RZUT OKA NA WASZEGO PEUGEOT BOXER 1

Transkrypt

1 RZUT OKA NA WASZEGO PEUGEOT BOXER 1 Strony Ogrzewanie, klimatyzacja Przełączniki przy kierownicy Zestaw wskaźników 28 Lusterka wsteczne 116 Sprawdzenia Strony Otwieranie Klapka wlewu paliwa 112 Siedzenia przednie i tylne Wymiana żarówki Wymiana koła Poszczególne modele mogą posiadać jedynie część opisanego wyposażenia w zależności od poziomu wykończenia i wymagań związanych z krajem przeznaczenia.

2 2 RZUT OKA NA WASZEGO PEUGEOT BOXER

3 RZUT OKA NA WASZEGO PEUGEOT BOXER Schowki Schowek. 2 - Nawiew boczny lewy. 3 - Przełącznik oświetlenia, kierunkowskazy. 4 - Zestaw wskaźników. 5 - Sterowanie wycieraczkami / spryskiwaczem. 6 - Dźwignia zmiany biegów. 7 - Nawiewy środkowe kierowane ogrzewania/wentylacji i regulacja wydatku powietrza. 8 - Składany stolik do pisania. 9 - Miejsce na radioodtwarzacz lub schowek. 10 -Przełączniki: - Odmrażanie szyb tylnych drzwi. - Reflektory przeciwmgielne. - Światła awaryjne. - Tylne światła przeciwmgielne. - ASR Przedni górny schowek. Poduszka powietrzna pasażera Nawiew boczny prawy Schowki Prawa skrzynka bezpieczników Schowki Przedni dolny schowek Gniazdo 12 V Przełączniki ogrzewania / klimatyzacji Schowki Popielniczka Zapalniczka Przełącznik wyłączania poduszki powietrznej pasażera* Przełącznik regulacji kierownicy Poduszka powietrzna kierowcy. Sygnał dźwiękowy Regulacja wysokości reflektorów Dźwignia otwierania pokrywy silnika Lewa skrzynka bezpieczników Programowane ogrzewanie. * W zależności od kraju przeznaczenia.

4 4 RZUT OKA NA WASZEGO PEUGEOT BOXER KLUCZE Klucze umożliwiają niezależne operowanie zamkiem drzwi przednich, korka wlewu paliwa, schowka, a także umożliwiają wyłączenie poduszki powietrznej pasażera i włączenie zapłonu. Pilot zdalnego sterowania Blokowanie Wciśnięcie przycisku A pozwala zablokować pojazd. Odblokowanie Wciśnięcie przycisku B umożliwia odblokowanie pojazdu. URUCHOMIENIE Pozycja STOP: zapłon wyłączony. 1 położenie, pozycja MAR (Osprzęt): zapłon wyłączony, ale osprzęt może działać. Położenie AVV (Uruchomienie): rozrusznik działa. Położenie PARK: położenie umożliwia pozostawienie zapalonych świateł pozycyjnych po wyłączeniu zapłonu i wyjęciu klucza. Centralny zamek Umożliwia poprzez drzwi kierowcy, zablokowanie oraz odblokowanie, drzwi przednich pasażera i tylnych. Jeśli jedne z drzwi są otwarte, zamek centralny nie zadziała. Pilot zdalnego sterowania oferuje możliwość sterowania tymi samymi funkcjami na odległość. 106

5 RZUT OKA NA WASZEGO PEUGEOT BOXER 5 PRZEŁĄCZNIKI PRZY KIEROWNICY OŚWIETLENIE Światła przednie i tylne Światła zgaszone. Światła pozycyjne. Światła mijania. Światła drogowe. Pojazdy wyposażone w reflektory przeciwmgielne przednie i światło przeciwmgielne tylne Reflektory przeciwmgielne przednie. Światła przeciwmgielne tylne. WYCIERACZKI 4 Praca jednorazowa. 0 Zatrzymanie. 1 Praca przerywana. 2 Praca normalna (opady umiarkowane). 3 Praca przyspieszona (silne opady). Spryskiwacz: pociągnąć dźwignię do siebie

6 6 RZUT OKA NA WASZEGO PEUGEOT BOXER FOTELE PRZEDNIE Fotel kierowcy i pasażera (jedno miejsce) Uwaga: kanapa pasażera dwumiejscowa nie jest regulowana. 1- Regulacja wysokości zagłówka. Nigdy nie jeździć ze zdemontowanymi zagłówkami. 2- Regulacja lędźwiowa fotela (fotel kierowcy). 3- Regulacja nachylenia oparcia. 4- Regulacja wysokości siedzenia (siedzenie kierowcy). 5- Regulacja wzdłużna. 6- Podłokietnik (siedzenie kierowcy). 7- Regulacja amortyzacji zmiennej (siedzenie kierowcy). Ogrzewane siedzenia Temperatura regulowana jest automatycznie w zależności od temperatury w kabinie. 98

7 RZUT OKA NA WASZEGO PEUGEOT BOXER 7 PODUSZKI POWIETRZNE Poduszki powietrzne zostały zaprojektowane, aby zoptymalizować bezpieczeństwo pasażerów w przypadku gwałtownego zderzenia; uzupełniają one działanie pasów bezpieczeństwa. Poduszki powietrzne czołowe Są one zintegrowane w kierownicy dla kierowcy i w desce rozdzielczej dla pasażera. Są odpalane równocześnie, za wyjątkiem sytuacji, gdy poduszka powietrzna pasażera jest wyłączona. Środki ostrożności dotyczące poduszki powietrznej pasażera wyłączyć poduszkę powietrzną, jeżeli trzeba zainstalować fotelik dziecięcy, podczas przewożenia dorosłego pasażera włączyć z powrotem poduszkę powietrzną. Wyłączenie poduszki powietrznej pasażera* Przy wyłączonym zapłonie, włożyć klucz do przełącznika poduszki powietrznej pasażera 1 i przekręcić go do pozycji "OFF". Jak tylko jest to możliwe, należy włączyć poduszkę powietrzną pasażera, przekręcając przełącznik poduszki do pozycji "ON". Kontrola działania Przy włączonym zapłonie (2 położenie klucza), włączenie się tej kontrolki, sygnalizuje dezaktywację poduszki (położenie "OFF" przełącznika). Kontrolka pozostaje zapalona na czas wyłączenia poduszki powietrznej. Poduszki powietrzne boczne* Poduszki powietrzne boczne zintegrowane są w oparciach siedzeń przednich, od strony drzwi. Są one odpalane wyłącznie po stronie, po której miało miejsce uderzenie. 128 * Zależnie od kraju 129 przeznaczenia.

8 8 RZUT OKA NA WASZEGO PEUGEOT BOXER SZYBY ELEKTRYCZNE 1 - Szyba elektryczna kierowcy. 2 - Szyba elektryczna pasażera. Tryb ręczny: Nacisnąć wyłącznik albo wyciągnąć go, nie przekraczając punktu oporu. Szyba zatrzyma się z chwilą zwolnienia wyłącznika. Tryb automatyczny (po stronie kierowcy): Nacisnąć wyłącznik albo wyciągnąć go poza punkt oporu. Jeden tylko impuls całkowicie otwiera lub zamyka szybę. REGULACJA PIONOWA KIEROWNICY Po zatrzymaniu pociągnąć dźwignię E w celu odblokowania kierownicy. Wykonać regulację kierownicy. Zablokować, popychając do oporu dźwignię E. ELEKTRYCZNIE STEROWANE LUSTERKAMI ZEWNĘTRZNYMI Lusterka zewnętrzne podzielone są na dwie strefy. 115 Przekręcić przełącznik 3 w prawo lub w lewo aby wybrać odpowiednie lusterko. Przesuwać przełącznik w czterech kierunkach w celu wykonania regulacji. Po wykonaniu regulacji, ustawić przełącznik w położeniu

9 RZUT OKA NA WASZEGO PEUGEOT BOXER 9 REGULATOR PRĘDKOŚCI Regulator prędkości pozwala na utrzymanie, w sposób ciągły, prędkości samochodu zaprogramowanej przez kierowcę, bez względu na ukształtowanie drogi i bez konieczności oddziaływania na pedał przyspieszenia czy hamulca. Aby zapamiętać daną prędkość, musi ona przekraczać 40 km/h. Uruchomienie Nacisnąć na przełącznik A (położenie ON). Można zapamiętać prędkość. Nacisnąć na przełącznik D (położenie OFF) aby wyłączyć system. Zapamiętywanie prędkości W momencie osiągnięcia żądanej prędkości, należy nacisnąć na przycisk B lub C. Prędkość zostanie zapamiętana i utrzymywana automatycznie. Wyłączenie zapamiętanej prędkości Aby wyłączyć zapamiętaną prędkość: należy nacisnąć na przycisk D lub pedał hamulca lub sprzęgła. Przywołanie zapamiętanej prędkości Po wyłączeniu, nacisnąć na przycisk E. Samochód automatycznie osiągnie ostatnią zapamiętaną prędkość. Anulowanie zapamiętanej prędkości Ustawić pokrętło D (położeniu OFF) i wyłączyć zapłon. 126 POMOC PRZY PARKOWANIU TYŁEM System, zainstalowany w tylnym zderzaku, wykrywa przeszkody (osoby, pojazdy, drzewa, barierki, chodnik...) znajdujące się za samochodem. Uruchomienie Przy pracującym silniku, system jest aktywowany po włączeniu biegu wstecznego; oznajmia to sygnał dźwiękowy. Informacja o bliskości przeszkody podawana jest przez sygnał dźwiękowy, im bliżej przeszkody tym sygnał dźwiękowy jest częstszy. Jeżeli odległość "tył samochodu/przeszkoda" jest mniejsza niż 25 cm, sygnał dźwiękowy staje się ciągły. Przejście na bieg jałowy, wyłącza system. 127

10 14 RZUT OKA NA WASZEGO PEUGEOT BOXER OTWIERANIE POKRYWY SILNIKA NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA PALIWA Napełnianie zbiornika paliwa musi się odbywać przy wyłączonym silniku. Otworzyć klapkę wlewu paliwa naciskając na jej przód. Włożyć klucz i przekręcić w lewą stronę. Zdjąć korek i zaczepić go na haczyku po wewnętrznej stronie klapki. Etykieta na korku wskazuje typ paliwa, jaki należy stosować w Państwa samochodzie. Nigdy nie należy kontynuować napełniania zbiornika paliwa po trzecim odcięciu dopływu przez pistolet. Dalsze napełnianie może spowodować zakłócenia w pracy silnika. Pojemność zbiornika wynosi około 70 litrów. Po uzupełnieniu poziomu paliwa, zakręcić korek i zamknąć klapkę. Od wewnątrz : popchnąć dźwignię umieszczoną z lewej strony, pod tablicą rozdzielczą. Minimalny poziom paliwa W momencie zapalenia się kontrolki, w zbiorniku pozostało 8 litrów paliwa. Od zewnątrz : unieść dźwignię, podnieść 112 pokrywę i podeprzeć ją podpórką. 112

11 10 RZUT OKA NA WASZEGO PEUGEOT BOXER AUTOMATYCZNA SKRZYNIA BIEGÓW "TIPTRONIC-SYSTEM PORSCHE" Automatyczna skrzynia czterobiegowa oferuje, do wyboru, wygodę zintegrowanej automatyki, wzbogaconej programem śnieg, lub przyjemność ręcznego wybierania przełożenia. Płytka wyboru przełożenia Przestawić dźwignię w żądane położenie chcąc wybrać odpowiedni sposób działania. Po dokonanym wyborze, wskaźnik trybu ukazuje się na ekranie zestawu wskaźników. W: program śnieg. Park (postój): parkowanie lub uruchomienie silnika, hamulec postojowy zaciągnięty lub zwolniony. Reverse (bieg wsteczny): wykonywanie jazdy do tyłu (wybrać to położenie po zatrzymaniu pojazdu i przy silniku pracującym na niskich obrotach). Neutral (bieg jałowy): uruchomienie silnika lub postój, hamulec postojowy zaciągnięty. Uwaga: jeżeli przy uruchamianiu, przez nieuwagę zostało włączone położenie N, pozostawić silnik na wolnych obrotach, zanim włączone zostanie przełożenie D w celu przyspieszenia. Drive (prowadzenie): jazda w trybie automatycznym. Manual (ręczne): jazda w trybie sterowania ręcznego. Ręczne wybieranie czterech biegów : Przestawić dźwignię na znak + w celu przejścia na bieg wyższy, a na znak chcąc przejść na bieg niższy. Uwaga: program W (śnieg) jest nieczynny w trybie działania ręcznego. Uruchomienie pojazdu W celu uruchomienia pojazdu znajdującego się w położeniu P: nacisnąć na pedał hamulca, żeby zwolnić położenie P, wybrać funkcję R, D lub M, następnie zwolnić stopniowo nacisk na pedał hamulca; pojazd natychmiast rusza. Tak samo można ruszać rozpoczynając od funkcji N: zwolnić hamulec postojowy, noga na hamulcu, wybrać funkcję R, D lub M, następnie zwolnić stopniowo nacisk na pedał hamulca; pojazd natychmiast rusza. Gdy silnik pracuje na wolnych obrotach, a hamulce zostały zwolnione, jeżeli wybrano funkcję R, D lub M, pojazd przemieszcza się, nawet bez używania pedału przyspieszenia. Z tego powodu, nie wolno pozostawiać wewnątrz pojazdu dzieci bez opieki, przy pracującym silniku. 122

12 RZUT OKA NA WASZEGO PEUGEOT BOXER 11 OGRZEWANIE / KLIMATYZACJA N Symbol Funkcja 1 Sterowanie wlotem powietrza. 2 Regulacja natężenia nawiewu powietrza. 3 Regulacja temperatury. 4 Regulacja rozdziału powietrza. 5 Dmuchawa dodatkowa (ogrzewanie dodatkowe) Przełącznik klimatyzacji.

13 12 RZUT OKA NA WASZEGO PEUGEOT BOXER

14 RZUT OKA NA WASZEGO PEUGEOT BOXER 13 ELEMENTY WYPOSAŻENIA WNĘTRZA 1. WYPOSAŻENIE W DRZWIACH A. Podłokietnik. B. Uchwyt na butelkę. C. Schowki. 2. UCHWYT Przeznaczony jest dla pasażera siedzącego na przednim środkowym siedzeniu. 3. OSŁONA PRZECIWSŁONECZNA Osłona wyposażona jest w kieszenie na dokumenty. 4. STOLIK DO PISANIA (Składany) Stolik znajduje się na środku deski rozdzielczej. Podnieść stolik D do poziomu uchwytu F aby otworzyć. Uchwyt F umożliwia przypięcie dokumentów. Aby złożyć stolik D, nacisnąć na środkową część ramienia E i złożyć stolik. Uwaga: stolik do pisania jest stały jeżeli samochód wyposażony jest w poduszkę powietrzną pasażera. 5. PRZEDNI SCHOWEK Wyposażony jest w zamek. Aby otworzyć schowek, należy podnieść za uchwyt. 6. ZAPALNICZKA 7. POPIELNICZKA Pociągnąć obudowę aby wyjąć popielniczkę. Aby ją opróżnić, po otworzeniu, wyciągnąć ją pociągając do góry. 8. GNIAZDO 12 V Umieszczone jest w dole konsoli środkowej. 9. SZUFLADA POD SIEDZENIEM KIEROWCY I PASAŻERA 10. STOLIK (kanapa dwuosobowa) Stolik umieszczony jest w oparciu kanapy dwuosobowej. Pociągnąć za uchwyt umieszczony w górnej części oparcia aby pochylić stolik. Stolik posiada: - uchwyt na dokumenty, - uchwyt na ołówek, - dwa uchwyty na puszki. 121

15 18 PRZEGLĄDY PEUGEOT PRZEGLĄDY PEUGEOT Wasz pojazd korzysta z wydłużonych przebiegów między przeglądami. Dla silników benzynowych: co km lub co dwa lata. Dla silników dwupaliwowych Benzyna lub LPG* / GZ**: co km lub co dwa lata. Uwaga, sprawdzenie LPG/GZ co km lub co rok. Dla silników Diesel z wtryskiem bezpośrednim: co km lub co dwa lata. Okresy między przeglądami wymagają regularnej kontroli poziomu oleju silnikowego: uzupełnianie oleju między wymianami jest normalne. Dlatego sieć PEUGEOT zaprasza na wizyty między wszystkimi przeglądami. Termin tej wizyty nie jest sygnalizowany przez sygnalizator czynności obsługowych. Należy ją przeprowadzać maksymalnie co km dla silników benzynowych i silników dwupaliwowych benzyna lub GPL/GNV, co km dla silników Diesla z bezpośrednim wtryskiem. Profesjonalny personel szybko wykona kontrole i uzupełnienia poziomów, jeśli zajdzie taka potrzeba (olej, płyn chłodzący, płyn spryskiwaczy w zakresie 2 litrów). Zbyt niski poziom oleju stanowi ryzyko poważnych uszkodzeń silnika (należy sprawdzać poziom oleju przynajmniej co km lub co 5 000, zależnie od warunków eksploatacji). SYGNALIZATOR CZYNNOŚCI OBSŁUGOWYCH Informuje o zbliżaniu się terminu kolejnego przeglądu, zgodnie z palnem obsługowym producenta. Działanie W chwili włączenia zapłonu i przez następne kilka sekund, zapala się symbol klucza oznaczający przegląd ; wyświetlacz licznika kilometrów wskazuje przebieg (przybliżony) jaki pozostał do następnego przeglądu. Wartości wyświetlane przez wskaźnik czynności obsługowych są następujące: km (silnik beznynowy : km), km, 200 km, 100 km i 50 km. Przykład: pozostało km do przeglądu. Po włączeniu zapłonu i przez następne kilka sekund wyświetlacz pokazuje: Zastosowanie nowego planu obsługi stało się możliwe dzięki ewolucji naszych pojazdów i materiałów smarnych, dlatego: KONIECZNE JEST STOSOWANIE WYŁĄCZNIE ODPOWIEDNICH OLEJÓW POLECANYCH PRZEZ PRODUCENTA. * Gaz napędowy ciekły. ** Gaz ziemny.

16 PRZEGLĄDY PEUGEOT 19 OBSŁUGA TECHNICZNA CZĘŚCI ZUŻYWAJĄCYCH SIĘ I KONTROLA ELEMENTOW EKSPLOATACYJNYCH Niektóre ważne podzespoły Waszego pojazdu posiadają określoną częstotliwość wymiany lub kontroli: Zerowanie Państwa ASO PEUGEOT dokonuje tej czynności po każdym wykonanym przeglądzie. Jeżeli sami Państwo dokonują przeglądu samochodu, należy przeprowadzić następującą procedurę zerowania: ustawić klucz w stacyjce w położeniu MAR (pierwszy skok) i poczekać, aż klucz obsługowy przestanie migać, nacisnąć i przytrzymać przez pięć sekund przycisk zerowania dziennego licznika kilometrów. Czas do następnego przeglądu zostaje wyświetlony. Przytrzymać wciśnięty przycisk zerowania dziennego licznika kilometrów, przez pięć sekund w celu zapamiętania operacji. Ważne: po tej operacji, jeżeli zamierzają Państwo odłączyć akumulator, należy zablokować samochód i odczekać co najmniej 5 minut, w innym przypadku, zerowanie nie zostanie wykonane. płyn hamulcowy należy wymieniać co km lub maksymalnie co 2 lata; płyn chłodzący należy wymieniać co km lub co 5 lat; filtr kabiny musi być sprawdzany w czasie każdej wizyty w ASO PEUGEOT (przeglądy i wizyty między przeglądami ) lub częściej, w zależności od środowiska (pył, zanieczyszczenie powietrza, itd.); wymiana paska rozrządu : skonsultować się z ASO PEUGEOT; kontrola ciśnienia w oponach musi być wykonywana na zimno co najmniej raz na miesiąc.

17 20 PRZEGLĄDY PEUGEOT POZIOMY PRZEGLĄDÓW Każdy pojazd posiada swój cykl obsługowy, określony przez producenta w zależności od szczególnych parametrów technicznych. Cykl ten składa się z kombinacji 3 poziomów przeglądów A, B i C, wizyt między przeglądami oraz kilku czynności dodatkowych, specyficznych dla Waszego pojazdu; odpowiadają one kluczowym etapom życia Waszego samochodu. Podczas przeglądu gwarancyjnego, przedstawiciel marki wskaże Państwu poziom oraz czynności, jakie zostaną wykonane podczas następnego przeglądu i będzie to robił podczas każdego następnego przeglądu. CYKL OBSŁUGOWY WASZEGO PEUGEOT BOXER Z SILNIKIEM BENZYNOWYM Przegląd co 2 lata lub co km PRZEBIEG Przegląd Gwarancyjny po km lub po upływie 6 miesięcy*. Przegląd Gwarancyjny jest niezbędny do zachowania gwarancji Do wymiany używany jest co najmniej olej na bazie syntetycznej. Możliwe jest stosowanie oleju syntetycznego (5W40) lub oleju Energooszczędnego (5W30). Warunki szczególne użytkowania (patrz odpowiedni rozdział) * Spełniony jeden z warunków. Wizyta uzupełniająca, między przeglądami, zintegrowana ze zryczałtowanymi przeglądami.

18 PRZEGLĄDY PEUGEOT 21 CYKL OBSŁUGOWY WASZEGO PEUGEOT BOXER Z SILNIKIEM BENZYNA/LPG lub GZ Przegląd co 2 lata lub co km + Kontrola LPG/GZ co km lub co roku. PRZEBIEG Przegląd Gwarancyjny po km lub poupływie 6 miesięcy*. Przegląd Gwarancyjny jest niezbędny do zachowania gwarancji. + kontrola LPG/GZ + wymiana filtra elektrozaworu LPG/GZ + kontrola LPG/GZ + wymiana filtra elektrozaworu LPG/GZ + kontrola LPG/GZ + wymiana filtra elektrozaworu LPG/GZ kontrola LPG/GZ + wymiana filtra elektrozaworu LPG/GZ Kontrola LPG/GZ co km lub co roku: - kontrola wzrokowa stanu przewodów i połączeń; - kontrola wzrokowa mocowania zbiornika; - kontrola ciśnienia elektrozaworu; - kontrola i regulacja luzu na głowicach; - odczyt pamięci autodiagnostyki LPG/GZ; - wymiana filtra elektrozaworu. Do wymiany używany jest olej na bazie syntetycznej; możliwe jest również stosowanieoleju syntetycznego lub oleju Energooszczędnego. Warunki szczególne użytkowania (patrz odpowiedni rozdział) * Spełniony jeden z warunków. + kontrola LPG/GZ + wymiana filtra elektrozaworu LPG/GZ + kontrola LPG/GZ + wymiana filtra elektrozaworu LPG/GZ + kontrola LPG/GZ + wymiana filtra elektrozaworu LPG/GZ + kontrola LPG/GZ + wymiana filtra elektrozaworu LPG/GZ Wizyta uzupełniająca, między przeglądami, zintegrowana ze zryczałtowanymi przeglądami + Controla LPG/GZ.

19 22 PRZEGLĄDY PEUGEOT CYKL OBSŁUGOWY WASZEGO PEUGEOT BOXER Z SILNIKIEM TURBO DIESEL HDI 2,0/2,2 LITRY Przegląd co 2 lata lub co km PRZEBIEG Przegląd Gwarancyjny po km lub po upływie 6 miesięcy*. Przegląd Gwarancyjny jest niezbędny do zachowania gwarancji Do wymiany używany jest co najmniej olej syntetyczny. Może być stosowany również olej syntetyczny (5W40) lub olej Energooszczędny (5W30). Warunki szczególne użytkowania (patrz odpowiedni rozdział) * Spełniony jeden z warunków. Wizyta uzupełniająca, między przeglądami, zintegrowana ze zryczałtowanymi przeglądami.

20 PRZEGLĄDY PEUGEOT 23 CYKL OBSNŁUGOWY WASZEGO PEUGEOT BOXER Z SILNIKIEM TURBO DIESEL HDI/TED 2,8 LITRA Przegląd co 2 lata lub co km PRZEBIEG Przegląd Gwarancyjny po km lub po upływie 6 miesięcy*. Przegląd Gwarancyjny jest niezbędny do zachowania gwarancji kontrola i regulacja luzów zaworów + kontrola i regulacja luzów zaworów Do wymiany używany jest co najmniej olej na bazie syntetycznej. Może być stosowany również olej syntetyczny (5W40). Warunki szczególne użytkowania (patrz odpowiedni rozdział) * Spełniony jeden z warunków. Wizyta uzupełniająca, między przeglądami, zintegrowana ze zryczałtowanymi przeglądami.

21 24 PRZEGLĄDY PEUGEOT WARUNKI SZCZEGÓLNE UŻYTKOWANIA Jazda "od drzwi do drzwi". Wyłącznie jazda miejska (typ taxi). Powtarzające się krótkie przejazdy, na zimnym silniku. Dłuższy pobyt w niżej wymienionych warunkach: - kraje z temperaturami często przekraczającymi +30 C, - kraje z temperaturami często poniżej 15 C, - kraje o dużym zapyleniu powietrza, - kraje oferujące jedynie oleje i paliwa niezgodne z zaleceniami producenta. Należy koniecznie stosować się do planu przeglądu "Warunki szczególne użytkowania", zawierającego specyficzne operacje i krótsze okresy przeglądów: Co km lub co dwa lata dla silników benzynowych. Co km lub co dwa lata dla silników dwupaliwowych benzyna lub LPG/GZ. Uwaga, kontrola LPG/GZ co km lub co 6 miesięcy. Co km lub co dwa lata dla silników Diesel z bezpośrednim wtryskiem HDI / TED.

22 PRZEGLĄDY PEUGEOT 25 PRZEGLĄDY PEUGEOT POZIOMY A, B i C ORAZ WIZYTA MIĘDZY PRZEGLĄDAMI Operacje Opis operacji Przegląd Poziom gwarancyjny A B C Wizyta między przeglądami - Wymiana oleju silnika. OPRÓŻNIANIE - Oczyszczenie filtru paliwa (Diesel). - Filtr oleju. - Filtr paliwa* (Benzyna). WYMIANA - Wkład filtrujący paliwo (Diesel). - Wkład filtrujący filtra powietrza. - Świece zapłonowe (Benzyna). - Olej silnikowy (kontrola + uzupełnienie). - Akumulator (kontrola + uzupełnienie) jeśli korek odkręcany. POZIOM - Płyn spryskiwaczy (kontrola + uzupełnienie). - Płyn chłodzący silnik (kontrola + uzupełnienie). - Płyn hamulcowy (kontrola + uzupełnienie). - Płyn układu kierowniczego ze wspomaganiem (kontrola + uzupełnienie zależnie od wyposażenia). - Działanie świateł, oświetlenia, sygnalizacji. - Stan szyb, szyb reflektorów, świateł i lusterek. - Sygnał dźwiękowy. - Dysze spryskiwaczy. - Stan piór wycieraczek. - Stan i naprężenia paska napędu osprzętu. - Skuteczność hamulca ręcznego i sprzęgła. - Szczelność i stan obwodów hydraulicznych (przewody i obudowy). KONTROLA - Stanu osłon gumowych. - Klocków hamulcowych. - Stanu luzów piast, przegubów, łożysk, łączników elastycznych. - Szczelności amortyzatorów. - Zużycia okładzin tylnych. - Stanu opon z korektą ciśnienia (w tym koła zapasowego). - Czystości spalin zgodnie z obowiązującymi przepisami (Benzyna). - Przejrzystości spalin (Diesel). - Filtra kabiny (zależnie od wyposażenia). - Kontrola wzrokowa całego pojazdu przez specjalistę marki. USŁUGI* - Pojazd zastępczy. PRÓBA DROGOWA : Wszystkie warunki jazdy : Jeżeli warunki szczególne * Zależnie od kraju.

23 26 NAZWY HANDLOWE ODPOWIEDNICH OLEJÓW SILNIKOWYCH ZALECANYCH W EUROPIE (1) B E N Z Y N A D I E S E L D I E S E L B E N Z Y N A (1) Minimalny poziom jakości: Silniki benzynowe: ACEA A3 i API SH/SJ; Silnik Diesla: ACEA B3 i API CF/CD. - ACEA = Europejskie Stowarzyszenie Konstruktorów Samochodowych - API = American Petroleum Institute Użycie oleju, nie spełniającego wymogów normy ACEA A3-B3, wymaga odwołania się do planu obsługi w "warunkach szczególnych", obejmującego skrócone przebiegi między przeglądami. * Olej Energooszczędny 5W30 może być używany wyłącznie w silnikach 2,8 litra HDI i TDI.

24 PRZEGLĄDY PEUGEOT 27 Zalecane materiały smarne Oleje, znajdujące się w tabeli obok, odpowiadają większości warunków użytkowania. Schemat określa zakres optymalnej lepkości w zależności od temperatury użytkowania. Jest również możliwe wykorzystanie olejów syntetycznych "wyższej jakości". Z braku oleju półsyntetycznego lub syntetycznego, mogą być używane oleje jakości ACEA A1/A2 i API SH/SJ/SL (w przypadku silników benzynowych) lub jakości ACEA B1/B2 i API CD/CF (w przypadku silników Diesla), w oparciu o plan obsługi w "Warunkach szczególnych", który przewiduje skrócone przebiegi między przeglądami. Nie wahajcie się zasięgnąć porady w Punkcie Serwisowym PEUGEOT w celu zachowania przyjemności użytkowania i optymalizacji kosztów obsługi pojazdu. W przypadku krajów spoza Europy, prosimy zwracać się do lokalnego przedstawiciela PEUGEOT. OBOWIĄZKOWO OBOWIĄZKOWO Ręczna skrzynia ESSO GEAR OIL BV TOTAL TRANSMISSION BV biegów75w80 PR W80 PR 9730.A2 OBOWIĄZKOWO Automatyczna ATF 4HP20 skrzynia biegówpr Inne zalecane produkty Wspomaganie układu kierowniczego FLUIDE DA PR 9730.A1 Płyn hamulcowy PEUGEOT DOT4 Płyn chłodzący PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 ou REVKOGEL 2000 OBOWIĄZKOWO Zabezpieczenie 35 C

25 28 KONTROLA DZIAŁANIA ZESTAW WSKAŹNIKÓW BENZYNA-DIESEL SKRZYNIA BIEGÓW RĘCZNA I AUTOMATYCZNA 1 - Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego. 2 - Kontrolka temperatury płynu chłodzącego. 3 - Wskaźnik prędkości. 4 - Kierunkowskaz lewy. 5 - Kontrolka świateł pozycyjnych i mijania. 6 - Kontrolka świateł drogowych. 7 - Kierunkowskaz prawy. 8 - Obrotomierz. 9 - Kontrolka minimalnego poziomu paliwa Wskaźnik poziomu paliwa Kontrolka poziomu płynu hamulcowego Kontrolka systemu przeciwpoślizgowego (ASR) Kontrolka wyłączenia poduszki powietrznej pasażera Przycisk sterowania wyświetlaniem oraz zerowaniem dziennego licznika kilometrów Kontrolka czołowej poduszki powietrznej Kontrolka systemu ABS Kontrolka temperatury lub usterki automatycznej skrzyni biegów Kontrolka minimalnego poziomu płynu chłodzącego Sygnalizator obsługowy, wskaźnik poziomu oleju, wyświetlacz automatycznej skrzyni biegów, zegar oraz licznik kilometrów Kontrolka podgrzewania wstępnego silnika Diesel Kontrolka ciśnienia oleju silnika Kontrolka ładowania akumulatora Przycisk ustawienia zegara Kontrolka autodiagnostyki silnika Kongtrolka zużycia przednich i tylnych kolocków hamulcowych Kontrolka hamulca postojowego Kontrolka obecności wody w filtrze olejowym Kontrolka klucza elektronicznej blokady zapłonu.

