b) 2. Autoridad central requirente 2. Wzywający organ centralny 2.1. Nombre: 2.1. Nazwa:

Transkrypt

1 ANEXO VI FORMULARIO DE SOLICITUD DE RECONOCIMIENTO, DE DECLARACIÓN DE EXEQUÁTUR O DE EJECUCIÓN DE UNA RESOLUCIÓN EN MATERIA DE OBLIGACIONES DE ALIMENTOS [artículos 56 y 57 del Reglamento (CE) no 4/2009 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones y la cooperación en materia de obligación de alimentos [1]] PARTE A: a rellenar por la autoridad central requirente ZAŁĄCZNIK VI FORMULARZ WNIOSKU W POSTĘPOWANIU O UZNANIE, STWIERDZENIE WYKONALNOŚCI LUB WYKONANIE ORZECZENIA W SPRAWIE ZOBOWIĄZAŃ ALIMENTACYJNYCH (art. 56 i 57 rozporządzenia Rady (WE) nr 4/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. w sprawie jurysdykcji, prawa właściwego, uznawania i wykonywania orzeczeń oraz współpracy w zakresie zobowiązań alimentacyjnych [1]) CZĘŚĆ A: Wypełnia wzywający organ centralny 1. Solicitud 1. Wniosek Solicitud de reconocimiento o de nanie i reconocimiento y declaración de exequátur stwierdzenie wykonalności orzeczenia (art. [artículo 56, apartado 1, letra a)] 56 ust. 1 lit. a) Solicitud de reconocimiento de una resolución [artículo 56, apartado 2, letra ust. 2 lit. a) a)] Solicitud de ejecución de una resolución dictada o reconocida en el Estado wydanego lub uznanego w wezwanym miembro requerido [artículo 56, apartado państwie członkowskim (art. 56 ust. 1 lit. 1, letra b)] b) 2. Autoridad central requirente 2. Wzywający organ centralny 2.1. Nombre: 2.1. Nazwa: 2.2. Dirección: 2.2. Adres: Calle y número/apartado de Ulica i numer/skrytka pocztowa: correos: Localidad y código postal: Miejscowość i kod pocztowy: Estado miembro: Państwo członkowskie

2 Szwecja 2.3. Teléfono: 2.3. Numer telefonu: 2.4. Fax 2.4. Numer faksu: 2.5. Correo electrónico: 2.5. Adres poczty elektronicznej: 2.6. Número de referencia de la 2.6. Numer referencyjny wniosku: solicitud: Solicitud que debe tratarse con la solicitud o las solicitudes que llevan el (los) número(s) de referencia siguiente(s): Wniosek należy rozpatrzyć razem z wnioskiem/wnioskami oznaczonym(-i) następującym(-i) numerem(-ami) referencyjnym(-i): 2.7. Osoba odpowiedzialna za prowadzenie sprawy: 2.7. Persona encargada del seguimiento de la solicitud: Apellido(s) y nombre(s): Nazwisko i imię (imiona): Teléfono: Numer telefonu: Correo electrónico: Adres poczty elektronicznej: 3. Autoridad central requerida 3. Wezwany organ centralny 3.1. Nombre: 3.1. Nazwa: 3.2. Dirección: 3.2. Adres: Calle y número/apartado de Ulica i numer/skrytka pocztowa: correos: Localidad y código postal Miejscowość i kod pocztowy: Estado miembro: Państwo członkowskie Węg 4. Documentos anexos [**] a la solicitud en caso de resoluciones dictadas en un Estado miembro Copia de la resolución/la transacción Szwecja 4. Dokumenty załączone [**] do wniosku w przypadku gdy orzeczenie wydano w państwie członkowskim

