a) Podłączenie wejść cinch Po podłączenia do gniazd cinch stosować tylko odpowiedni ekranowany przewód cinch. Zastosowanie innych kabli może spowodować wystąpienie zakłóceń. Aby uniknąć zniekształceń lub błędnych dopasowań, które mogą prowadzić do uszkodzenia urządzenia, do wejścia cinch można podłączać jedynie urządzenia posiadające takie same wyjścia cinch. Połączyć gniazdo LINE OUT (27) z wolnym wejściem pulpitu mikserskiego lub wzmacniacza. Połączyć białe gniazdo z lewym wejściem a czerwone gniazdo z prawym wejściem. b) Podłączenie zasilania Przed podłączeniem zasilacza do gniazda sprawdzić, czy wartość napięcia urządzenia podana na urządzeniu, zgadza się z napięciem panującym w sieci. Jeśli wartość podana na urządzeniu jest inna niż w sieci, nie podłączać urządzenia. Podłączenie zasilania o nieodpowiednim napięciu może spowodować znaczne szkody. Zachować ostrożność podczas pracy z przewodami i gniazdami zasilania. Napięcie panujące w sieci może spowodować groźne dla życia porażenie prądem elektrycznym. Gniazdo, do którego ma być podłączone urządzenie, musi być łatwo dostępne, aby w razie błędu można było szybko i łatwo odłączyć urządzenie od zasilania. Odtwarzacz CD i inne podłączone urządzenia muszą być wyłączone w chwili podłączania zasilania. Sprawdzić, czy wszystkie połączenia elektryczne i przewody połączeniowe między urządzeniami a także ew. przedłużacze są zgodne z przepisami i niniejszą instrukcją użytkowania. Przy zastosowaniu przedłużacza musi być on przystosowany do odpowiedniego obciążenia. Podłączyć mały wtyk załączonego zasilacza do gniazda zasilania (28). Podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do ściennego gniazda sieciowego. Włącznik sieciowy POWER (1) służy do włączania i wyłączania odtwarzacza CD. 13

14 c) Zdalne sterowanie Najpierw należy włożyć baterie do pilota zdalnego sterowania. Patrz punkt Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania. Skierować pilota zdalnego sterowania w kierunku czujnika umieszczonego z przodu urządzenia. Czujnik powinien pozostawać w zasięgu wzroku. Należy wymienić baterie, gdy zasięg znacznie spadł lub gdy urządzenie przestało reagować na polecenia z pilota zdalnego sterowania. 10. Obsługa Do uruchomienia urządzenia można przystąpić dopiero po zapoznaniu się z jego funkcjami oraz z niniejszą instrukcją użytkowania. Jeszcze raz sprawdzić poprawność podłączeń. Nigdy nie włączać urządzenia, gdy jest ono uszkodzone. Wzmacniacz zawsze należy włączać jako ostatni i wyłączać jako pierwszy. W ten sposób unika się sytuacji, w której dźwięki zakłócające mogące wystąpić np. podczas wyłączania odtwarzacza CD uszkodzą wzmacniacz lub głośniki. a) Włączanie Zmniejszyć głośność podłączonego wzmacniacza do minimum. Włączyć odtwarzacz CD włącznikiem POWER (1). Następnie włączyć mikser (jeśli jest podłączony) a na końcu wzmacniacz całej instalacji. b) Wkładanie płyty CD Przyciskiem CD/USB/SD (6) wybrać płytę CD jako źródło odtwarzania. Nacisnąć przycisk OPEN/CLOSE (EJECT) (5) i położyć na szufladzie (2) płytę CD opisaną stroną do góry. Nacisnąć ponownie przycisk OPEN/CLOSE (5). Szuflada CD (2) wsuwa się. Płyta CD jest wczytywana. Następnie urządzenie automatycznie ustawia punkt CUE na początku pierwszego utworu i przechodzi w tryb pauzy. Teraz można uruchomić odtwarzanie. Płyty CD nie można wysunąć, jeśli trwa odtwarzanie. Jest to ochrona przed niezamierzonym przerwaniem odtwarzania. Przed naciśnięciem przycisku OPEN/CLOSE (5) należy zakończyć odtwarzanie. Gdy zostanie wybrana płyta CD jako źródło odtwarzania, świeci się dioda LED CD (24). 14