26 KONTROLA DZIAŁANIA 29 KONTROLA DZIAŁANIA Świecąca lub migająca kontrolka, przy pracującym silniku, jest sygnałem wystąpienia usterki. Zaświeceniu niektórych kontrolek może towarzyszyć również sygnał dźwiękowy oraz komunikat wyświetlany na ekranie wielofunkcyjnym. Nie należy lekceważyć ostrzeżenia, natomiast jak najszybciej skontaktować się z ASO PEUGEOT. Kontrolka ciśnienia oleju silnikowego Kontrolka ta zapala się po każdym włączeniu zapłonu na kilka sekund. Zapalenie się kontrolki, przy pracującym silniku, oznacza zbyt niskie ciśnienie oleju silnikowego. Należy koniecznie zatrzymać pojazd. W przypadku braku oleju w układzie smarowania, należy uzupełnić poziom. Należy jak najszybciej skontaktować się z ASO PEUGEOT. Kontrolka minimalnego poziomu płynu chłodzącego silnik Zapalenie się kontrolki, oznacza zbyt niski poziom płynu chłodzącego silnik. Należy koniecznie zatrzymać pojazd. Uwaga: przed uzupełnieniem poziomu, należy odczekać do ochłodzenia silnika. Układ chłodzenia jest pod ciśnieniem. Aby uniknąć poparzeń, należy odkręcić korek o dwa obroty, w celu obniżenia ciśnienia w układzie. Po chwili odkręcić korek i uzupełnić poziom płynu chłodzącego. Skontaktować się z ASO PEUGEOT. Kontrolka temperatury płynu chłodzącego silnik Kontrolka ta zapala się po każdym włączeniu zapłonu na kilka sekund. Zapalenie się kontrolki, oznacza nienaturalne zwiększenie temperatury płynu chłodzącego silnik. Należy koniecznie zatrzymać pojazd. Skontaktować się z ASO PEUGEOT. Kontrolka hamulca postojowego Zapala się po każdym włączeniu zapłonu. Zapalenie się kontrolki, oznacza, że hamulec ręczny jest zaciągnięty lub niecałkowicie zwolniony.

27 30 KONTROLA DZIAŁANIA Kontrolka minimalnego poziomu płynu hamulcowego Zapalenie się kontrolki, przy pracującym silniku oznacza, że hamulec postojowy jest zaciągnięty lub niecałkowicie zwolniony lub zbyt niski poziom płynu hamulcowego. Jednoczesne zapalenie się kontrolek: ABS i zbyt niskiego poziomu płynu hamulcowego oznacza usterkę systemu elektronicznego rozdziału hamowania. Należy koniecznie się zatrzymać. Skonsultować się z ASO PEUGEOT. Kontrolka systemu ABS Świecąca lub zapalająca się kontrolka powyżej prędkości 12 km/h sygnalizuje usterkę systemu ABS. Pojazd zachowuje jednak wszystkie cechy hamowania klasycznego ze wspomaganiem. Należy skontaktować się z ASO PEUGEOT. Kontrolka systemu przeciwpoślizgowego kół (ASR) W przypadku świecącej lub zapalającej się kontrolki przy pracującym silniku lub podczas jazdy, należy skonsultować się z ASO PEUGEOT. Miga przy uruchamianiu systemu i zapala się na stałe przy jego wyłączaniu. Kontrolka ładowania akumulatora Zapala się za każdym włączeniem zapłonu. Zapalenie tej kontrolki przy pracującym silniku może oznaczać: - niewłaściwe działanie obwodu ładowania akumulatora, - poluzowane zaciski akumulatora lub rozrusznika, - pasek napędu alternatora przerwany lub rozciągnięty, - uszkodzenie alternatora. Skontaktować się z ASO PEUGEOT. Kontrolka autodiagnostyki silnika Zapala się przy każdym włączeniu zapłonu. Zapalenie tej kontrolki przy pracującym silniku oznacza: - usterkę systemu ograniczania spalin, lub - usterkę filtra cząsteczek. Miganie tej kontrolki przy pracującym silniku, sygnalizuje usterkę działania systemu wtrysku lub zapłonu. Istnieje ryzyko uszkodzenia katalizatora (wyłącznie w silniku benzynowym). Należy jak najszybciej skontaktować się z ASO PEUGEOT. Kontrolka podgrzewania silnika Diesel Zapala się w chwili włączenia zapłonu. Przed uruchomieniem rozrusznika, odczekać do jej zgaśnięcia.

28 KONTROLA DZIAŁANIA 31 Kontrolka obecności wody w filtrze oleju napędowego Kontrolka ta zapala się po każdym włączeniu zapłonu na kilka sekund. Zapalenie się kontrolki oznacza obecność wody w filtrze oleju napędowego. Istnieje ryzyko uszkodzenia systemu wtrysku. Należy jak najszybciej skontaktować się z ASO PEUGEOT. Kontrolka neutralizacji poduszki powietrznej pasażera Kontrolka ta zapala się po każdym włączeniu zapłonu na kilka sekund. Jeśli poduszka powietrzna pasażera jest wyłączona, kontrolka zapala się w chwili włączenia zapłonu i pozostaje zapalona. We wszystkich przypadkach, jeśli kontrolka miga, należy skonsultować się z ASO PEUGEOT. Kontrolka zużycia przednich klocków hamulcowych Zapalenie się kontrolki przy pracującym silniku, po naciśnięciu na pedał hamulca, oznacza zapowiedź zużycia się klocków hamulcowych. Skonsultować się jak najszybciej z ASO PEUGEOT. Kontrolka poduszek powietrznych Kontrolka ta włącza się na kilka sekund w chwili włączenia zapłonu. Zapalenie tej kontrolki, przy pracującym silniku, oznacza: - usterkę systemu poduszek powietrznych czołowych, lub - usterkę poduszek powietrznych bocznych. Skonsultować się z ASO PEUGEOT. Kontrolka minimalnego poziomu paliwa Kontrolka ta zapala się na kilka sekund w chwili włączenia zapłonu. Zapalenie się kontrolki, przy pracującym silniku, oznacza niski poziom paliwa. W chwili zapalenia kontrolki, w zbiorniku zostało co najmniej 8 litrów paliwa. Kontrolka klucza elektronicznej blokady zapłonu Kontrolka ta zapala się na kilka sekund w chwili włączenia zapłonu. Miganie kontrolki po włączeniu zapłonu, oznacza błąd działania. Jeżeli po włączeniu zapłonu, kontrolka zapali się (na stałe), należy sprawdzić identyfikację klucza. Skonsultować się jak najszybciej z ASO PEUGEOT.

29 32 KONTROLA DZIAŁANIA Kontrolka temperatury lub usterki automatycznej skrzyni biegów Kontrolka ta zapala się na kilka sekund w chwili włączenia zapłonu. Palenie się lub miganie kontrolki, przy pracującym silniku, podczas jazdy oznacza usterkę lub zbyt wysoką temperaturę automatycznej skrzyni biegów. Należy koniecznie się zatrzymać. Pozostawić silnik na biegu jałowym (dźwignia w położeniu N lub P) aż do zgaśnięcia kontrolki. Skonsultować się jak najszybciej z ASO PEUGEOT. Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego Wskazówka w strefie A, temperatura prawidłowa. Wskazówka w strefie B, temperatura zbyt wysoka. Należy koniecznie się zatrzymać. Uwaga: przed uzupełnieniem poziomu, należy odczekać do ochłodzenia silnika. Układ chłodzenia jest pod ciśnieniem. Aby uniknąć poparzeń, należy odkręcić korek o dwa obroty, w celu obniżenia ciśnienia w układzie. Po chwili odkręcić korek i uzupełnić poziom płynu chłodzącego. Skontaktować się z ASO PEUGEOT.

30 32 KONTROLA DZIAŁANIA Kontrolka temperatury lub usterki automatycznej skrzyni biegów Kontrolka ta zapala się na kilka sekund w chwili włączenia zapłonu. Palenie się lub miganie kontrolki, przy pracującym silniku, podczas jazdy oznacza usterkę lub zbyt wysoką temperaturę automatycznej skrzyni biegów. Należy koniecznie się zatrzymać. Pozostawić silnik na biegu jałowym (dźwignia w położeniu N lub P) aż do zgaśnięcia kontrolki. Skonsultować się jak najszybciej z ASO PEUGEOT. Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego Wskazówka w strefie A, temperatura prawidłowa. Wskazówka w strefie B, temperatura zbyt wysoka. Należy koniecznie się zatrzymać. Uwaga: przed uzupełnieniem poziomu, należy odczekać do ochłodzenia silnika. Układ chłodzenia jest pod ciśnieniem. Aby uniknąć poparzeń, należy odkręcić korek o dwa obroty, w celu obniżenia ciśnienia w układzie. Po chwili odkręcić korek i uzupełnić poziom płynu chłodzącego. Skontaktować się z ASO PEUGEOT.

31 KONTROLA DZIAŁANIA 33 Wyświetlacz w zestawie wskaźników Po włączeniu zapłonu wyświetla sukcesywnie trzy funkcje: - sygnalizator czynności obsługowych (patrz odpowiedni rozdział), - wskaźnik poziomu oleju silnika, - licznik kilometrów (przebieg całkowity i przebieg dzienny). Wskaźnik poziomu oleju silnika Po włączeniu zapłonu, wyświetlany jest sygnalizator czynności obsługowych, a następnie, przez około kilka sekund, poziom oleju silnika. Maksymalny Gdy wiadomość została potwierdzona za pomocą ręcznego wskaźnika, nadmiar oleju może spowodować uszkodzenie silnika. Należy jak najszybciej skontaktować się z punktem serwisowym PEUGEOT. Minimalny Sprawdzić poziom oleju przy pomocy wskaźnika ręcznego, w razie potrzeby uzupełnić. Sprawdzenie jest wiarygodne tylko wtedy, gdy pojazd ustawiony jest na podłożu poziomym, a jego silnik jest wyłączony od co najmniej 10 minut. Usterka wskaźnika minimalnego poziomu oleju Migające segmenty, oznaczają usterkę wskaźnika lub brak oleju. Istnieje ryzyko uszkodzenia silnika. Należy skontaktować się z ASO PEUGEOT. Usterka wskaźnika maksymalnego poziomu oleju Miganie kwadracików oznacza usterkę wskaźnika lub przekroczenie poziomu oleju punktu maksymalnego. Niebezpieczeństwo uszkodzenia silnika. Należy skontaktować się z ASO PEUGEOT. Zbyt wysoki poziom oleju Jeżeli informacja potwierdzona jest przez ręczny wskaźnik, nadwyżka oleju może spowodować uszkodzenie silnika. Należy jak najszybciej skontaktować się z ASO PEUGEOT. Zerowanie dziennego licznika kilometrów Włączyć zapłon, wcisnąć przycisk.

32 34 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH RADIOODTWARZACZ KASETOWY Ruchy dźwigni Wykonywane czynności 1 - Wciśnięcie Wzrost natężenia głosu. 2 - Wciśnięcie Spadek natężenia głosu. 3 - Wciśnięcie Wyłączenie głosu (MUTE); przywrócenie głosu przez naciśnięcie przycisku 1 lub Wciśnięcie Zmiana źródła dźwięku (radio/kaseta). 5 - Wciśnięcie Szybkie cofanie. 6 - Wciśnięcie Automatyczne wyszukiwanie częstotliwości w górę skali (radio) - Szybkie przesuwanie do przodu (kaseta). Przycisk Funkcja A VOL Zmniejszenie natężenia dźwięku. B ON Wyłączenie / Przywrócenie dźwięku (MUTE). Przyciśnięcie na ponad 2 sekundy: włączenie/wyłączenie radioodtwarzacza. C VOL + Zwiększenie natężenia dźwięku.

33 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 35 Przycisk Funkcja D AF - TA Włączenie/wyłączenie działania RDS. Przyciśnięcie na ponad 2 sekundy: włączenie/wyłączenie priorytetu dla informacji drogowych TA. E PTY Włączenie/wyłączenie funkcji PTY. Przyciśnięcie na ponad 2 sekundy: włączenie/wyłączenie systemu EON. F j k Zmiana kierunku odtwarzania kasety (autorevers). G Wysunięcie kasety. H SRC Wybór źródła dźwięku: radio lub kaseta. SC Wciśnięcie na ponad 2 sekundy: Przesłuchiwanie kolejnych stacji (radio) lub utworów (kaseta). I BN Wybór zakresu fal FM1, FM2, FMt, MW, LW. AS Wciśnięcie na ponad 2 sekundy: automatyczne zapamiętanie stacji (autostore). J Automatyczne wyszukiwanie częstotliwości w górę (radio) - Zwiększenie natężenia dźwięku. Wybór kolejnego utworu (kaseta) - Wybór funkcji z menu. K kk Ręczne wyszukiwanie częstotliwości w górę - Wybór PTY (radio). Szybkie przesuwanie do przodu (kaseta) - Ustawienie funkcji z menu. L Automatyczne wyszukiwanie częstotliwości w dół (radio) - Zmniejszenie natężenia dźwięku. Wybór poprzedniego utworu (kaseta) - Wybór funkcji z menu. M jj Ręczne wyszukiwanie częstotliwości w dół - Wybór PTY (radio). Szybkie cofanie (kaseta) - Ustawienie funkcji z menu. N MENU-PS Wejście do menu. Naciśnięcie na ponad 2 sekundy: Przesłuchiwanie kolejnych zapamiętanych stacji (radio). O II Pauza / Wznowienie odtwarzania kasety. P Włączenie/wyłączenie funkcji dźwieku "Dolby B". Q AUD Wybór regulacji audio (niskie tony, wysokie tony, fader, balans). Naciśnięcie na ponad 2 sekundy: włączenie / wyłączenie funkcji loudness. 1 do Wybór zapisanej w pamięci stacji. Wciśnięcie na ponad 2 sekundy: zapisanie w pamięci stacji.

34 38 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH FUNKCJE OGÓLNE Włączenie / Wyłączenie Gdy kluczyk znajduje się w pozycji STOP lub włączonego zapłonu, nacisnąć na ponad 2 sekundy przycisk B w celu włączenia lub wyłączenia radioodtwarzacza. Radioodtwarzacz może pracować przez 20 minut bez włączonego zapłonu. Zabezpieczenie antykradzieżowe Radioodtwarzacz jest zakodowany w sposób, który gwarantuje jego funkcjonowanie wyłącznie w Państwa pojeździe. W przypadku jego zamontowania w innym pojeździe nie będzie funkcjonował. Zabezpieczenie antykradzieżowe jest w pełni automatyczne i nie wymaga żadnej ingerencji z Państwa strony. WYŁĄCZENIE / PRZYWRÓCENIE DŹWIĘKU Naciśnięcie przycisku B włącza lub wyłącza funkcję "MUTE". Naciśnięcie przyciski A lub C również przywraca dźwięk. REGULACJA NATĘŻENIA DŹWIĘKU Wciskać przycisk A w celu zmniejszenia natężenia dźwięku lub przycisk C w celu zwiększenia natężenia dźwięku. Ciągłe wciskanie przycisków A oraz C umożliwia regulację stopniową natężenia dźwięku. REGULACJA AUDIO Naciskać przycisk Q w celu uzyskania dostępu do regulacji tonów niskich (BASS), wysokich (TREBLE), rozprowadzania dźwięku przód/tył (FADER), rozłożenia dźwięku prawa/lewa strona (BALANCE). Wyjście z trybu regulacji audio odbywa sie automatycznie po kilku sekundach od ostatniej operacji lub po wciśnięciu przycisku Q, po wykonaniu ostatniej konfiguracji audio. Nacisnąć na ponad 2 sekundy na przycisk Q aby włączyć lub wyłączyć loudness (LOUD). Uwaga: regulacja tonów niskich i wysokich jest niezależna dla każdego źródła dźwięku. Możliwe jest więc osobne regulowanie parametrów dla radia, kasety lub CD.

35 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 39 Regulacja tonów niskich (Bass) Regulacja tonów wysokich (Treble) Gdy na wyświetlaczu pojawi się napis "BASS", należy wcisnąć przycisk J lub L w celu dokonania zmian w ustawieniach. - " 6" zmniejszenie niskich tonów do minimum, - "0" ustawienie normalne, - "+6" zwiększenie ilości niskich tonów do maksimum. Gdy na wyświetlaczu pojawi się napis "TREBLE", należy nacisnąć na przycisk J lub L w celu dokonania zmian w ustawieniach. - " 6" zmniejszenie tonów wysokich do minimum, - "0" ustwienie normalne, - "+6" zwiększenie ilości wysokich tonów do maksimum. Regulacja natężenia dźwięku przód / tył (Fader) Gdy na wyświetlaczu pojawi się napis "FADER", należy wcisnąć przycisk J lub L. Przycisk J pozwala zwiększyć natężenie dźwięku z przodu. Przycisk L pozwala zwiększyć natężenie dźwięku z tyłu pojazdu. Regulacja natężenia dźwięku prawa / lewa strona (Balance) Gdy na wyświetlaczu pojawi się napis "BALANCE", należy wcisnąć przycisk J lub L. Przycisk J pozwala zwiększyć natężenie dźwięku z prawej strony. Przycisk L pozwala zwiększyć natężenie dźwięku z lewej strony. Włączenie / Wyłączenie funkcji loudness (Loud) Funkcja ta pozwala automatycznie wyeksponować wysokie i niskie tony. Wcisnąć na ponad 2 sekundy przycisk Q w celu włączenia lub wyłączenia tej funkcji. Zabrzmi sygnał potwierdzający oraz komunikat "LOUD ON" lub "LOUD OFF".

36 40 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH RADIO Uwagi dotyczące odbioru radiowego Instalacja ruchomego odbiornika radiowego jest poddawana działaniu zjawisk, które nie występują w przypadku instalacji stacjonarnej - domowej. Odbiór, w przypadku modulowanej amplitudy AM (średnie / długie) lub modulowanej częstotliwości (FM), podlega zakłóceniom, które nie wynikają z nieodpowiedniej jakości instalacji, lecz z charakteru odbieranych sygnałów. W przypadku modulowanej amplitudy można stwierdzić zakłócenia podczas przejazdu w pobliżu linii wysokiego napięcia, pod mostami lub w tunelach. W przypadku modulowanej częstotliwości, zakłócenia mogą powstawać w wyniku odbicia sygnałów od nieruchomych przeszkód (góry, doliny, budynki itp.), oraz w "strefach cienia" (brak zasiegu jakiegokolwiek nadajnika). Wybór radia Naciskać sukcesywnie przycisk "SRC-SC". Wybór zakresu fal Wybór pomiędzy falami FM1, FM2, FMT, MW i LW następuje poprzez krótkie naciskanie przycisku "BN-AS". Przesłuchiwanie kolejnych stacji Nacisnąć na ponad 2 sekundy przycisk "SRC-SC". Każda kolejna stacja będzie odtwarzana przez 10 sekund w wybranym zakresie fal. Jeżeli odnaleziona stacja zainteresuje Państwa, należy nacisnąć na przycisk "SRC-SC" aby zatrzymać przesłuchiwanie na tej stacji. Automatyczne wyszukiwanie stacji Wciskać na krótko przycisk J lub L, w celu włączenia następnej lub poprzedniej stacji. Przytrzymując przycisk, tuner przeszukuje częstotliwości w żądanym kierunku. Przeglądanie zatrzymuje się po napotkaniu pierwszej stacji, po zwolnieniu przycisku. Jeśli radio pracuje w trybie informacji drogowych TA, wybierane będą tylko stacje nadające ten typ informacji.

37 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 41 Wyszukiwanie stacji odbywa się najpierw przy słabej czułości odbiornika "SENS LO" (wyszukiwanie nadajników wysyłających najsilniejszy sygnał), a następnie przy dużej czułości odbiornika "SENS DX" (wyszukiwanie nadajników wysyłających słaby sygnał lub znacznie oddalonych). Aby przestawić radio bezpośrednio w tryb wyszukiwania "SENS DX", należy nacisnąć na przycisk "MENU PS" aby wejść do menu. Następnie należy wcisnąć przyciski J lub L aby wyświetlić "SENS LO", następnie na przycisk K lub M aby zmienić czułość. Ręczne wyszukiwanie stacji Wyłączenie funkcji PTY i RDS odbywa się poprzez naciśnięcie na odpowiednie przyciski D i E, o ile są one aktywne. Krótkie wciśnięcie przycisku K lub M powoduje nieznaczne zmniejszanie lub zwiększanie częstotliwości wyświetlanej. Przytrzymując przycisk przez dłuższą chwilę, tuner przeszukuje częstotliwość w wybranym kierunku, aż do zwolnienia przycisku. Ręczne zapisywanie stacji w pamięci Wybrać stację. Przytrzymać przez ponad 2 sekundy wciśnięty jeden z przycisków od "1" do "6". Nastęuje krótka cisza, po której dźwięk powraca, potwierdzając tym samym zapisanie stacji w pamięci. Automatyczne zapisywanie stacji FM (autostore) Przytrzymać naciśnięty przez ponad 2 sekundy przycisk "BN-AS". Państwa radioodtwarzacz automatycznie zapamiętuje 6 najmocniejszch nadajników na falach FM. Stacje te są zapisywane w trybie FMT. Jeśli nie zostanie odnalezionych 6 nadajników, to pozostała pamięć jest wolna. Przywoływanie zapamiętanych stacji Na każdym zakresie fal, wciśnięcie przycisku od "1" do "6" powoduje przywołanie odpowiedniej, zapisanej stacji.

38 42 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Przesłuchiwanie kolejnych zapamiętanych stacji Nacisnąć na ponad 2 sekundy przycisk "SRC-SC". Każda kolejna zapamietana stacja będzie odtwarzana przez 10 sekund w wybranym zakresie fal. Jeżeli zapamietana stacja zainteresuje Państwa, należy nacisnąć na przycisk "SRC-SC" aby zatrzymać przesłuchiwanie na tej stacji. SYSTEM RDS Korzystanie z funkcji RDS na falach FM System RDS (Radio Data System) umożliwia nieprzerwane słuchanie tej samej stacji, niezależnie od częstotliwości na jakiej jest nadawana w miejscu, w którym się Państwo znajdujecie. Śledzenie stacji RDS Krótkie wciśnięcie przycisku "AF-TA", włącza lub wyłącza funkcję. Ekran wielofunkcyjny wskazuje: - "RDS" jeśli funkcja jest włączona, - "RDS na szaro" jeśli funkcja jest aktywna, ale niedostępna. Wyświetlacz pokazuje nazwę wybranej stacji. Gdy funkcja RDS jest aktywna, radioodtwarzacz automatycznie wyszukuje w sposób ciągły najsilniejszy sygnał tej stacji. Program informacji drogowych Wcisnąć na ponad 2 sekundy przycisk "AF-TA" w celu włączenia lub wyłączenia funkcji. Ekran wielofunkcyjny wskazuje: - "TA" jeśli funkcja jest aktywna, - "TA na szaro" jeśli funkcja jest aktywna, lecz niedostępna. Jeżeli stacja posiada możliwość nadawania informacji drogowych, symbol "TP" pojawi się po włączeniu funkcji TA. Każde wydanie informacji drogowych zostanie włączone priorytetowo, niezależnie od aktualnego źródła dźwięku (radio, kaseta, CD lub zmieniarka CD). W przypadku chęci przerwania nadawanych informacji, należy wcisnąć przycisk "AF-TA", a funkcja zostanie wyłączona. Uwaga: natężenie dźwięku nadawanych informacji drogowych jest niezależne od natężenia dźwięku innych źródeł. Można ją regulować niezależnie, przyciskiem głośności. Parametr ten zostanie zapamiętany i wykorzystany podczas kolejnego przekazu.

39 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 43 Tryb regionalnego śledzenia (REG) Niektóre stacje są zorganizowane w sieci nadającej różne programy w pewnych okresach czasu, w różnych obsługiwanych regionach i programy wspólne w innych okresach. Tryb regionalego śledzenia, uprzywilejowuje słuchanie tylko programu regionalnego. Nacisnąć na przycisk "MENU-PS" aby wejść do menu. Nacisnąć na przycisk J lub L aby wyświetlić "REG OFF", a nastepnie na przycisk K lub M aby włączyć lub wyłączyć funkcję. Funkcja PTY Funkcja ta umożliwia odbiór stacji nadających określone typy programów (Informacyjny, Kulturalny,Sportowy, Rock...). Gdy radioodtwarzacz pracuje na falach FM, należy wcisnąć przycisk "PTY", w celu włączenia lub wyłączenia funkcji. Aby wyszukać program PTY: - włączyć funkcję PTY, - wcisnąć na krótko przycisk K lub M, w celu wyświetlenia listy proponowanych programów, - gdy wyświetli się żądany program, należy przytrzymać przez ponad 2 sekundy, wciśnięty jeden z przycisków K lub M, aby wykonać automatyczne wyszukiwanie (po zakończeniu automatycznego wyszukiwania, funkcja PTY zostaje wyłączona). W trybie PTY istnieje możliwość zapisywania typów programów w pamięci radioodtwarzacza. W tym celu, należy wcisnąć na ponad 2 sekundy jeden z przycisków od "1" do "6". Przywołanie zapisanego w pamięci programu, następuje przez naciśnięcie odpowiedniego przycisku. System EON Jest to system łączący we wspólną sieć różne stacje. Umożliwia on słuchanie informacji drogowych lub programu PTY, emitowanych przez inną, niż słuchana w danej chwili stacja, należącą jednak do tej samej sieci. Usługa ta jest dostępna wyłącznie gdy odbiornik pracuje w trybie TA lub PTY. Nacisnąć na ponad dwie sekundy na przycisk "PTY" aby włączyć lub wyłączyć funkcję.

40 44 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH FUNKCJE MENU RADIOODTWARZACZA Nacisnąć na przycisk N aby wejść do menu. Na wyświetlaczu pojawia się napis "MENU", a następnie informacja "MENU REG-ON". Nacisnąć na przyciski J i L aby przewijać funkcje menu: - REG (Dostęp do programów regionalnych), - EQ SET * (Osobiste programowanie egalisatora), - PRESET / USER / CLASSIC / ROCK / JAZZ * (Włączenie / Wyłączenie egalizatora, wybór ustawień wstępnych egalizatora), - HICUT (Zmniejszenie tonów wysokich), - PHONE (Ustawienie głośności telefonu), - RM ** (Słuchanie radia podczas przewijania kasety), - CD NAME * (Nazywanie włożonego CD), - SVC * (Automatyczna korekta dźwięku w zależności od prędkości samochodu), - SENS DX/LO (Czułość w automatycznym wyszukiwaniu stacji), - CD * (Programowanie danych wyświetlanych dla CD). Nastepnie, nacisnąć na przyciski K lub M, aby włączyć lub zmienić ustawienie wybranej funkcji. * Tylko radioodtwarzacz z CD. ** Tylko radioodtwarzacz z magnetofonem.

41 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 45 ODWARZACZ KASET: RADIOODTWARZACZ Z MAGNETOFONEM Odtwarzacz kaset Odtwarzacz uruchamia się automatycznie w momencie włożenia kasety. Jeśli kaseta znajduje się już w odtwarzaczu, pojawi się informacja "CC-IN". Należy kilkakrotnie wcisnąć przycisk "SRC-SC", aby przełączyć radioodtwarzacz w tryb odtwarzania kasety. Uwaga: przed włożeniem kasety do radioodtwarzacza, należy upewnić się, że taśma jest naprężona. Wyjmowanie kasety Aby wyjąć kasetę z radioodtwarzacza, należy wcisnąć przycisk G. Kierunek odtwarzania Odtwarzacz wykona odczyt obydwu stron kasety, zmieniając automatycznie kierunek odtwarzania po zakończeniu strony. Aby zmienić ręcznie kierunek odtwarzania kasety, wcisnąć przycisk F. Szybkie przesuwanie taśmy do przodu i do tyłu Wcisnąć przycisk K lub M, w celu przesunięcia taśmy do tyłu lub do przodu. Po przewinięciu taśmy do końca strony, odtwarzacz rozpoczyna odczyt drugiej strony. Wybór utworu na kasecie Nacisnąć na przycisk J aby przejść do następnego utworu. Nacisnąć na przycisk L aby wrócić na początek odtwarzanego utworu. Nacisnąć na przycisk L aby przejść do poprzedniego utworu.

42 46 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Pauza / Wznowienie odtwarzania Nacisnąć na przycisk O aby chwilowo zatrzymać odtwarzanie kasety. Nacisnąć ponownie przycisk O aby wznowić odtwarzanie kasety. PrzesłuchIwanie kolejnych utworów na kasecie Nacisnąć na ponad 2 sekundy na przycisk "SRC-SC". Każdy kolejny utwór będzie odtwarzany przez okonło 10 sekund. Jeżeli dany utwór spodoba się Państwu, należy ponownie nacisnąć na przycisk "SRC-SC" aby zatrzymać przesłuchiwanie fragmentów. Funkcja dźwięku "Dolby B" Nacisnąć na przycisk P aby włączyć lub wyłączyć funkcję dźwięku "Dolby B" redukcji szumów taśmy magnetofonowej. Zalecenia dotyczące taśm magnetofonowych - Używać wyłacznie kaset dobrych jakościowo. - Nie używać kaset o czasie odtwarzania powyżej 90 minut. - Nie trzymać kaset w miejscach, gdzie panuje wysoka temperatura i nie narażać ich na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. - W razie konieczności usunąć luz taśmy przed włożeniem jej do czytnika. - Czyścić systematycznie głowicę za pomocą specjalnej taśmy czyszczącej, typu "wilgotna".

43 36 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH RADIOOTWARZACZ CD Ruchy dźwigni Wykonywane czynności 1 - Wciśnięcie Wzrost natężenia głosu. 2 - Wciśnięcie Spadek natężenia głosu. 3 - Wciśnięcie Wyłączenie głosu (MUTE) przywrócenie głosu przez naciśnięcie przycisku 1 lub Wciśnięcie Zmiana źródła dźwięku (radio/cd). 5 - Wciśnięcie Automatyczne wyszukiwanie stacji (w dół skali) - Wybór poprzedniego utworu (CD). 6 - Wciśnięcie Automatyczne wyszukiwanie częstotliwości w górę (radio) - Wybór kolejnego utworu (CD). Przycisk Touche Fonction Funkcja A VOL - Zmniejszenie Diminution du natężenia volume. dźwięku. B ON Wyłączenie Coupure / Restauration / Przywrócenie du son dźwięku (MUTE). (MUTE). Przyciśnięcie Pression de plus na ponad de 2 secondes 2 sekundy: : marche/arrêt włączenie/wyłączenie de l'autoradio. radioodtwarzacza. C VOL + Zwiększenie Augmentation natężenia du volume. dźwięku.

