Instrukcje dla projektu Romantic Style

Transkrypt

1 Instrukcje dla projektu Romantic Style

2 Instrukcja szycia projektu Romantic style Plisowana bluzka Rozmiar Europa (4-12 US/6-14 Wielka Brytania) Będziesz potrzebować - 1.2m (1 3/8 yd) róŝowej tafty (szerokość materiału 1.5m (5')) m (½ yd) białego tiulu (szerokość materiału 1.5m (5')) m (1/2 yd) róŝowego woalu (szerokość materiału 1.5m (5')) - 1.5m (1 2/3 yd) satynowej wstąŝki, szerokość około 4mm (1/6") - Mieszane nici do szycia i haftu w kolorze róŝowym - Stabilizator do haftu jako podszewka - Klej w spraju - Nici do szycia w kolorach uŝytych materiałów - Stopka do maszczenia - Stopka do kordonków Zalecany materiał Tafta lub inny świecący, lekko szorstki materiału na bluzkę. Przejrzysty materiał moŝe być zmarszczony przy uŝyciu stopki do marszczenia aby uzyskać efekt falbanki. Dobrze wiedzieć Ściegi dekoracyjne będą sprawiać Ŝe szyty materiał będzie nieznacznie marszczony, dlatego bądź pewna Ŝe dodałaś 2.5cm (1") naddatku szwu zewnętrznego materiału przy wycinaniu. Po ozdobieniu podszewki ściegami ozdobnymi, zmień pozycję papierowego szablonu na szytym materiale i przytnij naddatek szwu do 1.5cm (5/8"). Wycinanie Podczas wycinania, dodaj 1.5cm (5/8") na naddatek szwu do wszystkich krawędzi i podwinięć oraz 1cm (3/8") na krzywizny ramion.

3 RóŜowa tafta 2 x przód 1 x tył na zakładkę 2 x podszewka 2 x okrągłe paski: 1.5cm x 8cm (5/8" x 3 ¼"), łącznie z naddatkiem szwu 1 x pasek: 8cm x 66cm (3 ¼" x 26"), łącznie z naddatkiem szwu 2 x skośne obszycia pod pachy, cięte na krzyŝ splotu: 4cm x 47cm (1 5/8" x 18 1/2") Przejrzysty woal, tafta lub tiul Rozerwij lub utnij (w zaleŝności od struktury materiału) 2cm- (7/8"-) szerokości pasek na falbankę z materiału. Zmarszcz pasek przy uŝyciu stopki do marszczenia (zobacz w instrukcji obsługi jak naleŝy jej uŝyć). Zszyj gotowe paski razem, aby uzyskać jeden pasek o długości około 1.5m (5'). Jak zacząć Zamykanie i wyrównywanie szwów. 1. Wykonać szwu wokół ramion; rozprasować naddatki szwu na boki i wyrównać je. Wyrównać zewnętrzny brzeg dolnej podszewki. 2. Wykonać strzałki na biuście, jak oznaczona na szablonie i zaprasować je do dołu. Lamowanie rękawów 3. Lamowanie rękawów. Zaprasować lamówkę w połowie i umieścić ją prawą stroną wzdłuŝ otwarcia rękawa, jedną krawędzią na równi z brzegiem rękawa. Naszyć lamówkę do rękawa 1cm (3/8") od jego brzegu. Przyciąć naddatek szwu i zaokrąglić go. Przewrócić lamówkę wokół lewej strony rękawa i naszyć ją wokół, około 8mm (1/3") od brzegu.