15 Nie utrudniać ruchów napędu CD (2). Nie wsuwać do napędu uszkodzonych płyt CD - ze względu na wysoką prędkość obrotów uszkodzona płyta mogłaby się rozpaść i uszkodzić urządzenie. Nie wkładać do napędu więcej niż jedna płytę na raz. c) Podłączanie pamięci USB Podłączyć pamięć USB do gniazda USB (4). Jeśli wybrano USB jako źródło odtwarzania, urządzenie wczytuje zawartość pamięci USB. Następnie urządzenie automatycznie ustawia punkt CUE na początku pierwszego utworu i przechodzi w tryb pauzy. Wyłączyć odtwarzacz lub przełączyć na odtwarzanie na CD/SD, aby odłączyć lub wymienić nośnik USB. Nie odłączać nośnika USB podczas odtwarzania. Może to spowodować uszkodzenie nośnika lub zawartych na nim danych. Nie podłączać odtwarzacza MP3 do gniazda USB, gdy odtwarzacz pracuje na bateriach. Prąd podawany na złącze USB może zacząć ładować baterie, co może prowadzić do przegrzania i eksplozji. Jeśli nośnik danych nie został rozpoznany, należy go wyjąć i ponownie włożyć. d) Wkładanie karty pamięci SD Wsunąć kartę SD do czytnika SD (3) do usłyszenia zatrzaśnięcia. Jeśli wybrano SD jako źródło odtwarzania, urządzenie wczytuje zawartość pamięci karty SD. Następnie urządzenie automatycznie ustawia punkt CUE na początku pierwszego utworu i przechodzi w tryb pauzy. Wyłączyć odtwarzacz lub przełączyć na odtwarzanie na CD/USB, aby odłączyć lub wymienić kartę SD. Nie odłączać karty SD podczas odtwarzania. Może to spowodować uszkodzenie karty lub zawartych na niej danych. Aby wyjąć kartę, należy ją lekko docisnąć aż pojawi się słyszalny dźwięk odblokowania karty SD. Teraz można wyjąć kartę SD. Jeśli nośnik danych nie został rozpoznany, należy go wyjąć i ponownie włożyć. 15

16 e) Wybór źródła odtwarzania Przyciskiem CD/USB/SD (6) wybrać źródło odtwarzania. Na wyświetlaczu pojawia się informacja CD, USB lub SD. Źródło odtwarzania można zmienić tylko wtedy, gdy urządzenie znajduje się w trybie pauzy. f) Odtwarzanie/pauza Nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE (8), aby rozpocząć odtwarzanie. Na wyświetlaczu biegnie czas odtwarzania. Punkt, w którym rozpoczyna się odtwarzanie, zostaje automatycznie zapisany jako punkt CUE. Odtwarzanie można przerwać na dwa sposoby: Nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE (8). W tym punkcie, w którym obecnie znajduje się odtwarzanie, urządzenie przechodzi w tryb pauzy. Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk CUE (9). Urządzenie wraca do punktu CUE i przechodzi w tryb pauzy. g) Wybór utworu Pokrętłem TRACK/FOLDER (7) można wybrać utwory i foldery ze źródła odtwarzania. Wybór folderu Nacisnąć pokrętło TRACK/FOLDER (7). Na wyświetlaczu pojawia się informacja FOLDER. Urządzenie znajduje się w funkcji wyboru folderu (odtwarzanie MP3). Obrócić pokrętło TRACK/FOLDER (7) w lewo lub prawo, aż na wyświetlaczu pojawi się szukany folder. Nacisnąć pokrętło TRACK/FOLDER (7), aby potwierdzić wybór. Wybrać żądany utwór. Patrz punkt Wybór utworu. Wybór utworu Obrócić pokrętło TRACK/FOLDER (7) w lewo lub prawo, aż na wyświetlaczu pojawi się szukany utwór. Nacisnąć pokrętło TRACK/FOLDER (7), aby potwierdzić wybór. Po każdym wyborze utworu urządzenie ustawia automatycznie punkt CUE na początku utworu. 16