44 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 37 Przycisk Touche Funkcja Fonction D AF - TA Marche/arrêt Włączenie/wyłączenie de la fonction działania RDS. RDS. Pression Przyciśnięcie de plus na ponad de 2 secondes 2 sekundy: : marche/arrêt włączenie/wyłączenie de la priorité priorytetu aux informations dla informacji routières drogowych TA. TA. E PTY Marche/arrêt Włączenie/wyłączenie de la fonction funkcji PTY PTY. Pression Przyciśnięcie de plus na ponad de 2 secondes 2 sekundy: : marche/arrêt włączenie/wyłączenie du système systemu EON. EON. G i Éjection Wysunięcie du CD. płyty. H SRC Sélection Wybór źródła de la dźwięku: source : radio lub ou CD. SC Pression Wciśnięcie de na plus ponad de 2 secondes sekundy: : Przesłuchiwanie balayage des stations kolejnych (radio) stacji ou (radio) des morceaux lub utworów (CD). (CD). I BN Sélection Wybór zakresu des gammes fal FM1, d'ondes FM2, FMt, FM1, MW, FM2, LW. FMT, MW, LW. AS Pression Wciśnięcie de na plus ponad de 2 secondes sekundy: : automatyczne mémorisation zapamiętanie automatique des stacji stations (autostore). (autostore). J Recherche Automatyczne automatique wyszukiwanie fréquence częstotliwości supérieure w górę (radio) (radio) - Réglages - Zwiększenie audio supérieur. natężenia dźwięku. Sélection Wybór kolejnego morceau utworu suivant (CD) (CD) - Wybór - Sélection funkcji fonctions z menu. du menu. K kk Recherche Ręczne wyszukiwanie manuelle fréquence częstotliwości supérieure w górę - - Sélection Wybór PTY du PTY (radio). (radio). Avance Szybkie rapide przesuwanie (CD) - do Réglages przodu fonctions (CD) - Ustawienie du menu. funkcji z menu. L Recherche Automatyczne automatique wyszukiwanie fréquence częstotliwości inférieure w (radio) dół (radio) - Réglages - Zmniejszenie audio inférieur. natężenia dźwięku. Sélection Wybór poprzedniego morceau précédent utworu (CD) - - Wybór Sélection funkcji fonctions z menu. du menu. M jj Ręczne Recherche wyszukiwanie manuelle fréquence częstotliwości inférieure w dół - - Sélection Wybór PTY du PTY (radio). (radio). Szybkie Retour rapide cofanie (CD) (CD) - Réglages - Ustawienie fonctions funkcji du z menu. N MENU-PS Wejście Entrée dans do menu. le menu. Naciśnięcie Pression de na plus ponad de 2 2 secondes sekundy: : Przesłuchiwanie balayage des stations kolejnych mémorisées. zapamiętanych stacji (radio). O II Pause Pauza / Reprise Wznowienie de la odtwarzania lecture du CD. Q AUD-LD Sélection Wybór regulacji des réglages audio (niskie audio tony, (graves, wysokie aigus, tony, fader, fader, balance). balans). Pression Naciśnięcie de na plus ponad de 2 2 secondes sekundy: : włączenie activation / neutralisation wyłączenie funkcji du loudness. R MIX Lecture Losowe aléatoire odtwarzanie du CD. utworów CD. S RPT Répétition Powtarzanie d un utworu morceau CD. du CD. T CLR Effacement Skasowanie de programu la programmation odtwarzania de CD. lecture du CD. U TPM Programmation Programowanie de odtwarzania la lecture du CD. CD. 1 do à Sélection Wybór zapisanej de la station w pamięci mémorisée. stacji. Pression Wciśnięcie de na plus ponad de 2 secondes sekundy: : zapisanie mémorisation w pamięci d'une stacji. station.

45 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 47 ODTWARZACZ CD: RADIOODTWARZACZ Z CD Odtwarzacz CD Wyjmowanie płyty Odtwarzacz CD włącza się automatycznie, w momecie włożenia płyty CD, stroną z nadrukiem skierowaną ku górze. Jeśli w odtwarzaczu znajduje się już płyta, pojawi się informacja "CD". Należy wcisnąć przycisk "SRC-SC" aby wybrać CD. Aby wyjąć płytę z odtwarzacza CD, należy wcisnąć przycisk G. Wybór utworu na płycie Aby wybrać następny utwór na płycie, wcisnąć przycisk J. Aby powrócić do początku słuchanego utworu, wcisnąć przycisk L. Ponownie wcisnąć przycisk L aby wybrać poprzedni utwór. Przyspieszone przesłuchiwanie Przytrzymać wciśnięty jeden z przycisków K lub M w celu przyspieszonego przesłuchania do przodu lub do tyłu. Przyspieszone przesłuchanie zostaje przerwane w momencie zwolnienia przycisku. Odtwarzanie losowe utworów (MIX) Po wybraniu trybu CD, nacisnąć na przycisk R. Utwory na płycie będą odtwarzane w kolejności losowej. Ponowne wciśnięcie przycisku R przełącza odtwarzacz w normalny tryb odtwarzania.

46 48 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Pauza / Wznowienie odtwarzania Nacisnąć na przycisk O aby chwilowo zatrzymać odtwarzanie CD. Nacisnąć ponownie przycisk O aby wznowić odtwarzanie CD. Przesłuchiwanie kolejnych utworów na CD Nacisnąć na ponad 2 sekundy na przycisk "SRC-SC". Każdy kolejny utwór będzie odtwarzany przez około 10 sekund. Jeżeli dany utwór spodoba się Państwu, należy ponownie nacisnąć na przycisk "SRC-SC" aby zatrzymać przesłuchiwanie fragmentów. Powtarzanie utworu (RPT) Nacisnąć na przycisk S aby ponownie odsłuchać ostatnio odtwarzany utwór. Ponowne naciśnięcie przycisku S powoduje wyłączenie funkcji powtarzania utworu. Programowanie odtwarzania (TPM) Nacisnąć na przycisk U aby włączyć funkcję. Wybrać utwór za pomocą przycisków J lub L. Zatwierdzić naciskając na przycisk U na około 1 sekundę. Sygnał dźwiekowy i informacja "STORED" potwierdza zapamietanie utworu. Powtórzyć czynność dla każdego utworu do zaprogramowania. Kasowanie programowania (CLR) Aby usunąć jeden utwór, należy wybrać go za pomocą przycisków J lub L, a następnie nacisnąć na około 2 sekundy przycisk T. Sygnał dźwiekowy i informacja "TR CLR" potwierdzi usunięcie utworu. Powtórzyć czynność dla każdego utworu do usunięcia. Aby skasować wszystkie utwory, nacisnąć na przycisk U, a następnie nacisnąć na około 4 sekundy na przycisk T. Podwójny sygnał dźwiękowy oraz informacji "CD CLR" potwierdzi skasowanie programu. Używanie porysowanych płyt CD może spowodować nieprawidłowe działanie odtwarzacza. Wkładać wyłącznie płyty o okrągłym kształcie.

47 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 49 TELEMATYKA Klawiatura sterowania Pokrętło "SEL": Obrót: Wybór funkcji w menu ekranu. Wybór ustawienia audio - Zmiana wartości ustawienia. Zwiększenie lub zmniejszenie skali powiększenia mapy. Ustawienie jasności ekranu dla telekamery. Naciśnięcie: Wyświetlenie menu kontekstowego "MAIN" lub "NAV" w zależności od aktywnego źródła. Zatwierdzenie wybranych funkcji lub zmienionych wartości. Przycisk "ESC": Anulowanie bieżącej operacji. Wyjście z wybranej strony i powrót do strony poprzedniej. Zmazanie znaku. Naciśnięcie na ponad 2 sekundy: zmazanie całej linii. Przycisk "MAIN/DARK": Wyświetlenie menu początkowego. Włączenie ekranu. Naciśnięcie na ponad 2 sekundy: przełączenie ekranu w stan czuwania. Przycisk "AUDIO/OFF": Wyświetlenie menu źródła audio. Włączenie źródła radia i CD. Naciśnięcie na ponad 2 sekundy: wyłączenie źródła radia i CD. Przycisk "TEL/OFF": Wyświetlenie menu źródła telefonu. Włączenie źródła telefonu. Naciśnięcie na ponad 2 sekundy: wyłączenie źródła telefonu. Przycisk "NAV/MUTE": Przycisk "TRIP": Wyświetlenie źródła nawigacji. Naciśnięcie na ponad 2 sekundy: wyłączenie / przywrócenie informacji głosowych. Wyświetlenie menu źródła komputera pokładowego. Ze względów bezpieczeństwa, konfigurację ekranów wielofunkcyjnych należy wykonywać podczas postoju.

48 50 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH EKRANY WIELOFUNKCYJNE Prezentacja Ekran monochromatyczny Ekran kolorowy Dwa ekrany są integralną częścią radiotelefonu/gps. Są więc zarządzane za pomocą klawiatury radiotelefonu/gps oraz za pomocą przełączników przy kierownicy. Umożliwiają one otrzymanie następujących informacji: - wyświetlanie źródeł audio (radio, CD), - wyświetlanie systemów telematycznych (telefon, usługi,...), - wyświetlanie systemu prowadzenia pokładowego (patrz odpowiedni rozdział), - wyświetlanie komputera pokładowego (patrz odpowiedni rozdział), - informacje alarmowe (np.: "Uwaga, przekroczenie maksymalnej prędkości") lub informacji (np.: "Brak karty SIM") wyświetlane czasowo. Wyświetlanie warstwowe W niektórych przypadkach, kiedy jedna funkcja (radio, telefon, komputer pokładowy,...) zmienia ustawienia, podczas gdy ekran wyświetla inną funkcję, na ekranie pojawia się okno informujące o zmianie, a następnie znika. Ekran początkowy Aby wyświetlić ekran początkowy, należy nacisnąć na przycisk "MAIN/DARK"; pojawią się informacje dotyczące aktywnego źródła (radio, CD, telefon lub nawigacja) oraz możliwość przejścia do następujących funkcji: - Zapamiętanie pozycji, - Setup. Funkcja "Voice Memory" umożliwia zarządzanie zapisanymi informacjami głosowymi. Można je odsłuchać lub wykasować. Odsłuchiwanie odbywa się w kolejności chronologicznej, od najstarszej do najświeższej informacji. Kasowanie usuwa wszystkie informacje. Funkcja "Setup" umożliwia zmianę podstawowych parametrów systemu (patrz rozdział "Konfiguracja parametrów).

49 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 51 Rozwijalne menu Jest to menu związane z bieżącą funkcją obecną na ekranie. - Po wybraniu funkcji w menu, podmenu pojawia się w prawej części ekranu. - Wartości, odpowiadające poszczególnym funkcjom podmenu pojawiają się w lewej części ekranu. Konfiguracja parametrów Gdy menu posiada kilka stron, przejście do następnej strony odbywa się po wybraniu funkcji "Other menus". Menu konfiguracji Menu "Configuration" daje dostęp do następujących podstawowych parametrów: - "Setup": wybór jasności dzień/noc, kolorów wyświetlania języka informacji głosowych/tekstowych oraz jednostek miary, - "Fleet Management": konfiguracja automatycznych wiadomości SMS służących do lokalizacji samochodu, - "Speed Limit Warning": ustawienie, włączenie i wyświetlenie komunikatu o przekroczeniu dopuszczalnej prędkości, - "Modem": włączenie / wyłączenie komunikacji między modemem systemowym i komputerem przenośnym.

50 52 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Configuration Fleet Management Speed Limit Warning Funkcje "Day brightness" i "Night brightness" umożliwiają ustawić niezależne wartości jasności dziennej i nocnej. Funkcja "Colors" zarządza wyświetlaniem w ustawieniu dziennym i nocnym lub zmienia automatycznie ustawienia w zależności od jasności w kabinie lub zapalenia świateł. Funkcje "Voice Language" i "Text Language" umożliwiają wybrać język dla rozpoznawania głosowego oraz dla SMS (włoski, niemiecki, angielski, hiszpański, francuski, portugalski, holenderski). Funkcja "Distance unit" umożliwia wybranie jednostki miary dla obliczeń komputera pokładowego (km lub mile). Uwaga: aby wybrać język oraz jednostkę miary, należy włożyć CD- Rom konfiguracyjny. Funkcja "Fleet Management" umożliwia zlokalizować samochód dzięki automatycznemu wysłaniu wiadomości SMS do centrum kontroli. Aby wiadomość SMS mogła być wysłana, należy: - włączyć funkcję "Sending Mode", - wybrać typ czasu w funkcji "Event Mode", - ustawić długość okresu czasu w funkcji "Data frequency send", - wprowadzić numer tablicy rejestracyjnej w funkcji "Vehicle ID", - Wprowadzić numer telefonu centrum serwisu w funkcji "Telephone number", - Włożyć kartę SIM. Funkcja "Speed Limit Warning" umożliwia zwrócenie uwagi na prędkość samochodu. Aby system wykrył przekroczenie prędkości i o tym poinformował, należy: - włączyć funkcję "Alarm", - ustawić dopuszczalną prędkość w funkcji "Speed limit", - włączyć funkcję "Buzzer".

51 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 53 Modem KOMPUTER POKŁADOWY - godzinę przyjazdu, lub przybliżoną godzinę dotarcia do punktu docelowego. Otrzymywana jest przez zwiększenie o 30% długości pozostałej podróży, obliczanej na podstawie średniej prędkości, dodanej do aktualnej godziny. Funkcja "Modem" umożliwia przekazywanie danych między systemem i komputerem przenośnym. Aby przekazywanie było możliwe, należy: - podłączyć komputer do systemu za pomocą kabla umieszczonego na środku deski rozdzielczej pod schowkiem, - skonfigurować port szeregowy komputera na 9600 b/s; 8b dane; brak parzystości; 1 bit stopu; kontrola przesyłania Xon/Xoff, - zainstalować modem w komputerze, - włączyć funkcję "Modem", - włożyć kartę SIM. Każdorazowe wciśnięcie przycisku TRIP, znajdującego się na przedniej stronie radiotelefonu pozwala, kolejno wyświetlić : - średnią prędkość, obliczaną od momentu ostatniego zerowania komputera (przy włączonym zapłonie); - dystans przejechany, od momentu ostatniego zerowania komputera; - długość podróży, lub czas, który upłynął od momentu ostatniego zerowania komputera, wyświetlony w formacie "godziny i minuty"; - dystans pozostały, lub dystans do punktu docelowego. Obliczany jest na bieżąco przez system nawigacji, o ile system prowadzenia jest aktywny lub przez odjęcie od wprowadzonych przez użytkownika kilometrów, ilości przejechanych kilometrów;

52 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 53 Modem KOMPUTER POKŁADOWY - godzinę przyjazdu, lub przybliżoną godzinę dotarcia do punktu docelowego. Otrzymywana jest przez zwiększenie o 30% długości pozostałej podróży, obliczanej na podstawie średniej prędkości, dodanej do aktualnej godziny. Funkcja "Modem" umożliwia przekazywanie danych między systemem i komputerem przenośnym. Aby przekazywanie było możliwe, należy: - podłączyć komputer do systemu za pomocą kabla umieszczonego na środku deski rozdzielczej pod schowkiem, - skonfigurować port szeregowy komputera na 9600 b/s; 8b dane; brak parzystości; 1 bit stopu; kontrola przesyłania Xon/Xoff, - zainstalować modem w komputerze, - włączyć funkcję "Modem", - włożyć kartę SIM. Każdorazowe wciśnięcie przycisku TRIP, znajdującego się na przedniej stronie radiotelefonu pozwala, kolejno wyświetlić : - średnią prędkość, obliczaną od momentu ostatniego zerowania komputera (przy włączonym zapłonie); - dystans przejechany, od momentu ostatniego zerowania komputera; - długość podróży, lub czas, który upłynął od momentu ostatniego zerowania komputera, wyświetlony w formacie "godziny i minuty"; - dystans pozostały, lub dystans do punktu docelowego. Obliczany jest na bieżąco przez system nawigacji, o ile system prowadzenia jest aktywny lub przez odjęcie od wprowadzonych przez użytkownika kilometrów, ilości przejechanych kilometrów;

53 54 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH RADIOTELEFON / GPS Ruchy dźwigni Wykonywane czynności 1 - Wciśnięcie Zwiększenie natężenia dźwięku. 2 - Wciśnięcie Zmniejszenie natężenia dźwięku. 3 - Wciśnięcie Włączenie / Wyłączenie komend głosowych. Naciśnięcie na ponad 1 s.: nagranie informacji etykiety głosowej. 4 - Wciśnięcie Wyłączenie dźwięku (MUTE); Przywrócenie dźwięku. 5 - Wciśnięcie Wybranie następnej zapamiętanej stacji (radio). Wybór kolejnego utworu (CD). 6 - Wciśnięcie Wybranie poprzedniej zapamiętanej stacji (radio).. Wybór poprzedniego utworu (CD). 7 - Wciśnięcie Odebranie (Połączenie przychodzące / Poza rozmową) - Odłożenie (Podczas rozmowy) - Bis.Naciśnięcie na ponad 1 s.: Odrzucenie (Połączenie przychodzące). 8 - Wciśnięcie Zmiana źródła dźwięku (FM1 / FM2 / FM3 / LW / MW / CD).

54 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 55 Przycisk Funkcja A SRC Wybór źródła dźwięku: FM1, FM2, FM3, LW, MW, CD. B ON / OFF VOL Naciśnięcie: włączenie/wyłączenie systemu - Obrót: regulacja natężenia dźwięku. C MAIN DARK Wyświetlenie ekranu głównego - Włączenie radia lub CD. Naciśnięcie na ponad 1 s: przełączenie w stan czuwania wyświetlacza. D AUDIO OFF Wyświetlenie źródła radia - Włączenie wyświetlacza. Naciśnięcie na ponad 1 s: wyłączenie radia lub CD. E TEL OFF Wyświetlenie źródła telefonu - Włączenie telefonu. Naciśnięcie na ponad 1 s: wyłączenie telefonu. F NAV MUTE Wyświetlenie źródła nawigacji. Naciśnięcie na ponad 1 s: wyłączenie / przywrócenie informacji głosowych. G TRIP Wyświetlenie źródła komputera pokładowego. H SEL Obrót: wybór danej funkcji - Regulacja jasności wyświetlacza (kamera). Zoom +/ mapy. Naciśnięcie: zatwierdzenie wybranej funkcji - Wyświetlenie przewijanego menu "MAIN" i "NAV". I ESC Anulowanie bieżącej operacji - Wyjście z bieżącego ekranu i powrót do ekranu poprzedniego. Skasowanie znaku. Naciśnięcie na ponad 1 s: wymazanie wszystkich znaków. J Pokrywa karty SIM. K RPT Powtórzenie ostatniej wpisanej informacji głosowej (nawigacja). L Wyświetlenie usług informacyjnych i pomocniczych. M Wysunięcie CD-Rom lub CD audio. N Włączenie / Wyłączenie komend głosowych. Naciśnięcie na ponad 1 s: nagranie informacji głosowej.

55 56 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Przycisk Funkcja O Odebranie (Połączenie przychodzące / Poza rozmową) - Odłożenie (Podczas rozmowy). Naciśnięcie na ponad 1 s: Odrzucenie (Połączenie przychodzące). P Wybór poprzedniego CD (zmieniarka CD). Q Wybór następnej CD (zmieniarka CD). R Automatyczne wyszukiwanie częstotliwości w dół (radio) - Wybór poprzedniego utworu (CD). S Start / Stop (CD). Naciśnięcie na ponad 1 s: pauza odtwarzania (CD) - Zapisanie międzynarodowych numerów kierunkowych (Tel.). T Automatyczne wyszukiwanie częstotliwości w górę (radio) - Wybór kolejnego utworu (CD). 1 do Wybór zapamiętanej stacji. Naciśnięcie na ponad 1 s: zapamiętanie stacji. 1 do Wybór numeru zapisanego telefonu Naciśnięcie na ponad 1 s: zapamiętanie numeru telefonu. 0 do 9 * # Klawiatura numeryczna do wpisywania kodu PIN oraz numerów telefonu * #

56 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 57 FUNKCJE OGÓLNE Włączenie/ wyłączenie Przy kluczyku w położeniu "Zasilania osprzętu" radiotelefon/gps włącza się automatycznie. Wyłącza się również automatycznie po przekręceniu klucza w położenie "STOP". Można również włączyć lub wyłączyć radiotelefon/gps naciskając na pokrętło B. W takim przypadku, radiotelefon/gps może funkcjonować przez 20 minut bez konieczności włączania zapłonu. Uwagi: - wyjęcie karty SIM powinno być wykonywane wyłącznie po wyłączeniu radiotelefonu/gps, - po automatycznym wyłączeniu radiotelofonu/gps po 20 minutach, możliwe jest wywołanie połączenia telefonicznego po naciśnięciu przycisku O, - po wyłączeniu zapłonu, radiotelefon może być ponownie uruchomiony po naciśnięciu na przyciski L, O, lub wkładając płytęcd do odtwarzacza. System zabezpieczający Radiotelefon/GPS jest zakodowany w sposób, umożliwiający działanie wyłącznie w Waszym pojeździe. W przypadku jego zainstalowania w innym samochodzie, należy skontaktować się z ASO PEUGEOT w celu konfiguracji systemu. System zabezpieczający jest bezobsługowy i nie wymaga żadnych czynności ze strony użytkownika pojazdu. REGULACJA NATĘŻENIA DŹWIĘKU Obrócić pokrętło B zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć, a w przeciwnym kierunku, aby zmniejszyć natężenie dźwięku radiotelefonu/gps. Uwaga: regulacja natężenia dźwięku jest osobna dla każdego źródła. Możliwe jest inne ustawienie radia, odtwarzacza CD, telefonu czy też informacji głosowych. WYŁĄCZENIE / PRZYWRÓCENIE DŹWIĘKU Aby włączyć lub wyłączyć dźwięk w poszczególnych źródłach dźwięku, należy nacisnąć przycisk "AUDIO OFF". Aby włączyć lub wyłączyć dźwięk informacji głosowych nawigacji, należy nacisnąć na ponad 1 sekundę na przycisk "NAV MUTE". Uwaga: podczas połączenia telefonicznego, dźwięk pozostałych źródeł jest wyłączany automatycznie.

57 58 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH REGULACJE AUDIO Kolejne naciskanie przycisku "SRC" pozwala na wybranie źródła dźwięku (radio lub CD) dla którego mamy zamiar zmienić ustawienia. Wybrać funkcję "Audio Setup" z menu radia przekręcając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić. Następuje przejście do ustawienia tonów wysokich (Treble), niskich (Bass), loudness (Loudness), automatycznego korektora dźwięku (Equalizer), ręcznego korektora dźwięku (Equal. Man.), automatycznej korekty dźwięku (SDV) oraz do regulacji rozkładu dźwięku prawa/lewa strona oraz przód/tył (Bal/Fader). Regulacja tonów wysokich (Treble) Wybrać funkcję "Treble" z menu "Audio Setup" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić. Obrócić pokrętłem H w prawo aby podwyższyć tony wysokie do maksimum. Pozostawić wskaźnik w pozycji pośredniej dla ustawienia normalnego. Obrócić pokrętłem w lewo aby zredukować tony wysokie do minimum. Po regulacji, nacisnąć na pokrętło H aby zatwierdzić zmianę. Regulacja tonów niskich (Bass) Wybrać funkcję "Bass" z menu "Audio Setup" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić. Obrócić pokrętłem H w prawo aby podwyższyć tony niskie do maksimum. Pozostawić wskaźnik w pozycji pośredniej dla ustawienia normalnego. Obrócić pokrętłem w lewo aby zredukować tony niskie do minimum. Po regulacji, nacisnąć na pokrętło H aby zatwierdzić zmianę. Włączenie / wyłączenie funkcji loudness (Loudness) Funkcja ta umożliwia automatyczne podkreślenie tonów niskich i wysokich, gdy siła głosu jest niewielka. Wybrać funkcję "Loudness" z menu "Audio Setup" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić. Obrócić pokrętłem H aby wybrać "YES" lub "NO". Po regulacji, nacisnąć na pokrętło H aby zatwierdzić zmianę.

58 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 59 Włączenie / wyłączenie funkcji automatycznej korekcji dźwięku (Equalizer) Funkcja ta umożliwia wybrać zdefiniowane ustawienia korektora dźwięku w zależności ot rodzaju słuchanej muzyki. Wybrać funkcję "Equalizer" z menu "Audio Setup" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić zmianę. Obrócić pokrętłem H aby wybrać ustawienie "PRESET", "ROCK", "JAZZ", "CLASSIC" lub "USER". Po regulacji, nacisnąć na pokrętło H aby zatwierdzić zmianę. Uwaga: Ustawienie standardowe to "PRESET", ale można utworzyć własne ustawienia wybierając "USER". Ustawianie ręczne korekcji dźwięku (Equal. Man.) Funkcja ta umożliwia wyregulowanie pięciu zakresów częstotliwości korektora dźwięku oraz zneutralizowanie ustawienia tonów niskich i wysokich. Wybrać funkcję "Equal. Man." z menu "Audio Setup" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić zmianę. Obrócić pokrętłem H aby wybrać zakres częstotliwości, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić zmianę. Pozostawić wskaźnik w pozycji pośredniej dla ustawienia normalnego. Obrócić pokrętłem H aby wybrać ustawienie. Po regulacji, nacisnąć na pokrętło H aby zatwierdzić zmianę. Powtórzyć czynności dla każdego zakresu, a następnie wybrać "OK" aby zapamiętać wszystkie ustawienia. Włączenie / wyłączenie automatycznej korekty natężenia dźwięku (SDV) Funkcja ta dostosowuje automatycznie natężenie dźwięku w zależności od prędkości samochodu. Wybrać funkcję "SDV" z menu "Audio Setup" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić zmianę. Obrócić pokrętłem H aby wybrać jedno z ustawień "Bardzo cicho" i "Bardzo głośno" lub wyłączyć wybierając "OFF". Po regulacji, nacisnąć na pokrętło H aby zatwierdzić zmianę. Regulacja rozkładu dźwięku prawa/lewa strona oraz przód/ tył (Bal/Fader) Wybrać funkcję "Bal/Fader" z menu "Audio Setup" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić zmianę. Wybrać funkcję "Balance" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić zmianę. Obrócić pokrętłem H aby ustawić rozkład dźwięku pomiędzy prawą i lewą stroną. Po regulacji, nacisnąć na pokrętło H aby zatwierdzić zmianę. Powtórzyć czynności dla funkcji "Fader". Wybrać "OK" aby zapisać wszystkie ustawienia.

59 60 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH RADIO Wybór radia i zakresu fal Aby wybrać zakres fal FM1, FM2, FM3, LW i MW, należy naciskać przycisk "SRC". Odpowiedni symbol pojawi się na ekranie. Ręczne wyszukiwanie stacji Wybrać funkcję "Zakres fal" z menu audio "Radio" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić zmianę. Obrócić pokrętłem H w prawo aby przeszukiwać częstotliwości w górę skali lub w lewo aby przeszukiwać częstotliwości w dół skali. Automatyczne wyszukiwanie stacji Wybrać funkcję "Zakres fal" z menu audio "Radio" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić zmianę. Nacisnąć odpowiednio na przycisk R aby przeszukiwać częstotliwości w dół skali lub na przycisk T aby przeszukiwać częstotliwości w górę skali. Podczas szukania, wyświetla się informacja "SEEK", przeszukiwanie zatrzymuje się na pierwszej odnalezionej stacji. Jeżeli radio pracuje w trybie informacji drogowych TA lub z włączoną funkcją PTY wybierane będą tylko stacje, nadające ten typ informacji. Wyszukiwanie stacji odbywa się najpierw przy słabej czułości odbiornika "LOC" (wyszukiwanie nadajników wysyłających najsilniejszy sygnał), przy pierwszym przeszukiwaniu zakresu fal, a następnie przy dużej czułości odbiornika "DX" (wyszukiwanie nadajników wysyłających słaby sygnał lub znacznie oddalonych). Aby przestawić radio bezpośrednio w tryb wyszukiwania "DX", należy wybrać funkcję "LOC/DX" z menu audio "Radio" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło aby zmienić czułość. Odpowiedni symbol pojawi się na ekranie.

60 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 61 Ręczne zapisywanie stacji Wybrać stację. Przytrzymać wciśnięty przez ponad sekundę jeden z przycisków "1" do "6". Rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy, potwierdzając tym samym zapisanie stacji w pamięci. Automatyczne zapisywanie stacji FM (autostore) Wybrać funkcję "Autostore" z menu audio "Radio" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło uruchomić zapamiętywanie. Wasz radiotelefon/gps automatycznie zapamiętuje 6 najmocniejszych nadajników na danych falach. Jeżeli nie zostanie znalezionych 6 nadajników, to pozostała pamięć jest wolna. Przywoływanie zapamiętanych stacji Na każdym zakresie fal, wciśnięcie jednego z przycisków od "1" do "6" powoduje przywołanie odpowiedniej, zapisanej stacji. Odbiór Stereo/Mono Wybrać funkcję "St/Mono" z menu audio "Radio" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zmienić odbiór. Odpowiedni symbol pojawi się na ekranie.

61 62 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH SYSTEM RDS Korzystanie z funkcji RDS na falach FM System RDS (Radio Data System) umożliwia nieprzerwane słuchanie tej samej stacji, niezależnie od częstotliwości, na jakiej jest nadawana w miejscu, w którym się Państwo znajdujecie. Wybrać funkcję "TA/AF" z menu audio "Radio" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło włączyć funkcję AF. Odpowiedni symbol pojawi się na ekranie. Śledzenie stacji RDS Wyświetlacz pokazuje nazwę wybranej stacji. Radiotelefon/GPS wyszukuje w sposób ciągły nadajnika o najsilniejszym sygnale tej stacji. Program informacji drogowych Wybrać funkcję "TA/AF" z menu audio "Radio" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło włączyć funkcję TA. Odpowiedni symbol pojawi się na ekranie. Jeżeli stacja nadaje informacje drogowe, to po włączeniu funkcji TA, na ekranie pojawi się symbol "TP". Każde wiadomości drogowe zostaną nadane priorytetowo, bez względu na bieżące źródło dźwięku (radio lub CD). Jeżeli chcecie Państwo przerwać nadawanie informacji, należy wybrać funkcję "TA/AF" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło wyłączyć funkcję TA. Odpowiedni symbol pojawi się na ekranie. Uwaga: natężenie dźwięku informacji drogowych jest niezależne od normalnego natężenia dźwięku radiotelefonu/gps. Można je regulować za pomocą pokrętła B podczas wiadomości.

62 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 63 Funkcja PTY Funkcja ta umożliwia odbiór stacji, nadających określone typy programów (Informacyjny, Kulturalny, Sportowy, Rock...). Po wybraniu fal FM, należy wybrać funkcję "TA/AF" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło wyłączyć funkcję PTY. Na ekranie pojawi się lista typów programów. Aby wyszukać program PTY: - włączyć funkcję PTY, - obrócić pokrętło H, aby wyświetlić listę proponowanych programów, - gdy wyświetli się żądany program, należy wcisnąć pokrętło. - nacisnąć na przycisk R lub T, aby wykonać automatyczne wyszukanie wybranego typu programu. W trybie PTY istnieje możliwość zapisywania typów programów w pamięci. W tym celu należy wcisnąć i przytrzymać przez ponad dwie sekundy jeden z przycisków wstępnego wyboru od "1" do "6". Przywołanie zapisanego w pamięci programu następuje przez wciśnięcie odpowiadającego mu przycisku. System EON System ten łączy we wspólną sieć różne stacje. Umożliwia on słuchanie informacji drogowych lub programu PTY, emitowanych przez inną, niż słuchana w danej chwili stacja, należącą jednak do tej samej sieci. Na ekranie pojawia się symbol "EON". Aby skorzystać z tej usługi, należy wybrać program informacji drogowych TA lub funkcję PTY.

63 64 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH ODTWARZACZ CD Wybór odtwarzacza CD Odtwarzacz włącza się automatycznie po włożeniu płyty CD, stroną z nadrukiem skierowaną ku górze. Jeżeli w odtwarzaczu już znajduje się płyta, należy wcisnąć przycisk "SRC", aby wybrać odtwarzacz CD. Wyjmowanie płyty Aby wyjąć płytę z czytnika, należy wcisnąć przycisk M. Wybór utworu na płycie Aby wybrać następny utwór na płycie, należy wcisnąć przycisk T. Aby wrócić do początku przesłuchiwanego utworu, należy wcisnąć przycisk R. Aby wybrać poprzedni utwór na płycie, należy wcisnąć ponownie przycisk R. Odtwarzanie losowe utworów (Shuffle) Wybrać funkcję "Shuffle" z menu audio "CD" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło włączyć funkcję Shuffle. Odpowiedni symbol pojawi się na ekranie. Utwory na płycie będą odtwarzane losowo. Pauza / Wznowienie odtwarzania Nacisnąć na ponad sekundę na przycisk S aby zatrzymać odtwarzanie CD. Ponowne naciśnięcie przycisku S spowoduje ponowne odtwarzanie utworu.

64 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 65 Przesłuchiwanie kolejnych utworów na płycie. (Scan) Wybrać funkcję "Scan" z menu audio "CD" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło włączyć funkcję Scan. Odpowiedni symbol pojawi się na ekranie. Każdy utwór będzie odtwarzany przez około 10 sekund. Powtórzenie utworu lub płyty Wybrać funkcję "CD Setup" z menu audio "CD" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić. Wybrać funkcję "Repeat" z menu "CD Setup" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić. Wybrać funkcję "Track" aby powtórzyć ostatni utwór. Wybrać funkcję "CD" aby powtórzyć całą płytę. Wybrać "OK" aby zapamiętać ustawienia. Wyświetlanie informacji CD Wybrać funkcję "CD Setup" z menu audio "CD" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić. Wybrać funkcję "Wyświetlanie czasu" z menu "CD Setup" obracając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić. Wybrać funkcję "Czas od początku utworu" aby wyświetlić czas, jaki upłynął od początku utworu. Wybrać funkcję "Czas od początku płyty" aby wyświetlić czas, jaki upłynął od początku płyty. Wybrać funkcję "Czas do końca płyty" aby wyświetlić czas, jaki pozostał do końca płyty. Wybrać "OK" aby zapamiętać ustawienia. Używanie porysowanych płyt CD może spowodować nieprawidłowe działanie odtwarzacza. Wkładać wyłącznie płyty o okrągłym kształcie.

