W IMIĘ PAŃSKIE AMEN. Na wieczną rzeczy pamiątkę

Transkrypt

1 in1

2 in2 W IMIĘ PAŃSKIE AMEN Na wieczną rzeczy pamiątkę MY JAN TRZECI z Łaski Bożej Król Polski, Wielki Książę Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Kijowski, Wołyński, Podolski, Inflancki, Smoleński, Siewierski, Czernichowski Naszym obecnym pismem oznajmiamy wszystkim i każdemu spośród tych, których ono dotyczy lub będzie dotyczyć [z którymi ono pozostaje w związku lub będzie pozostawać]: Słońce i Tron (Sol et Solium), jak już z samego brzmienia idą z sobą w parze, tak też nie są różne wielkością zadań. [Słońce] najmniejsze drobiny Ziemi, Tron [władza królewska] niepohamowane w pożądaniach umysły ludzi promieniem łagodności wynosi ku górze [=sublimuje], obydwa [i Słońce i Tron] przekształcają na takie ciała-meteory, jakie cały okrąg ziemski [Ziemia] widzi i podziwia. Stąd biorą się bohaterowie wojenni (gromy wojen), stąd znamienici obywatele, stąd jasne światła gwiazd, którymi jaśnieją firmamenty Królestw, stąd wywodzą się pogodne dni pokoju, ale i tworzą się błyskawice i grzmoty, niestrudzone w działaniu, na odstraszanie i powalanie wrogów, bo bezzwłocznie po pierwszych następują/rodzą się nowe. Stąd i My, po szczęśliwej naszej koronacji, z perspektywy królewskiego tronu, z niepokojem rozpatrując, ile gwiazd ojczyzny [sławnych ludzi] zostało zgaszonych, ilu obywateli przez trzy dziesiątki lat nieustanne zabrały burze [wojenne], wyrażamy pragnienie zadośćuczynić tak wielkiej stracie; nie wątpimy, że nad Sarmackim firmamentem zajaśnieją nowe światła, które nie dopuszczą, aby wypróbowana cnota i chluba wojenna zostały zapoznane; nie wątpimy też, że z oddalonych części Ziemi (Orbis) napłyną nowe młode siły (stirpes), kierując się ku Polom Marsowym Polski; co uważamy za zgodne z hojnością godną króla i chwałą naszego narodu, [to] rozszerzenie [oddziaływania] wspaniałomyślności królewskiej i Szlachty Polskiej na ogromnej przestrzeni Pomorza (Pomeria?; unoque?). W samym imieniu Polska zawiera się mnóstwo ludów i narodów prawie całego świata.

3 in3 Tę chwałę przejęliśmy od znakomitych (divis?) Poprzedników naszych i ich wzorów [do naśladowania]. Nie było dla nich czymś niezwykłym przyjąć pod opiekę (przytulić do łona) Polonii tak ościenne, jak i azjatyckie ludy. Godzi się czynić tak w innym czasie, również obecnie. Wobec dzisiejszych potrzeb życzliwie oceniamy wraz z całą Rzecząpospolitą gorliwą chęć Mężów łaknących dobrze zasłużyć się naszemu państwu (Rzeczypospolitej). Podobną wdzięczność wyrażamy SZLACHETNEGO RODU PANOM SZLACHCICOM, ADAMOWI I KAROLOWI WIELKIEMU KALKRAYTEROM, pochodzącym z Księstwa Śląskiego, którzy wobec nieodzownych potrzeb dzisiejszych Rzeczypospolitej, do Legionu Straży Naszej Osoby mają zamiar przydzielić subsydium-ochronę - oddział żołnierzy pod bronią rycerzy germańskich dobrze wyszkolonych w rodzaju broni galijskiej. Kierując się, zatem królewską życzliwością naszą, którą darzymy zasłużone osoby, i z poczucia sprawiedliwości, którą ze względu na ich zasługi mamy na uwadze, na podstawie zgody powszechnej wszystkich Stanów Królestwa z mocy naszej władzy królewskiej [przemawiając] ustami Czcigodnego w Chrystusie Ojca, Pana Jana Stefana Wydżgi, biskupa Warmińskiego i Żmudzkiego, Podkanclerzego Koronnego oznajmiamy, że są oni [Kalkrayterowie] godni polecenia; nasza rekomendacja przez najznakomitszych obywateli Królestwa i posłów ziemskich z poszanowaniem została przyjęta, a wynikła z nadzwyczajnej przyjaźni Rodziny Kalkrayterów; Do księgi praw zostało wprowadzone zarządzenie (constitutio), na podstawie, którego rzeczeni ICHMOŚCIOWIE ADAM I KAROL WIELKI KALKRAYTEROWIE, którzy starają się o większe zasługi wobec Nas i Rzeczypospolitej, wraz z potomstwem obydwu płci zrodzonym i mającym się narodzić, ze wszystkimi późniejszymi [potomkami], jacy wyjdą z ich lędźwi, jako Ligitimi (z prawego łoża), zostali PRZYJĘCI I UZNANI, JAKO RODOWICI SZLACHCICE I RYCERZE POLSCY. Również my orzekamy, czynimy, podnosimy i wynosimy ich w godności oraz do wszystkich przywilejów i immunitetów stanu rycerskiego i mających indygenat Królestwa Polskiego, Wielkiego Księstwa Litewskiego i Prowincji przyłączonych dopuszczamy i przyjmujemy. Tak jak i dzisiaj, tak też na zawsze tymże Ichmościom zezwala się, by korzystali i cieszyli się godnościami, honorami, łaskami, przywilejami, immunitetami, swobodami, a także posiadłościami ziemskimi i dziedzicznymi Stanu Rycerskiego i pochodzącymi z nadania królewskiego (z królestwa), gdy będą służyć zgodnie z prawem albo obyczajem, nie dopuszczając się szkody wobec żadnego człowieka. Rodowód ich Rodziny odziedziczony po przodkach i pozostawiony w spadku wedle tego, jak tu został przedstawiony, między rodowody Szlachty i mających indygenat Królestwa włączamy i stwierdzamy, że powinien zająć tam miejsce.

