Stoły do każdego zastosowania?

Transkrypt

1 Oferta ważna od PL 4/2015 SYSTEM MOCOWANIA I SPAWANIA Stoły do każdego zastosowania?

2

3 JAK CHCESZ PRACOWAĆ NA SWOIM STOLE? STOŁY DO WSZYSTKICH ZASTOSOWAŃ Chcemy ułatwić Twój wybór i dlatego poszerzyliśmy nasza ofertę o nową linię stołów. Teraz oprócz podwójnie utwardzanych, oferujemy stoły spawalnicze Professional S4, w wersji plazmowanej i nieplazmowanej azotowo, wykonane ze stali S355J2+N (St 52/3). Stoły S4 Professional uzupełniają naszą ofertę stołów ekonomicznych i są dostępne w Systemie 16 i 28. Z tego też powodu stoły Basic systemu S16 są dostępne tylko w katalogu. To Twoja wiedza i doświadczenie decydują gdzie i jak będziesz wykorzystywał nasze stoły. 3

4 WYPEŁNIAMY LUKĘ PLN Przykładowy stół o wymiarach 2,0 m x 1,0 m System 28 bez azotowania plazmowego PLN Przykładowy stół o wymiarach 2,0 m x 1,0 m System 28 bez azotowania plazmowego. 16 Materiał: stal S355J2+N (St 52/3) azotowanie plazmowe, powlekanie BAR Średnica otworów Ø 16 mm Grubość materiału ok. 11,5 13 mm SYSTEM 16 Siatka otworów 50x50 mm Otwory w siatce diagonalnej Bok stołu o wysokości 100 mm Promień 3 / 6 mm na krawędziach Fazowanie otworów 1x45 PROFESSIONAL S4 Bez azotowania plazmowego 1 Z azotowaniem plazmowym 2 Wymiar stołu w tym 1,5 m x 1,0 m 4 Nogi PLN PLN Nr artykułu (około 290 kg) P 2,0 m x 1,0 m 4 Nogi PLN PLN Nr artykułu (około 380 kg) P 2,4 m x 1,2 m 6 Nóg PLN PLN Nr artykułu (około 500 kg) P 3,0 m x 1,5 m 6 Nóg PLN PLN Nr artykułu (około 700 kg) P Stół oferujemy razem z nogami podstawowymi Możesz zmienić lub uzupełnić ten zestaw - więcej znajdziesz na stronach Powierzchnia niehartowana i niezabezpieczona przed odpryskami spawalniczymi. Ochronę przed ich przywieraniem zapewnia jedynie użycie płynu antystatycznego. 2 Powierzchnia utwardzona i zabezpieczona przed przywieraniem odprysków spawalniczych.

5 PLN Przykładowy stół 2,0 x 1,0 m System 28 azotowany plazmowo z siatką ukośną (diagonalną) PLN Przykładowy stół 2,0 x 1,0 m System 28 azotowany plazmowo. Materiał: stal S355J2+N (St 52/3) azotowanie plazmowe, powlekanie BAR Średnica otworów Ø 28 mm Grubość materiału ok. 24,5 27 mm 28 SYSTEM 28 Siatka otworów 100x100 mm Otwory w siatce diagonalnej Bok stołu o wysokości 200 mm Promień 3 / 6 mm na krawędziach Fazowanie otworów 2x45 PROFESSIONAL S4 Bez azotowania plazmowego 1 Z azotowaniem plazmowym 2 Wymiar stołu w tym 2,0 m x 1,0 m 4 Nogi PLN PLN Nr artykułu (około 730 kg) P 2,4 m x 1,2 m 4 Nogi PLN PLN Nr artykułu (około 1000 kg) P 3,0 m x 1,5 m 6 Nóg PLN PLN Nr artykułu (około 1430 kg) P 4,0 m x 2,0 m 8 Nóg PLN PLN Nr artykułu (około 2400 kg) P Stół oferujemy razem z nogami podstawowymi Możesz zmienić lub uzupełnić ten zestaw - więcej znajdziesz na stronach Produkt jest dostępny w magazynie Produkt jest dostępny na zamówienie