65 66 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH TELEFON Funkcja ta obsługiwana jest przez telefon GSM dwupasmowy (900 i 1800 MHz), zintegrowany z radiotelefonem/gps. Posiada on funkcję "zestawu głośnomówiącego", dzięki mikrofonowi zamontowanemu obok przedniej lampki sufitowej, głośnikom oraz przełącznikowi pod kierownicą, umożliwiającym dostęp do większości funkcji (przyciski na fasadzie radiotelefonu umożliwiają dostęp do wszystkich funkcji). Wizualizacja głównych funkcji charakterystycznych dla telefonu komórkowego, jak również przegląd zawartości funkcji telefonu, zapewnione są przez ekran wielofunkcyjny. Funkcja ta jest włączona niezależnie od pozycji kluczyka. Uwaga: przy kluczu w pozycji zasilania osprzętu (1 pozycja) lub przy włączonym zapłonie (2 pozycja klucza), funkcja ta zostanie wyłączona po upływie 30 minut (Włączony tryb ekonomiczny). Jeżeli w tym czasie nawiązane jest połączenie, może ono trwać do końca. Sposób użycia menu Wcisnąć przycisk E, aby wyświetlić główne menu i wejść do głównych funkcji telefonu "Telephone functions", a później do poszczególnych podmenu. To menu umożliwia dostęp do następujących funkcji: - Other menus: umożliwia przejście do drugiej strony menu. - Frequently used nos: umożliwia wyświetlenie 9 najczęściej używanych numerów. - Diary: umożliwia wyświetlenie nazwisk i numerów telefonów zapisanych w Waszej książce. - Last received: umożliwia wyświetlenie 10 ostatnich odebranych połączeń telefonicznych. - Last called: umożliwia wyświetlenie 10 ostatnio wybieranych numerów. - Message: umożliwia przejście do menu krótkich wiadomości tekstowych (SMS).

66 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 67 Jeżeli zostanie wybrana funkcja "Other menus", nastąpi przejście do drugiej strony następujących funkcji: - Other menus: umożliwia przejście do pierwszej strony menu. - Operator: umożliwia wybranie operatora sieci. - PIN: umożliwia obsługę i zmianę kodu PIN. - Settings: umożliwia zapisanie i zmianę funkcji. - Information: umożliwia wejście do informacji dotyczących operatora sieci i karty SIM. Wewnątrz każdej funkcji: Należy wybrać funkcję obracając pokrętło H, a następnie zatwierdzić ją naciskając na pokrętło. Operację anuluje się naciskając na przycisk I. Użycie klawiatury alfanumerycznej Wszystkie cyfry otrzymuje się przez przyciśnięcie odpowiedniego przycisku. Przyciski Cyfry lub powiązane opcje [1] do [9] 1 do 9 lub numer telefonu zapamiętany pod odpowiednią pozycją funkcji "Frequently used nos" (długie wciśnięcie) [0] 0 lub + (długie wciśnięcie) [#] # [*] * lub wykasowanie ostatniego zapisanego znaku (długie wciśnięcie) Aby poprawić wpisany numer, należy nacisnąć krótko na przycisk I. Wciśnięcie na ponad 1 sekundę spowoduje skasowanie całego numeru. Instalacja karty SIM Włożyć kartę SIM, w klapkę J. Uwaga: kartę SIM można wyjąć lub włożyć dopiero po wyłączeniu radiotelefonu/gps.

67 68 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Wprowadzenie kodu PIN Za pomocą klawiatury alfanumerycznej wpisać kod PIN i zatwierdzić, naciskając na pokrętło H lub przycisk #, aby uzyskać dostęp do sieci. Połączenie z siecią potwierdza pojawienie się nazwy sieci na ekranie. Uwaga: w przypadku popełnienia trzech kolejnych błędów podczas wprowadzania kodu PIN, karta SIM zostanie zablokowana. Aby ją odblokować, trzeba będzie wprowadzić kod PUK a następnie kod PIN. Kod PUK zostanie przekazany przez sprzedawcę karty SIM (podczas wprowadzania kodu PUK można popełnić 10 błędów; potem karta SIM nie będzie się nadawała do użytku). Uwaga: kod PIN jest żądany po każdym włączeniu zapłonu z wyjątkiem zapamiętania kodu PIN lub niewłączenia zabezpieczenia kodu PIN na karcie SIM. Wyłączenie żądania kodu PIN W menu głównym wybrać "PIN", a następnie wybrać funkcję "Enable PIN search" i nacisnąć na pokrętło H. Uwaga: po wykonaniu tej operacji należy pilnować, aby nie zgubić karty SIM, jeżeli dostanie się ona do rąk osoby trzeciej, będzie ona mogła z niej korzystać bez żadnych ograniczeń. Ekrany funkcji telefonu Poza połączeniem Na górze ekranu znajdują się informacje dotyczące intensywności sieci, nazwa sieci, informacja o niemożliwości wykonywania połączeń (brak karty SIM), przekierowywanie połączeń włączone/wyłączone, obecności nieodsłuchanych wiadomości głosowych lub nieprzeczytanych krótkich wiadomości tekstowych (SMS), informacja o bieżącym numerze alarmowym oraz pozostały kredyt w przypadku karty SIM pre-paid*. Podczas połączenia Ekran w części dolnej podaje czas, jaki upłynął od początku połączenia, jak również numer** lub nazwisko rozmówcy (jeżeli znajduje się w spisie) oraz stan telefonu. * Jeżeli usługa jest dostępna

68 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 69 Wykonywanie połączenia Wybieranie numeru Wpisać numer za pomocą klawiatury alfanumerycznej. Wcisnąć przycisk O, aby wykonać połączenie. Wybranie numeru ze spisu telefonów Wybrać funkcję "Diary" aby wejść do książki telefonicznej lub funkcję "Last received" aby wejść do listy 10 ostatnich połączeń przychodzących (jeżeli opcja pokazywania numeru jest aktywna) lub też funkcję "Last called" aby wejść do listy ostatnich 10 połączeń wychodzących. Uwaga: Do dyspozycji użytkownika oddane są dwa spisy, ten - radiotelefonu/gps oraz ten - na karcie SIM. Aby przeglądać spis z karty SIM, należy włożyć kartę i wpisać kod PIN. Odbieranie połączenia W przypadku połączenia przychodzącego, sygnalizowanego dzwonkiem, możecie je odebrać naciskając na przycisk O lub na krawędź przełącznika pod kierownicą 7, bądź też odrzucić, naciskając na ponad 1 sekundę przycisk O. W przypadku zakończenia odebranego połączenia, należy wcisnąć przycisk O. Odbieranie drugiego połączenia** W trakcie trwania połączenia, możliwe jest odebranie drugiego połączenia. Połączenie sygnalizowane jest przez wyświetlenie nazwiska rozmówcy (jeżeli znajduje się w spisie) lub przez wyświetlenie numeru rozmówcy (jeżeli opcja wyświetlania numeru jest włączona) oraz pytania "Accept" lub "Refuse". Wybrać opcję "Accept" lub "Refuse" przekręcając pokrętłem H, a następnie naciskając na pokrętło zatwierdzić. Uwaga: Jeżeli drugie połączenie zostanie odebrane, pierwsze przechodzi w stan oczekiwania aż do końca nowego połączenia. Jeżeli nastąpi odrzucenie drugiego połączenia, pierwsze połączenie będzie kontynuowane. ** Jeżeli opcja i usługa są dostępne.

69 70 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Funkcja "Frequently used nos" Informacje ogólne Funkcja "Frequently used nos" daje dostęp do listy 9 numerów telefonów najczęściej używanych. Wybrać funkcję "Frequently used nos" z menu głównego aby wejść do następujących funkcji: "Select" umożliwiający wejście do listy zapamiętanych numerów z opcjami "Call" i "Delete", Uwaga: po wybraniu funkcji "Delete", system poprosi o zatwierdzenie tej opcji przed usunięciem wybranego numeru. "New item" umożliwiający wyświetlenie lub zaktualizowanie listy częstych numerów, "File" umożliwiająca zmianę, w zależności od potrzeb kolejności numerów w spisie. Funkcja "Diary" Informacje ogólne Funkcja "Diary" daje dostęp do wykazów zapisanych nazwisk. Umożliwia również zarządzanie wpisami, telefonowanie oraz wysyłanie wiadomości SMS z kartą SIM. Wybrać funkcję "Diary" z menu głównego aby wejść do następujących funkcji: "Select" aby zadzwonić pod dany numer oraz usunąć lub zmienić wpis w książce telefonicznej za pomocą opcji "Call", "Modify" i "Delete", Uwaga: po wybraniu funkcji "Modify" lub "Delete", system poprosi o zatwierdzenie tej opcji przed wykonaniem żądanej czynności. "Enter" aby dodać wpis do spisu telefonów, Uwaga: podczas zapamiętywania nowego wpisu, dostępna jest funkcja "Voice recognition" (na ekranie pojawia się komunikat "Dostępna"). Patrz rozdział "Rozpoznawanie głosu" w celu dokonania ustawień. "Hear voice direct." umożliwia odsłuchanie wszystkich etykiet głosowych nagranych w spisie wybierania głosowego, "Del. voice direct." umożliwia usunięcie wszystkich etykiet głosowych nagranych w spisie wybierania głosowego.

70 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 71 Funkcja "Messages" (SMS) Informacje ogólne Funkcja "Messages" daje dostęp do listy wiadomości SMS, wysłanych, napisanych i niewysłanych, przeczytanych i nieprzeczytanych. Wybrać funkcję "Messages" z menu głównego aby wejść do następujących funkcji: "Compile" aby wejść do następujących podmenu: - "Text": aby napisać wiadomość, maksymalnie 160 znaków, - "Tel. No." aby zapisać numer telefonu adresata wiadomości, - "Diary" aby wybrać numer adresata z listy spisu, - "Store" aby zapisać wiadomość i wysłać w terminie późniejszym, - "Send" aby przesłać zapisaną wiadomość lub nową wiadomość. "Select" aby wyświetlić bieżące wiadomości SMS 4 typów: "Wiadomości wysłane", "Wiadomości napisane i niewysłane", Wiadomości nieprzeczytane" i "Wiadomości przeczytane". Po wybraniu wiadomości wysłanej lub do wysłania, pojawia się nowe okno z opcjami "Delete" i "Send". Wybierając wiadomość przeczytaną lub nieprzeczytaną pojawia się nowe okno z opcjami "Delete", "Call" lub "Reply". "Service center no." aby wpisać numer centrum wiadomości SMS. Uwaga: Przed napisaniem pierwszej wiadomości, należy sprawdzić czy numer centrum krótkich wiadomości tekstowych SMS jest prawidłowo wpisany w podmenu "Service center no.". W przeciwnym wypadku, każda napisana wiadomość SMS przed wpisaniem numeru centrum zostanie usunięta i niewysłana. Funkcja "Operator" Informacje ogólne Funkcja "Operator" daje możliwość wyboru operatora sieci telefonicznej. Wybrać funkcję "Operator" z menu głównego (druga strona) aby wejść do następujących funkcji: "Selection" aby zdefiniować kryterium wyboru operatora ("automatycznie", "ręcznie" lub "preferencyjnie"), "Operator" aby wybrać, o ile to możliwe, określonego operatora (dostępne wyłącznie po wybraniu kryterium "ręcznie" lub "preferencyjnie"), "OK" aby zatwierdzić zapisane opcje (wybór kryterium i nazwy operatora).

71 72 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Funkcja "PIN" Informacje ogólne Funkcja "PIN" daje możliwość wyboru zarządzania lub zmianę kodu PIN. Wybrać funkcję "PIN" z menu głównego (druga strona) aby wejść do następujących funkcji: "Change PIN" aby zmienić numer PIN karty SIM za pomocą opcji "Old PIN", "New PIN 1", "New PIN 2" oraz "OK", "Enable PIN search" aby włączyć lub wyłączyć żądanie kodu PIN przy każdym wkładaniu karty SIM, "Recall last PIN" aby zapisać pierwszy kod PIN zapisany przez użytkownika, "OK" aby zatwierdzić wybrane opcje. Funkcja "Settings" Informacje ogólne Funkcja "Settings" daje możliwość wyboru zapisania lub zmiany funkcji. Wybrać funkcję "Settings" z menu głównego aby wejść do następujących funkcji: "Ringer volume" aby ustawić głośność dzwonka połączeń przychodzących, "Redial" aby włączyć lub wyłączyć automatyczne oddzwanianie w przypadku sygnału zajętości, "Unknow" aby włączyć lub wyłączyć rozpoznawanie własnego numeru przez rozmówcę przy połączeniu wychodzącym, "Call forwarding" aby włączyć lub wyłączyć przekazywanie połączeń przychodzących, "Call forwarding no." aby wpisać numer, na który będą przekierowywane połączenia, "Enable call Waiting" aby włączyć lub wyłączyć sygnał nadejścia połączenia, "OK" aby zatwierdzić wybrane opcje.

72 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 73 Funkcja "Information" Informacje ogólne Funkcja "Information" daje dostęp do informacji na temat operatora i karty SIM. Wybrać funkcję "Information" z menu głównego aby wyświetlić: nazwę i/lub skrót operatora sieci. numer telefonu włożonej karty SIM (numer własnego telefonu), elektroniczny numer seryjny modułu telefonicznego systemu. Uwaga: nie wszystkie karty SIM umożliwiają wyświetlenie swojego numeru telefonu, można go zapisać w funkcji "Directory". Usługi Wcisnąć przycisk L, aby wyświetlić menu "Information and assistance services" i wybrać jedną z następujących usług: "Emergency 112" umożliwiające połączenie z punktem ratunkowym. "Customer Contact Center", umożliwiające bezpośredni kontakt z Centrum Obsługi Klienta PEUGEOT. Jeżeli podczas nadawania sygnału pomocy, pojawi się rozmowa przychodząca; działa tylko dzwonek i można odebrać lub odrzucić połączenie. W przypadku odebrania połączenia przychodzącego, nadawanie sygnału pomocy medycznej lub drogowej jest W DALSZYM CIĄGU wykonywane, ale operator w punkcie ratunkowym może mieć trudności ze skontaktowaniem się z Państwem, ponieważ linia telefoniczna będzie zajęta.

73 74 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Emergency 112 W razie niebezpieczeństwa, należy wybrać i zatwierdzić funkcję naciskając na przycisk L aby skontaktować się z punktem ratunkowym. Przed wywołaniem połączenia tego typu, radiotelefon musi rozpoznać sieć komórkową. W takim przypadku niewymagane jest żadne zabezpieczenie i, zależnie od sieci, nie trzeba wkładać karty SIM czy wpisywać kodu PIN. Customer Contact Center PEUGEOT Wybrać i zatwierdzić funkcję naciskając na przycisk L aby skontaktować się z Customer Contact Center PEUGEOT i wejść do proponowanych usług (ten typ połączenia zostaje zawieszony w przypadku otrzymania połączenia alarmowego).

74 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 75 Komendy głosowe Komendy głosowe umożliwiają kierowanie za pomocą uprzednio nagranych słów lub wyrażeń pewną liczbą funkcji radiotelefonu/gps. Komendy głosowe, które mogą zostać skierowane do systemu dzielą się na dwie kategorie: - komendy głosowe bez identyfikacji głosu umożliwiają wybór trybu systemu (TEL, RADIO, CD,...), - komendy głosowe z identyfikacją głosu związane z zapisem / przywołaniem nazwiska ze spisu telefonów i/lub adresów nawigacji. Włączenie / Wyłączenie komend głosowych Wcisnąć przycisk N, znajdujący się na przedniej stronie radiotelefonu/gps lub na przełącznik 4 przy kierownicy, aby włączyć lub wyłączyć funkcję. Uwagi: - w przypadku braku komunikatów głosowych, funkcja zostanie wyłączona po upływie około 10 sekund. - w przypadku niezrozumienia, zabrzmi podwójny sygnał. - operacje wykonywane przez komendy głosowe są natychmiast przerywane w momencie nadejścia połączenia; w takim przypadku, po zakończeniu połączenia należy powtórzyć każdą operację. Na przykład: do przywołania stacji radiowej zapamiętanej pod przyciskiem 3 służą następujące słowa kluczowe: "Radio" "Memory" lub "Station" "3". Aby użyć tych słów, należy wymówić słowo "Radio", poczekać na potwierdzający sygnał dźwiękowy, następnie wymówić słowo "Memory" lub "Station", poczekać na pytanie systemu "number please?", a następnie wymówić słowo "3", poczekać na potwierdzający sygnał dźwiękowy, który wykona żądaną operację. Lista rozpoznawalnych komend głosowych Rozpoznawalne komendy głosowe (słowa kluczowe) przez system zorganizowane są w trzech poziomach (poziomy 1, 2 i 3). Wypowiadając komendę głosową poziomu 1, system aktywuje komendy poziomu 2; wypowiadając komendę głosową poziomu 2, system aktywuje komendy poziomu 3. - komendy poziomu 1 są następujące: "MEMO" / "RADIO" / "CD" / "NAVIGATION" / "CALL" / "DIAL" / "REDIAL" / "PIN" / "DIRECTORY" / "INTERRUPT"

75 76 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Funkcja "MEMO" "READ" / "DELETE" - "STORE" Funkcja "RADIO" "NEXT" / "PREVIOUS" / "FM" potem ("1... 3") / "MW" lub "MEDIUM WAVE" / "LW" lub "LONG WAVE" / "STATION" potem ("1... 6") lub "MEMO" potem ("1... 6") / "AUTOSTORE" / "FREQUENCY" potem ("1... 6" - "POINT" - "CANCEL" - "DELETE" - "INTERRUPT" - "REPEAT" - "SEND") Funkcja "CD" "STOP" / "PLAY" / "PAUSE" / "PREVIOUS" / "NEXT" / "TRACK" potem (" ") lub "TITLE" potem (" ") lub "NUM- BER" potem (" ") / "SHUFFLE" Funkcja "NAVIGATION" "DISPLAY" potem ("MAP" - "ROUTE" - "HOTELS" - "RESTAURANTS" - "CAR PARKS" - "SERVICE STATIONS" - "NOTHING") / "ENLARGE" lub "ZOOM PLUS" / "REDUCE" Funkcja "CALL" "NAME" Funkcja "DIAL" "0... 9" / "PLUS" / "CANCEL" / "DELETE" / "INTERRUPT" / "REPEAT" / "SEND" Funkcja "REDIAL" Funkcja "PIN" "0... 9" / "CANCEL" / "DELETE" / "INTERRUPT" / "REPEAT" / "SEND" Funkcja "DIRECTORY" "READ" / "DELETE" potem ("NAME" - "ALL")

76 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 77 Funkcja "INTERRUPT" "INTERRUPT" Uwaga: trzeba wypowiedzieć komendę głosową "Interrupt" aby zakończyć dialog i skasować komendy użyte poprzednio. Zarządzanie dialogami W każdym momencie "konwersacji" z systemem rozpoznawania głosowego, można zmodyfikować dialog za pomocą następujących słów kluczowych: Słowa kluczowe Żądana funkcja INTERRUPT Przerwanie bieżącej operacji DELETE Anulowanie ostatniej komendy głosowej CANCEL Anulowanie wszystkich komend głosowych REPEAT System powtarza komendy głosowe SEND System wykonuje żądaną operację NO - YES - Etykieta spisu Po dopasowaniu etykiety do listy zestawu, można ustnie nagrać treść, aby ją wykorzystać w celu bezpośredniego dostępu za pomocą komunikatów głosowych (np.: "Call" [Nazwa etykiety głosowej]"). Wybrać "Enter" w menu "Diary", aby uzyskać dostęp do ekranu zapisywania i nagrywania etykiety. Nacisnąć na przycisk nagrywania i postępować zgodnie ze wskazówkami.

77 78 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH POKŁADOWY SYSTEM PROWADZENIA Prezentacja Pokładowy system prowadzenia kieruje przy pomocy wskazówek głosowych lub wizualnych (graficznych) do wybranego przez Was miejsca przeznaczenia. Działanie systemu oparte jest na wykorzystaniu bazy danych kartograficznych oraz systemu nawigacji satelitarnej GPS. Ten ostatni umożliwia określanie pozycji Waszego pojazdu dzięki odbiorowi sygnałów z sieci satelitów. Ten system składa się z następujących elementów : - czytnik CD-Rom, - płyta CD-Rom konfiguracyjna, - Płyta CD-Rom nawigacji, - sterowanie przywołaniem ostatniej wiadomości głosowej, - klawiatura sterowania, - ekran monochromatyczny lub ekran kolorowy. Niektóre funkcje lub usługi opisane w tej instrukcji mogą zmieniać się w zależności od wersji płyty CD- Rom lub kraju sprzedaży. Ze względów bezpieczeństwa, wybieranie informacji systemu nawigacji powinno odbywać się podczas postoju. Czytnik CD-Rom Jest integralną częścią radiotelefonu/gps. 1. Przycisk do wyjmowania płyty CD-Rom. 2. Miejsce na umieszczenie płyty CD-Rom. Płyta CD Rom nawigacji Zawiera zbiór danych kartograficznych. Należy wkładać ją do czytnika nadrukiem do góry. Należy używać wyłącznie płyt CD zatwierdzonych przez PEUGEOT. Sterowanie przywołaniem ostatniej wiadomości głosowej. Naciśnięcie przycisku RPT umieszczonego na przedniej części pozwala powtórzyć ostatnią informację głosową. Aby ustawić natężenie dźwięku informacji, obracać pokrętłem ON/OFF VOL.

78 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 79 Przyciski sterowania Pozwalają wybrać i zatwierdzić funkcje, sterowania i wyświetlane parametry. Klawiatura sterowania stanowi część radiotelefonu/gps. Pokrętło SEL; posiada dwie funkcje : - Pokręcenie pokrętłem: Pozwala na przemieszczanie się na ekranie i wybór odpowiedniej funkcji. Pozwala ono jednocześnie : - z parametrem typu "setting", po wyborze, zwiększyć lub zmniejszyć wartość, - z parametrem typu "list", po otwarciu listy, przesuwać wartości, - przy prowadzeniu z map 1 map, zwiźkszyĺ lub zmniejszyĺ wartoĺ powiększenia. - Naciśnięcie na pokrętło Pozwala: - wejść do listy poleceń (menu kontekstowe) stale wyświetlanej aplikacji, pod warunkiem, że nie ma wyświetlenia nałożonego. - zatwierdzić wybraną funkcję lub zmodyfikowaną wartość. - wybrać parametr typu "setting" lub "list" aby móc je zmodyfikować. Przycisk "MAIN DARK": - Krótkie przyciśnięcie: Wyświetlenie ekranu głównego. - Przyciśnięcie na ponad jedną sekundę: przełączenie w stan czuwania wyświetlacza. Przycisk "AUDIO OFF": - Krótkie przyciśnięcie: Wyświetlenie źródła audio - Włączenie wyświetlacza. - Przyciśnięcie na ponad jedną sekundę: wyłączenie radia lub CD. Przycisk "TEL OFF": - Krótkie przyciśnięcie: Wyświetlenie źródła telefonu - Włączenie telefonu. - Przyciśnięcie na ponad jedną sekundę: wyłączenie telefonu. Przycisk "NAV MUTE": - Krótkie naciśnięcie: wybranie źródła nawigacji. - Naciśnięcie na ponad jedną sekundę: zatrzymanie/ przywrócenie wiadomości głosowych. Przycisk "ESC": - Krótkie naciśnięcie: anulowanie operacji, która jest w trakcie lub skasowanie ostatniego nałożonego wyświetlenia. - Naciśnięcie na ponad jedną sekundę: skasowanie wszystkich wyświetleń nałożonych i powrót do aplikacji stałej. Przycisk "TRIP": - Krótkie przyciśnięcie: Wyświetlenie źródła komputera pokładowego.

79 80 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Wiadomości ogólne na temat wyświetlania Główne menu Ekran monochromatyczny Ekran kolorowy W trakcie jazdy, z wyjątkiem obecności CD-Romu nawigacji w czytniku, na ekranie wyświetlane są różne informacje w zależności od manewrów do wykonania. Manewr wykonywany lub kompas. Najbliższy manewr do wykonania. Najbliższa droga, w którą należy się skierować. Aktualna droga. Oszacowany czas dotarcia do celu. Odległość do punktu docelowego. Odległość najbliższego manewru. Uwagi: w zależności od sytuacji pojazdu oraz odbioru informacji GPS, informacje te mogą chwilowo znikać z ekranu, Włączyć radiotelefon/gps i włożyć CD-Rom nawigacji. Wcisnąć przycisk "NAV", aby wejść na stronę "Wprowadzenia". Uwaga: strona z "Wprowadzeniem" pojawia sę po każdym uruchomieniu silnika oraz po każdym wybraniu funkcji "Nawigacji".

80 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 81 Nawigacja - Prowadzenie Zatwierdzić naciskająć na pokrętło SEL aby wejść do głównego Menu. Trzystronnicowe Menu główne, oferuje różne możliwości włączania i zarządzania prowadzeniem: na pierwszej stronie menu: Other menus (aby przejść do następnej strony) Address Points of interest Latest destinations Directory RDS TMC na drugiej stronie menu: Other menus (aby przejść do następnej strony) Atlas Change display Alternate route Delete destination na trzeciej stronie menu: Other menus (aby przejść do pierwszej strony) Enable route calculation Map options Route options

81 82 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Address Wpisanie nazwy miasta Wprowadzanie nazwy ulicy Wprowadzić nazwę ulicy postępując w ten sam sposób co z nazwą miasta. Zatwierdzić naciskając na pokrętło. Wprowadzenie numeru ulicy Aby wpisać adres prowadzenia, należy wybrać "Address" w menu głównym, a nstępnie zatwierdzić naciskjąc na pokrętło. Wyświetlany jest ostatni adres prowadzenia. Wprowadzić i zatwierdzić nastepujące parametry: "City", "Street", "Street number" potem "2nd street" dla informacji. Funkcja "Map" umożliwia określenie punktu docelowego zaznaczonego na mapie fizycznej za pomocą białego krzyżyka. Wpisanie pierwszej litery nazwy nowo wybranego miasta skasuje nazwę miejscowości wyświetlanej. Aby wprowadzić nazwę innego miasta, należy wybierać osobno każdą literkę obracając pokrętło, a następnie zatwierdzić każdą literę wciskając pokrętło. W przypadku błędnego wpisania, funkcja "Delete character" umożliwia skasowanie ostatniej wybranej litery. Funkcja "List" w miarę wprowadzania liter pokazuje pewną liczbę miast, zaczynających się na te litery. Włączenie tej funkcji pozwala wybrać miasto z listy. Gdy wyświetlana jest pełna nazwa miasta, należy zatwierdzić naciskająć na pokrętło. Wprowadzić numer uprzednio wybranej ulicy. Zatwierdzić naciskając na pokrętło. Wprowadzenie nazwy 2 ulicy Wprowadzić nazwę 2 ulicy postępując w ten sam sposób co z nazwą ulicy czy miasta. Zatwierdzić naciskając na pokrętło. Wyświetla się kompletny adres punktu docelowego. Wybrać funkcję "OK", a następnie zatwierdzić naciskająć na pokrętło w celu uzyskania dostępu do funkcji włączenia prowadzenia. Należy korzystać ze wskazówek.

82 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 83 Usługi W przypadku chęci skierowania się do miejsca usługi (hotele, restauracje, muzea, dworce...), należy wybrać "Point of interest" w menu głównym, a nastepnie zatwierdzić naciskając na pokrętło. Funkcja "Near car" Funkcja "Near destination" Wyświetlona zostaje lista kryteriów: - "Near car" - "Near destination" - "Near address" - "Name" Należy wybrać kryterium, a następnie zatwierdzić naciskając na pokrętło w celu przejścia do funkcji. Wpisać informacje dotyczące wybranej usługi postępując w ten sam sposób jak do miasta. Zatwierdzić naciskając pokrętło. Postępować według wskazówek systemu. Umożliwia wybranie usługi znajdującej się jak najbliżej obecnego punktu położenia samochodu. Dostępne opcje to "Category" oraz "List of services". Po wpisaniu wybranej usługi, możliwe jest przejście do informacji oraz do lokalizacji, odpowiednio za pomocą opcji "Info" i "Map". Aby zatwierdzić, wybrać "OK". Umożliwia wybranie usługi znajdującej się jak najbliżej punktu docelowego. Dostępne opcje to "Destination", "Category oraz "List of services". Po wpisaniu wybranego punktu docelowego oraz wybranej usługi, możliwe jest przejście do informacji oraz do lokalizacji, odpowiednio za pomocą opcji "Info" i "Map". Aby zatwierdzić, wybrać "OK".

83 84 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Funkcja "Near address" Funkcja "Name" Last destinations Umożliwia wybranie usługi znajdującej się jak najbliżej określonego adresu. Dostępne opcje to "Category", "City", "Street", "Street number" oraz "List of services". Po wpisaniu wybranej usługi, możliwe jest przejście do informacji oraz do lokalizacji, odpowiednio za pomocą opcji "Info" i "Map". Aby zatwierdzić, wybrać "OK". Umożliwia wybranie znanego punktu usługowego. Dostępne opcje to "Category", "City" i "Service name". Po wpisaniu wybranej usługi, możliwe jest przejście do informacji oraz do lokalizacji, odpowiednio za pomocą opcji "Info" i "Map". Aby zatwierdzić, wybrać "OK". Aby otworzyć listę zapisanych 10 ostatnich punktów docelowych, należy wybrać "Last destinations" w menu głównym, a następnie zatwierdzić naciskając na pokrętło. Zapisując i zatwierdzając punkt docelowy, następuje przejście do mapy, na której zaznaczony jest punkt docelowy za pomocą białego krzyżyka. Aby uzyskać opis opcji dostępnych na nowej stronie, należy przejść do rozdziału "Map". Wybrać funkcję "OK", a następnie nacisnąć pokrętło w celu uzyskania dostępu do funkcji włączenia prowadzenia. Postępować zgodnie ze wskazówkami.

84 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 85 Directory RDS TMC Funkcja "List of events" pozwala przejść do listy zdarzeń, dla których chcą Państwo uzyskać informacje. Wpisać wskazówki dotyczące zdarzenia postępując w taki sam sposób jak przy zapisywaniu maista. Aby zatwierdzić, wybrać "OK". Postępować zgodnie ze wskazówkami. Fonction "PrŹs voiture" Aby zapisać wybrany punkt docelowy, należy wybrać "Directory" w menu głównym, a następnie zatwierdzić naciskając na pokrętło. Wyświetlony zostaje ostatni punkt docelowy. Zapisać nazwę punktu docelowego postępując w taki sam sposób jak przy zapisywaniu maista w funkcji "Address". Wybór "List" pozwala przejść bezpośrednio do listy zapisanych punktów docelowych. Kiedy zostanie w całości wyświetlony punkt docelowy, zatwierdzić naciskając na pokrętło. Dostepne opcje to: "Destination", "Change", "Delete" oraz "Map". Aby uzyskać opis opcji dostępnych na nowej stronie, należy przejść do rozdziału "Address". Postępować zgodnie ze wskazówkami. Aby wskazać punkt geograficzny, na temat którego chcą Państwo uzyskać pewne informcje ogólne (wypadki, spowolnienia, mgła,...), należy wybrać "RDS TMC" w menu głównym, a następnie zatwierdzić naciskając na pokrętło. Dostępne opcje to: "Near car" oraz "Near address". Informacje pokazywane są za pomocą symboli na mapie fizycznej lub w postaci listy zdarzeń posortowanych według kategorii. Funkcja "Category" pozwala wpisać kategorię zdarzenia, na temat których chcą Państwo uzyskać informacje: - "Traffic" - "Weather" - "Info" - "All" Umożliwia zlokalizowanie zdarzenia mającego miejsce jak najbliżej obecnego punktu położenia samochodu. Dostępne opcje to "Category" oraz "List of events". Po wpisaniu wybranej usługi, możliwe jest przejście do informacji oraz do lokalizacji, odpowiednio za pomocą opcji "Info" i "Map". Aby zatwierdzić, wybrać "OK".