4 Ozdabianie i mocowanie podszewki. 4. Spryskać klejem w spraju flizelinę hafciarską i umieścić ją pod podszewką. 5. Ozdobić podszewkę przy uŝyciu ściegów dekoracyjnych i nici do szycia. UŜyć stopki do przyszywania kordonków układając kordonki i wstąŝki pod nią i przyszyć ozdobne plisowanie ściegiem prostym. Puść wodze swojej fantazji. Spróbuj wykorzystać wszystkie dostępne ściegi dekoracyjne. Wypróbuj najpierw ściegi na resztkach flizeliny. Zredukuj minimalnie napręŝenie nici, które moŝe być przy przyczyną marszczenia materiału. 6. Obciąć ozdobioną podszewkę jak pokazano na początku tej instrukcji, następnie umieścić ją razem, prawymi stronami do siebie z dolną podszewką. Zszyć obie części ze sobą, wzdłuŝ środkowej, przedniej krawędzi. Obrócić podszewkę na prawą stronę, zaprasować brzegi i przeszyć na brzegu krawędź wokół szyi, jeśli zachodzi taka konieczność. Vordere Mitte = rodek 7. Zszyć ozdobioną podszewkę do bluzki, prawymi stronami do siebie. Odwrócić podszewkę na prawą stronę, rozprasować naddatek szwu na podszewkę. Przyszyć podszewkę wewnątrz kanału na prawej stronie.

5 Mocowania paska i pasek 8. Zagiąć po spód obie krawędzie kaŝdego paska o 5mm (1/4"). Zaprasować, następnie zszyć ściegiem zygzak (końcowo kaŝdy pasek ma mieć szerokość 5mm). Zrobić dwie pętle z pasków i je szczepić je szpilką po stronie krawędzi około 4 cm (1 5/8") poniŝej zaznaczenia wcięcia talii. Teraz zamknąć krawędź boczną, mocując paski podczas szycia. 9. Zagiąć pasek w połowie długości. Zagiąć naddatki szwu pod spód po dłuŝszych i krótszych krawędziach. Zaprasować, następnie zszyć na brzegach cały pasek. Przeciągnąć pasek przez mocowania. Podwinięcie 10. Zawinąć materiał pod spód podwijając 5mm (1/4"), następnie 1cm (3/8"). Brzeg przeszyć przy uŝyciu ściegu prostego około 8mm (1/3") od krawędzi.

6 Plisowana spódnica Rozmiar Europa (4-12 US/6-14 Wielka Brytania) Będziesz potrzebować m (7/8 yd) róŝowej tafty o szerokości, 1.5m (5') - Tiul, woal lub przewiewna tafta resztki na falbanki podszewki - 1.4m (1 5/8 yd) kordonka o szerokości ok. 4mm (1/6") i wąska satynowa taśma do dekoracji małych szklanych koralików - zamek kryty o długości, 22cm (8 2/3") - Nici do szycia pod kolor tkanin - Stopka do marszczenia - Stopka z górnym transportem - Stopka do wszywania zamków krytych Zalecany materiał Na sukienkę/wierzchnią stronę tafta lub inny błyszczący, lekko szorstki materiał Na podszewkę/halkę przewiewny, sztywny materiał jak tafta, woal lub tiul. Dobrze wiedzieć Aby uzyskać modny efekt, tiul lub woal pod sukienkę nie jest podwijany, ale tylko obcinany lub odrywany, eliminując konieczność naddatku szwu na podwinięcie dolnego brzegu woalu lub tiulu. W zaleŝności od gęstości materiału, moŝe być konieczne podłoŝenie podszewki pod karczek. Wycinanie Na spódnicę: RóŜowa tafta 2 x przód z karczkiem do zagięcia materiału 2 x tył z karczkiem do zagięcia materiału 2 x pasek (30cm x 146cm (12" x 59")) jako wstawka dolnej części spódnicy Na halkę: Biały tiul 1 x pasek (28cm x 146cm (11" x 59") na środkową wstawkę w spódnicy 2 x pasek (16cm x 146cm (6 ½" x 59") na wstawkę w dole spódnicy RóŜowy woal 3 x pasek (12cm x 146cm (5" x 59") na wstawkę w dole spódnicy Na wiszące falbanki, wytnij lub oderwij (w zaleŝności od struktury materiału) 2cm- (4/5"-) szerokości paski, wzdłuŝ całej szerokości materiału. Zmarszczyć paski za pomocą stopki do marszczenia (patrz instrukcja korzystania ze stopki do marszczenia). Ciąć elementy falbanek na róŝne długości. Jak zacząć Zewnętrzny karczek