17 Wybór utworu z użyciem przycisków/przycisków numerycznych 0-9 (31) na pilocie zdalnego sterowania Klawiatura numeryczna na pilocie zdalnego sterowania służy do bezpośredniego wyboru utworu. Wybrać żądany utwór, np. 8, naciskając odpowiedni przycisk numeryczny 8 na pilocie zdalnego sterowania. Przy wielocyfrowych numerach utworów należy szybko po sobie nacisnąć przyciski z cyframi tworzącymi numer wybranego utworu. Po każdym wyborze utworu urządzenie ustawia automatycznie punkt CUE na początku utworu. Wybór utworu z użyciem przycisków/przycisków numerycznych 0-9 (30) na pilocie zdalnego sterowania Nacisnąć przycisk SKIP (do przodu) albo (do tyłu), aby przejść do kolejnego utworu lub powrócić do poprzedniego. h) Cueing Funkcja CUE służy do oznaczania punktu startowego odtwarzania. Oznaczanie punktu startowego odbywa się automatycznie (AUTO CUE). Zaletą tej funkcji jest fakt, że nie są np. odtwarzane puste miejsca na początku utworu i dzięki temu nie ma przerw po uruchomieniu odtwarzania. Auto CUE Po wyborze utworu lub na początku nowego utworu podczas odtwarzania urządzenie oznacza punkt Cue automatycznie w tym miejscu, w którym rozpoczyna się muzyka. Back CUE Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk CUE (9). Odtwarzacz przeskakuje do puntu, w którym uruchomione zostało odtwarzanie i przechodzi w tryb pauzy. Sprawdzanie punktu CUE Nacisnąć przycisk CUE (9). Urządzenie wraca do punktu CUE i przechodzi w tryb pauzy. Nacisnąć i przytrzymać przycisk CUE (9). Odtwarzanie rozpoczyna się od punktu CUE, jeśli wciśnięty jest przycisk CUE (9). Po zwolnieniu przycisku odtwarzacz CD powraca do punktu CUE i przechodzi w tryb pauzy. Usuwanie punktu CUE Punkt CUE zostaje automatycznie usunięty, gdy ustawiony zostanie nowy punkt CUE. 17

18 Ręczne ustawianie punktu CUE Aby ręcznie ustawić punkt CUE, należy w wybrany miejscu utworu przejść z trybu odtwarzania do trybu pauzy. W tym celu podczas odtwarzania nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE (8). Precyzyjnego ustawienia można dokonać pokrętłem JOG/SHUTTLE (21) w funkcji SEARCH, ponieważ utwór jest przeszukiwany w najmniejszych krokach (Frame) i przeszukiwanie podczas obracania pokrętła JOG/SHUTTLE (21) odbywa się w słyszalnych krokach. Punkt, w którym rozpoczyna się odtwarzanie utworu, zostaje automatycznie zapisany jako nowy punkt CUE. i) Przeszukiwanie Przyciskiem PITCH BEND / SEARCH / SCRATCH (22), wybrać funkcję SEARCH dla pokrętła JOG/SHUTTLE (21). Funkcja jest aktywna, gdy zaświeci się przycisk. Obracać pokrętło JOG/SHUTTLE (21) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby przeszukiwać do tyłu lub zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby przeszukiwać do przodu. Szybkie przeszukiwanie z użyciem przycisków SEARCH (29) na pilocie zdalnego sterowania Nacisnąć przycisk SEARCH (29) na pilocie zdalnego sterowania, aby rozpocząć szybkie przeszukiwanie do przodu lub do tyłu. Podczas przeszukiwania odtwarzanie jest wyciszone. Podczas przeszukiwania należy orientować się wg wskazania czasu na wyświetlaczu. Po zwolnieniu przycisku SEARCH w tym miejscu utworu automatycznie ustawiany jest nowy punkt CUE. j) Funkcja LOOP (odtwarzanie w pętli) Można ustawić odtwarzanie w pętli. W wybranym punkcie startu odtwarzania zapętlonego nacisnąć przycisk IN (13). W wybranym punkcie końca odtwarzania zapętlonego nacisnąć przycisk OUT (14). Odtwarzanie będzie się odbywać w pętli do czasu kolejnego naciśnięcia przycisku OUT (14). Aby ponownie włączyć zapisaną pętlę, należy nacisnąć przycisk RELOOP (15). Istniejąca pętla zostaje usunięta, gdy zostanie zaprogramowana następna pętla. 18