85 86 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Funkcja "Near address" Umożliwia zlokalizowanie zdarzenia mającego miejsce jak najbliżej określonego adresu. Dostępne opcje to "Category", "City", "Street", "Street number" oraz "List of events". Po wpisaniu wybranej usługi, możliwe jest przejście do informacji oraz do lokalizacji, odpowiednio za pomocą opcji "Info" i "Map". Aby zatwierdzić, wybrać "OK". Atlas Wykonuje się to obracając pokrętłem. Aby wskazać punkt docelowy bezpośrednio na mapie fizycznej, należty wybrać "Atlas" w menu głównym, a następnie zatwierdzić naciskając na pokrętło. Dostepne opcje to: " ", " ", "Zoom" oraz "OK". Funkcje " " oraz " " umożliwiają przemieszczanie się po mapie używając czterech strzałek kierunkowych, reprezentujących cztery kierunki świata (Północ, Wschód, Południe, Zachód). Funkcja "Scale" umożliwia powiększenie wybranego punktu, w 11 poziomach wstępnie ustawionych względem skali poniżej: m/cm, 200 m/cm, 500 m/cm, - 1 km/cm, 2 km/cm, 5 km/cm, - 10 km/cm, 20 km/cm, 50 km/cm, km/cm, 200 km/cm. Aby zatwierdzić opcję, należy wybrać "OK". Po zatwierdzeniu na mapie, ukazuje się nowa strona z następującymi funkcjami "Destination", "Directory", "Service info", "RDS TMC" oraz "Locate". Funkcja "Locate" umożliwia pokazanie położenia samochodu na mapie fizycznej.

86 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 87 Change display Funkcja "map" Umożliwia wyświetlenie mapy fizycznej wraz z dwoma najbliższymi zakrętami po lewej stronie. Funkcja "Whole route" Umożliwia wyświetlenie całej trasy pomiędzy aktualną pozycją samochodu i wybranym punktem docelowym. Funkcja "Highway info" Umożliwia wyświetlenie wskazówek na temat dwóch następnych zjazdów (nazwa i odległość od aktualnej pozycji), oraz na temat stacji obsługi (odległość od aktualnej pozycji). Uwaga: funkcja jest dostępna tylko podczas jazdy na autostradzie. Aby wyświetlić różne informacje na wyświetlaczu, należy wybrać "Change display" w menu głównym, a następnie zatwierdzić naciskając na pokrętło. Pojawiają się dostępne opcje: - "Map" - "Whole route" - "GPS info" - "Route info" - "Highway info" Uwaga: Opcje "Whole route" oraz "Route info" stają się aktywne jak tylko trasa zostanie obliczona przez system. Funkcja "GPS info" Umożliwia wyświetlenie aktualnej pozycji samochodu (długość, szerokość i wysokość) oraz numer odebranych satelit GPS. Samochód reprezentowany jest graficznie za pomocą symbolu wewnątrz czterechstron świata. Funkcja "Route info" Umożliwia wyświetlenie listy zawierającej aktualne punkty docelowe (maksymalnie 8 punktów).

87 88 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Alternate route Uwaga: jeżeli nowa trasa zostanie zatwierdzona, system zastąpi trasę poprzednią. Enable route calculation Delete destination Aby system znalazł nową trasę, inną od tej obliczonej wcześniej, należy wybrać "Alternate route" w menu głównym, a następnie zatwierdzić naciskając na pokrętło. Obliczanie nowej trasy odbywa się na podstawie aktualnego położenia samochodu oraz wcześniej określonego punktu docelowego. Po obliczeniu nowej trasy, na ekranie pojawiają się następujące informacje: - różnica długości tras. - różnica czasu osiągnięcia punktu docelowego. - prośba o zatwierdzenie "YES/NO" nowej trasy. Aby usunąć wybrany z pamięci punkt docelowy, należy wybrać "Delete destination" w menu głównym, a nastepnie zatwierdzić naciskając na pokrętło. Aby włączyć lub wyłączyć wspomaganie prowadzenia, należy wybrać "Enable route calculation" w menu głównym, a następnie zatwierdzić naciskając na pokrętło.

88 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 89 Map options Funkcja "Draw map" Umożliwia wybranie orientacji mapy na wyświetlaczu. Dostępne opcje to: "Directed north" oraz "Directed automatically". Aby zatwierdzić, wybrać "OK". Funkcja "Draw RDS-TMC" Umożliwia włączenie lub wyłączenie zaznaczenia na mapie, za pomocą ikon, kategorii zdarzeń RDS TMC ("NO", "Traffic", "Weather", "Info"). Aby zatwierdzić, wybrać "OK". Po wybraniu "Map options" w menu głównym, naciskając na pokrętło, nastąpi przejście do nowej strony z nastepującymi podmenu: Draw map Zoom intersection Draw icon Draw wording Draw RDS-TMC Draw areas OK Funkcja "Zoom intersection" Umożliwia włączenie lub wyłączenie funkcji powiększenia mapy, kiedy samochód zbliża sie do skrzyżowania. Aby zatwierdzić, wybrać "OK". Funkcja "Draw icon" Umożliwia włączenie lub wyłączenie zaznaczenia na mapie, za pomocą ikon, wybranych punktów usługowych (hoteli, stacji obsługi, restauracji). Aby zatwierdzić, wybrać "OK". Funkcja "Draw wording" Umożliwia włączenie lub wyłączenie zaznaczenia na mapie nazw miast. Aby zatwierdzić, wybrać "OK". Funkcja "Draw areas" Umożliwia przejście do opcji wyglądu mapy fizycznej. Dostępne opcje to: NO (pokazanie za pomocą segmentów drogi, rzek,...) 2D (pokazanie za pomocą segmentów i kolorowych wielokątów) 3D (widok trójwymiarowy) Aby zatwierdzić, wybrać "OK".

89 90 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Route options Funkcja "Highway" Umożliwia włączenie lub wyłączenie wyboru wliczenia autostard do obliczania trasy. Aby zatwierdzić, wybrać "OK". Regulacja jasności Aby ustawić jasność wyświetlacza, należy obracać pokrętłem H, zgodnie z ruchem wskazówek zegara by zwiększyć jasność lub w kierunku przeciwnym by zmniejszyć jasność. Po wybraniu "Route options" w menu głównym, naciskając na pokrętło, nastepuje przejście do nowej strony, na której można określić ustawienia obliczania trasy, za pomoca następującego podmenu: Route type Highway OK Funkcja "Route type" Umożliwia wybranie jednego z głównych kryteriów obliczania trasy. Dostępne opcje to: "Shortest time", wybiera autostrady i drogi szybkiego ruchu oraz "Shortest distance", wybiera najkrótszą drogę. Aby zatwierdzić, wybrać "OK". POMOC W OBSERWOWANIU PRZESTRZENI ZA SAMOCHODEM System umożliwia wyświetlenie na ekranie, przy włączonym biegu wstecznym, obrazów pochodzących z kamery zamontowanej na tylnej części samochodu. Włączenie Jeżeli kluczyk znajduje się w położeniu "Jazda", system uruchamia się po włączeniu biegu wstecznego. Pokazuje on obraz, widoczny zazwyczaj w lusterku wstecznym. Wszystkie komendy są wyłączone, z wyjątkiem: - przycisku "MAIN DARK" (wyświetlanie lub przejście w stan czuwania), - przycisku L (centrum obsługi klienta PEUGEOT), - przycisku "SRC" (wybór źródła dźwięku), - przycisku O (odebranie - odrzucenie połączenia), - pokrętła H "SEL" (regulacja jasności wyświetlacza), - pokrętła B (regulacja natężenia dźwięku). Podczas złej pogody lub w okresie zimowym, należy upewnić się czy kamera nie jest pokryta błotem, lodem lub śniegiem.

90 90 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Route options Funkcja "Highway" Umożliwia włączenie lub wyłączenie wyboru wliczenia autostard do obliczania trasy. Aby zatwierdzić, wybrać "OK". Regulacja jasności Aby ustawić jasność wyświetlacza, należy obracać pokrętłem H, zgodnie z ruchem wskazówek zegara by zwiększyć jasność lub w kierunku przeciwnym by zmniejszyć jasność. Po wybraniu "Route options" w menu głównym, naciskając na pokrętło, nastepuje przejście do nowej strony, na której można określić ustawienia obliczania trasy, za pomoca następującego podmenu: Route type Highway OK Funkcja "Route type" Umożliwia wybranie jednego z głównych kryteriów obliczania trasy. Dostępne opcje to: "Shortest time", wybiera autostrady i drogi szybkiego ruchu oraz "Shortest distance", wybiera najkrótszą drogę. Aby zatwierdzić, wybrać "OK". POMOC W OBSERWOWANIU PRZESTRZENI ZA SAMOCHODEM System umożliwia wyświetlenie na ekranie, przy włączonym biegu wstecznym, obrazów pochodzących z kamery zamontowanej na tylnej części samochodu. Włączenie Jeżeli kluczyk znajduje się w położeniu "Jazda", system uruchamia się po włączeniu biegu wstecznego. Pokazuje on obraz, widoczny zazwyczaj w lusterku wstecznym. Wszystkie komendy są wyłączone, z wyjątkiem: - przycisku "MAIN DARK" (wyświetlanie lub przejście w stan czuwania), - przycisku L (centrum obsługi klienta PEUGEOT), - przycisku "SRC" (wybór źródła dźwięku), - przycisku O (odebranie - odrzucenie połączenia), - pokrętła H "SEL" (regulacja jasności wyświetlacza), - pokrętła B (regulacja natężenia dźwięku). Podczas złej pogody lub w okresie zimowym, należy upewnić się czy kamera nie jest pokryta błotem, lodem lub śniegiem.

91 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 91 WENTYLACJA 1. Nawiewy odmrażania lub osuszania przedniej szyby. 2. Nawiewy boczne. 3. Nawiewy środkowe. 4. Wyloty powietrza w stronę nóg pasażerów na przednich siedzeniach. Zalecenia dotyczące użytkowania Ustawić pokrętło sterowania natężeniem nadmuchu w pozycji zapewniającej odpowiednią wymianę powietrza w kabinie. W celu uzyskania najbardziej jednorodnego rozprowadzenia powietrza, należy zwrócić uwagę, by kratki wlotu powietrza z zewnątrz, oraz nawiewy nie były zasłonięte. Należy zwrócić uwagę na stan filtra kabiny.

92 92 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH OGRZEWANIE KLIMATYZACJA 1. Wlot powietrza Położenie "Recyrkulacja powietrza wewnątrz kabiny". Umożliwia recyrkulację powietrza wewnątrz. Pozwala odizolować wnętrze kabiny pasażerskiej od nieprzyjemnych zapachów i dymu z zewnątrz. W wypadku jednoczesnego zastosowania z klimatyzacją, recyrkulacja pozwala na poprawienie skuteczności w zakresie regulacji zimna. Funkcja recyrkulacji stosowana w wilgotnym klimacie stwarza ryzyko zamglenia szyb. Położenie "Nawiew z Zewnątrz". Możliwie najszybciej należy ustawić przełącznik 1 w tej pozycji, aby zapobiec parowaniu szyb i zmniejszeniu jakości powietrza. 2. Regulacja natężenia nawiewu powietrza Obracać przełącznik od położenia Stop do położenia Maks, aż do uzyskania natężenia nadmuchu zapewniającego Wasz komfort. 3. Regulacja temperatury Można ją zmieniać zależnie do potrzeb.

93 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Regulacja rozprowadzania powietrza Przednia szyba i szyby boczne (osuszanie - odmrażanie). W celu szybkiego odmrożenia lub osuszenia przedniej szyby i szyb bocznych: - ustawić pokrętła temperatury i natężenia nawiewu powietrza w pozycji maksymalnej, - zamknąć nawiewy środkowe. - ustawić przełącznik nadmuchu powietrza z zewnątrz 1, w pozycji "Nawiew z zewnątrz", - włączyć klimatyzację naciskając na przycisk 6. Przednia szyba, szyby boczne i nogi pasażerów. Nogi pasażerów. Nogi pasażerów i nawiewy środkowe. Nawiewy środkowe i boczne. 5. Przełącznik tylnych dmuchaw powietrza systemu ogrzewania dodatkowego Jest sprzężony z regulacją natężenia powietrza Sterowanie klimatyzacją Klimatyzacja spełnia ważną rolę zarówno w zimie jak i w okresie letnim. W lecie pozwala obniżyć temperaturę wewnątrz pojazdu, natomiast w zimie pomaga skuteczniej zapobiegać parowaniu szyb. Wcisnąć przycisk, zapala się kontrolka. Klimatyzacja nie działa, gdy pokrętło sterowania natężeniem nadmuchu powietrza jest ustawione w położeniu minimalnym. Uwaga: wyciek wody pod samochodem, wynikający z kondensacji pary, jest naturalną konsekwencją działania klimatyzacji. Odmrażanie tylnej szyby oraz lusterek wstecznych Włączanie odmrażania szyb tylnych drzwi i lusterek wstecznych odbywa się przy pracującym silniku, przez wciśnięcie przełącznika. Wyłącza się automatycznie po około dwunastu minutach. Możliwe jest wyłączenie funkcji odmrażania przez ponowne wciśnięcie przełącznika. Ponowne wciśnięcie włącza działanie. Ważne zalecenie W celu zapewnienia układowi pełnej sprawności działania, należy włączać go jeden lub dwa razy w miesiącu na 5 do 10 minut. Jeżeli układ nie wytwarza zimna, nie należy go używać, lecz skontaktować się z ASO PEUGEOT. Uwaga: aby zoptymalizować działanie klimatyzacji, należy pozostawić otwarte wywietrzniki.

94 94 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH ODCZYT GODZINY Nacisnąć na przycisk 4. Kontrolka czytania 8 zapali się a bieżąca godzina wyświetli się na około 10 sekund. OGRZEWANIE PROGRAMOWANE (Webasto)* Ogrzewanie programowane jest przewidziane do pracy przy wyłączonym silniku. Pozwala to na ogrzanie kabiny, odmrożenie szyb oraz zapewnienie podgrzania wstępnego układu chłodzenia, w celu uzyskania optymalnej temperatury działania po uruchomieniu silnika. * Zależnie od kraju przeznaczenia. Fasada sterowania / programator cyfrowy Fasada sterowania systemem ogrzewania programowanego umieszczona jest w lewej stronie tablicy rozdzielczej. 1. Kontrolka cyklu ogrzewania. 2. Oświetlenie ekranu. 3. Wyświetlenie numeru wybranego programu. 4. Przycisk wyświetlenia godziny. 5. Przycisk ustawienia godziny. 6. Wybór zapamiętanego programu. 7. Przycisk włączenia ogrzewania. 8. Kontrolka ustawienia odczytu godziny. USTAWIENIE ZEGARA Nacisnąć na przycisk 4. Pojawi się ekran ustawień 8. W ciągu 10 sekund, nacisnąć na jeden z przycisków 5, aż do wybrania odpowiedniej godziny: - naciskać na przycisk ">", aby przesunąć zegar do przodu, - naciskać na przycisk "<", aby przesunąć zegar do tyłu. Uwaga: długie przyciśnięcie przycisków ">" lub "<" pozwoli przewijać cyfry szybciej.

95 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 95 WŁĄCZENIE Przed włączeniem ogrzewania programowanego, sprawdzić grupę ogrzewania / wentylacji samochodu czy: - przełącznik temperatury jest w położeniu "Ciepłe powietrze", - przełącznik natężenie wlotu powietrza jest w położeniu 2. Nacisnąć na przycisk 7. Ekran oraz kontrolka cyklu ogrzewania 1 zapalą się i pozostaną zapalone podczas całego czasu ogrzewania. Aby zatrzymać ogrzewanie, należy nacisnąć na przycisk 7. Ekran oraz kontrolka cyklu ogrzewania 1 zgasną.

96 96 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH WŁĄCZENIE PROGRAMOWANE Uwaga: przed ustawieniem ogrzewania programowanego, należy upewnić się czy zegar jest prawidłowo ustawiony. Programowanie jest zapamiętane jeżeli: - godzina włączenia oraz numer ustawienia "B" znikną. - Zgaśnie oświetlenie ekranu. Programowanie włączenia ogrzewania może zostać ustawione między 1 minutą a 24 godzinami do przodu. Uwaga: można zapisać 3 różne ustawienia włączenia i zaprogramować jedno włączenie z opóźnieniem. Uwaga: aby ustawić codzienne włączenie o określonej godzinie, należy codziennie zaprogramować zapamiętaną godzinę. Nacisnąć na przycisk 6. Ekran zapali się. Kwadracik "A" lub godzina wcześniej zapamiętana oraz numer ustawienia "B" zapalą się na 10 sekund. Uwaga: aby wyświetlić inne ustawione godziny, należy nacisnąć w ciągu 10 sekund kilka razy na przycisk 6, aż do pojawienia się żądanego ustawienia "B". W ciągu 10 sekund, nacisnąć na jeden z przycisków 5, aby ustawić godzinę włączenia.

97 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 97 Anulowanie programowania Aby skasować godzinę włączenia programowanego, należy nacisnąć krótko na przycisk 6. Oświetlenie ekranu zgaśnie, a numer ustawienia "B" zniknie. Przywołanie programu Nacisnąć kilka razy na przycisk 6, aż do pojawienia się numeru żądanego ustawienia "B". Uwaga: po 10 sekundach, godzina zniknie, ale pozostanie zaprogramowana, następnie oświetlenie jak i numer ustawienia "B" zostaną zapalone. KONSERWACJA Co najmniej raz w roku, przed okresem zimowym, należy sprawdzić system ogrzewania programowanego u reprezentanta ASO PEUGEOT. Konserwacja oraz naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez ASO PEUGEOT. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. System ogrzewania programowanego wyposażony jest w zabezpieczenie termiczne, które wyłącza spalanie w przypadku przegrzania spowodowanego brakiem płynu chłodzącego. W takim przypadku, należy uzupełnić płyn chłodzący i przesunąć przycisk wyboru programu przed ponownym włączeniem ogrzewania. W przypadku wycieku płynu chłodzącego, należy skontaktować się z ASO PEUGEOT. Aby uniknąć niebezpieczeństwa zatrucia lub zagazowania, ogrzewanie programowane nie może być używane, nawet na krótko, w pomieszczeniach zamkniętych (miejsca niewyposażone w system zasysania gazów wydechowych). Oddalić ogrzewanie programowane podczas uzupełniania paliwa, aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru lub wybuchu. System ogrzewania programowanego zasilany jest przez zbiornik paliwa samochodu. Przed użyciem, należy upewnić się czy pozostała ilość paliwa jest wystarczająca.

98 98 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH PRZEDNIE SIEDZENIA Siedzenia kierowcy i pasażera (jedno miejsce) Uwaga: siedzenia pasażera dwumiejscowe nie są regulowane. 1. Regulacja wysokości zagłówka W celu wysunięcia lub wsunięcia zagłówka, nacisnąć na język i jednocześnie przesunąć. Położenie zagłówka jest prawidłowe tylko wtedy, gdy jego górna krawędź znajduje się na poziomie górnej części głowy. Aby wyciągnąć zagłówek, należy go wysunąć maksymalnie do góry, nacisnąć na język pociągnąć do góry. Aby założyć zagłówek na miejsce, wsunąć pręty w prowadnice, przytrzymując zagłówek w jednej linii z oparciem siedzenia. 2. Regulacja lędźwiowa siedzenia (siedzenie kierowcy) Przekręcić pokrętło, aby otrzymać prawidłową pozycję.

99 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Regulacja nachylenia oparcia Przekręcić pokrętło, aby otrzymać prawidłowe nachylenie oparcia. Ogrzewane siedzenia Temperatura jest regulowana w sposób automatyczny w zależności od temperatury w kabinie. 4. Regulacja wysokości fotela (siedzenie kierowcy) Regulowane na wysokość, do przodu i do tyłu. - Ustawienie na wysokość, do przodu: podnieść dźwignię umieszczoną z przodu siedzenia, - Ustawienie na wysokość, do tyłu: podnieśćdźwignię umieszczoną z tyłu siedzenia. 5. Regulacja wzdłużna Podnieść dźwignię i przesunąć fotel do przodu lub do tyłu. 6. Podłokietnik (siedzenie kierowcy) Jest składany i regulowany. Aby wyregulować podłokietnik, należy przekręcićpokrętło umieszczone pod końcem podłokietnika. SIEDZENIE ZE ZMIENNĄ AMORTYZACJĄ (siedzenie kierowcy) Obracać pokrętłem A w celu dostosowania amortyzacji w zależności od ciężaru kierowcy.

100 100 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH TYLNE SIEDZENIA (Minibus) Siedzenia boczne Regulacja pochylenia oparcia Przekręcić pokrętło A i ustawić żądane pochylenie oparcia. Składanie bocznego fotela od strony bocznych drzwi przsuwnych Dostęp do trzeciego rzędu: Opuścić zagłówek. Przesunąć dźwignię B. Przechylić oparcie do przodu. Siedzenia środkowe (drugiego i trzeciego rzędu) Regulacja pochylenia oparcia Pociągnąć dźwignię C i ustawić żądane pochylenie oparcia. Składanie siedzenia Opuścić zagłówek. Pociągnąć dźwignię C i złożyć oparcie do przodu. Można wykorzystać złożone siedzenie jako stolik z czterema miejscami na puszki.

101 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 101 OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH Pomimo ciągłej troski PEUGEOT, podczas tworzenia Waszego samochodu, bezpieczeństwo Waszych dzieci zależy również od Was. Aby zapewnić optymalne bezpieczeństwo, proszę stosować się do poniższych rad: - Od 1992 roku, wszystkie dzieci poniżej 10 roku życia, muszą być przewożone w homologowanych fotelikach* dostosowanych do wagi, na siedzieniach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa. - Dziecko poniżej 9 kg musi być obowiązkowo przewożone w położeniu "tyłem do kierunku jazdy" zarówno z przodu jak i z tyłu. PEUGEOT zaleca przewożenie dziecka w położeniu "tyłem do kierunku jazdy" do 2 lat. - Statystycznie, najbezpieczniejsze miejsca w Waszym samochodzie przystosowane do przewozu dzieci to miejsca tylne. PEUGEOT zaleca przewożenie dziecka w foteliku dziecięcym "tyłem do kierunku jazdy". - Jeżeli dziecko podróżuje na podwyższeniu, należy sprawdzić czy pas bezpieczeństwa prawidłowo spoczywa na udach dziecka. Część piersiowa pasa bezpieczeństwa powinna znajdować się na ramionach dziecka, nie dotykając szyi. PEUGEOT proponuje użycie podwyższenia z oparciem wyposażonym w prowadnicę pasa bezpieczeństwa. Zasady przewożenia dzieci na przednim siedzeniu pasażera** Dzieci, poniżej 10 roku życia, nie mogą być przewożone w położeniu "przodem do kierunku jazdy", z wyjątkiem sytuacji gdy tylne siedzenia są juz zajęte przez inne dzieci lub gdy tylne siedzenia są nieużywane (brak lub złożone). W takim przypadku, należy ustawić siedzenie pasażera w położeniu wzdłużnym pośrednim i pozostawić poduszkę powietrzną pasażera włączoną. Możliwe jest przewożenie dziecka w położeniu "tyłem do kierunku jazdy". Przy takim położeniu, należy bezwzględnie wyłączyć poduszkę powietrzną pasażera. W innym przypadku, dziecko narażone by było na ciężkie obrażenia ciała a nawet śmierć przy uwolnieniu poduszki powietrznej. - Należy pamietać o zapięciu pasów bezpieczeństwa lub pasów fotelików dziecięcych ograniczając do maksimum luz między ciałem dziecka a pasami, nawet przy krótkich przejazdach. * Zależnie od obowiązujących przepisów w danym kraju. ** Zasięgnąć porady w odpowiednim urzędzie w Waszym kraju, aby zapoznać się z zasadami przewożenia dzieci na przednim siedzeniu pasażera.

102 102 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH FOTELIKI DLA DZIECI ZALECANE PRZEZ PEUGEOT Jako uzupełnienie fotelików dziecięcych ISOFIX, PEUGEOT proponuje pełną gamę fotelików dzicięcych mocowanych za pomocą pasów bezpieczeństwa. Te foteliki zostały przetestowane w zderzeniach samochodów PEUGEOT i gwarantują optymalne bezpieczeństwo Państwa dzieci: Grupa 0+ od urodzenia do 13 kg L1 - "Britax Babysure": instaluje się tyłem do kierunku jazdy, za pomocą pasa bezpieczeństwa mocowanego w trzech punktach. Z przodu, poduszka powietrzna pasażera powinna być bezwzględnie wyłączona. Grupa 1: od 9 do 18 kg L2 - "Römer Prince": instaluje się za pomocą pasa dwu lub trzypunktowego. Dla bezpieczeństwa Państwa dziecka, siedzenie i osłona nie powinny być rozłączone. Grupa 2: od 15 do 25 kg L3 -"Römer Vario": instaluje się za pomocą pasa dwu lub trzypunktowego.

103 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 103 Nie należy nigdy zostawiać dzieci bez opieki w samochodzie. Nie należy nigdy zostawiać dziecka lub zwierzęcia w samochodzie stojącym na słońcu, z zamkniętymi szybami. Aby zabezpieczyć dzieci przed promieniami słonecznymi, należy wyposażyć tylne szyby w żaluzje boczne. Grupa 2 i 3 od 15 do 36 kg L4 -"Recaro Start": instaluje się za pomocą pasa trzypunktowego. Wysokość i szerokość oparcia, jak i długość siedzenia, należy regulować w zależności od wieku i wielkości Waszego dziecka. L5 - "Klippan Optima": instaluje się za pomocą pasa trzypunktowego. Od wieku 6 lat (około 22 kg), używać tylko podwyższenia. Proszę zapoznać się z "Tabelą podsumowującą instalacji fotelików dziecięcych". Należy wyłączyć poduszkę powietrzną po stronie pasażera w momencie instalowania fotelika dziecięcego "tyłem do kierunku jazdy" na przednim siedzeniu pasażera. W innym przypadku, dziecko narażone będzie na śmiertelne niebezpieczeństwo lub poważne obrażenia ciała w momencie otworzenia się poduszki powietrznej. Nigdy nie zostawiać kluczy w zasięgu dzieci wewnątrz samochodu. Dokładnie przestrzegać zaleceń montażu i mocowania, znajdujących się w instrukcji fotelika dla dzieci. W celu zapobieżenia przypadkowemu otworzeniu drzwi: użyć urządzenia "Bezpieczeństwo dzieci"*. Ponadto należy pamiętać, by nie opuszczać tylnych szyb o więcej niż jedną trzecią wysokości*. * Zależnie od modelu.

104 104 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH TABELA PODSUMOWUJĄCA INSTALACJĘ FOTELIKÓW DZIECIĘCYCH Zgodnie z ustawodawstwem europejskim (Dyrektywa 2000/3), poniższa tabela przedstawia w jakim stopniu poszczególne siedzenia Waszego samochodu mają możliwość zainstalowania za pomocą pasów bezpieczeństwa fotelików dziecięcych uniwersalnych (fotelik, który można zainstalować we wszystkich samochodach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa) dostosowanych do ciężaru dziecka. Miejsce Ciężar dziecka Grupa 0(a) i 0+ Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3 < 13 kg 9-18 kg kg kg Przednie siedzenie pasażera(b) U U U U Tylne siedzenie U U U U boczne (prawe lub lewe) Tylne siedzenie U U U U środkowe U : siedzenie dostosowane do instalacji uniwersalnego fotelika dziecięcego "tyłem do kierunku jazdy" i uniwersalnego fotelika dziecięcego "przodem do kierunku jazdy". (a) Grupa 0: od urodzenia do 10 kg. (b) Zasady przewozu dzieci na przednim siedzeniu pasażera różnią się w zależności od kraju. Należy zapoznać się z obowiązującymi przepisami.

105 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 105 PASY BEZPIECZEŃSTWA Regulacja wysokości przednich pasów bezpieczeństwa. aby obniżyć punkt mocowania, nacisnąć na górną dźwignię i przesunąć go do dołu, aby podwyższyć punkt mocowania, przesunąć uchwyt 1 do góry. Zapinanie pasów bezpieczeństwa wyciągnąć pas, a następnie wsunąć jego zaczep do klamry ryglowania. Przednie pasy bezpieczeństwa z napinaczem pirotechnicznym Bezpieczeństwo podczas zderzeń czołowych zostało poprawione dzięki zastosowaniu na przednich siedzeniach pasów bezpieczeństwa z napinaczem pirotechnicznym. Zależnie od siły zderzenia, układ napinania pirotechnicznego momentalnie napina pasy i dociska je do ciała pasażerów. Pasy bezpieczeństwa z napinaczem są aktywne, gdy włączony jest zapłon. Tylne pasy bezpieczeństwa Minibus: tylne miejsca są wyposażone w bezwładnościowe pasy bezpieczeństwa, o trzech punktach mocowania i jednego zwijacza dla każdego pasa. Kombi: tylne boczne siedzenia wyposażone są w pasy bezwładnościowe, o trzech punktach mocowania i jednego nawijacza pasa. Siedzenia środkowe wyposażone są w pasy brzuszne. W celu zapewnienia skuteczności, pasy bezpieczeństwa muszą być napięte możliwie najbliżej ciała. W zależności od rodzaju i siły zderzenia, urządzenie pirotechniczne może zadziałać wcześniej i niezależnie od włączenia się poduszek powietrznych. We wszystkich przypadkach ich zadziałania, w zestawie wskaźników zapala się kontrolka poduszki powietrznej. Po zderzeniu należy skontrolować urządzenie w ASO PEUGEOT.

106 106 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH KLUCZE Klucze umożliwiają niezależne operowanie zamkiem przednich drzwi, korka wlewu paliwa, zamkiem schowka, umożliwia wyłączenie poduszki powietrznej pasażera i włączenie zapłonu. Rozkładanie klucza Przycisk 1 pozwala wysunąć klucz z obudowy pilota. Aby ponownie złożyć klucz, należy nacisnąć na przycisk 1 i schować klucz w obudowę pilota. Centralny zamek Klucze umożliwiają jednoczesne zablokowanie lub odblokowanie wszystkich drzwi przednich, drzwi bocznych (Minibus) oraz drzwi tylnych. Jeśli jedne z drzwi przednich nie jest zamknięte to zamek centralny nie działa. Pilot zdalnego sterowania umożliwia wykonywanie tych samych operacji na odległość. Pilot zdalnego sterowania Zamykanie Wciśnięcie przycisku A umożliwia zablokowanie pojazdu. Odblokowanie Wciśnięcie przycisku B umożliwia odblokowanie pojazdu. Lokalizowanie pojazdu W celu zlokalizowania uprzednio zablokowanego Państwa pojazdu na parkingu należy : wcisnąć przycisk A, zapalają się lampki sufitowe i migają kierunkowskazy przez kilka sekund.