7 1. ZłoŜyć przednią i tylną część karczku razem, prawymi stronami do siebie, aby uformować zewnętrzny karczek. Wykonać szew z lewej strony. Rozprasować na boki naddatek szwu i wyrównać go. Wewnętrzny karczek 2. ZłoŜyć pozostały przedni i tylny element karczku, aby uformować wewnętrzny karczek. Wykonać szew z prawej strony. Rozprasować na boki naddatek szwu. Podwinąć pod spód naddatek Szwana otwartym brzegu, następnie ścisnąć i przeszyć ściegiem prostym około 1cm (3/8 ) od brzegu. Zszywanie i marszczenie wstawek 3. Zszyj wszystkie strony krawędzi na wszystkich wstawkach sukienki. Zszyj boczną krawędź dolnej części wstawki do oznaczenia mocowania zamka. Wyrównać brzegi, jeśli zajdzie taka konieczność i rozprasować je na boki. 4. Dla uzyskania efektownej falbanki, przeszyć wszystkie górne krawędzie ściegiem prostym o długości 5mm (1/4"). Powtórzyć przeszycie 5mm (1/4") po pierwszej linii przeszycia. Zawiązać na supeł dolne nici przeszyć. 5. Spódnica: Prawymi stronami do siebie, włoŝyć dolny brzeg karczku w dolną wstawkę. Pociągnąć niezwiązane górne nici z przeszyć, aby wykonać marszczenie wstawki, dopasowując szerokość górnej wstawki do wymiarów elementu karczku. Wsunąć końce falbanek i satynowych wstąŝek pomiędzy i zamocować szpilkami. Związać nici przeszyć ściegiem prostym. Przyszyć wstawkę do karczku. Halka: Zmarszczyć środkową wstawkę i przyszyć ją do wewnętrznego karczku. Ściągnąć nitki ściegu prostego, dwóch dolnych wstawek spódnicy, aby zmarszczyć wstawki na tą samą szerokość jak dolna krawędź środkowej wstawki. Zszyć wstawki ze sobą.

8 Zamek 6. Wszyć zamek do otwartej części szwu w zewnętrznym karczku (naleŝy zobaczyć jak tego dokonać w instrukcji do stopki do zamków krytych). Szycie spódnicy i podszewki razem 7. Wsunąć podszewkę w element zewnętrzny spódnicy, prawymi stronami do siebie i zamocować szpilkami do górnej krawędzi. Zszyć górne krawędzie. Odciąć naddatek szwu i odwrócić spódnicę prawą stroną na zewnątrz. Wykonać szew na górnym brzegu w odległości około 5mm (1/4 ) od brzegu, następnie zszyć dwie wkładki razem w powstałym kanale. 8. Przyszyć halkę do zamka ręcznie. Wykańczanie spódnicy 9. Poluzować i delikatnie usunąć wszystkie nitki z przeszyć ściegiem prostym. 10. Powiesić spódnicę na wieszaku i sprawdzić, czy chciałabyś dodać wstąŝki lub falbanki w nowe miejsca. Przyciąć zamocowane falbanki lub wstąŝki na wybraną długość. Zawinąć końce falbanek i przeszyć je ściegiem prostym. Zabezpieczy to końce falbanek przed pruciem lub gubieniem nitek. Chcąc dodać dodatkowe wstąŝki lub nacięcia, zamocować je szpilką do halki, przeciągnąć przez nacięcie spódnicy i naszyć. 11. Nawlec kilka szklanych koralików na satynową wstąŝkę i związać końce wstąŝki na supeł, aby nie zgubić koralików.