3 judicial/el documento público sądowej/dokumentu urzędowego Extracto de la resolución/la transacción judicial/el documento público mediante el sądowej/dokumentu urzędowego w formulario tipo que figura en el anexo I, el postaci formularza określonego w anexo II, el anexo III o el anexo IV załączniku I, II, III lub IV Transcripción o traducción del contenido del formulario modelo que figura en el anexo I, el anexo II, el anexo III o el anexo IV En su caso, una copia del otorgamiento de ejecución formularza określonego w załączniku I, II, III lub IV odpis decyzji stwierdzającej wykonalność Un documento por el que se establece el importe de los atrasos con indicación de płatności i datę, w której dokonano la fecha en la que se efectuó el cálculo obliczenia Un documento que acredite que el solicitante se ha beneficiado de asistencia jurídica gratuita o de una exención de costas y gastos skorzystał z pomocy prawnej lub zwolnienia z kosztów i wydatków Un documento que acredite que el solicitante se ha beneficiado de un uczestniczył w bezpłatnym postępowaniu procedimiento gratuito ante una autoridad przed organem administracyjnym w administrativa en el Estado miembro de państwie członkowskim pochodzenia i że origen y que reúne las condiciones spełnia warunki finansowe uprawniające económicas para poder beneficiarse de la do skorzystania z pomocy prawnej lub ayuda judicial o de una exención de costas zwolnienia z kosztów i wydatków y gastos. Un documento que acredite el derecho del organismo público a pedir el reembolso publicznemu uprawnienie do wystąpienia o de prestaciones proporcionadas al zwrot należności z tytułu świadczeń acreedor y certifique el pago de tales wypłaconych wierzycielowi i prestaciones poświadczający wypłatę takich świadczeń 5. Documentos anexos [**] a la solicitud en caso de resoluciones dictadas en un tercer Estado Texto completo de la resolución Resumen o extracto de la resolución establecido por la autoridad competente del Estado de origen Documento que acredite que la resolución es ejecutiva en el Estado de origen y, en el caso de una resolución de una autoridad administrativa, documento que acredite que se cumplen los requisitos contemplados en el artículo 19, apartado 5. Dokumenty załączone [**] do wniosku, w przypadku gdy orzeczenie wydano w państwie trzecim lub wyciąg z orzeczenia sporządzone przez właściwy organ państwa pochodzenia decyzji w państwie pochodzenia oraz, w przypadku decyzji organu administracyjnego, dokument stwierdzający, że spełniono wymogi przewidziane w art. 19 ust. 3 Konwencji

4 3, del Convenio de La Haya de 2007 haskiej z 2007 roku Si el demandado no compareció ni estuvo representado en los procedimientos przed sądem ani nie był reprezentowany en el Estado de origen, documento o podczas postępowania w państwie documentos que acrediten, según el caso, pochodzenia dokument lub dokumenty que el demandado fue debidamente poświadczający(-e), że pozwany został informado del procedimiento y tuvo la należycie powiadomiony o postępowaniu i posibilidad de hacerse oír o que fue miał możliwość przedstawienia uwag lub debidamente informado de la resolución y że został należycie powiadomiony o tuvo la posibilidad de impugnarla o de orzeczeniu i miał możliwość wniesienia recurrirla en cuanto a los hechos y a los sprzeciwu lub środka zaskarżenia w świetle fundamentos faktów i prawa Un documento por el que se establece el importe de los atrasos con indicación de płatności i datę, w której dokonano la fecha en la que se efectuó el cálculo obliczenia Un documento con información útil para la realización de los cálculos correspondientes en caso de una resolución que prevé un indización automática Documento que determine en qué medida el solicitante ha recibido asistencia jurídica gratuita en el Estado de origen użyteczne do przeprowadzenia odpowiednich obliczeń w przypadku orzeczenia przewidującego automatyczną indeksację powód uzyskał prawo do bezpłatnej pomocy prawnej w państwie członkowskim pochodzenia Número total de documentos que se adjuntan al formulario de solicitud: Hecho en: el (dd/mm/aaaa) Nombre y firma del funcionario autorizado de la autoridad central requirente: Łączna liczba dokumentów załączonych do formularza wniosku: Sporządzono w: dnia (dd/mm/rrrr) Nazwisko i podpis upoważnionego urzędnika wzywającego organu centralnego: PARTE B: A rellenar por el solicitante o, en CZĘŚĆ B: Wypełnia wnioskodawca lub, w su caso, por la persona/autoridad odpowiednim przypadku, osoba/organ autorizada en el Estado miembro upoważniony we wzywającym państwie requirente para rellenar el formulario en członkowskim do wypełnienia formularza nombre del solicitante w imieniu wnioskodawcy 6. Solicitud 6. Wniosek 6.1. Solicitud de reconocimiento o reconocimiento y otorgamiento de stwierdzenie wykonalności orzeczenia ejecución de una resolución La solicitud se funda en: Podstawą wniosku jest: El capítulo VI, sección 2, del Reglamento (CE) no 4/2009 rozporządzenia (WE) nr 4/2009

