NA ARCE O ÓSMEJ. ob d. PREMIERA : 7 marca autor: Ulrich Hub przekład z niemieckiego: Lila Mrowińska-Lissewska

Transkrypt

1

2 ob d J Pierw Z) P"ngwin uk B1ałlH icz Drugi Pingwin Tncci Pingwin Gol b NA ARCE O ÓSMEJ autor: Ulrich Hub przekład z niemieckiego: Lila Mrowińska-Lissewska reżyseria : Paweł Aigner scenografia: Pavel Hubicka muzyka: Piotr Klimek asystent reżysera: Katarzyna Kawalec 1 prjent: Hanni muzykę do przedstawienia nagrał zespół w składzie: Mateusz Czarnowski - akordeon Gustaw Bachorz - klarnet Wiktor Szostak - fortepian Jarek Izdepski -kontrabas PREMIERA : 7 marca 2010

3 obsada:, Krzysztof Grzęda - Pierwszy Pingwin,' Marta Parfieniuk-Białmyicz - Drugi Pingwii, Andrzej Korkuz - Trzeci Pingwin Mariusz Wójtowicz - Gołąb Jacek Pysiak- Stai:yCżłowiek inspicjent: Hanna Grewling I

4 , wydawców na st';vorzenie pięciuwspók~esnych dramatów, których głównym tematerri będzie sz~~oko rozutniana religia Hub podjął się napisant~ tekstu dla dzie~i Źródłem Ulrich Hub ur n_:> ku w Tiiki ingen (Niemcy); aktor, reżysęr, autor sztuk, scen~riusży i słuchowisk, twd~zy dla dzieci literackim stała się dla niego Biblia, którą -: fak sam i dorosłych ]ego najbardziej manym t~kstem scenicznym przyznaje - przeczytał w całości po raz pierwszy Wybrał jest N~ Arce o ósmej (2906), za fotóry został uhonorowany z niej historię Noego i Arki, ponieważ odnalazł w tej wieloma nagrodami literackimi i teatralnymi: m in Kinder- opowieści obraz Boga zmieniającego swoją postawę w9bec literaturpreis - niemiecką Nagrodą Literacką za Twórczość świata i człowieka Bóg, który najpierw traci cierpliwość do dla Dzieci' 2008 praz nagrodę za słuchowisko dla dzi~ci ludzkiego zła 1 zsyła potop, po swym dziele zniszczenia Deutscher Kinde~horspielp,reis, The French Public Award ~ałuje go i składa wieczną obietnicę, że nigdy nie zgładzi Award of the Children's Tam-Tam 2008 oraz thę French sw~go stworzenia Ta znrianaboga stawia przed ciekawymi Booksellers' Association "Prix Sorcieres 2009 " - francus- pytaniami na tema t jego na~ilry' Ulrich Hub pozwolił kimi nagrodami za książkę dla młodzieży; Nagrodą Vlag & o~ważnie, ale też z dużym poczuciem humoru, 'wyrazić te Wimpel 2009 w H9Jindii pytania głównym bohaterom Na-Arce o óslnej, pingwinom: Impulsem dopowst~nia tej sztuki był projekt niemieckich Przewrotnie wybrał właśnie te istoty na: protagonistów swęj \ r- / '\I' sztuki, ponie,w ai sainej ich naturzę jest dziwna ' wyb_oru" (Dkich Hub Ai; der Arche urn acht,johannes Fris~h im Gesprach mit d~m nie~pójaość, która prowokuje do zadawania pytań Temu, : Autorund Regisseur php/ inhalt_e/ indexphpiid; J [99), który wszystko stworzył Są ptakami, ale nie latają i do tego- Marze1111a 1'\fiśnieiJska pachnie od nich rybami Pingwiny Ulii~ha Huba zastanawiają się nad tym, czy kto~ możeis~nieć~ jeśli go nie widać; j~k wygląda Bóg; qy widzi i słyszy wszystko; czy jest nieomylny; czy stworzył dobrych i złych; czy karze za złó; czy lubi sernik Zadają te pytania w sposób bezpośredni, bez patosu, tzas~mi prqwoi<ując nimi przyjaciół, a czasami samego Boga W s~tuce Ulrtcha Huba samo zadawanie pytań staje się wartością i drogą do odważnego po~ej mowania ważkich temat6w, do otwartego myślenia, do samodżielnej refleksji W jednym z wywiadów autor powiedział: 'Ja nie dekld1;uję, kim jest Bóg, ale mówię o Nim na kilka/óżnych sposobów;dajqc dzieciom wachlarz możliwości do

5 ' I>z;ieci zadają nam wiele trudnych pytań W niektó1ych z nich kwestionują-1,rnsz sposób myślenia" nasu wyb my i decyzje, wymi1szając refleksje nad naszym życiem: Nie przepadamy z~ tym Ale 1vłaśnie dlatego ważne i trudne rozmowy warto~ dziećmi podejmować" (Wojciech Eicbelb~rg~r, O co pyta;ą d~ieci', W~r~zawa 2008, s lj) "Niepewności i lęki naszych czasów dotyczące nieobecności i obecności Boga rozg1ywam; są na różne sposoby Do głosu dochodzi t11 wiele stanoi;visk - podejścia l~dzi głęboko wierzqcych i zaprzysięgłych ateistów Niemal nikt jednak nie jest wolny od troski W przypad~u wierzących troska o Boga jest zamaskowaną troską o świat W przypadku niewierzących sprawymają się wprost przeciwnie: troska o świat jest zamaskowaną, nieświadomą-i;iebie troską o Boga [ J To, że o Bogu zapomnieć nie sposób, czyni Go obecnym nawet w odrzuceniu/) (Leszek Koiakowski, ~ PaM Bógjest szczęilll<j' i irrne pytania, Krakó\V 260~ s 69:70) ' /

6 -- i - - ""l!j' 1l'r # - - -T~atr Baj Pom~rski'' Dyrektor: Zb~g11iew Lisowski - Główna księgowa: Bernadeta Kaźmierska Sekretariat: Barbara Kamińs~a Kierownik literacki: Marzenna Wiśniewska Kiero~nik admiriistracyjno-technj:czny: KaŻimierz Lewandowski kierownik pracowni teatralnych: Aneta Tulisz-Skórzyńska Elektroakustycy: Piotr Frąckiewicz, Waldemar Pziomba, Andrzej Rutkowski Techniczna obsługa sceny: Wojciech Domański, Andrzej Kolankowski, -Sławomir Marks, Bogdan Ols~ewski ~ G~ówny specj;;tłista ds kultury: Krystian Kubjaczyk Kierownik muzyczny: KrzysztofZaremba Pracownie teatralne: Maria Chamska, Maja Krupińska, Ryszard Gum'owski, Jarosław Kar:niński; Bogdan No~akowski, Andrzej Pietrzak (po kiero~'llika praco,mi),/ '

7