19 k) Synchronizacja prędkości odtwarzania Aby podczas miksowania lub nakładania dwóch źródeł sygnału uzyskać czyste przejście, często konieczne jest dopasowanie taktu (bitu). Można to osiągnąć na trzy sposoby: Korzystając z regulatora suwakowego PITCH (10). W ten sposób można statycznie (trwale) zmienić prędkość odtwarzania. Tej funkcji używa się, gdy prędkość bitów w dwóch utworach jest całkowicie inna. Korzystając z przycisków PITCH +/- (11). W ten sposób można czasowo (na krótko) zmienić prędkość odtwarzania. Tej funkcji używa się, gdy dwa utwory maja taki sam bit i należy jedynie zsynchronizować punkt rozpoczęcia. Korzystając z pokrętła JOG/SHUTTLE (21). Obracając pokrętłem można czasowo (na krótko) zmienić prędkość odtwarzania. Tej funkcji także używa się wtedy, gdy dwa utwory maja taki sam bit i należy jedynie zsynchronizować punkt rozpoczęcia. Regulator suwakowy PITCH Nacisnąć i przytrzymać przycisk PITCH (12) na urządzeniu lub pilocie zdalnego sterowania, aż zaświeci się przycisk na urządzeniu. Teraz można używać regulatora suwakowego PITCH (10). Ustawić regulator suwakowy PITCH (10) w położeniu środkowym 0. Naciskając krótko przycisk PITCH (12) ustawić żądany zakres regulacji regulatora suwakowego PITCH. Wybrany zakres regulacji ukazuje się na krótko na wyświetlaczu. Zmienić prędkość odtwarzania przesuwając regulator suwakowy PITCH (10) w górę lub w dół. Ustawiona wartość zmiany prędkości ukazuje się na wyświetlaczu. W położeniu środkowym regulatora odtwarzanie odbywa się z oryginalną prędkością. Funkcję można ponownie wyłączyć. Należy nacisnąć ponownie przycisk PITCH (12) i przytrzymać go, aż zgaśnie. Przyciski PITCH +/- Podczas odtwarzania nacisnąć i przytrzymać odpowiedni przycisk PITCH +/- (11), aby zmienić prędkość. Przycisk PITCH - zmniejsza prędkość. Przycisk PITCH + zwiększa prędkość. Jak bardzo zostanie zmieniona prędkość odtwarzania, zależy od tego, jak długo będzie wciśnięty dany przycisk PITCH BEND. Wartość zmiany prędkości nie ukazuje się w tym przypadku na wyświetlaczu. Po zwolnieniu przycisku odtwarzanie powraca do oryginalnej prędkości lub do prędkości ustawionej na regulatorze suwakowym PITCH (10). Pokrętło JOG/SHUTTLE Przyciskiem PITCH BEND / SEARCH / SCRATCH (22), wybrać funkcję PITCH BEND dla pokrętła JOG/ SHUTTLE (21). Funkcja jest aktywna, gdy przycisk się nie świeci. Obracając pokrętłem JOG/SHUTTLE (21) można czasowo (na krótko) zmienić prędkość odtwarzania. Zmiana prędkości zależy od prędkości obracania pokrętła JOG/SHUTTLE. Wartość zmiany prędkości nie ukazuje się w tym przypadku na wyświetlaczu. 19

