Rothschild Foundation (Hanadiv) Europe

Transkrypt

1 Rothschild Foundation (Hanadiv) Europe Konserwacja i badania dwóch rękopisów hebrajskich na pergaminie z Biblioteki Książąt Czartoryskich Oddziału Muzeum Narodowego w Krakowie Sygnatury 2442,

2 Spis treści Informacje o projekcie Księga Estery opis rękopisu stan zachowania zabiegi konserwatorskie Ketuba opis rękopisu stan zachowania zabiegi konserwatorskie Wizyta pani Robin Nobel Uczestnicy projektu

3 INFORMACJE O PROJEKCIE Konserwacja i badania dwóch rękopisów hebrajskich na pergaminie z Biblioteki Książąt Czartoryskich Oddziału Muzeum Narodowego w Krakowie, sygnatury 2442 i 3888 Instytucja finansująca projekt: Rothschild Foundation (Hanadiv) nr 004/11 Beneficjent projektu: Muzeum Narodowe w Krakowie nr 00265; 222 Księga Estery pergamin, XVII wiek sygnatura 2442 Wartość projektu: gbp / pln Cele projektu: Pełna konserwacja i badania technologiczne (pergamin, pigmenty, atrament) Czas trwania: Miejsce: Muzeum Narodowe w Krakowie, Pracownia Konserwacji Papieru i Skóry Własność obiektów: Fundacja Książąt Czartoryskich, w depozycie Muzeum Narodowego w Krakowie Przeznaczenie funduszy: 1. Badania 2. Konserwacja 3. Sprzęt Ketuba pergamin, XVIII wiek sygnatura 3888

4 KSIĘGA ESTERY Opis rękopisu Stan zachowania Megilat Ester Biblioteka Książąt Czartoryskich, sygnatura 2442 II poł. XVII wieku Prawdopodobnie wykonany w Wenecji. Zwój pergaminowy, warsztat nieznany. Wymiary: 169 x 17,5 cm Rękopis zawiera kompletny tekst Księgi Estery. Układ tekstu pisanego ręcznie i dekoracji jest symetryczny w całym zwoju. Zwój na całej długości i szerokości bogato zdobiony: motywy roślinne, geometryczne, scenki z postaciami i zwierzętami. Bordiura zwoju to kolorowany temperami miedzioryt. Do dekoracji użyto zestawu płyt, z których odbito dekorację początkową, główny wzór i dekorację końcową oraz wykorzystano 20 małych płyt, z których odbito ilustracje. Zwój typu Klagsbald według Mendla Metzgera z lat 60. XX w. Zwój pergaminowy, farby wodne. Stan zachowania, 2011 r.: Zabytek silnie zniszczony, z dużymi deformacjami powierzchni, mocno usztywniony. Powierzchnia pergaminu zabrudzona, pokryta zaplamieniami i zaciekami, z wyraźnymi ubytkami. Początek i koniec zwoju z rozległymi uszkodzeniami silne zakładki, przebarwienia, ubytki podklejone z retuszami, miejscami z nieczytelną warstwą malarską. Warstwa ta miejscami przetarta, z ubytkami, miejscowo silnie ściemaniała. Zabiegi konserwatorskie oczyszczenie usunięcie osłabienie zaplamień i zacieków usunięcie starych podklejeń i śladów reperacji uzupełnienie ubytków pergaminu prostowanie pergaminu retusze warstwy malarskiej wykonanie pudła ochronnego

5 KSIĘGA ESTERY fragment przed konserwacją KSIĘGA ESTERY fragment po konserwacji

6 KETUBA (KONTRAKT ŚLUBNY) Opis rękopisu Stan zachowania Ketuba (kontrakt ślubny) Biblioteka Książąt Czartoryskich, sygnatura 3888 początek XVIII wieku 29 miesiąca kislew 5473 ( r., środa) Pismo: kwadratura, atrament brązowy Wymiary: 40 x 80 cm Kontrakt zawarty między panną Consuelo, córką Jaakova ze Sieny a Esztrogo (Estrogo) synem Dawida z Marino, w Rzymie. Tekst błogosławieństwa pary młodej charakterystyczny dla rytu włoskiego. Pojedyncza karta pergaminowa z typową formułą dla żydowskich kontraktów ślubnych z licznymi cytatami zaczerpniętymi z Tanachu. Centralną część Ketuby stanowi motyw bramy z dwiema spiralnymi kolumnami (złoto, czerwona i niebieska dekoracja), z ozdobnymi kapitelami i bazą (róż i złoto). Wokół czerwona rama z barwnej dekoracji kwiatowej. W górnej części karty złota korona. Na dole umieszczony dwudzielny herb. Zwój pergaminowy, atrament, farby wodne. Stan zachowania, 2011 r.: Zabytek silnie zniszczony, z dużymi deformacjami powierzchni, pergamin mocno usztywniony. Powierzchnia pergaminu zabrudzona, pokryta zaplamieniami i zaciekami, z wyraźnymi ubytkami. Krawędzie silnie zbrązowiałe. Warstwa malarska w wielu miejscach przetarta, z ubytkami pergaminu, silnie ściemaniała. Na odwrocie podklejenia paskami bibułki japońskiej. Zabiegi konserwatorskie oczyszczenie usunięcie osłabienie zaplamień i zacieków usunięcie starych podklejeń uzupełnienie ubytków pergaminu prostowanie pergaminu retusze warstwy malarskiej wykonanie pudła ochronnego

7 KETUBA przed koserwacją KETUBA po konserwacji

8 WIZYTA PANI ROBIN NOBEL UCZESTNICY PROJEKTU 24 kwietnia 2012 r. wizytowała projekt p. Robin Nobel inspektor Fundacji Rothschild z Londynu. Janusz S. Nowak koordynator projektu, historyk, kierownik Archiwum i Zbioru Rękopisów Biblioteki Książąt Czartoryskich. Kustosz Muzeum Narodowego w Krakowie. Dorota Okrągła główny wykonawca prac konserwatorskich, Konserwator w Pracowni Konserwacji Papieru i Skóry Muzeum Narodowego w Krakowie. Na fotografii Dorota Okrągła główny wykonawca prac konserwatorskich i Robin Nobel inspektor Fundacji Rothschild Dr Anna Klisińska-Kopacz chemik w Laboratorium Analiz i Nieinwazyjnych Badań Obiektów Zabytkowych (LANBOZ) Muzeum Narodowego w Krakowie. Piotr Frączek konserwator w Laboratorium Analiz i Nieinwazyjnych Badań Obiektów Zabytkowych (LANBOZ) Muzeum Narodowego w Krakowie. Marta Przęczek specjalista do spraw finansowania projektów badawczych i grantów w Muzeum Narodowym w Krakowie.

9 Teksty: Janusz S. Nowak Koncepcja i opracowanie graficzne: Michał Dudek, Fotografie: Dorota Okrągła, Piotr Frączek, Michał Dudek, Janusz S. Nowak, strona internetowa MNK Kraków 2012