ULRi<:H MU~ jak PiNG\JiNY ARKĄ POPŁYNĘŁY

Transkrypt

1 ULRi<:H MU~ jak PiNG\JiNY ARKĄ POPŁYNĘŁY

2 UU<iO'f HU13 jak PiNGWiNY ARKĄ POPŁYNĘŁY tytuł oryginalny: A n der A rche um acht (Na Arce o ósmej ) przekład z języka niemieckiego: Lila Mrowińska-Lissewska premiera: 23 maja 2009 r. Reżyseria PETR NOSALEK S enografia PAVEL HUBIĆKA Muzyka KRZYSZTOF DZIERMA Animacje komputerowe Agata Kurzak Asystent reżysera Piotr Gabriel Pi ngwiny: - D o której j est c=ynny bufe t? - C=y tr=eba się pr=ebierać do posilk ó11'? - Gdzie mo±na 11 ypo±yczać leżaki? - Czy na górny m pokladzie j est basen? - I gimnastyka? Czy ktoś z Widzów ma jeszcze j akieś pyta nia? Copyright Verlag der Autoren, Frankfurt a m Main ULR ICH HUB. aktor, reżyser, scenarzysta i dramaturg, u rodził się w 1963 r. w Tybindze (N iemcy). Ukończył Wydzi ał Aktorski Wyż szej Szkoły Muzycznej w Hamburgu. Wy tępo wał w teatrach w Gie13en i Darmstad t. Aktualnie mieszka w Berlinie. Pisz dla dzieci, ale i dla doro słych. Jest autorem kilkunastu utworów, wystawianych na wielu scenach niemieckich (m.in. w Bonn, Darmstadt, Dreźnie, D ortmundzie, Heilderbergu, Ko lonii, Wiesbaden), a także we Francji (Lille). Jego pi erwszą sztukę - Fraulein Braun - zrealizował Teatr Talia w Hamburgu. Kolejna - Die Beleidigten - przyniosła mu nagrod ę Fundacji Pisarzy we Frankfurcie. Jest dwukrotnym laureatem holendersko-niemieckiej nagrody za twórczość d ramato pisa rs ką d la młodych widzów (Kinder- und Jugenddramatikerpreis 2000 i 2006). Tekst Na Arce o ósmej - bo tak brzmi orygina lny tytuł utworu, który ogl ąd amy w Ateneum - też odni ósł j uż spo ry sukces. W Niemczech Ulrich H ub otrzymał za niego Deutscher Kinder horspielpreis (nagrodę za słuchowisko dla dzieci, 2006) oraz Kinderliteraturpreis (nagrodę literacką za twórczość d la dzieci, 2008). We Francji wersję ks i ążkową uhonorowano w 2008 r. Prix Tam-tam d u Livre de Jeunesse - nagrodą za książkę dla młodzi eży w kategorii lubię czytać oraz Prix Sorcieres 2009 za powieść d la dzieci (Nagroda Czarownic przyznawana przez stowarzyszenie księgarzy). Sztuka przetłumaczon a niedawno na język polski z pewn ością szybko stanie się przebojem repertuarowym na naszych scenach. D odajmy, że inscenizacja Petra N osalka jest drugą rea l izacj ą tego tekstu w Polsce.

3 Obsada Pierwszy Pingwin e BARTOSZ SOCHA Drugi Pingwin KRYSTYNA NOWIŃSKA Trzeci Pingwin MIROSŁAW KOTOWICZ Gołąb JACEK POPŁAWSKI Noe e MAREK DINDORF Animacja KATARZYNA KUDEREWSKA e PIOTR GABRIEL ŚLĄSKI T LALKI I AKTORA ATENEUM" Katowice, ul. Św. Jana 10 telefony: , (kasa biletowa) tel./fax (organizacja widowni) slaski@ateneumteatr.pl Dyrektor KRYSTYNA KAJDAN Z-ca dyrektora ds. artystycznych KAREL BROŻEK Kierownik literacki RENATA CHUDECKA Korepetytor muzyczny DOROTA DAKSZEWICZ Kierownik techniczny JACEK GAWROŃSK I Pracownia plastyczna KRZYSZTOF WIECZOREK (kierownik) HELENA JĘDYKIEWICZ JADWIGA KOTLARZ-SIREK EWA SUCHY. BARBARA ŻU R PIOTR OLESIŃSKI, STANISŁAW PODRAZA Kierownik działu organizacji widowisk LODA KORC2YŃSKA Kierownik Galerii Ateneum ZBIGNIEW MĘDRALA Inspicjent: Zbigniew Tabaka Światło i dźwięk: Artur Kurzak Obsługa sceny: Mariusz i Zbigniew Łusiakowie Licencja na wystawienie utworu została wydana przez Stowarzyszenie Autorów ZAiKS 4& Teatru jest ~ z finansowana I- KATOWICE Dzia łalność i:.:: FIZZA przez Miasto i:.:: <t'. Katowice Q... DOMINIUM W programie wykorzystano projekty scenograficzne Pavla Hubicki i teksty ze sztuki Ulricha Huba. Opracowanie programu: Renata Chudecka Sezon 2008/2009, program nr 4 Drukarnia BIS, Katowice, ul. Tomasza 25, tel

4 T T TE, " l"tt T T T TEAT T TE. TT T EAT TEA ATR TE~ ATR ŚLAS KI T A LKI I AKTORA AT ENEUM U L. Ś W. JAN A IO. KATOWICE

5

6 Nr rejsu: Nazwa statku: ARKA Armator: NOE Miejsce wystawienia biletu: Teatr Ateneum, Katowice Imię i nazwisko pasażera Data rozpoaęcia rejsu: Data ważności biletu: Godz. wypły nięci a : maja 2009 r... wpi"siwfosiiedoiie ~~~~:~~ia wód Czas przejazdu : 40 dni kto wie jak długo Pokład: Trasa: KATOWICE - ARARAT (bilet w III jedną, stron~) b~iemy w drodze ' ' Godz. p rzyp ły nięci a : Klasa: -de lux - b~n@s...- ekonomiczna (niepotrzebne skreślić) Nr kabiny: 77 Kabina: 2-osobowa wewn~trzna bez łazienki - bez prysznica - bez okna - dla niepalą,cych Wskazówki s ł uż b o we : Na Ar ce s urowo zabrania si~ konsumpcji wniesionych napojów i posiłków. Zabrania si~ hazardu w jakiejkolwiek formie. Uwagi: Miejsca siedzą,ce nie przysługują,. Bilety upoważniają, wyłą,cznie do przejazdu. Pod grożbą, kary zabrania si~ ich odprzedaży osobom trzecim Po Potopie bilety tracą, ważność: Po rozpocz~iu rejsu wszelkie skargi w imieniu Armatora przyjmuje Gołą,b Zasady bezpieaeństwa: Zaleca si~ nie hałasować:, nie budzić: 1 wów, nie otwierać: okien. Zezwala si~ tylko na przewóz bagażu podr~znego wysmególnienie bagażu ilość walixlca 1