20 l) Efekt SCRATCH Przyciskiem PITCH BEND / SEARCH / SCRATCH (22), wybrać funkcję SCRATCH dla pokrętła JOG/SHUTTLE (21). Funkcja jest aktywna, gdy przycisk miga. Aby skreczować tak, jak w przypadku gramofonu, należy obracać pokrętłem JOG/SHUTTLE. m) Odtwarzanie SINGLE/CONTINUE Przycisk SINGLE (16) służy do przełączania między trybem odtwarzania pojedynczego utworu (SINGLE) a trybem odtwarzania ciągłego (CONTINUE): SINGLE: Zawsze po odtworzeniu jednego utworu urządzenie przechodzi w tryb pauzy CONTINUE: Urządzenie odtwarza wszystkie utwory bez przerwy n) Funkcja TIME Przycisk TIME (18) służy do wyboru jednej z możliwości prezentacji na wyświetlaczu czasu odtwarzania (pozostały czas utworu > łączny pozostały czas odtwarzania > dotychczasowy czas odtwarzania utworu). Naciskać przycisk TIME (18), aż na wyświetlaczu ukaże się żądany czas. Łączny czas odtwarzania jest wyświetlany tylko dla płyt z plikami audio. Przy plikach MP3 łączny czas odtwarzania nie jest wyświetlany. o) Programowanie kolejności utworów Zatrzymać odtwarzanie. Nacisnąć przycisk PGM (19). Wybrać pierwszy utwór, który ma być odtworzony, pokrętłem TRACK/FOLDER(7) i przyciskami 0-9 (31) na pilocie zdalnego sterowania. Ponownie nacisnąć przycisk PGM (19) i następnie wybrać kolejny utwór pokrętłem TRACK/FOLDER(10) lub przyciskami 0-9 (31) na pilocie zdalnego sterowania. Postępować wg powyższego opisu aż do zaprogramowania wszystkich tytułów w żądanej kolejności. Nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE (8), aby rozpocząć odtwarzanie w wybranej kolejności. Aby skasować zaprogramowaną kolejność utworów, należy przytrzymać wciśnięty przez 3 sekundy przycisk PGM (19) aż z wyświetlacza zniknie informacja PROGRAM. W trybie programowania nie jest możliwe włączenie funkcji REPEAT. 20

21 p) Funkcja REPEAT Przyciskiem REPEAT (17) wybrać żądaną funkcję REPEAT. REPEAT 1: Wybrany utwór będzie cały czas powtarzany. REPEAT ALL: Ciągłe powtarzanie wszystkich utworów. q) Wyłączanie Przerwać odtwarzanie naciskając przycisk PLAY/PAUSE (8). Wyłączyć wzmacniacz i ewentualny podłączony mikser. Dopiero wtedy wyłączyć odtwarzacz CD włącznikiem sieciowym POWER (1). 11. Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania Przy dłuższym nieużywaniu należy wyjąć baterie z pilota zdalnego sterowania, aby chronić go przed ew. wypłynięciem zawartości baterii. Baterie, z których wypłynęła zawartość lub uszkodzone mogą spowodować poparzenia przy kontakcie ze skórą. W takim przypadku zastosować odpowiednie rękawice ochronne. Uważać, aby nie zewrzeć baterii. Baterii nie należy także wrzucać do ognia. Baterii nie można ładować. Niebezpieczeństwo wybuchu. Jeśli pilot zdalnego sterowania nie działa poprawnie lub znacznie zmniejsza się zasięg, oznacza to, że baterie są wyczerpane i muszą być wymienione na nowe baterie tego samego typu. Zdjąć pokrywę komory baterii znajdującą się z tyłu pilota zdalnego sterowania. Włożyć dwie baterie 1,5 V micro (typ AAA) do komory baterii. Prawidłowe położenie biegunów jest oznaczone w komorze baterii. Założyć z powrotem pokrywę komory baterii na pilota zdalnego sterowania. Przy poprawnym ustawieniu pokrywa zatrzaśnie się. 12. Pamięć przeciwwstrząsowa Urządzenie posiada cyfrową pamięć przeciwwstrząsową. Pamięć ta zmniejsza ryzyko przeskoków podczas odtwarzania płyty CD, gdy urządzenie jest narażone na wstrząsy. Pamięć przeciwwstrząsowa zostaje załadowana automatycznie podczas odczytywania danych audio. Urządzenie potrzebuje kilku sekund na zapełnienie pamięci i gotowość do optymalnej pracy. Ilość danych, jaka może zmieścić się w pamięci, odpowiada mniej więcej 40 sekundom odtwarzania muzyki. W tym czasie pamięć może zniwelować przeskoki, które mogą pojawić się podczas odtwarzania muzyki wskutek krótkotrwałych uderzeń. 21