4 in4 Za sprawą tego rodowodu i godła po wsze czasy będą korzystać ze wszystkich aktów publicznych i prywatnych, turniejów, wojskowych ekspedycji (operacji), ( ), chorągwi, epitafiów (mów pogrzebowych?), namiotów, pieczęci, kosztowności, pierścieni, budynków i ich wyposażenia i z jakiegokolwiek dowolnego wyposażenia. Z tego powodu chcemy, aby znane to było wszystkim i każdemu z osobna z jakiegokolwiek stanu, godności, stanowiska, urzędu, stanu i związku z Królestwem Polskim, Wielkim Księstwem Litewskim i, samym mieszkańcom przyłączonych wszystkich Prowincji, i polecamy [wszystkim], aby od dzisiaj samych szlachetnych ADAMA I KAROLA WIELKIEGO KALKRAYTERÓW i ich potomków uznali za czołowych obywateli i uprawnionych do indygenatu, za SZLACHCICÓW I RYCERZY POLSKICH i ponadto zgodnie ze Stanem Rycerskim zadość czynili prawom, immunitetom i wolnościom, i starali się, by przez innych były dawane gwarancje, aby nikt nie chciał narażać się na uświęconą karę przeciw gwałcącym prawa publiczne, poza którymi w przypadku kontrowersji przedsiębierzemy środki ostrożności Naszym Dokumentem i. Na prawdziwość i świadectwo niewątpliwe obecny dokument ręką Naszą podpisaliśmy i poleciliśmy zabezpieczyć Pieczęcią Królewskiego Majestatu Naszego. Dan w Krakowie na Zgromadzeniu Szczęśliwej Naszej Koronacji w dniu XXVII Miesiąca Marca w Roku Pańskim MDCLXXVI w drugim roku naszego Panowania. W obecności Przewielebnych, Wielebnych, Najznakomitszych, Wielmożnych, Czcigodnych i Szlachetnych Andrzeja Olszowskiego Biskupa Gnieźnieńskiego, Prymasa Królestwa i Pierwszego Księcia, Alberta Korycińskiego Biskupa Lwowskiego, Przełożonego Generalnego Miechowskiego, ARCYBISKUPÓW: Andrzeja Trzebickiego [...?Lucaniense,] - Krakowskiego, Księcia Siewierskiego, Stefana Wierzbowskiego - Poznańskiego, Mikołaja Stefana Paca - Wileńskiego, Jana Stefana Wydżgi - Warmińskiego i Sambijskiego, Podkanclerzego Koronnego, Stanisława Sarnowskiego - Przemyskiego, Nominata Władysławowskiego, Stanisława Dąbskiego - Chełmińskiego, Nominata Wespazjana Lanckorońskiego - Kamienieckiego, Aleksandra Kotowicza - Smoleńskiego,