9 Kwiatowa bransoletka Długość 17cm (7 ) Będziesz potrzebować - Resztka róŝowej tafty - Resztka tiulu, woalu lub przewiewna tafta na falbanki na bransolecie małych szklanych koralików - Zamknięcie bransolety o szerokości 2cm (4/5 ) - Nici do szycia pod kolor tkanin - Stopka do marszczenia Wycinanie RóŜowa tafta 1 pasek 80cm x 10cm (32"x 4 ), na kwiat z materiału (zawiera naddatek szwu) 1 pasek 6cm x 15cm (2 ½ x 6 ), na kwiat z materiału (zawiera naddatek szwu) RóŜowa woala 1 x pasek o szerokości 2cm (4/5 ), na falbankę w bransolecie. W zaleŝności od tekstury materiału, urwać lub uciąć pasek i zmarszczyć go przy pomocy stopki do marszczenia, następnie pociąć pasek falbanki na elementy długości 13cm (5 1/4 ). Jak zacząć Tworzenie kwiatka 1. Zawinąć pasek materiału na kwiat na pół i przeszyć ściegiem prostym o długości 5mm (1/4 ) otwarte krawędzie materiału. Przytrzymać mocno dolną nić na obu końcach i zmarszczyć pasek wzdłuŝ, dwoma górnymi nićmi na długości ok cm (16"-17"). 2. Sfałdować pasek w spiralę aby ukształtować kwiatek. Przeszyć ręcznie dolną krawędź przy uŝyciu kilku ściegów. Sfałdować pasek w spiralę aby ukształtować kwiatek. Przeszyć ręcznie dolną krawędź przy uŝyciu kilku ściegów.

10 Szycie bransolety 3. Zawinąć bransoletę po długości i obrócić długi i krótki brzeg na lewą stronę. Wykończyć ściegiem krawędziowym bransoletkę wokół, około 2mm (1/10 ) od krawędzi. 4. Naszyj falbankę na bransoletę i zamocuj zamknięcia na obu końcach. Wykończenie bransoletki 5. Przyczepić kwiatek na środku bransoletki szpilką i zszyć ją ręcznie. Przyszyć dla ozdoby kilka szklanych koralików na środku kwiatka według uznania.

11 Poduszka z falbankami Rozmiar 50cm x 50cm (20" x 20") Będziesz potrzebować m (2/3 yd) róŝowego materiału meblowego o szerokości 1.5m (5 ) m (16") róŝowej tafty o szerokości 1.5m (5 ) - Resztki róŝowego woalu o szerokości 1.5m (5 ) - 1m (1 1/8 yd) satynowej wstąŝki o szerokości ok. 4mm (1/6") - 7 guzików, o średnicy ok. 1.8cm (¾") - Dobrać dekoracyjne koraliki - Dobrać nici do szycia i haftu w kolorze róŝowym - Flizelina hafciarska do uszycia podszewki i wykonywania dziurek na wymiar guzika - Klej w sprayu do stabilizacji materiału - Nici do szycia w kolorach zbliŝonych do kolorów materiałów - Stopka do marszczenia - Stopka do kordonków Zalecany materiał Materiał meblowy, tafta lub inny błyszczący, szorstki materiał. Przejrzysty materiał, który moŝe być marszczony przy uŝyciu stopki do marszczenia aby uzyskać falbanki. Dobrze wiedzieć: W zaleŝności od materiału chcesz uŝyć, ściegi automatycznej dziurki i dekoracyjne mogą uatrakcyjnić materiał. Materiał warto wówczas wzmocnić flizeliny wyrywaną podczas wykonywania ściegów. NaleŜy nieznacznie zredukować napręŝenie nici, jeŝeli materiał się marszczy. Wycinanie: Furnishing fabric: 1 rectangle 52cm x 90cm (20 ½" x 1 yd) for the pillow case. Taffeta: 1 strip (52 x 27cm (20 ½" x 10 2/3") for decorative facing, and 2 strips (12cm x 150cm and 12cm x 105cm (4 ¾" x 1 2/3 yd and 4 ¾" x 1 ¼ yd) for the frilled edge Voile: 2 strips for frills in assorted lengths and widths Nie ma potrzeby dodawać naddatku szwu, poniewaŝ został on uwzględniony w wymiarze (1cm (3/8)"). Materiał meblowy: 1 prostokąt 52cm x 90cm na poszewkę poduszki. Tafta: 1 pasek (52 x 27cm) na dekoracyjną podszewkę, i 2 paski (12cm x 150cm i 12cm x 105cm) na krawędź wykończoną falbanką. Woal: 2 paski na falbanki, dobrać dowolną długość i szerokość Flizelina hafciarska: Dla dekorowania prawej strony materiału Jak zacząć Ozdabianie prawej strony materiału 1. Spryskać lekko klejem na wycięty fragment flizeliny hafciarskiej i umieścić ją pod spodem materiału na prawą stronę poszewki. 2. Teraz moŝesz puścić wodze swojej wyobraźni upiększając poszewkę ściegami dekoracyjnymi, trzymając dystans 9 cm od jednej z krawędzi, i 2 cm od drugiej.