22 13. Obchodzenie się z urządzeniem Nigdy nie podłączać wtyczki do gniazda zasilania natychmiast po przeniesieniu urządzenia z zimnego pomieszczenia do ciepłego. Skrapla się wtedy woda, która może w pewnych warunkach spowodować zniszczenie urządzenia! Pozostawić urządzenie niepodłączone aż osiągnie temperaturę otoczenia. Odczekać, aż wyparują skropliny. Wyciągając wtyczkę z gniazdka nigdy nie ciągnąć za przewód; zawsze należy chwytać wtyczkę za przeznaczone do tego powierzchnie. W przypadku dłuższego nieużywania urządzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilania. Ze względów bezpieczeństwa zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilania podczas burzy. Nie należy przez dłuższy czas głośno słuchać muzyki. Może to spowodować uszkodzenie słuchu. 14. Konserwacja Należy regularnie sprawdzać bezpieczeństwo techniczne urządzenia, np. pod kątem uszkodzeń przewodu zasilania i obudowy. Jeśli są podstawy do założenia, że niemożliwa jest dalsza bezpieczna eksploatacja urządzenia, należy je wyłączyć i zabezpieczyć ją przed ponownym włączeniem. Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego! Należy założyć, że bezpieczna praca nie jest możliwa, gdy: urządzenie lub przewód zasilania mają widoczne uszkodzenia urządzenie nie działa urządzenie było długo składowane w niekorzystnych warunkach lub urządzenie było narażone na trudne warunki podczas transportu Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia należy zapoznać się z następującymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa: Po otwarciu pokryw lub usunięciu części mogą zostać odkryte elementy pozostające pod napięciem. Dlatego przed przystąpieniem do konserwacji lub naprawy urządzenie musi zostać odłączone od wszystkich źródeł napięcia. Kondensatory w urządzeniu mogą być jeszcze naładowane, nawet jeśli samo urządzenie zostało odłączone od źródeł napięcia. Naprawy może wykonywać tylko wykwalifikowana osoba zaznajomiona z możliwymi zagrożeniami i znająca odpowiednie przepisy. Poza tym urządzenie nie wymaga konserwacji. Należy jedynie czyścić urządzenie z zewnątrz miękką, suchą szmatką lub pędzelkiem. W żadnym wypadku nie należy stosować agresywnych środków czyszczących lub roztworów chemicznych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie powierzchni obudowy. 22