107 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 107 Elektroniczna blokada zapłonu Blokuje system kontroli silnika w momencie wyłączenia zapłonu i uniemożliwia uruchomienie silnika przez włamanie. Klucz posiada moduł elektroniczny, który zawiera specjalny kod. Aby uruchomienie silnika było możliwe, kod ten musi zostać rozpoznany przez stacyjkę w momencie włączania zapłonu. W przypadku usterki w działaniu systemu, w momencie włączenia zapłonu (2 położenie klucza) miga kontrolka klucza elektronicznej blokady zapłonu, znajdująca się w zestawie wskaźników. W takim przypadku, samochód nie uruchomi się. Należy jak najszybciej skontaktować się z ASO PEUGEOT. Jeżeli, po włączeniu zapłonu (2 położenie klucza), kontrolka klucza elektronicznej blokady zapłonu zapali się na stałe, należy sprawdzić identyfikację Waszego klucza, w innym przypadku, oznacza to usterkę działania. Należy jak najszybciej skontaktować się z ASO PEUGEOT. Poufna karta kodowa Jest niezbędna podczas napraw wykonywanych w ASO PEUGEOT. Karta posiada: - pięciocyfrowy kod identyfikacyjny 1 potrzebny przy procedurze uruchamiania awaryjnego, - kod 2 służący do powielenia Państwa kluczy w ASO PEUGEOT. Kody te są przykryte paskiem folii, który powinien zostać zdjęty jedynie w razie potrzeby. Kartę należy przechowywać w pewnym i bezpiecznym miejscu, nigdy w samochodzie. Brzęczyk pozostawienia klucza W przypadku pozostawienia klucza w stacyjce i otwarcia drzwi kierowcy, pojawia się sygnał ostrzegawczy. Wymiana baterii w pilocie W przypadku, gdy lampka kontrolna klucza nie świeci się lub gdy zaświeca się pojedynczym rozbłyskiem, należy wymienić baterię. W tym celu należy odczepić pokrywę przy pomocy monety, na wysokości zaczepu (bateria CR 2032/3 V). W przypadku, gdy po wymianie baterii pilot nie działa, należy wykonać czynność jego ponownej inicjalizacji. Reinicjalizacja pilota zdalnego sterowania Wyłączyć zapłon. Włączyć zapłon. Nacisnąć natychmiast na przycisk A. Wyłączyć zapłon i wyjąć klucz ze stacyjki. Pilot zdalnego sterowania jest znowu aktywny.

108 108 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Zanotować dokładnie numer każdego klucza. Ten numer jest podany na etykietce załączonej do klucza. W razie zgubienia, ASO PEUGEOT będzie mógł szybko dostarczyć nowe klucze. Pilot zdalnego sterowania jest systemem bardzo czułym; nie należy manipulować nim w kieszeni ze względu na ryzyko odblokowania drzwi pojazdu bez Waszej wiedzy. Zdalne sterowanie nie może działać, gdy klucz znajduje się w stacyjce, nawet przy wyłączonym zapłonie, za wyjątkiem reinicjalizacji. Ze względów bezpieczeństwa (dzieci w pojeździe ), należy wyjąć klucz ze stacyjki opuszczając pojazd nawet na chwilę. Należy unikać manipulowania przyciskiem pilota poza zasięgiem Waszego pojazdu. Grozi to rozsynchronizowaniem pilota. W tej sytuacji konieczna będzie jego reinicjalizacja. Podczas zakupu pojazdu używanego: - należy sprawdzić, czy otrzymaliście kartę poufną; - należy wykonać zapamiętanie kluczy w ASO PEUGEOT aby być pewnym, że klucze, które posiadacie są jedynymi pozwalającymi na uruchomienie pojazdu. Nie należy nic zmieniać w elektronicznym systemie zabezpieczenia przed uruchomieniem pojazdu.

109 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 107 Elektroniczna blokada zapłonu Blokuje system kontroli silnika w momencie wyłączenia zapłonu i uniemożliwia uruchomienie silnika przez włamanie. Klucz posiada moduł elektroniczny, który zawiera specjalny kod. Aby uruchomienie silnika było możliwe, kod ten musi zostać rozpoznany przez stacyjkę w momencie włączania zapłonu. W przypadku usterki w działaniu systemu, w momencie włączenia zapłonu (2 położenie klucza) miga kontrolka klucza elektronicznej blokady zapłonu, znajdująca się w zestawie wskaźników. W takim przypadku, samochód nie uruchomi się. Należy jak najszybciej skontaktować się z ASO PEUGEOT. Jeżeli, po włączeniu zapłonu (2 położenie klucza), kontrolka klucza elektronicznej blokady zapłonu zapali się na stałe, należy sprawdzić identyfikację Waszego klucza, w innym przypadku, oznacza to usterkę działania. Należy jak najszybciej skontaktować się z ASO PEUGEOT. Poufna karta kodowa Jest niezbędna podczas napraw wykonywanych w ASO PEUGEOT. Karta posiada: - pięciocyfrowy kod identyfikacyjny 1 potrzebny przy procedurze uruchamiania awaryjnego, - kod 2 służący do powielenia Państwa kluczy w ASO PEUGEOT. Kody te są przykryte paskiem folii, który powinien zostać zdjęty jedynie w razie potrzeby. Kartę należy przechowywać w pewnym i bezpiecznym miejscu, nigdy w samochodzie. Brzęczyk pozostawienia klucza W przypadku pozostawienia klucza w stacyjce i otwarcia drzwi kierowcy, pojawia się sygnał ostrzegawczy. Wymiana baterii w pilocie W przypadku, gdy lampka kontrolna klucza nie świeci się lub gdy zaświeca się pojedynczym rozbłyskiem, należy wymienić baterię. W tym celu należy odczepić pokrywę przy pomocy monety, na wysokości zaczepu (bateria CR 2032/3 V). W przypadku, gdy po wymianie baterii pilot nie działa, należy wykonać czynność jego ponownej inicjalizacji. Reinicjalizacja pilota zdalnego sterowania Wyłączyć zapłon. Włączyć zapłon. Nacisnąć natychmiast na przycisk A. Wyłączyć zapłon i wyjąć klucz ze stacyjki. Pilot zdalnego sterowania jest znowu aktywny.

110 108 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Zanotować dokładnie numer każdego klucza. Ten numer jest podany na etykietce załączonej do klucza. W razie zgubienia, ASO PEUGEOT będzie mógł szybko dostarczyć nowe klucze. Pilot zdalnego sterowania jest systemem bardzo czułym; nie należy manipulować nim w kieszeni ze względu na ryzyko odblokowania drzwi pojazdu bez Waszej wiedzy. Zdalne sterowanie nie może działać, gdy klucz znajduje się w stacyjce, nawet przy wyłączonym zapłonie, za wyjątkiem reinicjalizacji. Ze względów bezpieczeństwa (dzieci w pojeździe ), należy wyjąć klucz ze stacyjki opuszczając pojazd nawet na chwilę. Należy unikać manipulowania przyciskiem pilota poza zasięgiem Waszego pojazdu. Grozi to rozsynchronizowaniem pilota. W tej sytuacji konieczna będzie jego reinicjalizacja. Podczas zakupu pojazdu używanego: - należy sprawdzić, czy otrzymaliście kartę poufną; - należy wykonać zapamiętanie kluczy w ASO PEUGEOT aby być pewnym, że klucze, które posiadacie są jedynymi pozwalającymi na uruchomienie pojazdu. Nie należy nic zmieniać w elektronicznym systemie zabezpieczenia przed uruchomieniem pojazdu.

111 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 109 ALARM Zawiera w sobie dwa typy zabezpieczenia, perymetryczny i objętościowy: - perymetryczny, który reaguje na otwarte drzwi, drzwi bagażnikalub pokrywę silnika. - objętościowy, który reaguje na zmiany objętości w kabinie pasażerskiej (zbita szyba lub ruch wewnątrz pojazdu). Włączenie Wyłączyć zapłon i wysiąść z samochodu. Włączyć alarm w ciągu pięciu minut od opuszczenia pojazdu, poprzez zwykłe zablokowanie drzwi za pomocą klucza z pilotem zdalnego sterowania (czerwona kontrolka umieszczona na desce rozdzielczej, widoczna z zewnątrz miga co sekundę). Uwaga : jeśli chcecie Państwo zamknąć Wasz pojazd nie włączając przy tym alarmu, należy zamknąć drzwi wkładając klucz do zamka i przekręcając go. W momencie włączenia się alarmu włącza się syrena i migają światła kierunkowskazów przez około 30 sekund. Po wyłączeniu się alarmu pozstaje on wciąż aktywny. Uwaga: jeśli alarm włącza się dziasięć razy pod rząd, po jedenastym razie przestaje być aktywny. Uwaga: jeśli kontrolka przycisku B miga szybkimi impulsami oznacza to, że alarm włączył się podczas Państwa nieobecności. Wyłączenie Odblokować pojazd przy użyciu klucza z pilotem zdalnego sterowania (kontrolka umieszczona na desce rozdzielczej gaśnie). Włączenie alarmu perymetrycznego Jeśli chcecie Państwo na czas Waszej nieobecności pozostawić otwartą szybę lub pozostawiacie w pojeździe zwierzę, należy wykorzystać wyłącznie zabezpieczenia perymetrycznego. Wyłączyć zapłon ustawiając klucz w położeniu STOP. Ustawić klucz w położeniu MAR. Wyłączyć zapłon ustawiając klucz w położeniu STOP. Wyciągnąć klucz. Alarm objętościowy jest wyłączony w momencie gdy czerwona kontrolka w na desce rozdzielczej zapali się na 2 sekundy. Wysiąść z samochodu. Przed upływem 5 minut, włączyć alarm zamykając samochód za pomocą klucza z pilotem zdalnego sterowania (kontrolka czerwona na desce rozdzielczej miga co sekundę). Uwaga: w przypadku, gdy alarm jest włączony, a pilot nie działa: odblokować drzwi przy pomocy klucza i otworzyć je. Alarm włącza się. właczyć zapłon w ciągu 10 sekund. Alarm wyłącza się. Usterka działania Przy włączaniu zapłonu, zapalenie czerwonej kontrolki znajdującej się na desce rozdzielczej, na 10 sekund oznacza nieprawidłowe podłączenie syreny. Należy natychmiast skontakotwać się z ASO PEUGEOT, w celu weryfikacji systemu. Nigdy nie należy wprowadzać jakichkolwiek zmian w systemie alarmu, gdyż może to spowodować jego nieprawidłowe działanie.

112 110 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH DRZWI PRZEDNIE I BOCZNE DRZWI PRZESUWNE Otwieranie drzwi od zewnątrz (drzwi przednie i boczne) Otwieranie drzwi od wewnątrz (drzwi przednie) Klamki przednich drzwi umożliwiają całkowite odblokowanie pojazdu. Blokowanie / Odblokowanie od wewnątrz Przednie drzwi Aby zablokować, wcisnąć przycisk A. Przełącznik zamykania jednych z drzwi przednich umożliwia całkowite zablokowanie samochodu. Aby odblokować i otworzyć, należy podnieść przycisk A i pociągnąć uchwyt do siebie. Przełącznik otwierania jednych z drzwi przednich umożliwia całkowite odblokowanie samochodu. Boczne drzwi przesuwne Przełącznik otwierania/zamykania drzwi bocznych działa tylko na dane drzwi. Zabezpieczenie dzieci w drzwiach bocznych Uniemożliwia otworzenie, od wewnątrz, drzwi bocznych. Przekręcić dźwignię o 1/4 obrotu za pomocą klucza do samochodu. Uwaga: boczne drzwi przesuwne mogą zostać zablokowane w położeniu całkowicie otwartym. Aby je odblokować, pociągnąć do siebie uchwyt i przesunąć drzwi. DRZWI TYLNE Otwieranie drzwi od zewnątrz Aby otworzyć, pociągnąć uchwyt tylnych prawych drzwi, następnie otworzyć tylne lewe drzwi pociągając za dźwignię znajdującą się wewnątrz.

113 110 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH DRZWI PRZEDNIE I BOCZNE DRZWI PRZESUWNE Otwieranie drzwi od zewnątrz (drzwi przednie i boczne) Otwieranie drzwi od wewnątrz (drzwi przednie) Klamki przednich drzwi umożliwiają całkowite odblokowanie pojazdu. Blokowanie / Odblokowanie od wewnątrz Przednie drzwi Aby zablokować, wcisnąć przycisk A. Przełącznik zamykania jednych z drzwi przednich umożliwia całkowite zablokowanie samochodu. Aby odblokować i otworzyć, należy podnieść przycisk A i pociągnąć uchwyt do siebie. Przełącznik otwierania jednych z drzwi przednich umożliwia całkowite odblokowanie samochodu. Boczne drzwi przesuwne Przełącznik otwierania/zamykania drzwi bocznych działa tylko na dane drzwi. Zabezpieczenie dzieci w drzwiach bocznych Uniemożliwia otworzenie, od wewnątrz, drzwi bocznych. Przekręcić dźwignię o 1/4 obrotu za pomocą klucza do samochodu. Uwaga: boczne drzwi przesuwne mogą zostać zablokowane w położeniu całkowicie otwartym. Aby je odblokować, pociągnąć do siebie uchwyt i przesunąć drzwi. DRZWI TYLNE Otwieranie drzwi od zewnątrz Aby otworzyć, pociągnąć uchwyt tylnych prawych drzwi, następnie otworzyć tylne lewe drzwi pociągając za dźwignię znajdującą się wewnątrz.

114 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 111 Otwieranie drzwi od wewnątrz Przełącznik otwierania tylnych drzwi odblokowuje wyłącznie dane drzwi. Blokowanie / Odblkowanie od zewnątrz Aby zablokować, wcisnąć przycisk A i pociągnąć uchwyt do siebie. Aby otworzyć drugie drzwi, popchnąć dźwignię B. Uwaga: przy zamykaniu od wewnątrz, najpierw należy zamknąć prawe drzwi, upewniając się, czy dźwignia B znajduje się w położeniu pionowym, a następnie zamknąć drzwi lewe. Otwieranie tylnych drzwi o 180 / 270 Aby otworzyć tylne drzwi o 180, należy wysunąć chwytnik C do siebie w momencie, kiedy drzwi są częściowo otwarte. Przy zamykaniu drzwi, chwytnik powraca do swojej pozycji automatycznie. Uwaga: przy otwieraniu o 270, magnes umożliwia utrzymanie drzwi w położeniu otwartym.

115 112 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH OTWIERANIE POKRYWY SILNIKA Wewnątrz: pociągnąć dźwigienkę, znajdującą się po lewej stronie pod tablicą rozdzielczą. Na zewnątrz: unieść zaczep A i podnieść pokrywę. Podpórka pokrywy silnika Zaczepić podpórkę, aby utrzymać pokrywę silnika w pozycji otwartej. Przed zamknięciem pokrywy, umieścić podpórkę w jej gnieździe. W celu zamknięcia Opuścić pokrywę silnika i puścić ją pod koniec opuszczania. Sprawdzić prawidłowe zatrzaśnięcie. NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA PALIWA Minimalny poziom paliwa Gdy w zbiorniku znajduje się minimalna ilość paliwa, zapala się kontrolka. W zbiorniku pozostało około 8 litrów paliwa. Napełnianie zbiornika paliwa musi być wykonywane przy wyłączonym silniku. Otworzyć klapkę wlewu paliwa naciskającna na jej przód. Włożyć klucz, następnie obrócić go w lewo. Zdjąć korek wlewu paliwa i zaczepić go na haczyku znajdującym się na wewnętrznej stronie klapki wlewu paliwa. Na korku wlewu paliwa wskazany jest typ paliwa, którego należy używać. Podczas napełniania zbiornika, nie należy dolewać paliwa po trzecim odcięciu zasilania z dystrybutora. Mogłoby to spowodować nieprawidłowości działania Waszego pojazdu. Pojemność zbiornika paliwa wynosi około 70 litrów. Po napełnieniu zbiornika, dokręcić korek i zamknąć klapkę. Dopóki korek wlewu paliwa nie zostanie założony na zbiornik, nie możliwe jest wyciągnięcie klucza z zamka.

116 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 113 Tylne światła przeciwmgielne Nacisnąć na przycisk znajdujący się na środku deski rozdzielczej. Kontrolka przycisku zapala się. Światła przeciwmgielne tylne działają ze światłami mijania i drogowymi. PRZEŁĄCZNIK OŚWIETLENIA Światła przednie i tylne Wybór dokonywany jest przez obrót pierścienia. Światła zgaszone Światła pozycyjne Zmiana - światła mijania / światła drogowe Popchnąć przełącznik do przodu, aby zapalić światła drogowe. Pociągnąć dźwignię przełącznika do siebie, aby je zgasić. Uwaga: Po wyłączeniu zapłonu i otwarciu drzwi kierowcy, włączy się sygnał informujący o pozostawieniu zapalonych świateł. Przy dobrej widoczności, podczas deszczu, w dzień lub w nocy, zapalone tylne światła przeciwmgielne są oślepiające i ich używanie jest zabronione. Koniecznie należy pamiętać o ich wyłączaniu, gdy są one już niepotrzebne. Kierunkowskazy (migacze) Światła mijania Światła drogowe Przednie reflektory przeciwmgielne Nacisnąć na przycisk znajdujący się na środku deski rozdzielczej. Kontrolka przycisku zapala się. Reflektory przeciwmgielne przednie działają ze światłami mijania i drogowymi. Lewy: do dołu. Prawy: do góry.

117 114 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Światła postojowe Możliwe jest pozostawienie zapalonych świateł postojowych, po wyłączeniu zapłonu i wyjęciu klucza. Nacisnąć na zabezpieczenie A i przekręcić jednocześnie klucz o jeden skok w kierunku przeciwnym do rozruchu. PRZEŁĄCZNIK WYCIERACZEK Wycieraczki 4 Praca jednorazowa. 0 Położenie spoczynkowe. 1 Praca przerywana. 2 Praca normalna. 3 Praca przyspieszona. Spryskiwacz przedniej szyby i spryskiwacz reflektorów Pociągnąć przełącznik wycieraczek do siebie. Spryskiwacz szyb, a następnie wycieraczki działają przez określony czas. Spryskiwacz reflektorów oraz spryskiwacz szyb działają równocześnie, wyłącznie gdy włączone są światła mijania lub światła długie.

118 114 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Światła postojowe Możliwe jest pozostawienie zapalonych świateł postojowych, po wyłączeniu zapłonu i wyjęciu klucza. Nacisnąć na zabezpieczenie A i przekręcić jednocześnie klucz o jeden skok w kierunku przeciwnym do rozruchu. PRZEŁĄCZNIK WYCIERACZEK Wycieraczki 4 Praca jednorazowa. 0 Położenie spoczynkowe. 1 Praca przerywana. 2 Praca normalna. 3 Praca przyspieszona. Spryskiwacz przedniej szyby i spryskiwacz reflektorów Pociągnąć przełącznik wycieraczek do siebie. Spryskiwacz szyb, a następnie wycieraczki działają przez określony czas. Spryskiwacz reflektorów oraz spryskiwacz szyb działają równocześnie, wyłącznie gdy włączone są światła mijania lub światła długie.

119 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 115 ELEKTRYCZNE PODNOŚNIKI SZYB 1 - Sterowanie elektrycznym podnośnikiem szyby kierowcy. 2 - Sterowanie elektrycznym podnośnikiem szyby pasażera. Istnieją dwie możliwości sterowania: Funkcjonowanie ręczne: wcisnąć przełącznik 1 lub pociągnąć go, bez pokonywania punktu oporu. Szyba zatrzymuje się w momencie zwolnienia przycisku. Funkcjonowanie automatyczne (od strony kierowcy): wcisnąć przycisk 1 lub pociągnąć go pokonując punkt oporu. Pojedyncze wciśnięcie powoduje całkowite otwarcie lub zamknięcie szyby. Uwagi: W przypadku nieoczekiwanego otwierania się szyby podczas jej zamykania (na przykład, podczas mrozu, nacisnąć na przełącznik do całkowitego otworzenia, a następnie pociągnąć do całkowitego zamknięcia. Po zamknięciu, przytrzymać przełącznik jeszcze przez około sekundę. Po ponownym podłączeniu akumulatora, w przypadku nieprawidłowego działania, należy całkowicie opuścić, a następnie całkowicie zamknąć. Po zamknięciu, przytrzymać przełącznik jeszcze przez około jedną sekundę. Zawsze wyjmować klucz ze stacyjki, opuszczając samochód, nawet na krótki czas. W przypadku zaciśnięcia podczas manipulowania podnośnikami szyb, należy zmienić kierunek ruchu szyby. W tym celu, należy nacisnąć na przycisk. Jeżeli kierowca uruchamia przełącznik podnośnika szyb, należy się upewnić, czy nikt nie uniemożliwi prawidłowego zamknięcia szyb. Kierowca powinien upewnić się czy pasażerowie odpowiednio użytkują podnośniki szyb. Podczas zamykania lub otwierania szyby, należy zwrócić szczególną uwagę na dzieci. SZYBA BOCZNA PRZESUWNA Aby otworzyć boczną szybę przesuwną, nacisnąć dźwignię A i popchnąć szybę do przodu.

120 116 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH LUSTERKA WSTECZNE Zewnętrzne lusterka wsteczne podzielone są na dwie strefy: - Góra lusterka: strefa A. - Dół lusterka: strefa B. Zewętrzne lusterka regulowane ręcznie Każde lusterko regulowane jest w czterech kierunkach. Nacisnąć na brzeg lusterka, by je ustawić. Lusterka wsteczne regulowane elektrycznie Lusterko kierowcy: - Góra lusterka: strefa A. - Dół lusterka: strefa B. Lusterko pasażera: - Góra lusterka: strefa C. - Dół lusterka: strefa D. Przekręcić przełącznik w prawo lub w lewo, w celu wybrania odpowiedniego lusterka. Przesuwać dźwignię w czterech kierunkach, w celu przeprowadzenia regulacji. Ustawić przełącznik w pozycji 0. Lusterko wewnętrzne regulowane ręcznie Lusterko wewnętrzne posiada dwa położenia: - dzienne (normalne), - nocne (zapobiegające oślepianiu). W celu zmiany położenia należy popchnąć lub pociągnąć dźwigienkę, znajdującą się na dolnej krawędzi lusterka.

121 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 117 REGULACJA REFLEKTORÓW W zależności od obciążenia samochodu, wskazane jest korygowanie strumienia światła reflektorów. 0 Bez ładunku. 1 Częściowo obciążony. 2 Obciążony w połowie. 3 Z maksymalnym dopuszczalnym ładunkiem. Regulacja początkowa w pozycji 0. ŚWIATŁA AWARYJNE Wcisnąć przycisk, migają światła kierunkowskazów. Światła te mogą działać przy wyłączonym zapłonie. REGULACJA WYSOKOŚCI I ZAGŁĘBIENIA KIEROWNICY Podczas postoju, pociągnąć do siebie dźwignię A, w celu odryglowania kierownicy. Wyregulować na żądaną wysokość, a następnie popchnąć do końca dźwignię A, w celu zaryglowania kierownicy. SYGNAŁ DŹWIĘKOWY Nacisnąć jedno z ramion lub środek kierownicy.

122 118 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH LAMPKI SUFITOWE 1 - Przednia lampka sufitowa Można ustawić w trzech pozycjach: - OFF: zgaszona na stałe. - AUTO (pozycja środkowa): oświetlenie po otworzeniu drzwi. - STAŁE: oświetlenie stałe, klucz w pozycji osprzętu lub włączony zapłon. 2 - Lampki oświetlenia mapy Włączane są za pomocą odpowiednich przełączników, po ustawieniu klucza w pozycji włączonego osprzętu lub włączonego zapłonu. 3 - Tylne lampki sufitowe Nacisnąć na końcówkę przezroczystej obudowy, aby włączyć lub wyłączyć lampkę.

123 120 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH

124 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 121 ELEMENTY WYPOSAŻENIA WNĘTRZA 1. WYPOSAŻENIE W DRZWIACH A. Podłokietnik. B. Uchwyt na butelkę. C. Schowki. 2. UCHWYT Przeznaczony jest dla pasażera siedzącego na przednim środkowym siedzeniu. 3. OSŁONA PRZECIWSŁONECZNA Osłona wyposażona jest w kieszenie na dokumenty. 4. STOLIK DO PISANIA (Składany) Stolik znajduje się na środku deski rozdzielczej. Podnieść stolik D do poziomu uchwytu F, aby otworzyć. Uchwyt F umożliwia przypięcie dokumentów. Aby złożyć stolik D, nacisnąć na środkową część ramienia E i złożyć stolik. Uwaga: stolik do pisania jest stały, jeżeli samochód wyposażony jest w poduszkę powietrzną pasażera. 5. PRZEDNI SCHOWEK Wyposażony jest w zamek. Aby otrworzyć schowek, należy podnieść za uchwyt. 6. ZAPALNICZKA 7. POPIELNICZKA Pociągnąć obudowę, aby wyjąć popielniczkę. Aby ją opróżnić, po otworzeniu, wyciągnąć ją pociągając do góry. 8. GNIAZDO 12 V Umieszczone jest w dole konsoli środkowej. 9. SZUFLADA POD SIEDZENIEM KIEROWCY I PASAŻERA 10. STOLIK (kanapa dwuosobowa) Stolik umieszczony jest w oparciu kanapy dwuosobowej. Pociągnąć za uchwyt umieszczony w górnej części oparcia, aby pochylić kanapę. Stolik posiada: - uchwyt na dokumenty. - uchwyt na ołówek, - dwa uchwyty na puszki.

125 122 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH AUTOMATYCZNA SKRZYNIA BIEGÓW 'TIPTRONIC - SYSTEM PORCHE" Automatyczna skrzynia biegów o czterech przełożeniach oferuje komfort zintegrowanej automatyki, wzbogacony programem śnieg lub trybem ręcznej zmiany biegów. Płytka selektora funkcji Przesunąć dźwignię selektora, w celu wybrania funkcji. Po wybraniu funkcji zapala się kontrolka jej odpowiadająca na ekranie w zestawie wskaźników. W: program śnieg. Park (postój): dla parkowania samochodu lub uruchamiania silnika, przy zaciągniętym lub zwolnionym hamulcu postojowym. Reverse (bieg wsteczny): aby poruszać się do tyłu (funkcje tą należy wybierać przy zatrzymanym pojeździe i silniku pracującym na wolnych obrotach). Neutral (bieg jałowy): dla uruchomienia silnika i na czas postoju, przy zaciągniętym hamulcu postojowym. Uwaga: jeśli podczas jazdy, zostanie przez nieuwagę włączona funkcja N, należy odczekać aż silnik powróci na obroty biegu jałowego, a następnie włączyć funkcje D w celu przyspieszenia. Drive (jazda): do jazdy do przodu, w trybie automatycznej zmiany biegów. RUSZANIE Aby ruszyć przy pracującym silniku, z dźwignią w położeniu P: wcisnąć pedał hamulca w celu opuszczenia pozycji P. wybrać funkcje R, D lub M, a następnie powoli zwalniać nacisk na hamulec; pojazd rusza. Możliwe jest uruchomienie silnika z położenia N: zwolnić hamulec postojowy, wciskając pedał hamulca, wybrać funkcje R, D lub M, a następnie powoli zwalniać nacisk na hamulec; pojazd rusza. UWAGA Gdy silnik pracuje na wolnych obrotach biegu jałowego, przy zwolnionym hamulcu ręcznym, po włączeniu funkcji R, D lub M, pojazd porusza się nawet bez naciskania pedału przyspieszenia. Z tego powodu, nie należy pozostawiać bez opieki dziec wewnątrz pojazdu z włączonym silnikiem. W przypadku, gdy czynności obsługowe muszą być wykonywane przy włączonym silniku, należy zaciągnąć hamulec postojowy i wybrać funkcję P. Manual (ręczny): do jazdy do przodu, w trybie ręcznej zmiany biegów.

126 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 123 Tryb automatyczny Automatyczna zmiana czterech przełożeń: wybrać funkcję D na płytce selektora funkcji. Skrzynia biegów zmienia przełożenia na najbardziej odpowiadające następującym parametrom: - styl prowadzenia, - profil drogi, - obciążenie pojazdu. Skrzynia biegów pracuje w trybie samodostosowującym, bez konieczności jakiejkolwiek interwencji z Państwa strony. UWAGA Nigdy nie włączać funkcji N, gdy pojazd znajduje się w ruchu. Nigdy nie włączać funkcji P lub R, gdy pojazd znajduje się w ruchu. Nigdy nie zmieniać przełożenia, w celu zoptymalizowania hamowania na śliskiej nawierzchni. Uwagi W celu uzyskania maksymalnego przyspieszenia bez manipulowania dźwignią selektora, należy wcisnąć do oporu pedał przyspieszenia (kick down). Skrzynia biegów automatycznie zredukuje lub podtrzyma włączone przełożenie, aż do osiągnięcia przez silnik maksymalnych obrotów i maksymalnej mocy. Podczas hamowania, skrzynia biegów automatycznie zredukuje przełożenia, aby zapewnić optymalne hamowanie silnika. W momencie nagłego zdjęcia nogi z pedału przyspieszenia, skrzynia biegów nie wykona redukcji przełożenia, aby tym samym zapewnić Państwu bezpieczeństwo. Programy Śnieg Oprócz programu samodostosowującego, dysponujecie Państwo specjalnym programem. Program jest wyświetlony w zestawie wskaźników. Program ten ułatwia ruszanie i jazdę w warunkach bardzo słabej przyczepności pojazdu. Wcisnąć przycisk W przy pracującym silniku i włączonej funkcji D. Skrzynia biegów przestawia się na tryb pracy na nawierzchniach śliskich. Uwaga: w każdej chwili możliwy jest powrót skrzyni biegów do trybu samodostosowującego. Wcisnąć ponownie przycisk W w celu wyłączenia aktywnego programu. Praca w trybie zmiany ręcznej Przełączanie ręczne czterech przełożeń: na płytce selektora wybrać funkcję M, przesunąć dźwignię selektora w kierunku +, w celu zmiany przełożenia na wyższe, pociągnąć dźwignię selektora w kierunku, w celu zmiany przełożenia na niższe. Przejście z pozycji D (praca w trybie automatycznym) do pozycji M (praca w trybie ręcznym) może się odbyć w każdej chwili. Uwagi Zmiana przełożeń odbywa się tylko wtedy, gdy prędkość pojazdu i prędkość obrotowa silnika są odpowiednie. Na postoju lub podczas bardzo wolnej jazdy, automatyczna skrzynia biegów włącza przełożenie M1. Program W (śnieg) jest niedostępny w ręcznym wariancie pracy skrzyni biegów.

127 124 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Usterki w działaniu skrzyni biegów Każde zakłócenie poprawnego działania skrzyni biegów jest sygnalizowane przez migotanie kontrolki Śnieg w zestawie wskaźników. W takim przypadku, skrzynia biegów pracuje w trybie awaryjnym (zablokowana na 3 przełożeniu). Możliwe jest odczuwanie szarpnięcia w chwili zmiany przełożenia z P na R i z N na R - (szarpniecie to nie powoduje uszkodzenia skrzyni biegów). Nie należy przekraczać prędkości 100 km/h (zgodnie z obowiązującymi przepisami). Należy jak najszybciej skontaktować się z ASO PEUGEOT. TACHOGRAF W przypadku awarii akumulatora, gdy dźwignia selektora znajduje się w pozycji P, zmiana położenia dźwigni nie jest możliwa. Instrukcja dołączona w torebce. RĘCZNA SKRZYNIA BIEGÓW Bieg wsteczny* Aby włączyć bieg wsteczny, należy podnieść rączkę i przesunąć dźwignię zmiany biegów w lewo, a następnie do przodu. Bieg wsteczny może zostać włączony tylko po zatrzymaniu pojazdu, na biegu jałowym. HAMULEC POSTOJOWY Włączanie Podczas postoju, włączyć hamulec postojowy w celu unieruchomienia Państwa pojazdu. Wyłączanie W celu wyłączenia hamulca, należy unieść dźwignię i wcisnąć przycisk, a następnie opuścić dźwignię. Zapalenie się kontrolki oznacza, że hamulec jest zaciśnięty lub źle zwolniony. Podczas postoju samochodu na terenie pochyłym, należy skręcić koła w kierunku chodnika i włączyć hamulec postojowy. W każdej sytuacji, ze względów bezpieczeństwa, należy włączyć pierwszy bieg. Hamulec postojowy powinien być włączany wyłącznie po zatrzymaniu samochodu. ABS - SYSTEM ZAPOBIEGAJĄCY BLOKADZIE KÓŁ Układ ABS z Elektronicznym Rozdziałem Hamowania (REF) zwiększa stateczność i łatwość prowadzenia Waszego pojazdu, w szczególności na złej lub śliskiej nawierzchni. Uwaga: w przypadku zmiany kół (opon i felg), zwrócić uwagę, aby posiadały one homologację. Układ ABS zaczyna automatycznie działać wtedy, gdy pojawia się ryzyko zablokowania kół. * Zależnie od silnika.