12 UŜyj róŝnorodnych ściegów dekoracyjnych i nici do szycia. UŜyj stopki do wszywania kordonków do przyszycia kordonków i tasiemek (instrukcja szycia przy ich uŝyciu znajdują się przy danej stopce) i naszywaj ściegiem prostym falbanki. Przed wykonaniem, wypróbuj ściegi na resztach materiału i flizeliny, jeśli jest taka konieczność. Dziurki na wymiar guzika 3. Podwinąć pod spód wolny brzeg materiału dwukrotnie (po 4 cm za kaŝdym razem). Zaznaczyć miejsca gdzie będą wykonywane dziurki w równych odstępach ok. 5mm od krawędzi i uszyj je po prawej stronie. Falbanki 4. Zszyj dwa 12 cm szerokości paski z tafty w jeden długi. ZłóŜ pasek na pół po długości lewą stroną materiału do środka. Szyj dwie otwarte krawędzie razem na szerokość stopki od krawędzi materiału, uŝyj ściegu prostego o maksymalnej długości, pozostawiając nie odcięte nici na początku i końcu szwów. Mocno trzymając dolne nici, zmarszczyć falbankę ciągnąć za nici górne do 150 cm. Związać górną i dolną nitkę razem. Równo rozłoŝyć marszczenia wzdłuŝ paska. Nieznacznie, dwukrotnie podwinąć pod spód wąskie krawędzie, następnie przeszyć podwinięcia na ich brzegach.

13 Wszywanie falbanek i zszywanie brzegów 5. Uporządkować krótką krawędź zakładki, podwijając ją o 2cm (4/5") i przeszyć ją na brzegu. 6. ZłoŜyć prawymi stronami do siebie prawą stronę poszewki do przeciwnej strony krótszego brzegu materiału meblowego kierując dziurki pod guziki do centrum. Odwrócić materiał meblowy (prawymi stronami do siebie). Całkowita szerokość poszewki wynosi obecnie 50cm (20"). Wsunąć falbanki niezabezpieczonym brzegiem pomiędzy otwarte brzegi poduszki. Wykonać szwy, mocując jednocześnie falbanki. 7. Wywiń poduszkę na prawą stronę. Przyszyj guziki i wsuń poduszkę do środka.