23 15. Utylizacja a) Produkt Urządzenia elektroniczne są materiałami do odzysku i nie mogą być wyrzucane razem ze śmieciami domowymi! Po ostatecznym wycofaniu urządzenia z użycia należy poddać je utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami. b) Baterie i akumulatory Użytkownik urządzenia jest ustawowo (rozporządzenie o bateriach) zobowiązany do zwrotu wszystkich zużytych baterii i akumulatorów. Ich utylizacja ze śmieciami domowymi jest zabroniona! Baterie i akumulatory zawierające szkodliwe substancje są oznaczone symbolem ukazanym obok, który informuje o zakazie ich utylizacji ze śmieciami domowymi. Oznaczenia decydujących metali ciężkich brzmią: Cd=kadm, Hg=rtęć, Pb=ołów (oznaczenie jest podane na baterii/akumulatorze np. pod ukazanym po lewej stronie symbolem kontenera na śmieci). Zużyte baterie/akumulatory można oddawać nieodpłatnie w miejscach zbiórki organizowanych przez gminę, w naszych filiach lub wszędzie tam, gdzie są sprzedawane baterie i akumulatory. W ten sposób użytkownik spełnia swoje ustawowe zobowiązania oraz przyczynia się do ochrony środowiska. 23

24 16. Usuwanie awarii Kupując odbiornik nabyli Państwo produkt zbudowany zgodnie z najnowszym stanem wiedzy technicznej i bezpieczny w użyciu. Mimo to mogą pojawić się problemy i usterki. Dlatego poniżej podano opis usuwania możliwych awarii: Bezwzględnie stosować się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Brak informacji na wyświetlaczu po włączeniu włącznika POWER (1): Kabel zasilający został niepoprawnie podłączony do gniazda sieciowego. Kabel zasilający został niepoprawnie podłączony do gniazda sieciowego (28). Płyta CD nie jest odtwarzana: Płyta CD jest nieprawidłowo włożona. Płyta CD jest zabrudzona. Na włożonej płycie nie ma danych w obsługiwanym formacie. Nośnik USB nie został rozpoznany: Rozpoznanie nośnika pamięci po jego podłączeniu może trochę potrwać, ponieważ jego zawartość musi zostać wczytana. Nośnik pamięci nie został sformatowany jako FAT16 lub FAT32. Zastosowano nośnik USB o pojemności powyżej 128 GB. Wyciągnąć nośnik i podłączyć go ponownie. Do gniazda USB można podłączać wyłącznie urządzenia USB. Odtwarzacze MP3 z portem USB przełączają się zazwyczaj po podłączeniu do tego gniazda w tryb PC. W tym trybie nie jest możliwe odtwarzanie plików muzycznych. Ze względu na różnorodność dostępnych na rynku nośników pamięci może się zdarzyć, że konkretny nośnik nie będzie kompatybilny. Należy spróbować użyć innego nośnika pamięci. Nośnik SD nie został rozpoznany: Rozpoznanie nośnika pamięci po jego podłączeniu może trochę potrwać, ponieważ jego zawartość musi zostać wczytana. Nośnik pamięci nie został sformatowany jako FAT16 lub FAT32. Zastosowano kartę pamięci o pojemności powyżej 32 GB. Wyciągnąć nośnik i podłączyć go ponownie. Ze względu na różnorodność dostępnych na rynku nośników pamięci może się zdarzyć, że konkretny nośnik nie będzie kompatybilny. Należy spróbować użyć innego nośnika pamięci. 24

25 Nie słychać dźwięków: Jedno z urządzeń odtwarzających nie jest włączone. Na wzmacniaczu/mikserze wybrano nieodpowiednie wejście. Regulator głośności wzmacniacza/miksera lub ostatniego urządzenia jest ustawiony na MINIMUM. Kanał nie działa: Odłączył się kabel cinch od wyjścia audio odtwarzacza CD lub od wejścia wzmacniacza/miksera. Na wzmacniaczu/mikserze przekręcony został regulator balansu. Końcówka kabla cinch jest uszkodzona. Pojawia się buczenie: Kabel cinch jest uszkodzony. Nie działa pilot zdalnego sterowania: Wymienić baterie w pilocie zdalnego sterowania. Wszelkie inne naprawy niż wyżej opisane mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważnionego specjalistę. 17. Wskazówki dotyczące postępowania z płytami CD Płyty CD należy chwytać tylko za krawędzie. Dzięki temu na powierzchni nie pozostają odciski palców ani zabrudzenia. Płyty należy chwytać tylko czystymi rękami. Jeśli płyta CD się mimo to zabrudzi, należy ją wytrzeć miękką, nie strzępiącą się szmatką od środka do zewnątrz. Podczas czyszczenia w żadnym wypadku nie wykonywać ruchów kołowych. Nie stosować żadnych rozpuszczalników. W przypadku uporczywych zabrudzeń należy użyć zwykłego, dostępnego w handlu środka do czyszczenia płyt CD i użyć go zgodnie z jego instrukcją stosowania. Nie pisać na płytach CD i nie umieszczać na nich żadnych naklejek itp. Naklejki mogą oderwać się od płyty znajdującej sie w odtwarzaczu i uszkodzić odtwarzacz. Po odtworzeniu płyty CD należy przechowywać w odpowiednich pokrowcach/kopertach. Podczas przechowywania płyt unikać bezpośredniego działania promieni słonecznych, wysokich temperatur i wilgoci. 25