6 6

7 UŻYWANE NA CAŁYM ŚWIECIE SZAFY SYSTEMOWE OD PROJEKTU DO PRODUKCJI Od 1993 firma Kalfém produkuje na Węgrzech indywidualne rozwiązania dla systemów półek i szaf. Odbiorcami są, oprócz dobrze znanych stacji benzynowych, także mniejsze firmy i osoby prywatne. Zdjęcia przedstawiają produkcję szafki narzędziowej. Wszystkie etapy produkcji przeprowadzane są na stołach spawalniczych Siegmund. Dzięki krótkim czasom przezbrajania i wysokiej dokładności, Kalfém jest konkurencyjny na rynku i oferuje swoim klientom najwyższą jakość produktów. Dzięki blokadom i ściskom kątowym, konstruowana jest podstawa montażowa, która może być szybko i łatwo przebudowana do innych rozmiarów. JEDEN SYSTEM DLA WIELU DZIEDZIN PRZEMYSŁU Konstrukcje z profili okrągłych Obróbka blach Konstrukcje balustrad Konstrukcje maszyn

8 BASIC PROFESSIONAL S4 MATERIAŁ PODSTAWOWY STAL WYSOKIEJ JAKOŚCI S355J2+N (ST 52/3) MATERIAŁ PODSTAWOWY STAL WYSOKIEJ JAKOŚCI S355J2+N (ST 52/3) powlekanie-bar azotek żelaza warstwa przejściowa Materiał podstawowy stal wysokiej jakości S355J2+N (St 52/3) Materiał podstawowy stal wysokiej jakości S355J2+N (St 52/3) warstwa przejściowa azotek żelaza powlekanie-bar Twardość podstawowa ok Vickersów Twardość podstawowa ok Vickersów PORÓWNANIE TWARDOŚCI TWARDOŚĆ POWIERZCHNI = ODPORNOŚĆ NA ZARYSOWANIA Idealnym procesem do wykończenia powierzchni jest azotowanie plazmowe a następnie nakładanie powłoki antykorozyjnej BAR: Odporność na zarysowania poprzez utwardzenie powierzchni (różnice pomiędzy Professional S4, Professional Extreme 750 i są niewielkie) Ochrona przed odpryskami spawalniczymi dzięki azotkom żelaza Gładka powierzchnia, zwiększenie ochrony przed korozją i odpryskami spawalniczymi poprzez zastosowanie powłoki-bar Wartości przybliżone w Vickersach Professional S4 Professional Extreme 750 Professional Extreme

9 PROFESSIONAL EXTREME 750 PROFESSIONAL EXTREME 850 SPECJALNY STOP SIEGMUND X7 SPECJALNY STOP SIEGMUND X8 powlekanie-bar azotek żelaza warstwa przejściowa Specjalny stop Siegmund X7 warstwa przejściowa azotek żelaza powlekanie-bar powlekanie-bar azotek żelaza warstwa przejściowa Specjalny stop Siegmund X8 warstwa przejściowa azotek żelaza powlekanie-bar Twardość podstawowa ok Vickersów Twardość podstawowa ok Vickersów Powierzchnie boczne stołów Professional Extreme 750 i 850, wykonane są ze specjalnego stopu stali o wysokiej jakości S355J2+N (St 52/3), są azotowane plazmowo i posiadają powłokę antykorozyjną BAR. CZYNNIKI DECYDUJĄCE O DŁUGOTRWAŁEJ JAKOŚCI STOŁÓW SPAWALNICZYCH: TWARDOŚĆ PODSTAWOWA = ODPORNOŚĆ NA UDERZENIA Dla codziennego użytkowania twardość podstawowa stołów spawalniczych ma kluczowe znaczenie: Wyższa twardość podstawowa gwarantuje wyższą odporność na uderzenia (różnice pomiędzy stołami Professional S4, Professional Extreme 750 i 850 są znaczące) Duża twardość podłoża zapewnia płaską powierzchnię stołów spawalniczych, nawet po wielu latach użytkowania Duża twardość podstawowa powoduje, że tolerancje i geometrie są zachowane przez długi czas Wartości przybliżone w Vickersach Basic + Professional S4 Professional Extreme 750 Professional Extreme