14 Porady na temat pracy z materiałem To jest kilka najwaŝniejszych, podstawowy zasad krojenia i szycia materiały. To jest kilka porad dotyczących naszych projektów: Krojenie materiału Krajka materiału W przybliŝeniu około 1 cm (1/2 ) szerokości ma pasek krajki po obu stronach materiału PoniewaŜ jej struktura jest generalnie inna od reszty materiału, nie moŝna wliczać jej przy robieniu kalkulacji co do ilości potrzebnego materiału do uszycia projektu. Krajka nie nadaje się równieŝ na naddatek szwu. Zakładka materiału Zakładka materiału jest tworzona kiedy szyjący złoŝy razem na pół obie strony materiału. Podczas wycinania elementu oznaczonych na zakładce materiału, ułóŝ go dokładnie na fałdowanym brzegu. Struktura materiału Struktura materiału jest bardzo istotna dla prawidłowego łączenia elementów. Kierunki wiązania materiału na szablonach, powinny korespondować z nićmi na materiale. JeŜeli materiał jest z wzorem, naleŝy zwracać uwagę na kierunek wiązania nici oraz kierunek wzoru, aby wycinać materiał zawsze w tym samym kierunku. Naddatek szwu Obcinanie naddatku szwu z odpowiednią szerokością sprawia Ŝe szycie w późniejszym czasie jest łatwiejsze. UŜyj centymetra i kredy krawieckiej do narysowania naddatku szwu na materiale, wokół przyłoŝonego szablonu. Według zasady, potrzebujesz 4cm (1 1/2 ) naddatku szwu na podwinięcie oraz 1.5cm (5/8 ) na pozostałe brzegi i krawędzie. JeŜeli projekt wymaga innych wymiarów, informacja zostania w nim podana. Szycie Szycie krawędzi i szwów Kiedy szyte są krawędzie i szwy, zawsze umieść oba materiały prawą stroną do siebie i zszyj je razem, 1.5cm (5/8 ) od krawędzi materiału w odległości pozostawionego naddatku szwu. Naddatek szwu, naleŝy wówczas rozłoŝyć na boki, jeśli potrzeba przyciąć lub zabezpieczane ściegiem zygzak lub na owerloku. Podwinięcie materiału Przy podwijaniu, obrócić krawędzi materiału dwukrotnie z prawej na lewą stronę materiału, zaprasować krawędź podwinięcia i przeszyć. Aby uzyskać podwinięcie z naddatku szwu 4 cm (1 1/2 ), naddatek szwu najpierw podwinąć 1cm (1/2 ), a następnie kolejne 3cm (1 1/4 ). Ustawienia parametrów ściegu prostego w maszynie UŜyj ustawień fabrycznych przy szyciu krawędzi, zakładek i brzegów. Przy szyciu na prawej stronie moŝna szyć z długością mm. UŜycie podszewki lub stabilizatora UŜyj podkładu (podszewki lub stabilizatora), aby wzmocnić materiał w miejscu wyłogów, kołnierza itp. Najlepsza stabilizacja uzaleŝniona jest od rodzaju uŝywanego materiału. MoŜna znaleźć bogatą ofertę odpowiednich stabilizatorów w specjalistycznych sklepach. Sprzedawcy powinni doradzić jak rodzaj stabilizacji będzie najbardziej odpowiedni dla Twojego materiału i jak naleŝy go zaprasowywać.

15 Legeplan zum Zusammenkleben der DIN A4-Seiten / Layout Plan for Gluing Together the DIN A4 Pages / Plan de disposition pour l'assemblage des pages DIN A4 10 x 10 cm Rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre back on fold straight grain/ Droit fil milieu envers pli Rückwärtige Passe/ Back yoke / Passant dos Rock / Skirt / Jupe Vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre front straight grain on fold/ Droit fil milieu endroit pli Rock / Skirt / Jupe Vordere Passe/ Front yoke / Passant avant 1 2 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine Taillenweite/ Waist/ Taille Hüftweite/ Hip/ Hanche Vord. Taillengl./ Front waist length/ Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine 31, ,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26, ,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37, ,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist 16, ,3 17, ,5 18,9 length/ Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ ,5 16,5 16,5 16,5 Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille Ausdrucken der Seiten: Deaktivieren Sie die Funktion, dass die Seite automatisch an Blattgröße oder Druckbereich angepasst wird. Es muss: Seitenanpassung - Keine eingeschaltet sein. Nur so wird in Originalgrösse gedruckt, also 100%. Zur Kontrolle des Ausdrucks das Kontroll-Viereck ausmessen Printing out the pages: Deactivate the function automatically adjusting the page to the paper size or printing area. Page Adjustment None must be switched on. Only in this way will the pages print out in the original size, i.e. 100%. To check the printout measure the test square. Impression des pages Désactiver la fonction pour que la page s'adapte automatiquement à la dimension de la feuille ou du secteur d'impression. Activer "aucune" sur "adaptation de la page". Ce n'est qu'ainsi que la dimension originale (100%) sera correctement imprimée. Imprimer et vérifier l envergure du carré.