5 El Convenio de La Haya de 2007 z 2007 roku Indicar la base de reconocimiento wskazać podstawę uznania i y ejecución en virtud del artículo 20 del Convenio de La Haya de 2007: wykonania na mocy art. 20 Konwencji haskiej z 2007 roku: El demandado compareció o Pozwany był obecny lub estuvo representado en los procedimientos reprezentowany podczas postępowania w en el Estado de origen: państwie pochodzenia: El Derecho nacional del Estado miembro requerido państwa członkowskiego 6.2. Solicitud de ejecución de una orzeczenia resolución dictada o reconocida en el Estado miembro requerido wydanego lub uznanego w wezwanym państwie członkowskim 7. Resolución 7. Orzeczenie 7.1. Fecha y número de referencia: 7.1. Data i numer referencyjny: 7.2. Nombre del órgano jurisdiccional de 7.2. Nazwa sądu pochodzenia: origen: 8. Solicitante 8. Wnioskodawca 8.1. Persona física: 8.1. Osoba fizyczna: Apellido(s) y nombre(s): Nazwisko i imię (imiona): Fecha (dd/mm/aaaa) y lugar de nacimiento: Data (dd/mm/rrrr) i miejsce urodzenia: Número de identidad o de seguridad Numer identyfikacyjny lub social [***]: ubezpieczenia społecznego [***]: Nacionalidad: Obywatelstwo: Profesión: Zawód: Estado civil: Stan cywilny: Dirección: Adres: A cargo de: (nombre y do doręczeń: (nazwisko i imię apellido(s)) [****] (imiona)) [****] Calle y número/apartado de correos: Ulica i numer/skrytka pocztowa: Localidad y código postal: Miejscowość i kod pocztowy: Estado miembro: Państwo członkowskie

6 Luxem Szwecja Teléfono/Correo electrónico: Telefon/adres poczty elektronicznej: Se ha beneficiado de: Osoba ta: asistencia jurídica gratuita: uzyskała pomoc prawną: una exención de costas y gastos: została zwolniona z kosztów i wydatków: un procedimiento gratuito ante una autoridad administrativa contemplada en el anexo IX del Reglamento (CE) no 4/2009: En su caso, nombre, apellido(s) y datos de contacto del representante del solicitante (abogado): uczestniczyła w bezpłatnym postępowaniu przed organem administracyjnym wymienionym w załączniku X do rozporządzenia (WE) nr 4/2009: W odpowiednim przypadku nazwisko, imię (imiona) i adres przedstawiciela wnioskodawcy (adwokata/radcy prawnego ): 8.2. Organismo público: 8.2. Instytucja publiczna: Nombre: Nazwa: Dirección: Adres: Calle y número/apartado de Ulica i numer/skrytka pocztowa: correos: Localidad y código postal: Miejscowość i kod pocztowy: Estado miembro: Państwo członkowskie L Szwecja Tel./fax/correo electrónico: Telefon/faks/adres poczty elektronicznej: Nombre de la persona que representa al organismo en los Nazwisko osoby reprezentującej instytucję w postępowaniach [*****]:

7 procedimientos [*****]: Persona encargada del seguimiento Osoba odpowiedzialna za de la solicitud: prowadzenie sprawy: Apellido(s) y nombre(s): Nazwisko i imię (imiona): Teléfono: Numer telefonu: Fax Numer faksu: Correo electrónico: Adres poczty elektronicznej: 9. Demandado 9. Pozwany 9.1. Apellido(s) y nombre(s): 9.1. Nazwisko i imię (imiona): 9.2. Fecha (dd/mm/aaaa) y lugar de nacimiento [******]: 9.3. Número de identidad o de seguridad social [******]: 9.2. Data (dd/mm/rrrr) i miejsce urodzenia [******]: 9.3. Numer identyfikacyjny lub ubezpieczenia społecznego [******]: 9.4. Nacionalidad [******]: 9.4. Obywatelstwo [******]: 9.5. Profesión [******]: 9.5. Zawód [******]: 9.6. Estado civil [******]: 9.6. Stan cywilny [******]: 9.7. Dirección [******]: 9.7. Adres [******]: Calle y número/apartado de Ulica i numer/skrytka pocztowa: correos: Localidad y código postal Miejscowość i kod pocztowy: Estado miembro: Państwo członkowskie Szwecja 10. Cualquier otra información que pueda 10. Wszelkie inne informacje, które mogą facilitar la localización del demandado: pomóc w ustaleniu miejsca pobytu pozwanego: 11. Persona o personas para quienes se 11. Osoba(-y), na rzecz której(-ych) mają