26 18. Obsługiwane płyty CD, pamięci USB i karty SD Przy tworzeniu nośników danych MP3 należy stosować się do następujących zasad: maks. ilość obsługiwanych poziomów folderów (Folder layers) ---> maks. 99 poziomów maks. obsługiwana ilość folderów (Folders) ---> maks. 99 folderów maks. ilość obsługiwanych utworów (TRACK) ---> maks. 999 utworów Większa ilość podfolderów, folderów i utworów nie jest odtwarzana. Płyty CD Odtwarzacz CD jest przystosowany do odtwarzania standardowych płyt audio, płyt CD-R, CD-RW oraz z plikami MP3. Nie wkładać do urządzenia innych płyt. Nie zakończone płyty CD nie są odtwarzane. Pamięć USB Do portu USB można podłączać nośniki o maksymalnej pojemności 128 GB. Nośnik pamięci USB musi być sformatowany jako FAT16 lub FAT32. Nośniki pamięci sformatowane jako NTFS nie są obsługiwane. Do gniazda USB można podłączać wyłącznie urządzenia USB. Odtwarzacze MP3 z portem USB przełączają się zazwyczaj po podłączeniu do tego gniazda w tryb PC. W tym trybie nie jest możliwe odtwarzanie plików muzycznych. Urządzenia optyczne (np. napęd CD), czytniki kart pamięci oraz huby USB nie są obsługiwane przez port USB. Ze względu na różnorodność urządzeń posiadających gniazda USB oraz ze względu na ich funkcje, czasami bardzo specyficzne dla poszczególnych producentów, nie można zagwarantować, że wszystkie media zostaną rozpoznane i że na tym urządzeniu dostępne będą wszystkie możliwości obsługi. Pamięć SD Obsługiwane są karty pamięci SD i SDHC o pojemności maks. 32 GB. Nośnik pamięci SD musi być sformatowany jako FAT16 lub FAT32. Ze względu na różnorodność nośników pamięci SD oraz ze względu na ich funkcje, czasami bardzo specyficzne dla poszczególnych producentów, nie można zagwarantować, że wszystkie media zostaną rozpoznane i że na tym urządzeniu dostępne będą wszystkie możliwości obsługi. 26

27 19. Dane techniczne Napięcie robocze V/AC, 50/60 Hz Pobór mocy...max. 18 W Przebieg częstotliwości Hz Źródła odtwarzania...cd / USB / SD Pitch...+/-4/8/16% Pamięć utworów...20 Pilot zdalnego sterowania...2x bateria 1,5 V micro (typ AAA) Wymiary (szer. x wys. x gł.) x 89 x 254 mm Waga...ok. 3,5 kg Warunki otoczenia...5 C do +45 C / 10% do 80% wzgl. wilgotność powietrza 27

28 Stopka redakcyjna To publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D Hirschau, Niemcy ( Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworzenie mikrofilmów lub przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez pisemnej zgody wydawcy. Powielanie w całości lub w części jest zabronione. Publikacja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili druku. Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. V2_0116_02/VTP