16 1 10 x 10 cm Rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre back on fold straight grain/ Droit fil milieu envers pli e Vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre front straight grain on fold/ Droit fil milieu endroit pli Rock / Skirt / Jupe Vordere Passe/ Front yoke / Passant avant 1

17 2 Inch 1cm Rückwärtige Passe/ Back yoke / Passant dos Rock / Skirt / Jupe Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine Taillenweite/ Waist/ Taille Hüftweite/ Hip/ Hanche Vord. Taillengl./ Front waist length/ Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine 31, ,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26, ,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37, ,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 16, ,3 17, ,5 18,9 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ ,5 16,5 16,5 16, Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille

18 Droit fil milieu endroit 1cm Legeplan zum Zusammenkleben der DIN A4-Seiten / Layout Plan for Gluing Together the DIN A4 Pages / Plan de disposition pour l'assemblage des pages DIN A4 Inch Rückwärtige Mitte Naht / Centre back seam / Milieu envers couture x 10 cm Rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre back on fold straight grain/ Droit fil milieu envers pli Bluse/ Blouse/ Blouse 14 Rückenteil/ Back / dos Blende / Facing / Revers Bluse/ Blouse/ Blouse Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine Taillenweite/ Waist/ Taille Hüftweite/ Hip/ Hanche Vord. Taillengl./ Front waist length/ Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine 31, ,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26, ,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37, ,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 16, ,3 17, ,5 18,9 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ ,5 16,5 16,5 16,5 Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille Bluse/ Blouse/ Blouse Vorderteil / front / élément avant Vordere Mitte Fadenlauf/ Centre front straight grain/ Ausdrucken der Seiten: Deaktivieren Sie die Funktion, dass die Seite automatisch an Blattgröße oder Druckbereich angepasst wird. Es muss: Seitenanpassung - Keine eingeschaltet sein. Nur so wird in Originalgrösse gedruckt, also 100%. Zur Kontrolle des Ausdrucks das Kontroll-Viereck ausmessen Printing out the pages: Deactivate the function automatically adjusting the page to the paper size or printing area. Page Adjustment None must be switched on. Only in this way will the pages print out in the original size, i.e. 100%. To check the printout measure the test square. Impression des pages Désactiver la fonction pour que la page s'adapte automatiquement à la dimension de la feuille ou du secteur d'impression. Activer "aucune" sur "adaptation de la page". Ce n'est qu'ainsi que la dimension originale (100%) sera correctement imprimée. Imprimer et vérifier l envergure du carré.

19 1 10 x 10 cm 1

20 2 Inch 1 2 1cm Rückwärtige Mitte Naht / Centre back seam / Milieu envers couture roit fil milieu envers pli

21 3 3

22 4 Bluse/ Blouse/ Blouse Rückenteil/ Back / dos 4

23 5 Rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre back on fold straight grain/ Dr

24 6 Bluse/ Blouse/ Blouse Blende / Facing / Revers 6

25 7 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine Taillenweite/ Waist/ Taille Hüftweite/ Hip/ Hanche Vord. Taillengl./ Front waist length/ Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine 31, ,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26, ,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37, ,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 16, ,3 17, ,5 18,9 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ ,5 16,5 16,5 16,5 Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille

26 Vordere Mitte Fadenlauf/ Centre front straight grain/ Droit fil milieu endroit 8 Bluse/ Blouse/ Blouse Vorderteil / front / élément avant 8

27 9 9