128 124 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Usterki w działaniu skrzyni biegów Każde zakłócenie poprawnego działania skrzyni biegów jest sygnalizowane przez migotanie kontrolki Śnieg w zestawie wskaźników. W takim przypadku, skrzynia biegów pracuje w trybie awaryjnym (zablokowana na 3 przełożeniu). Możliwe jest odczuwanie szarpnięcia w chwili zmiany przełożenia z P na R i z N na R - (szarpniecie to nie powoduje uszkodzenia skrzyni biegów). Nie należy przekraczać prędkości 100 km/h (zgodnie z obowiązującymi przepisami). Należy jak najszybciej skontaktować się z ASO PEUGEOT. TACHOGRAF W przypadku awarii akumulatora, gdy dźwignia selektora znajduje się w pozycji P, zmiana położenia dźwigni nie jest możliwa. Instrukcja dołączona w torebce. RĘCZNA SKRZYNIA BIEGÓW Bieg wsteczny* Aby włączyć bieg wsteczny, należy podnieść rączkę i przesunąć dźwignię zmiany biegów w lewo, a następnie do przodu. Bieg wsteczny może zostać włączony tylko po zatrzymaniu pojazdu, na biegu jałowym. HAMULEC POSTOJOWY Włączanie Podczas postoju, włączyć hamulec postojowy w celu unieruchomienia Państwa pojazdu. Wyłączanie W celu wyłączenia hamulca, należy unieść dźwignię i wcisnąć przycisk, a następnie opuścić dźwignię. Zapalenie się kontrolki oznacza, że hamulec jest zaciśnięty lub źle zwolniony. Podczas postoju samochodu na terenie pochyłym, należy skręcić koła w kierunku chodnika i włączyć hamulec postojowy. W każdej sytuacji, ze względów bezpieczeństwa, należy włączyć pierwszy bieg. Hamulec postojowy powinien być włączany wyłącznie po zatrzymaniu samochodu. ABS - SYSTEM ZAPOBIEGAJĄCY BLOKADZIE KÓŁ Układ ABS z Elektronicznym Rozdziałem Hamowania (REF) zwiększa stateczność i łatwość prowadzenia Waszego pojazdu, w szczególności na złej lub śliskiej nawierzchni. Uwaga: w przypadku zmiany kół (opon i felg), zwrócić uwagę, aby posiadały one homologację. Układ ABS zaczyna automatycznie działać wtedy, gdy pojawia się ryzyko zablokowania kół. * Zależnie od silnika.

129 124 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Usterki w działaniu skrzyni biegów Każde zakłócenie poprawnego działania skrzyni biegów jest sygnalizowane przez migotanie kontrolki Śnieg w zestawie wskaźników. W takim przypadku, skrzynia biegów pracuje w trybie awaryjnym (zablokowana na 3 przełożeniu). Możliwe jest odczuwanie szarpnięcia w chwili zmiany przełożenia z P na R i z N na R - (szarpniecie to nie powoduje uszkodzenia skrzyni biegów). Nie należy przekraczać prędkości 100 km/h (zgodnie z obowiązującymi przepisami). Należy jak najszybciej skontaktować się z ASO PEUGEOT. TACHOGRAF W przypadku awarii akumulatora, gdy dźwignia selektora znajduje się w pozycji P, zmiana położenia dźwigni nie jest możliwa. Instrukcja dołączona w torebce. RĘCZNA SKRZYNIA BIEGÓW Bieg wsteczny* Aby włączyć bieg wsteczny, należy podnieść rączkę i przesunąć dźwignię zmiany biegów w lewo, a następnie do przodu. Bieg wsteczny może zostać włączony tylko po zatrzymaniu pojazdu, na biegu jałowym. HAMULEC POSTOJOWY Włączanie Podczas postoju, włączyć hamulec postojowy w celu unieruchomienia Państwa pojazdu. Wyłączanie W celu wyłączenia hamulca, należy unieść dźwignię i wcisnąć przycisk, a następnie opuścić dźwignię. Zapalenie się kontrolki oznacza, że hamulec jest zaciśnięty lub źle zwolniony. Podczas postoju samochodu na terenie pochyłym, należy skręcić koła w kierunku chodnika i włączyć hamulec postojowy. W każdej sytuacji, ze względów bezpieczeństwa, należy włączyć pierwszy bieg. Hamulec postojowy powinien być włączany wyłącznie po zatrzymaniu samochodu. ABS - SYSTEM ZAPOBIEGAJĄCY BLOKADZIE KÓŁ Układ ABS z Elektronicznym Rozdziałem Hamowania (REF) zwiększa stateczność i łatwość prowadzenia Waszego pojazdu, w szczególności na złej lub śliskiej nawierzchni. Uwaga: w przypadku zmiany kół (opon i felg), zwrócić uwagę, aby posiadały one homologację. Układ ABS zaczyna automatycznie działać wtedy, gdy pojawia się ryzyko zablokowania kół. * Zależnie od silnika.

130 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 125 Zapalenie się tej kontrolki oznacza nieprawidłowe działanie elektronicznego rozdzielacza siły hamowania co może być przyczyną utraty kontroli nad pojazdem w momencie hamowania. Należy koniecznie zatrzymać pojazd. Skontaktować się z ASO PEUGEOT. Normalne działanie układu ABS objawia się lekkimi drganiami pedału hamulca. W przypadku hamowania awaryjnego, wcisnąć bardzo mocno pedał hamulca nie zwalniając nawet na chwilę siły nacisku na niego. SYSTEM ANTYPOŚLIZGOWY (ASR) I DYNAMICZNA KONTROLA STABILNOŚCI (ESP) System ten jest powiązany i uzupełnia system ABS. System ASR optymalizuje napędzanie tak, aby uniknąć poślizgu kół, wpływając na działanie hamulców i pracę silnika. Umożliwia również poprawę stabilności pojazdu podczas przyspieszania. Działanie systemu ASR Gdy system działa, zapala się również jego kontrolka w zestawie wskaźników. Wyłączanie systemu ASR W wyjątkowych przypadkach (uruchamianie samochodu w błocie, w śniegu, na powierzchni sypkiej...), może okazać się konieczne wyłączenie systemu ASR w celu umożliwienia poślizgu opon i znalezienia przyczepności. Nacisnąć na przełącznik A, umieszczony w środkowej części tablicy rozdzielczej. Lampka przełącznika oraz kontrolka zapalą się: system ASR nie wpływa na działanie silnika i hamulców. Ponowne włączenie: automatycznie po przekroczeniu 30 km/h, ręcznie po ponownym naciśnięciu na przełącznik. Kontrola działania W przypadku pojawienia się usterki w działaniu systemu, kontrolka w zestawie wskaźników zapala się. Należy skonsultować się z ASO PEUGEOT, w celu sprawdzenia systemu. Działanie tego systemu jest uzależnione od przestrzegania warunków, postawionych przez Producenta, dotyczących kół (opony i felgi), elementów układu hamulcowego, elementów elektroniki, jak też procedur montażu i sposobów napraw wykonywanych przez sieć PEUGEOT. Niezbędne jest wykonanie kontroli systemu pojazdu po wypadku w ASO PEUGEOT.

131 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 125 Zapalenie się tej kontrolki oznacza nieprawidłowe działanie elektronicznego rozdzielacza siły hamowania co może być przyczyną utraty kontroli nad pojazdem w momencie hamowania. Należy koniecznie zatrzymać pojazd. Skontaktować się z ASO PEUGEOT. Normalne działanie układu ABS objawia się lekkimi drganiami pedału hamulca. W przypadku hamowania awaryjnego, wcisnąć bardzo mocno pedał hamulca nie zwalniając nawet na chwilę siły nacisku na niego. SYSTEM ANTYPOŚLIZGOWY (ASR) I DYNAMICZNA KONTROLA STABILNOŚCI (ESP) System ten jest powiązany i uzupełnia system ABS. System ASR optymalizuje napędzanie tak, aby uniknąć poślizgu kół, wpływając na działanie hamulców i pracę silnika. Umożliwia również poprawę stabilności pojazdu podczas przyspieszania. Działanie systemu ASR Gdy system działa, zapala się również jego kontrolka w zestawie wskaźników. Wyłączanie systemu ASR W wyjątkowych przypadkach (uruchamianie samochodu w błocie, w śniegu, na powierzchni sypkiej...), może okazać się konieczne wyłączenie systemu ASR w celu umożliwienia poślizgu opon i znalezienia przyczepności. Nacisnąć na przełącznik A, umieszczony w środkowej części tablicy rozdzielczej. Lampka przełącznika oraz kontrolka zapalą się: system ASR nie wpływa na działanie silnika i hamulców. Ponowne włączenie: automatycznie po przekroczeniu 30 km/h, ręcznie po ponownym naciśnięciu na przełącznik. Kontrola działania W przypadku pojawienia się usterki w działaniu systemu, kontrolka w zestawie wskaźników zapala się. Należy skonsultować się z ASO PEUGEOT, w celu sprawdzenia systemu. Działanie tego systemu jest uzależnione od przestrzegania warunków, postawionych przez Producenta, dotyczących kół (opony i felgi), elementów układu hamulcowego, elementów elektroniki, jak też procedur montażu i sposobów napraw wykonywanych przez sieć PEUGEOT. Niezbędne jest wykonanie kontroli systemu pojazdu po wypadku w ASO PEUGEOT.

132 126 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH REGULATOR PRĘDKOŚCI Regulator prędkości pozwala utrzymać, w sposób stały, szybkość pojazdu zaprogramowaną przez kierowcę, niezależnie od rodzaju drogi i bez naciskania na pedał gazu, czy hamulca. Aby szybkość mogła zostać zapamiętana, musi ona być wyższa niż około 40 km/h. Przełączniki regulatora prędkości umieszczone są na kierownicy. Włączenie Nacisnąć na przełącznik A (położenie ON). Teraz można przystąpić do zapamiętania szybkości. Nacisnąć na przełącznik D (położenie OFF), aby wyłączyć system. Zapamiętywanie prędkości W momencie uzyskania właściwej prędkości należy nacisnąć przełącznik B lub C. Prędkości jest zapamiętana i będzie utrzymywana automatycznie. Uwaga: Istnieje możliwość chwilowego zwiększenia prędkości bez wyłączania regulatora. Neutralizacja zapamiętanej prędkości Gdy życzymy sobie zneutralizować zapamiętaną prędkość: należy nacisnąć na przycisk D lub na pedał hamulca lub sprzęgła. Przywrócenie zapamiętanej prędkości Po neutralizacji należy nacisnąć przycisk E. Pojazd powróci do ostatniej zapamiętanej prędkości. Zmiana zapamiętanej prędkości Aby zapamiętać prędkość większą od poprzedniej: nacisnąć na przycisk B; zwolnić go w momencie uzyskania wlaściwej prędkości. Aby zapamiętać prędkość niższą od poprzedniej: nacisnąć na przycisk C; zwolnić go w momencie uzyskania wlaściwej prędkości. Anulowanie zapamiętanej prędkości Nacisnąć przełącznik D (położeniei OFF) lub wyłączyć zapłon. Nie używać regulatora prędkości na śliskich lub zatłoczonych drogach.

133 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 127 POMOC W PARKOWANIU TYŁEM System ten składa się z czujników odległości, zainstalowanych w zderzaku tylnym i specjalnego głośniczka zainstalowanego na desce rozdzielczej. System wykrywa przeszkody (ludzi, pojazdy, drzewa, barierki,...) znajdujące się z tyłu, za samochodem. Nie wykrywa natomiast przeszkód znajdujących się tuż pod zderzakiem. Przedmiot, taki jak słupek, oznakowanie prac drogowych lub inny podobny przedmiot może być wykrywany na początku manewru, a przestać być wykrywany po dojechaniu do niego. Obszar wykrywania Uwaga: funkcja ta wyłącza się automatycznie w przypadku holowania przyczepy. Podczas znłej pogody lub w okresie zimowym należy zwracać szczególną uwagę, czy czujniki odległości nie są pokryte bnłotem, warstwą lodu lub śniegu. Włączenie System włącza się w momencie włączenia biegu wstecznego; bip dźwiękowy oznacza włączenie się systemu. Informacja o odległości przekazywana jest pod postacią sygnału dźwiękowego, tym szybszego im mniejsza odległość dzieli pojazd od przeszkody. W momencie gdy odległość pomiędzy "tyłem pojazdu, a przeszkodą" jest mniejsza niż 25 centymetrów, sygnał przerywany zamienia się w sygnał ciągły. Wyłączenie Włączyć bieg jałowy, sytem wyłącza się. W przypadku usterki działania systemu, sygnał będzie się składał z jednego krótkiego sygnału i następującego po nim sygnału długiego w momencie włączenia biegu wstecznego.

134 128 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH PODUSZKI POWIETRZNE Poduszki powietrzne zostały zaprojektowane tak, by zoptymalizować bezpieczeństwo osób w razie silnego zderzenia czołowego; uzupełniają one działanie pasów bezpieczeństwa. Podczas zderzenia, detektory zderzeń wykrywają i analizują gwałtowne hamowanie pojazdu: jeśli próg wyzwalania zostanie osiągnięty, poduszki napełniają się natychmiast chroniąc tym samym pasażerów pojazdu. Natychmiast po zderzeniu, gaz zawarty w poduszce powietrznej ulatnia się, dzięki czemu poduszka nie przeszkadza w widoczności, ani w ewentualnym wyjściu z samochodu. Poduszki nie zadziałają przy słabszych zderzeniach, kiedy to pasy bezpieczeństwa dają dostateczne zabezpieczenie; siła uderzenia zależy od charakteru przeszkody i prędkości pojazdu w momencie kolizji. Poduszki powietrzne funkcjonują tylko przy włączonym zapłonie Uwaga: Gaz ulatniający się z poduszki powietrznej może być lekko drażniący. CZOŁOWE PODUSZKI POWIETRZNE Znajdują się w środku kierownicy dla kierowcy i w desce rozdzielczej dla pasażera. Działają równocześnie z wyjątkiem, gdy poduszka pasażera jest wyłączona. Usterka w działaniu czołowej poduszki powietrznej W przypadku zapalenia się kontrolki w zestawie wskaźników, należy skontaktować się z ASO PEUGEOT, w celu kontroli systemu. Wyłączenie poduszki powietrznej pasażera* Dla bezpieczeństwa Waszego dziecka należy koniecznie wyłączyć działanie poduszki powietrznej po stronie pasażera w przypadku, gdy na siedzeniu pasażera instalowany jest fotelik dla dziecka skierowany tyłem do kierunku jazdy. Wprowadzić klucz od stacyjki do przełącznika poduszki powietrznej po stronie pasażera 1, umieszczonego między przedmimi fotelami i obrócić go do pozycji "OFF". Zapala się kontrolka poduszki powietrznej w zestawie wskaźników i pozostaje zapalona na czas wyłączenia poduszki. * Zależnie od kraju przeznaczenia.

135 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 129 W pozycji "OFF", poduszka powietrzna po stronie pasażera nie za-działa w wypadku zderzenia. Po zdemontowaniu fotelika dla dziecka skierowanego tyłem do kierunku jazdy, z siedzenia pasażera, należy obrócić przełącznik poduszki powietrznej w lewo, do pozycji "ON" w celu jej włączenia i zapewnienia pasażerowi bezpieczeństwa w wypadku zderzenia. Kontrola działania Jest ona zapewniona przez kontrolkę w zestawie wskaźników. Jeżeli poduszka powietrzna pasażera jest włączona (przełącznik poduszki powietrznej pasażera w położeniu "ON"), kontrolka zapali się po włączeniu zapłonu i gaśnie po sześciu sekundach. BOCZNE PODUSZKI POWIETRZNE* I PODUSZKI KURTYNOWE* Boczne poduszki powietrzne są zintegrowane w oparciach foteli przednich od strony drzwi. Poduszki te otwierają się tylko po stronie, po której nastąpiło uderzenie. Kontrola działania Jest zapewniona przez kontrolkę w zestawie wskaźników. W przypadku zapalenia się tej kontrolki, należy niezwłocznie skontaktować się z ASO PEUGEOT i poddać system sprawdzeniu. Jeżeli poduszka powietrzna pasażera jest wyłączona (przełącznik poduszki powietrznej pasażera w położeniu "OFF"), kontrolka pozostaje zapalona. W każdym przypadku, jeżeli kontrolka miga, skontaktować się z ASO PEUGEOT. * Zależnie od kraju przeznaczenia.

136 130 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Aby zapewnić całkowicie skuteczne działanie poduszek powietrznych przednich i bocznych*, należy przestrzegać następujących środków ostrożności: Właściwie zapinać wyregulowane pasy bezpieczeństwa. Przyjmować normalną i pionową pozycję siedzącą. Nic nie trzymać między pasażerami, a poduszkami powietrznymi (dzieci, zwierząt, przedmiotów...). Mogłyby one zakłócić działanie poduszek, lub spowodować skaleczenia u pasażerów. Jakiekolwiek naprawy systemu Poduszek powietrznych są zabronione, chyba że wykonywane są przez wykwalifikowany personel PEUGEOT. W przypadku, gdy pojazd uległ wypadkowi lub, gdy był skradziony, należy koniecznie sprawdzić system poduszek powietrznych. Przednie poduszki powietrzne Nie prowadzić trzymając kierownicę za jej ramiona lub opierając ręce na jej środkowej części. Pasażer nie powinien trzymać nóg na przedniej półce. W miarę możliwości powstrzymać się od palenia, rozłożenie się poduszki w tym czasie mogłoby spowodować rany. Nie demontować, nie przekłuwać i nie poddawać poduszki silnym uderzeniom. Boczne poduszki powietrzne* Na przednie fotele zakładać wyłącznie pokrowce homologowane. Skonsultować się z ASO PEUGEOT. Nigdy niczego nie mocować i nie przyklejać na oparciach przednich siedzeń, mogłoby to spowodować skaleczenia torsu lub ramion podczas odpalenia bocznej poduszki powietrznej. Nie zbliżać się do drzwi, bardziej niż jest to konieczne. * Zależnie od kraju przeznaczenia.

137 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH 129 W pozycji "OFF", poduszka powietrzna po stronie pasażera nie za-działa w wypadku zderzenia. Po zdemontowaniu fotelika dla dziecka skierowanego tyłem do kierunku jazdy, z siedzenia pasażera, należy obrócić przełącznik poduszki powietrznej w lewo, do pozycji "ON" w celu jej włączenia i zapewnienia pasażerowi bezpieczeństwa w wypadku zderzenia. Kontrola działania Jest ona zapewniona przez kontrolkę w zestawie wskaźników. Jeżeli poduszka powietrzna pasażera jest włączona (przełącznik poduszki powietrznej pasażera w położeniu "ON"), kontrolka zapali się po włączeniu zapłonu i gaśnie po sześciu sekundach. BOCZNE PODUSZKI POWIETRZNE* I PODUSZKI KURTYNOWE* Boczne poduszki powietrzne są zintegrowane w oparciach foteli przednich od strony drzwi. Poduszki te otwierają się tylko po stronie, po której nastąpiło uderzenie. Kontrola działania Jest zapewniona przez kontrolkę w zestawie wskaźników. W przypadku zapalenia się tej kontrolki, należy niezwłocznie skontaktować się z ASO PEUGEOT i poddać system sprawdzeniu. Jeżeli poduszka powietrzna pasażera jest wyłączona (przełącznik poduszki powietrznej pasażera w położeniu "OFF"), kontrolka pozostaje zapalona. W każdym przypadku, jeżeli kontrolka miga, skontaktować się z ASO PEUGEOT. * Zależnie od kraju przeznaczenia.

138 130 WASZ PEUGEOT BOXER W SZCZEGÓŁACH Aby zapewnić całkowicie skuteczne działanie poduszek powietrznych przednich i bocznych*, należy przestrzegać następujących środków ostrożności: Właściwie zapinać wyregulowane pasy bezpieczeństwa. Przyjmować normalną i pionową pozycję siedzącą. Nic nie trzymać między pasażerami, a poduszkami powietrznymi (dzieci, zwierząt, przedmiotów...). Mogłyby one zakłócić działanie poduszek, lub spowodować skaleczenia u pasażerów. Jakiekolwiek naprawy systemu Poduszek powietrznych są zabronione, chyba że wykonywane są przez wykwalifikowany personel PEUGEOT. W przypadku, gdy pojazd uległ wypadkowi lub, gdy był skradziony, należy koniecznie sprawdzić system poduszek powietrznych. Przednie poduszki powietrzne Nie prowadzić trzymając kierownicę za jej ramiona lub opierając ręce na jej środkowej części. Pasażer nie powinien trzymać nóg na przedniej półce. W miarę możliwości powstrzymać się od palenia, rozłożenie się poduszki w tym czasie mogłoby spowodować rany. Nie demontować, nie przekłuwać i nie poddawać poduszki silnym uderzeniom. Boczne poduszki powietrzne* Na przednie fotele zakładać wyłącznie pokrowce homologowane. Skonsultować się z ASO PEUGEOT. Nigdy niczego nie mocować i nie przyklejać na oparciach przednich siedzeń, mogłoby to spowodować skaleczenia torsu lub ramion podczas odpalenia bocznej poduszki powietrznej. Nie zbliżać się do drzwi, bardziej niż jest to konieczne. * Zależnie od kraju przeznaczenia.

139 INFORMACJE PRAKTYCZNE 131 SILNIK 2 LITRY WTRYSK 1 - Zbiornik układu kierowniczego ze wspomaganiem. 2 - Akumulator. 3 - Zbiornik płynu chłodzącego silnik. 4 - Zbiornik płynu hamulcowego. 5 - Filtr powietrza. 6 - Zbiornik płynu spryskiwacza szyb i reflektorów. 7 - Skrzynka bezpieczników. 8 - Wlew oleju silnikowego. 9 - Ręczny miernik poziomu oleju (bagnet).

140 132 INFORMACJE PRAKTYCZNE SILNIK DIESEL TURBO 2,0 / 2,2 LITRY HDI 1 - Zbiornik płynu układu wspomagania kierownicy. 2 - Akumulator. 3 - Zbiornik płynu chłodzącego silnik. 4 - Zbiornik płynu hamulcowego. 5 - Filtr powietrza. 6 - Zbiornik płynu spryskiwaczy szyb i reflektorów. 7 - Skrzynka bezpieczników. 8 - Miernik poziomu oleju. 9 - Wlew oleju silnikowego.

141 INFORMACJE PRAKTYCZNE 133 SILNIK TURBO DIESEL 2,8 LITRA HDI/TED 1 - Zbiornik układu kierowniczego ze wspomaganiem. 2 - Akumulator. 4 - Zbiornik płynu hamulcowego. 5 - Filtr powietrza. 7 - Skrzynka bezpieczników. 8 - Wlew oleju silnikowego. 3 - Zbiornik płynu chłodzącego silnik. 6 - Zbiornik płynu spryskiwacza szyb i reflektorów. 9 - Ręczny miernik poziomu oleju (bagnet).

142 134 INFORMACJE PRAKTYCZNE SPRAWDZANIE POZIOMÓW Poziom oleju Regularnie kontrolować i dolewać między wymianami oleju (maksymalne zużycie wynosi 0,5 l na 1000 km). Kontrole przeprowadza się na zimnym silniku, w samochodzie ustawionym na poziomym podłożu, przy użyciu wskaźnika poziomu oleju z zestawu wskaźników lub przy użyciu wskaźnika ręcznego. Wskaźnik poziomu oleju (bagnet) Wymiana oleju 2 oznaczenia poziomu na wskaźniku : A = maxi. Nie należy nigdy przekraczać tego oznaczenia. B = mini. Aby zapewnić niezawodność silnika i urządzeń, zapobiegających zanieczyszczeniu środowiska, nie należy stosować dodatków do oleju. Zgodnie ze wskazaniami podanymi w "PRZEGLĄDY PEUGEOT". Uwaga: unikać dłuższego kontaktu skóry z zużytym olejem. Wybór stopnia lepkości. We wszystkich przypadkach, wybrany olej musi spełniać wymagania producenta. Poziom płynu hamulcowego: - poziom musi zawsze znajdować się między znakami DANGER i MAXI w zbiorniku. - w przypadku znacznego obniżenia się poziomu, niezwłocznie udać się do ASO PEUGEOT. Wymiana: - należy bezwzględnie przeprowadzać wymianę po upływie przewidzianych okresów czasu, stosownie do planu obsługi przewidzianego przez producenta. - należy używać płynów zalecanych przez producenta, spełniających wymagania norm DOT4. Uwaga: Płyn hamulcowy jest szkodliwy i bardzo korozyjny. Należy unikać jego kontaktu ze skórą. Poziom płynu chłodzącego Należy koniecznie używać płynu zalecanego przez producenta. Gdy silnik jest ciepły, temperatura płynu chłodzącego jest regulowana przez elektrowentylator: może on funkcjonować pomimo wyjęcia klucza ze stacyjki, biorąc ponadto pod uwagę, że układ chłodzenia działa pod ciśnieniem, należy odczekać co najmniej godzinę od wyłączenia silnika, przed odkręceniem korka. Aby uniknąć poparzeń, należy odkręcić korek do pierwszego oporu, co spowoduje spadek ciśnienia. Gdy ciśnienie spadnie, odkręcić korek całkowicie i uzupełnić poziom płynu. Uwaga: płyn chłodzący silnik nie wymaga wymiany. Zużyte oleje i płyny Nie należy wylewać zużytego oleju, płynu hamulcowego lub płynu chłodzącego do ścieków lub na podłoże. Poziom płynu w zbiorniku wspomagania układu kierowniczego Otworzyć zbiornik w temperaturze otoczenia przy zimnym silniku, poziom płynu musi zawsze być wyższy niż oznaczenie MINI i znajdować się w pobliżu znaku MAXI. Poziom płynu spryskiwaczy szyb i spryskiwaczy reflektorów* Aby uzyskać optymalną jakość oczyszczania i dla waszego bezpieczeństwa, zalecamy stosowanie produktów zalecanych przez PEUGEOT. * Zależnie od kraju przeznaczenia.

143 INFORMACJE PRAKTYCZNE 135 KONTROLE Akumulator Przed zimą sprawdzić akumulator w ASO PEUGEOT. Filtr oleju Okresowo wymieniać wkład zgodnie z zaleceniami planu obsługi. Filtr powietrza i filtr kabiny Okresowo wymieniać wkłady filtrujące. W trudnych warunkach użytkowania wymieniać dwa razy częściej. Klocki hamulcowe Zużycie hamulców zależy od stylu jazdy, w szczególności stosuje się to do samochodów, używanych w mieście, na krótkich dystansach. Może okazać się konieczne kontrolowanie stanu hamulców między przeglądami samochodu. Hamulec postojowy Zbyt duży skok hamulca postojowego lub stwierdzenie utraty skuteczności powoduje konieczność przeprowadzenia regulacji nawet między przeglądami. Przeprowadźcie kontrolę tego układu w ASO PEUGEOT. Stosować tylko produkty zalecane przez PEUGEOT. Aby zoptymalizować działanie zespołów tak ważnych, jak wspomaganie układu kierowniczego i układu hamulcowego, PEUGEOT wybiera i zaleca specjalne produkty. Stycznik odcięcia zasilania paliwem W wypadku poważnego zderzenia, odpowiednie urządzenie odcina dopływ paliwa do silnika. W celu ponownego włączenia tego zasilania należy wcisnąć przycisk umiejscowiony pod pokrywą silnika na krawędzi obudowy amortyzatora.

144 136 INFORMACJE PRAKTYCZNE WYMIANA KOŁA Ustawienie pojazdu W miarę możliwości, ustawić pojazd na podłożu płaskim, stabilnym i nie śliskim. Zaciągnąć hamulec postojowy, wyłączyć zapłon oraz włączyć pierwszy bieg lub bieg wsteczny (położenie P dla automatycznej skrzyni biegów). Dostęp do koła zapasowego Koło zapasowe umieszczone jest w koszu pod samochodem. Dwie śruby przytrzymujące kosz znajdują sie na zewnętrznym brzegu tylnej podłogi. Odpiąć zaślepki śrub. Odkręcić śruby za pomocą klucza zapadkowego 2 oraz tulei 3. Unieść kosz, aby odsunąć hak przytrzymujący za pomocą klucza do demontażu kół 4. Narzędzia Niżej wymienione narzędzia znajdują się w otworze znajdującym się pod przednim siedzeniem pasażera. 1 - Podnośnik. 2 - Klucz zapadkowy. 3 - Tuleja dostępu do kosza z kołem zapasowym. 4 - Klucz do demontażu kół. 5 - Śrubokręt (do demontażu osłony przy wymianie żarówek).

145 INFORMACJE PRAKTYCZNE 137 Demontaż koła Umieścić blokadę koła pod kołem znajdującym się po przekątnej w stosunku do zmienianego koła. Zdjąć kołpak przy pomocy klucza do demontażu kół 4 podważając go na wysokości zaworu. Odkręcić śruby przy pomocy klucza do demontażu kół 4. Wsunąć podnośnik 1 pod jeden z punktów E, przeznaczonych do jego zamocowania, najbliżej zmienianegos koła. Rozłożyć podnośnik 1 za pomocą klucza zapadkowego 2, aż do położenia, w którym jego podstawa dotknie podłoża. Upewnić się, że podstawa podnośnika jest ustawiona w jednej linii z punktem jego mocowania E. Podnieść pojazd. Odkręcić śruby i zdjąć koło. Montaż koła Założyć koło. Dokręcić wstępnie śruby ręką. Dokręcić wstępnie śruby kluczem do demontażu kół 4. Złożyć podnośnik 1 i wyjąć go. Zablokować śruby koła kluczem do demontażu kół 4. Założyć na miejsce kołpaki, zaczynając od miejsca ujścia zaworu, dociskając kołpak zaciśniętą dłonią. Schować narzędzia pod siedzeniem pasażera, a koło pod samochodem. Dla Państwa bezpieczeństwa, należy zawsze przeprowadzać wymianę koła: - na podłożu płaskim, stabilnym i nieśliskim, -przy zaciągniętym hamulcu postojowym, wyłączonym zapłonie, -włączonym pierwszym biegu lub biegu wstecznym (położenie P dla automatycznej skrzyni biegów), -w pojeździe unieruchomionym blokadą koła. Nigdy nie należy wchodzić pod samochód oparty jedynie na podnośniku (należy używać drewnianej podpory). Po wymianie koła należy: -niezwłocznie udać się do ASO PEUGEOT i sprawdzić moment dokręcenia śrub, jak też ciśnienie w zamontowanym kole, -jak najszybciej naprawić i założyć koło.

146 138 INFORMACJE PRAKTYCZNE WYMIANA ŻARÓWKI Światła przednie Demontaż bloku reflektorów: - Otworzyć pokrywę silnika, - Odkręcić śruby A osłony w celu dostania się do bloku 1, - Odkręcić nakrętki B za pomocą klucza, a następnie pociągnąć blok 1 na zewnątrz, - Odpiąć dwie zapinki C, - Zdjąć gumową osłonę D, - Odpiąć złącze. Uwaga: żarówki można dotykać jedynie przez suchą szmatkę. 1 - Światła mijania (H7-60W), Nacisnąć i wyciągnąć sprężynkę G, Wyjąć uchwyt żarówki H, w celu wymiany żarówki. 2 - Światła drogowe (H1-60W), Nacisnąć i wyciągnąć sprężynkę E, Wyjąć uchwyt żarówki F, w celu wymiany żarówki. 3 - Rfeflektory przeciwmgielne przednie (H1-60W). Skontaktować się z ASO PEUGEOT. Przy ponownym montażu, należy upewnić się czy ząbki są prawidłowo skierowane i czy zapinka mocowania prawidłowo zablokowana. Przy montażu należy wykonać te same czynności w odwrotną stronę. Bloki reflektorów są wyposażone w szybę z poliwęglanu pokrytą lakierem ochronnym. Przeciwwskazane jest zatem ich czyszczenie za pomocą suchej szmatki lub przy użyciu detergentów oraz rozpuszczalników. Do czyszczenia należy stosować miękką i wilgotną szmatkę.