8 piden o a quienes se adeudan alimentos [] zostać przyznane świadczenia alimentacyjne lub której(-ym) świadczenia te są należne [] La persona es la misma que el solicitante identificado en el punto 8 określony w pkt La persona es la misma que el demandado identificado en el punto 9 określony w pkt es el representante legal [] que defiende los intereses de la persona o las personas siguientes: jest przedstawicielem ustawowym [] reprezentującym interesy następującej osoby lub osób: Persona A Osoba A Apellido(s) y nombre(s): Nazwisko i imię (imiona): Fecha (dd/mm/aaaa) y lugar de nacimiento: Data (dd/mm/rrrr) i miejsce urodzenia: Número de identidad o de Numer identyfikacyjny lub seguridad social []: ubezpieczenia społecznego []: Nacionalidad []: Obywatelstwo []: Profesión []: Zawód []: Estado civil []: Stan cywilny []: Persona B Osoba B Apellido(s) y nombre(s): Nazwisko i imię (imiona): Fecha (dd/mm/aaaa) y lugar de nacimiento: Data (dd/mm/rrrr) i miejsce urodzenia: Número de identidad o de Numer identyfikacyjny lub seguridad social []: ubezpieczenia społecznego []: Nacionalidad []: Obywatelstwo []: Profesión []: Zawód []: Estado civil []: Stan cywilny []: Persona C Osoba C Apellido(s) y nombre(s): Nazwisko i imię (imiona): Fecha (dd/mm/aaaa) y lugar de nacimiento: Data (dd/mm/rrrr) i miejsce urodzenia: Número de identidad o de Numer identyfikacyjny lub

9 seguridad social []: ubezpieczenia społecznego []: Nacionalidad []: Obywatelstwo []: Profesión []: Zawód []: Estado civil []: Stan cywilny []: 12. Deudor 12. Dłużnik La persona es la misma que el o wnioskodawca solicitante identificado en el punto 8 określony w pkt La persona es la misma que el oba co pozwany demandado identificado en el punto 9 określony w pkt es el representante legal [] que defiende los intereses de la siguiente persona: jest przedstawicielem ustawowym [] reprezentującym interesy następującej osoby: Apellido(s) y nombre(s): Nazwisko i imię (imiona): Fecha (dd/mm/aaaa) y lugar de nacimiento: Data (dd/mm/rrrr) i miejsce urodzenia: Número de identidad o de seguridad social [******]: Numer identyfikacyjny lub ubezpieczenia społecznego [******]: Nacionalidad [******]: Obywatelstwo [******]: Profesión [******]: Zawód [******]: Estado civil [******]: Stan cywilny [******]: 13. Información en cuanto al pago si es el 13. Informacje dotyczące płatności, jeżeli z acreedor quien presenta la solicitud wnioskiem występuje wierzyciel Pago por vía electrónica Płatność elektroniczna Nombre del banco: Nazwa banku: BIC u otro código bancario pertinente: Kod identyfikacyjny banku (SWIFT) lub inny odpowiedni kod bankowy: Titular de la cuenta: Posiadacz rachunku: Número internacional de la cuenta bancaria (IBAN) Międzynarodowy numer rachunku bankowego (IBAN): Pago por cheque Płatność czekiem Cheque nominativo a favor de: Czek wystawiony na nazwisko: Cheque que debe dirigirse a Czek na rzecz Apellido(s) y nombre(s): Nazwisko i imię (imiona): Dirección Adres: Calle y número/apartado de correos: Ulica i numer/skrytka pocztowa: Localidad y código postal: Miejscowość i kod pocztowy:

10 País: Państwo: 14. Información complementaria (si 14. Informacje dodatkowe (w procede): odpowiednich przypadkach): Hecho en: Sporządzono w: el (dd/mm/aaaa) dzień (dd/mm/rrrr) Firma del solicitante: Podpis wnioskodawcy: y/o, si fuera necesario:nombre y apellido(s) de la persona/autoridad autorizada en el Estado miembro requirente para rellenar el formulario en nombre del solicitante: lub, w odpowiednich przypadkach: Nazwisko i podpis osoby/organu upoważnionego we wzywającym państwie członkowskim do wypełnienia formularza w imieniu powoda: [1] DO L 7 de , p. 1. [1] Dz.U. L 7 z , s. 1. [**] Se marcarán las casillas que [**] Proszę zaznaczyć właściwe pola i corresponda y se numerarán los ponumerować dokumenty w kolejności, w documentos por orden de anexión. jakiej są załączone. [***] Si se dispone de estos datos. [***] Jeśli dane te są dostępne. [****] En los casos de violencia doméstica [****] W przypadku przemocy domowej [véase el artículo 57, apartado 3, del (zob. art. 57 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr Reglamento (CE) no 4/2009]. 4/2009). [*****] Cuando este dato sea pertinente. [*****] W odpowiednich przypadkach. [******] Si se dispone de estos datos. [******] O ile dane te są dostępne. [] Para más de tres personas, adjuntar [] Jeżeli osób tych jest więcej niż trzy, una hoja adicional. należy dołączyć dodatkowy arkusz. [] Por ejemplo, la persona que ejerza la responsabilidad parental o el tutor de un mayor protegido. [] Si estos datos están disponibles y/o son pertinentes. [] Na przykład osoba sprawująca władzę rodzicielską lub opiekun osoby dorosłej. [] W odpowiednich przypadkach i jeśli dane te są dostępne