5 in5 BISKUPÓW: Stanisława Warszyckiego - Kasztelana Krakowskiego, Aleksandra Michała Lubomirskiego - Krakowskiego, Starosty Sandomierskiego, Michała Kazimierza Paca - Wileńskiego, Hetmana Wielkiego Litewskiego, Jana Tarły - Sandomierskiego, Andrzeja Kotowicza - Kasztelana Wileńskiego, Starosty Grodzieńskiego, Jana Opalińskiego - Kaliskiego, Mariana Ogińskiego - Trockiego, Feliksa Kazimierza Potockiego - Sieradzkiego, Jana Karola Kopcia - Kasztelana Trockiego, Zygmunta Działyńskiego - Brzeskiego, Andrzeja Potockiego - Kijowskiego Stanisława Jana Jabłonowskiego - Ruskiego, Hetmana Polnego Koronnego, Michała Księcia na Klewaniu Czartortskiego - Wołyńskiego, Aleksandra Stanisława Belzeckiego - Podolskiego, Grzegorza Podbereskiego - Smoleńskiego, Aleksandra Michała Lanckorońskiego - Starosty Sandomierskiego, Michała Kazimierza Paca - Wileńskiego, Hetmana Wielkiego Litewskiego, Jana Tarły - Sandomierskiego, Andrzeja Kotowicza - Kasztelana Wileńskiego, Starosty Grodzieńskiego Jana Opalińskiego - Kaliskiego, Marcina Ogińskiego - Trockiego, Feliksa Kazimierza Potockiego - Sieradzkiego, Jana Karola Kopcia - Kasztelana Trockiego, Zygmunta Działyńskiego - Brzeskiego, Andrzeja Potockiego - Kijowskiego, Stanisława Jana Jabłonowskiego - Ruskiego, Hetmana Polnego Koronnego, Michała Księcia na Klewaniu Czartoryskiego- Wołyńskiego, Aleksandra Stanisława Belżeckiego - Podolskiego, Grzegorza Podbereskiego - Smoleńskiego, Władysława Reya - Lubelskiego, Kazimierza Jana Sapiehy - Połockiego, Jerzego Dymitra Korybuta Księcia na Wiśniowcu i Zbarażu - Bełzkiego, Hetmana Wielkiego Koronnego

6 in6 Samuela Prażmowskiego - Płockiego, Jana Antoniego Chrapowickiego - Witebskiego, Wacława Leszczyńskiego - Podlaskiego, Jana Gnińskiego - Chełmińskiego, Jana Ogińskiego - Mścisławskiego, Konstantego Księcia na Wiśniowcu i Zbarażu - Bracławskiego, Jana Ignacego Bąkowskiego - Pomorskiego, WOJEWODÓW: Krzysztofa Grzymułtowskiego - Poznańskiego, Marszałka Jej Król. Mości Aleksandra Gratusa hrabiego de Tarnów - Sandomierskiego, Stanisława Skarszewskiego - Wojnickiego, Aleksandra Sielskiego - Gnieźnieńskiego, Jana Męcińskiego - Sieradzkiego, Stanisława Mariana Jaskólskiego - Kujawskiego, Maksymiliana Fredry - Lwowskiego, Stefana Liduchowskiego - Wołyńskiego, Jana a Mirow Myszkowskiego - Bełżskiego, Stanisława Rudzieńskiego - [..?Cernense] Karola Łużeckiego - Podlaskiego, Stefana Piaseczyńskiego - Brzeskiego, Michała Działyńskiego - Gdańskiego, Mikołaja Porembskiego - Sądeckiego, Franciszka Ciświckiego - Międzyrzeckiego, Andrzeja Kuropatnickiego - Bieckiego, Stefana Gembickiego - Rogoźnieńskiego, Jana Tęgoborskiego - Żarnowieckiego, Andrzeja Kadeszewskiego - Wieluńskiego, Jakuba Zboińskiego - Dobrzyńskiego, Stanisława Dunina Borkowskiego - [?.. Potavecense/Gota...] Jana Olszewskiego - Brzezińskiego, Pawła Stokowskiego - Oświęcimskiego, Piotra Śladkowskiego - Sochaczewskiego,