147 INFORMACJE PRAKTYCZNE Kierunkowskazy (P 21 W) oraz światła pozycyjne (R 5 W). Wyjąć obudowę zabezpieczającą B, naciskając na dwie sprężynki A. Przekręcić o 1/4 obrotu gniazdo żarówki D i wyciągnąć je. Wymienić żarówkę (P 21 W). Pociągnąć gniazdo żarówki C, wyciągnąć żarówkę (R 5 W) i wymienić ją, Przy montażu należy wykonać te same czynności w odwrotną stronę. Kierunkowskazy boczne (W 5 W). Przesunąć obudowę do tyłu i wyjąć zespół kierunkowskazu. Pociągnąć za gniazdo żarówki w celu dostania się do żarówki. Wymienić żarówkę. Uwaga: w pewnych warunkach klimatycznych (niska temperatura, wilgoć), obecność pary wodnej po wewnętrznej stronie szklanej obudowy reflektorów jest zjawiskiem normalnym; para wodna znika po upływie kilku minut od włączenia świateł.

148 140 INFORMACJE PRAKTYCZNE Odkręcić dwie śruby A i wyjąć blok, Odłączyć złącze B, Odkręcić dwie śruby C umieszczone z tyłu bloku, Wymienić uszkodzoną żarówkę. Światła tylne 1 - Światła stop (P 21W). 2 - Światła cofania (P 21W). 3 - Kierunkowskazy (PY 21W). 4 - Światła przeciwmgielne / Światła pozycyjne (P 21/4 W). Oświetlenie tablicy rejestracyjnej (C 5 W) Włożyć cienki śrubokręt do jednego z zewnętrznych otworów przezroczystej osłony. Popchnąć do zewnątrz, by go odblokować. Zdjąć przezroczystą osłonę. Odkręcić śrubę i pociągnąć całość w prawą stronę, aby wyciągnąć uchwyt żarówki. Wymienić uszkodzoną żarówkę. Trzecie światło stop (W 5 W) Odkręcić 2 śruby mocujące. Wysunąć zespół świateł, popychając go na zewnątrz. Odłączyć złącze. Ścisnąć dwa występy w celu wyjęcia osadzenia żarówek. Wymienić uszkodzoną żarówkę. Podczas montażu, zwrócić szczególną uwagę na odpowiednie ułożenie uszczelki zespołu świateł. Światła na ramie kabiny (W 5 W) Odkręcić cztery śruby w celu odsłonięcia żarówek.

149 INFORMACJE PRAKTYCZNE 141 Demontaż i montaż bezpiecznika Przed przystąpieniem do wymiany bezpiecznika, konieczne jest wykrycie przyczyny usterki i jej usunięcie. Numery bezpieczników oznaczone są na skrzynkach bezpieczników. Wykorzystać szczypce A. Zawsze należy wymieniać uszkodzony bezpiecznik na bezpiecznik o tych samych parametrach. WYMIANA BEZPIECZNIKA Skrzynki bezpieczników umieszczone są pod deską rozdzielczą (po lewej i prawej stronie) oraz w komorze silnika. Bezpieczniki zapasowe oraz szczypce A znajdują się po wewnętrznej stronie pokryw skrzynek bezpieczników pod deską rozdzielczą. Bezpieczniki w desce rozdzielczej Odkręcić śruby mocujące i otworzyć pokrywę, aby uzyskać dostęp do bezpieczników. Dobry Zły Szczypce A

150 144 INFORMACJE PRAKTYCZNE Bezpieczniki w komorze silnika Skrzynka bezpieczników Aby uzyskać dostęp do skrzynki bezpieczników w komorze silnika: odpiąć pokrywę. Bezpiecznik Nr Natężenie Funkcje Po zakończeniu interwencji, zamknąć starannie pokrywę i założyć osłonę. 1* 60 A Skrzynka 27 bezpieczników kabiny. 2* 50 A Moduł podgrzewania wstępnego - Element grzejny (silnik 2,8 litra). 3* 30 A Komutator rozruchu. 4* 50 A System ABS. 5* 40 A System schładzania powietrza. 6* 40 A Grupa motowentylatora (mała prędkość). 7* 40/60 A Grupa motowentylatora (duża prędkość) - Przekaźnik grupy motowentylatora (duża prędkość ze schładzaniem). Obwód elektryczny w Państwa samochodzie jest dostosowany do współdziałania z wyposażeniem seryjnym lub opcjonalnym. Przed zainstalowaniem innego wyposażenia lub osprzętu elektrycznego w pojeździe, należy skonsultować się z ASO PEUGEOT. PEUGEOT nie ponosi odpowiedzialności za koszty napraw samochodu lub usuwania usterek, wynikających z zainstalowania w pojeździe dodatkowego osprzętu, nie zakupionego w sieci PEUGEOT i nie zamontowanego zgodnie z zaleceniami, w szczególności w przypadku wszelkich urządzeń, w których zużycie prądu przekracza 10 miliamperów. * Bezpieczniki maxi są dodatkowym zabezpieczeniem układów elektrycznych. Wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez ASO PEUGEOT.

151 INFORMACJE PRAKTYCZNE 145 Bezpiecznik Nr Natężenie Funkcje 8 30 A Pompa spryskiwacza szyb A Reflektory i światła przeciwmgielne A Klakson - Sterowanie dźwignią przy kierownicy A Kalkulator kontroli silnika (drugorzędny) A Światło mijania prawe A Światło mijania lewe. 16 7,5 A Zasilanie kalkulatora kontroli silnika - Transponder A Kalkulator kontroli silnika (główny). 18 7,5 A Kalkulator kontroli silnika - Transponder. 19 7,5 A Sprężarka chłodzenia A PTC A Pompa paliwowa A Kalkulator kontroli silnika (główny) A Automatyczna skrzynia biegów A Automatyczna skrzynia biegów - Działanie LPG/Gaz Ziemny A Światła drogowe lewe i prawe.

152 INFORMACJE PRAKTYCZNE 141 Demontaż i montaż bezpiecznika Przed przystąpieniem do wymiany bezpiecznika, konieczne jest wykrycie przyczyny usterki i jej usunięcie. Numery bezpieczników oznaczone są na skrzynkach bezpieczników. Wykorzystać szczypce A. Zawsze należy wymieniać uszkodzony bezpiecznik na bezpiecznik o tych samych parametrach. WYMIANA BEZPIECZNIKA Skrzynki bezpieczników umieszczone są pod deską rozdzielczą (po lewej i prawej stronie) oraz w komorze silnika. Bezpieczniki zapasowe oraz szczypce A znajdują się po wewnętrznej stronie pokryw skrzynek bezpieczników pod deską rozdzielczą. Bezpieczniki w desce rozdzielczej Odkręcić śruby mocujące i otworzyć pokrywę, aby uzyskać dostęp do bezpieczników. Dobry Zły Szczypce A

153 142 INFORMACJE PRAKTYCZNE Skrzynka bezpieczników z lewej strony Bezpiecznik Nr Natężenie Funkcje 12 5 A Światła pozycyjne przednie i tylne prawe A Światła pozycyjne przednie i tylne lewe A Oświetlenie tablicy rejestracyjnej i zasilanie haka holowniczego - Kontrolki świateł pozycyjnych - Przełącznik oświetlenia. 25 7,5 A Radioodtwarzacz samochodowy. 26 7,5 A Światła stop. 27 7,5 A Lusterka elektryczne - Regulator prędkości - Telefon - Tachograf - Pilot zdalnego sterowania - Alarm A Światła cofania - Przekaźnik przeciwmgielny przedni - Przekaźnik ogrzewanych lusterek - Przekaźnik ogrzewania tylnej szyby - Złącze 12V A Radioodtwarzacz samochodowy. 33 7,5 A Światło przeciwmgielne tylne. 35 7,5 A ABI - Przełączniki elektrycznych podnośników szyb Nie używany A Zestaw wskaźników A Oświetlenie wnętrza - Złącze diagnostyczne EOBD. 42 7,5 A System ABS A Pompa spryskiwaczy szyb A Zapalniczka Nie używany A Pompa spryskiwaczy reflektorów. 50 7,5 A Poduszki powietrzne A PCA (Minibus) A Gniazdo zasilania z przodu A Kierunkowskazy - Światła awaryjne - Zestaw wskaźników A Wentylator elektryczny kabiny - Centrala Webasto - Wentylacja ogrzewanie/chłodzenie - Wentylacja ogrzewania Webasto - Zasilanie Webasto Nie używany.

154 INFORMACJE PRAKTYCZNE 143 Skrzynka bezpieczników z prawej strony Bezpiecznik Nr Natężenie Funkcje A Tachograf - Telefon - Alarm - Pilot zdalnego sterowania - Przełącznik klimatyzacji A Nie używany A Tylna prawa szyba ogrzewana A Ogrzewane lusterka zewnętrzne A Ogrzewane siedzenie kierowcy A Elektryczne podnośniki szyb lewe (ABI) A Elektryczne podnośniki szyb prawe (ABI) A Tylna lewa szyba ogrzewana A Klimatyzacja dodatkowa A Wentylacja ogrzewania dodatkowego A Minutnik Webasto A Zasilanie chłodzenia A Alarm A Grupa Webasto A Nie używany A Gniazdo zasilania tylne - Wentylacja zasysanie (Wersja Minibus) A Gniazdo specyficznego osprzętu.

155 146 INFORMACJE PRAKTYCZNE AKUMULATOR Aby naładować akumulator za pomocą prostownika, należy: - odłączyć akumulator, - przestrzegać instrukcji podanych przez producenta prostownika, - podłączyć, zaczynając od zacisku ( ), - sprawdzić stan zacisków. Jeśli pokryte są białawym lub zielonkawym nalotem, należy je zdjąć i przeczyścić. Aby uruchomić pojazd z innego akumulatora należy: - podłączyć czerwony przewód do końcówek (+) obydwu akumulatorów, - jeden koniec przewodu zielonego lub czarnego podłączyć do końcówki ( ) akumulatora pomocniczego, - drugi koniec przewodu zielonego lub czarnego podłączyć do masy pojazdu uruchamianego, jak najdalej od akumulatora. Włączyć rozrusznik, nie wyłączać silnika. - Nie zdejmować klem podczas pracy silnika. - Nie ładować akumulatora bez wcześniejszego odłączenia obydwu klem. - Po podłączeniu akumulatora, należy włączyć zapłon i odczekać 1 minutę zanim włączymy rozrusznik; jest to czas niezbędny do inicjalizacji systemów elektronicznych. W razie wystąpienia jakichkolwiek problemów, należy skontaktować się z ASO PEUGEOT. Poczekać, aż silnik powróci na wolne obroty i odłączyć przewody. W przypadku dłuższego, przekraczającego jeden miesiąc, postoju samochodu, zaleca się odłączać akumulator.

156 INFORMACJE PRAKTYCZNE 147 Podłączenie przewodów A1 : - A2 : - A3 : - A4 : (+) Osprzętu A5 : - A6 : (+) Czuwanie A7 : (+) Stały A8 : Masa MONTAŻ RADIOODTWARZACZA Wasz pojazd jest fabrycznie wyposażony w instalację do montażu radioodtwarzacza, umieszczoną pod obudową schowka: - antenę dachową, - koncentryczny przewód antenowy, - podstawowy układ przeciwzakłóceniowy, - przewody zasilania głośników przednich (deska rozdzielcza), - przewody zasilania głośników w drzwiach, - zasilanie gnłośników tylnych (Minibus), - 2 złącza ośmiostykowe. MONTAŻ GŁOŚNIKÓW Istniejąca w pojeździe instalacja pozwala na zamontowanie: Z przodu: - głośników o średnicy 165 mm w drzwiach przednich, - głośników o średnicy 100 mm na desce rozdzielczej. Z tyłu (Minibus): - głośników o średnicy 165 mm po bokach z tyłu (drugi rząd siedzeń), - głośników o średnicy 100 mm na słupkach tylnych. B1 : - B2 : - B3 : (+) Głośnik przedni prawy B4 : ( ) Głośnik przedni prawy B5 : (+) Głośnik przedni lewy B6 : ( ) Głośnik przedni lewy B7 : - B8 : - Przed montażem radioodtwarzacza lub głośników w samochodzie, należy skontaktować się z ASO PEUGEOT.

157 148 INFORMACJE PRAKTYCZNE Cechy szczególne wersji z automatyczną skrzynią biegów W czasie holowania pojazdu, którego cztery koła znajdują się na jezdni, należy przestrzegać następujących zaleceń: - dźwignia wybierająca w położeniu N, - holować pojazd z prędkością poniżej 50 km/godz., na odcinku maksymalnie do 50 km, HOLOWANIE WASZEGO POJAZDU Bez podnoszenia (cztery koła na ziemi) Należy zawsze stosować pręt holowniczy. Haki holownicze znajdują się z przodu i z tyłu pod zderzakiem samochodu. Z podniesieniem (tylko 2 koła na ziemi) Wskazane jest podnoszenie pojazdu, przy pomocy profesjonalnego podnośnika. W czasie holowania pojazdu z wyłączonym silnikiem nie ma wspomagania hamulców oraz układu kierowniczego.

158 INFORMACJE PRAKTYCZNE 149 JAZDA Z PRZYCZEPĄ, ŁÓDKĄ, PRZYCZEPĄ KEMPINGOWĄ... Zachęcamy do używania wyłącznie haków holowniczych produkcji PEUGEOT, które posiadają homologację i są zgodne z koncepcją Waszego samochodu. Montaż tego urządzenia powinien być wykonany przez ASO PEUGEOT. Wasz pojazd został zaprojektowany przede wszystkim do transportu osób i bagaży, może być jednak używany również do holowania przyczepy. Jazda z przyczepą poddaje holujący pojazd zwiększonym obciążeniom i wymaga od kierowcy szczególnej uwagi. Gęstość powietrza maleje wraz z wysokością, zmniejszając tym samym moc silnika. Należy zmniejszyć maksymalny dopuszczalny ciężar przyczepy o 10% i postępować tak przy każdych następnych 1000 metrach. Porady dotyczące jazdy Rozmieszczenie ładunków: należy tak rozłożyć ładunki na przyczepie, aby najcięższe przedmioty znajdowały się możliwie najbliżej osi i aby nacisk na główkę haka był zbliżony do maksymalnego, dopuszczalnego nacisku, jednak nie większy. Chłodzenie: holowanie przyczepy po zboczach powoduje zwiększenie temperatury płynu chłodzącego. Wentylator napędzany jest elektrycznie, jego zdolność chłodzenia nie zależy więc od obrotów silnika. Przeciwnie, należy stosować wyższe przełożenie skrzyni biegów w celu zmniejszenia obrotów silnika i zredukować prędkość pojazdu. Maksymalny, dopuszczalny ciężar przyczepy przy dłuższej jeździe po zboczach zależy od ich nachylenia i temperatury otoczenia. W każdym wypadku należy zwracać szczególną uwagę na temperaturę płynu chłodzącego. W razie zapalenia się sygnalizatora alarmowego, należy zatrzymać pojazd i możliwie najszybciej wyłączyć silnik. Opony: sprawdzać ciśnienie w oponach holującego pojazdu i przyczepy przestrzegając przy tym zalecanych wartości. Hamulce: podczas holowania wydłuża się droga hamowania. Oświetlenie: sprawdzić światła i kierunkowskazy w przyczepie. Wiatr boczny: uwzględnić zwiększoną wrażliwość pojazdu na wiatr boczny.

159 150 INFORMACJE PRAKTYCZNE AKCESORIA WASZEGO PEUGEOT BOXER W Waszym PEUGEOT używajcie Państwo wyłącznie oryginalnych, homologowanych przez firmę akcesoriów i części. Wszystkie te akcesoria i części są dostosowane do Waszego samochodu, zostały przetestowane i zaaprobowane pod względem niezawodności i bezpieczeństwa, czego w wypadku innych produktów PEUGEOT nie może zagwarantować. Szeroki wybór firmowych, homologowanych przez PEUGEOT akcesoriów znajduje się w ofercie sieci PEUGEOT. Wszystkie one są objęte gwarancją PEUGEOT: - Bezpieczeństwo : Reflektory przeciwmgielne, siatki oddzielające kierowcę od drzwi tylnych, alarm przeciwwłamaniowy, znakowanie szyb, zabezpieczenie przeciwkradzieżowe kół, folię zabezpieczającą szyby, apteczka, trójkąt ostrzegawczy, pomoc przy parkowaniu tyłem, kamizelka odblaskowa,... - Komfort : Pokrowce przewidziane do foteli z i bez poduszek powietrznych, dywaniki, deflektory drzwi, szyby boczne, zabezpieczenia termiczne, obicia drewniane lub metalowe, osłony przeciwbłotne,... - Komunikacja : Radioodtwarzacze, radiotelefon, zestaw głośnomówiący, głośniki, zmieniarka CD,... - Indywidualizacja : Felgi aluminiowe. - Rekreacja : Haki do przyczep, łańcuchy przeciwślizgowe, bagażnik z metalowym stopniem, drabina, rolka wciągająca... - Preparaty do konserwacji : Płyn do spryskiwacza szyb, produkty do czyszczenia i konserwacji pojazdu wewnątrz i na zewnątrz. Przed zainstalowaniem elektrycznych akcesoriów w Państwa samochodzie, należy skontaktować się z ASO PEUGEOT.

160 DANE TECHNICZNE 151 SILNIKI BENZYNOWE DIESEL SILNIKI 2 litry 2 litry 2,2 litra 2,8 litra 2,8 litra wtrysk Turbo HDI Turbo HDI Turbo HDI Turbo TED Pojemność (cm 3 ) Moc maksymalna norma UE (kw) ,5 90 Przy obrotach (tr/min) Maksymalny moment obrotowy norma UE (Nm) Przy obrotach (tr/min) Paliwo Bezołowiowa Olej napędowy Olej napędowy Olej napędowy Olej napędowy SKRZYNIA BIEGÓW Ręczna Ręczna Ręczna Ręczna Automatyczna Ręczna (5 biegów) (5 biegów) (5 biegów) (5 biegów) (4 biegi) (5 biegów) POJEMNOŚCI OLEJU (W litrach) Silnik (z wymianą wkładu filtra) 4,75 5,3 5,3 7-7 Skrzynia biegów-most

161 152 DANE TECHNICZNE Zużycie paliwa KOMBI Zgodnie z dyrektywą 99/100 (litrów/100km) Silnik Skrzynia Typy Cykl Cykl Cykl Emisia biegów warianty miejski poza miejski mieszany CO 2 (g/km) wersje 2 litry Wtrysk Ręczna 2 litry Turbo HDI Ręczna 2,2 litra Turbo HDI Ręczna 2,8 litra Turbo HDI* Ręczna 2,8 litra Turbo HDI* Automatyczna 290C/330M 15,9 11,0 12, MH 16,1 11,2 13, C/330M 10,2 7,8 8, MH 10,6 8,1 9, C/330M 11,4 8,5 9, MH 11,5 8,6 9, C/330M 10,6 8,5 9, MH 10,9 8,8 9, M 13,4 9,8 11, MH 13,710,0 11, ,8 litra Turbo TED Ręczna * Wartości podane dla silnika 2,8 litra Turbo HDI zostały obliczone w cyklu zapalania na drugim biegu. Podane wielkości zużycia paliwa odpowiadają wartościom znanym w momencie druku.

162 DANE TECHNICZNE 153 Zużycie paliwa MINIBUS Zgodnie z dyrektywą 99/100 (litrów/100km) Silnik Skrzynia Typy Cykl Cykl Cykl Emisja biegów warianty miejski poza miejski mieszany CO 2 (g/km) wersje 2 litry Wtrysk Ręczna 290C 16,1 11,2 13, MH 16,3 11,4 13, litry Turbo HDI Ręczna 290C 10,6 8,1 9, ,2 litra Turbo HDI Ręczna 2,8 litra Turbo HDI* Ręczna 2,8 litra Turbo HDI* Automatyczna 290C 11,5 8,6 9, MH 11,78,8 9, C 10,9 8,8 9, MH 11,1 9,0 9, C 13,710,0 11, MH 13,9 10,2 11,5 307 * Wartości podane dla silnika 2,8 litra Turbo HDI zostały obliczone w cyklu zapalania na drugim biegu. Podane wielkości zużycia paliwa odpowiadają wartościom znanym w momencie druku.

163 154 DANE TECHNICZNE Ciężary pojazdów i przyczep (w kg) 2 LITRY WTRYSK FURGON Typy warianty wersje: 290C 290CS 290M 290MH 290MHS 330C 330CS 330M 330MH 330MHS Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami LITRY WTRYSK FURGON Typy warianty wersje: 330LH 330LHS 350C 350CS 350M 350MH 350MHS 350LH 350LHS Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami * W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Dopuszczalny nacisk na hak: 80 kg

164 DANE TECHNICZNE 155 Ciężary pojazdów i przyczep (w kg) 2 LITRY WTRYSK PODWOZIE POJAZDU PODWOZIE POJAZDU PLATFORMA PLATFORMA PODWÓJNEJ CIĘŻAROWEGO CIĘŻAROWEGO Z PODWÓJNĄ KABINA KABINY KABINY Typy warianty wersje: 330L 350L 350L 330L 350L 350L Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami LITRY WTRYSK PODŁOGA KABINY KOMBI MINIBUS Typy warianty wersje: 330L 350L 290C 330M 330MH 290C 330MH Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami * W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Dopuszczalny nacisk na hak: 80 kg

165 156 DANE TECHNICZNE Ciężary pojazdów i przyczep (w kg) 2 LITRY TURBO HDI FURGON Typy warianty wersje: 290C 290CS 290M 290MH 290MHS 330C 330CS 330M 330MH 330MHS Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami LITRY TURBO HDI PODWOZIE POJAZDU CIĘŻAROWEGO Typy warianty wersje: 290C 290M 330C 330M 330L Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami * W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Dopuszczalny nacisk na hak: 80 kg

166 DANE TECHNICZNE 157 Ciężary pojazdów i przyczep (w kg) 2 LITRY TURBO HDI PLATFORMA KABINY PODŁOGA KABINY Typy warianty wersje: 290C 290M 330C 330M 330L 290C 290M 330C 330M 330L Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami LITRY TURBO HDI PODWOZIE NIEUZBROJONE KOMBI MINIBUS Typy warianty wersje: 290C 330C 330M 330L 290C 330M 290C Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami * W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Dopuszczalny nacisk na hak: 80 kg

167 158 DANE TECHNICZNE Ciężary pojazdów i przyczep (w kg) 2,2 LITRA TURBO HDI FURGON Typy warianty wersje: 290C 290CS 290M 290MH 290MHS 330C 330CS 330M 330MH 330MHS Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami ,2 LITRA TURBO HDI FURGON Typy warianty wersje: 330LH 330LHS 350C 350CS 350M 350MH 350MHS 350LH 350LHS Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami * W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Dopuszczalny nacisk na hak: 80 kg

168 DANE TECHNICZNE 159 Ciężary pojazdów i przyczep (w kg) 2,2 LITRA TURBO HDI PODWOZIE POJAZDU CIĘŻAROWEGO Typy warianty wersje: 330C 330M 330L 330XL 350C 350M 350L 350XL Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami ,2 LITRA TURBO HDI PODWOZIE POJAZDU CIĘŻAROWEGO Z PODWÓJNĄ KABINĄ Typy warianty wersje: 330M 330L 350M 350L Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami * W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Dopuszczalny nacisk na hak: 80 kg

169 160 DANE TECHNICZNE Ciężary pojazdów i przyczep (w kg) 2,2 LITRA TURBO HDI PLATFORMA KABINY PLATFORMA PODWÓJNEJ KABINY Typy warianty wersje: 330C 330M 330L 350C 350M 350L 330M 330L 350C 350L Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami ,2 LITRA TURBO HDI PODŁOGA KABINY Typy warianty wersje: 330C 330M 330L 350C 350M 350L Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami * W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Dopuszczalny nacisk na hak: 80 kg

170 DANE TECHNICZNE 161 Ciężary pojazdów i przyczep (w kg) 2,2 LITRA TURBO HDI PODWOZIE NIEUZBROJONE Typy warianty wersje: 330C 330M 330L 330XL 350C 350M 350L 350XL Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami ,2 LITRA TURBO HDI KOMBI MINIBUS Typy warianty wersje: 290C 330M 330MH 290C 330MH Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami * W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Dopuszczalny nacisk na hak: 80 kg

171 162 DANE TECHNICZNE Ciężary pojazdów i przyczep (w kg) 2,8 LITRA TURBO HDI / TED FURGON Typy warianty wersje: 290C 290CS 290M 290MH 290MHS 330C 330CS 330M 330MH 330MHS Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami ,8 LITRA TURBO HDI / TED FURGON Typy warianty wersje: 330LH 330LHS 350C 350CS 350M 350MH 350MHS 350LH 350LHS Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami * W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Dopuszczalny nacisk na hak: 80 kg

172 DANE TECHNICZNE 163 Ciężary pojazdów i przyczep (w kg) PODWOZIE POJAZDU CIĘŻAROWEGO 2,8 LITRA TURBO HDI / TED PODWOZIE POJAZDU CIĘŻAROWEGO Z PODWÓJNĄ KABINA Typy warianty wersje: 330C 330M 330L 330XL 350C 350M 350L 350XL 330M 330L 350M 350L Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami ,8 LITRA TURBO HDI / TED PLATFORMA KABINY PLATFORMA PODWÓJNEJ KABINY Typy warianty wersje: 330C 330M 330L 350C 350M 350L 330M 330L 350C 350L Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami * W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Dopuszczalny nacisk na hak: 80 kg

173 164 DANE TECHNICZNE Ciężary pojazdów i przyczep (w kg) 2,8 LITRES TURBO HDI / TED PODŁOGA KABINY PODWOZIE NIEUZBROJONE Typy warianty wersje: 330M 330L 350M 350L 330C 330M 330L 330XL 350C 350M 350L 350XL Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami ,8 LITRES TURBO HDI / TED KOMBI MINIBUS Typy warianty wersje: 290C 330M 330MH 290C 330MH Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami * W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Dopuszczalny nacisk na hak: 80 kg

174 DANE TECHNICZNE 165 DANE TECHNICZNE WERSJI DWUPALIWOWEJ BENZYNA /LPG LUB GZ Modele Furgon Furgon wydłużony Silnik 2 litry wtrysk Pojemność (cm 3 ) 1998 Moc maksymalna benzyna norma UE (kw) 80 do 5500 obr/min Maksymalny moment obrotowy: norma UE (Nm) 168 do 3400 obr/min Paliwo Bezołowiowa/LPG/GZ Skrzynia biegów Zużycie paliwa (w litrach) Ręczna (5 biegów) Cykl miejski 15,9 Cykl pozamiejski 11,0 Cykl mieszany 12,8 Emisja CO 2 (g/km) 301 Ciężary pojazdów i przyczep (w kg) Masa pojazdu gotowego do drogi Dopuszczalna masa całkowita Ładowność Dopuszczalna masa całkowita z przyczepą* Przyczepa bez hamulców Przyczepa z hamulcami Dopuszczalny nacisk na hak * W przypadku samochodu ciągnącego, ograniczenie prędkości zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.

175 WERSJA DWUPALIWOWA BENZYNA / LPG - GZ 171 Uruchomienie Działanie System dwupaliwowy umożliwia niezależne używanie benzyny lub ciekłego gazu napędowego (LPG) lub samochodowego gazu ziemnego (GZ). Nacisnąć na przełącznik 1 umieszczony po lewej stronie deski rozdzielczej: - zapalona kontrolka 2; zasilanie LPG/GZ, - zapalona kontrolka 3; zasilanie benzyną. Bez względu na położenie przełącznika 1, silnik zostanie uruchomiony benzyną. Przejście na zasilanie LPG/GZ odbędzie się jeżeli przełącznik 1 ustawiony jest w położeniu LPG/GZ; kontrolka 2 miga, aż do momentu kiedy silnik osiągnie odpowiednią temperaturę. Przejście z jednego systemu paliwowego do drugiego oznajmiane jest przez zapalenie/zgaśnięcie odpowiedniej kontrolki 2 lub 3. Minimalny poziom LPG/GZ, podczas jazdy, oznajmiany jest zapaleniem się czerwonej kontrolki w zestawie 4; system automatycznie przechodzi na zasilanie benzyną. Zaleca się jazdę od czasu do czasu na benzynie w celu utrzymania systemu wtryskowego w dobrym stanie.

176 172 WERSJA DWUPALIWOWA BENZYNA / LPG - GZ Napełnianie zbiornika LPG/GZ (pojemność około 60 litrów w przypadku LPG i 160 litrów w przypadku GZ) - wyłączyć zapłon, - odkręcić korek ochronny na otworze napełniania, obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, - zablokować pistolet napełniający w otworze (w razie potrzeby, przykręcić najpierw na otwór napełniania odpowiedni adapter*, umieszczony w skrzyni izotermicznej), - nacisnąć przycisk pompy, - po automatycznym zatrzymaniu napełniania, odblokować pistolet napełniający, - przykręcić korek zabezpieczający na otworze napełniania, obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara. * W zależności od kraju. Wskaźnik poziomu benzyny Jak tylko kontrolka minimalnego poziomu benzyny zapali się, nie czekając, należy napełnić zbiornik ponieważ silnik uruchamia się tylko na benzynę. Ponadto, niewystarczający poziom benzyny może spowodować nieprawidłowe działanie obiegu paliwa. Wskaźnik poziomu LPG/GZ Poziom LPG/GZ w zbiorniku reprezentowany jest przez zestaw 4, składający się z czterech zielonych kontrolek i jednej kontrolki czerwonej. Kontrolka czerwona zapala się by zasygnalizować wykorzystywanie rezerwy LPG/GZ umożliwiającej przejechanie około 40 km. Przy wysokiej temperaturze na zewnątrz, wskaźnik poziomu LPG/GZ może wskazywać większą ilość gazu niż w rzeczywistości. Środki bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych czy naprawy waszego pojazdu, należy zamknąć zawór bezpieczeństwa; w tym celu należy wyłączyć zapłon. Należy upewnić się czy przewożony ładunek nie spowoduje uszkodzenia zbiornika. Kontrola zbiornika Trwałość zbiorników obliczona jest na 20 lat. Zbiorniki posiadają wymagane atesty umożliwiające ich normalne wykorzystywanie. Zgodnie z przepisem 110R00, kontrola powinna odbywać się co 3 lata (kontrola wzrokowa elektrozaworu zbiornika). Kontrola powinna być wykonywana przez autoryzowany serwis, według obowiązujących przepisów w danym kraju. Jakakolwiek ingerencja w system zasilania LPG/GZ powinna być bezwzględnie realizowana w ASO PEUGEOT.

177 166 DANE TECHNICZNE WYMIARY WNĘTRZA (w mm)

178 DANE TECHNICZNE 167 PLATFORMA PODWOZIE FURGON KABINY PODWÓJNEJ KABINY PODWÓJNEJ PODŁOGA KABINY KABINY KABINY C CS M MH MHS LH LHS C M L M L C M L XL M L C M L A B C D E F G H od 2100 do 2125 Zależnie od wersji

179 168 DANE TECHNICZNE WYMIARY WNĘTRZA (w mm)

180 DANE TECHNICZNE 169 FURGON / KOMBI C CS M MH MHS LH LHS A B C od 540 do 610 D E F G H I

181 170 DANE TECHNICZNE ELEMENTY IDENTYFIKACJNE WASZEGO PEUGEOT BOXER A. Tabliczka producenta. Tabliczka A znajduje się po prawej stronie urządzenia otwierania pokrywy silnika. B. Numer serii (umieszczony po prawej stronie, na wysokości stopnia drzwi pasażera). C. Opony Nalepka C umieszczona na słupku drzwi pasażera podaje : - wymiary felg i opon, - wartości ciśnienia w oponach, (kontrola ciśnienia w oponach musi być wykonywana na oponach zimnych, co najmniej raz w miesiącu), D. Kod lakieru. Etykieta D umieszczona jest pod pokrywą silnika w dolnej części po lewej stronie.