7 in7 Jana Oborskiego - Warszawskiego, Jana Mniewskiego - [? Conariense Lanciciense] KASZTELANÓW: Stanisława Księcia na Wiśniczu i Jarosławiu Lubomierskiego - Koronnego, Aleksandra Hilarego Połubińskiego - W. Ks. Litewskiego, MARSZAŁKÓW WIELKICH: Jana hrabiego de Leszno, Koronnego, Generała Wielkopolskiego, Koronnego Krzysztofa Paca- W. Ks. Litewskiego, KANCLERZY WIELKICH: Michała Kazimierza Księcia Radziwiłła, PODKANCLERZEGO i Hetmana Polnego W. Ks. Litewskiego Andrzeja de Raciborsko Morstina- Koronnego, Hieronima Kryspina Kirszenszteina - W. Ks. Litewskiego, PODSKARBICH WIELKICH: Mikołaja Hieronima z Granowa Sieniawskiego Hrabiego na Skłowie - Koronnego, Starosty Rohatyńskiego, Teodora Lackiego - W. Ks. Lit. MARSZAŁKÓW NADWORNYCH: Franciszka Prażmowskiego - Koronnego, Konstantego Brzostowskiego - W. Ks. Lit. SEKRETARZY WIELKICH (Supremis): Jana Małachowskiego- Nominata Biskupa Chełmińskiego, Opata Mogilneńskiego, Jana Bonawentury Krasińskiego - Koronnego, Cypriana Pawła Brzostowskiego - W. Ks. Lit. REFERENDARZY: Jana Szomowskiego - Koronnego, Benedykta Pawła Sapiehy- W. Ks. Lit. PODSKARBIEGO NADWORNEGO Teodora Denhoffa - Koronnego, PODKOMORZYCH: Jana Franciszka Bielińskiego- Koronnego, Jerzego Thysenhausa - W. Ks. Lit. MIECZNIKÓW: Hieronima Augustyna Hrabiego na Wiśniczu i Jarosławiu Lubomirskiego [?Equite Militensi] - Koronnego, Józefa Bogusława Słuszki - W. Ks. Lit. CHORĄŻEGO WIELKIEGO Stefana Stanisława Czarnieckiego - Koronnego, PISARZA POLNEGO Stefana Bidzińskiego, DOWÓDCY STRAŻY KRÓLEWSKIEJ, Stanisława Koniecpolskiego Królewskiego MIERNICZEGO ZAMKÓW Marka Matczyńskiego- Koronnego, Starosty[..? Prabouecense], Franciszka Sapiehy z W. Ks. Lit.- KONIUSZYCH WIELKICH Jana Leszczyńskiego - CZEŚNIKA Koronnego,

8 in8 Jana Wielopolskiego - Królewskiego STOLNIKA, Starosty Generalnego Krakowskiego Jana Karola Danielewicza - Królewskiego KROJCZEGO, Starosty Lubelskiego, [?...Parcowien], Hieronima Olszowskiego PODSTOLEGO Królewskiego, Starosty Wieluńskiego, Jana Opalińskiego - CZEŚNIKA Koronnego, Jana Zaleskiego - Królewskiego KUCHMISTRZA, Jerzego Fredry - ŁOWCZEGO Królewskiego, Stanisława Bużeńskiego - Gnieźnieńskiego Warszawskiego Kanonika Młodszego, Jana Witwickiego- Proboszcza Infułata..?.. Gnieźnieńskiego Warszawskiego Kanonika Młodszego, Kazimierza Woysnarowicza - Kanonika Wileńskiego Starszego, Andrzeja Ossowskiego - Kanonika Wileńskiego Młodszego, Kierującego Kancelarią W. Ks. Lit. Jana Sbaskiego - Archidiakona Gnieźnieńskiego, Nominata Biskupa Przemyskiego, JKM Kancelisty Stanisława Hiacynta Święcickiego - Nominata Biskupa Chełmskiego, Sufragana Żmudzkiego, Scholastyka Gnieźnieńskiego, Dziekana Władysławowskiego, Kanonika Warszawskiego, Michała Radzieiowskiego - proboszcza św. Michała w Krakowie, Kanonika Gnieźnieńskiego i Warszawskiego, Chryzostoma Gorzeńskiego -... Naszego Sekretarza, Żupnika Bydgoskiego, Stefana Hankiewicza- Notariusza Dekretów Naszego Dworu, Melchiora Gierowskiego...?...Hieronima...?...-Ministrów... Franciszka Kazimierza Pluskowskiego - Pierwszego Notariusza Skarbu Królewskiego, Stanisława Baczyńskiego - Notariusza Kancelarii Króla i Jego Dokumentów jak również Oficjalnych Sekretarzy, Szlachciców wielu Naszych Ziem Korony i Wielkiego Księstwa Litewskiego obecnych na Zgromadzeniu Generalnym w Krakowie. Joannes Rex Melchior Gierowski (podpis) Sekretarz Jego Król. Mości (podpis) Tłumaczenie: Ewa Pobiedzińska, Konrad Derwich