10 PROFESSIONAL EXTREME STAL NARZĘDZIOWA AZOTOWANA PLAZMOWO + POWŁOKA ANTYKOROZYJNA BAR mm ZESTAWY 200 mm 200 mm 45 /90 90 / mm 75 mm 115 mm 25 mm 90 mm 300 mm 500 mm Zacisk Zacisk Pryzma Trzpień mocujący Stoper Stoper Kątownik Kątownik Kątownik Kątownik Materiał oksydowany/-a oksydowany/-a oksydowany/-a oksydowany/-a azotowany azotowany azotowany azotowany oksydowany/-a oksydowany/-a Artykuł(y) N N N N Zestaw 1 4 x 12 x 4 x 4 x 4 x Zestaw 2 6 x 2 x 4 x 18 x 4 x 6 x 6 x 6 x 2 x Zestaw 3 8 x 4 x 4 x 24 x 4 x 8 x 8 x 8 x 2 x 2 x Zestaw 4 10 x 4 x 8 x 30 x 8 x 10 x 10 x 10 x 2 x 2 x Zestaw 5 12 x 6 x 8 x 36 x 8 x 12 x 12 x 12 x 2 x 2 x PROFESSIONAL EXTREME ZESTAW 1 ZESTAW 2 ZESTAW 3 ZESTAW 4 ZESTAW 5 w tym miarka PLN PLN PLN PLN PLN Wymiar stołu w tym ,0 m x 0,5 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 125 kg) X ,0 m x 1,0 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 195 kg) X ,2 m x 0,8 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 195 kg) X ,2 m x 1,2 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 255 kg) X ,5 m x 1,0 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 275 kg) X ,5 m x 1,5 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 375 kg) X ,0 m x 1,0 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 350 kg) X ,0 m x 1,2 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 415 kg) X ,4 m x 1,2 m 6 Nóg PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 500 kg) X ,0 m x 1,5 m 6 Nóg PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 725 kg) X ,0 m x 2,0 m 8 Nóg PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 1208 kg) X Powierzchnia utwardzona i zabezpieczona przed przywieraniem odprysków spawalniczych. Stół posiada miarkę. 2 Powierzchnia niehartowana i niezabezpieczona przed odpryskami spawalniczymi. Ochronę przed ich przywieraniem zapewnia jedynie użycie płynu antystatycznego. 3 Obniżka odnosi się do ceny stołów Professional Extreme 750 w pierwszej kolumnie Produkt jest dostępny w magazynie Produkt jest dostępny na zamówienie 750 mm 850 mm mm 750 mm mm 750 mm NOGI DO STOŁU Noga w wyposażeniu standardowym regulowaną wysokością Noga na kółku z hamulcem 4 regulowaną wysokością na kółku z hamulcem 4 zakotwieniem Nr artykułu X X X X X X Regulacja wysokości stołu 850 mm 950 mm mm 850 mm mm 850 mm Nośność na nogę kg kg 200 kg 200 kg kg Precyzyjna regulacja 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 50 mm Dopłata za nogę w tym bez dopłaty 189,- PLN 211,- PLN 317,- PLN 216,- PLN 10 4 Niezalecane dla stołów o wymiarach: 1,0 x 0,5 m, 1,2 x 0,8 m, 2,4 x 1,2 m, 3,0 x 1,5 m i 4,0 x 2,0 m.

11 SYSTEM 16 ŚREDNICA OTWORÓW Ø 16 MM GRUBOŚĆ MATERIAŁU PODSTAWOWEGO OK. 11,5 13 MM 250 mm 500 mm 750 mm PAKIET KORZYŚCI PROFESSIONAL EXTREME x 1000 x 100 mm Kątownik obrotowy Kątownik Kątownik Wózek na narzędzia oksydowany/-a oksydowany/-a azotowany plazmowo P PLN Nr artykułu X7 1 x + 1 x 1 x + 1 x 1 x 1 x + 1 x 1 x + 1 x 1 x + 1 x 1 x mm Bez azotowania 2 Obniżka 3 45 / PLN PLN PLN PLN PLN PLN PLN PLN PLN PLN PLN mm 90 mm 200 mm 250 mm 90 / Y 8 x 2 x 8 x 24 x 12 x 300 mm 53 mm 500 mm N x 1 x + 1 x 2 x 1 x + 1 x * Narzędzia ze starego katalogu. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany zestawu i jego części. 115 mm ZESTAW AKCESORIÓW (Gratis do każdego zestawu) Siatka 50x50 mm Promień 3 / 6 mm Zaokrąglone otwory krawędzi stołu z promieniem 2 mm Stoper acentryczny Klucz imbusowy Szczotka Kamień Clean Płyn antystatyczny Uchwyt do palnika Miarka w standardzie Wysokość 100 mm Odległość otworów 25 mm Wzmocniona konstrukcja z użebrowaniem 11

12 PROFESSIONAL EXTREME STAL NARZĘDZIOWA AZOTOWANA PLAZMOWO + POWŁOKA ANTYKOROZYJNA BAR mm 300 mm 300 mm 45 / ZESTAWY Zacisk Zacisk Pryzma Trzpień 95 mm 68 mm Trzpień magnetyczny Materiał oksydowany/-a oksydowany/-a oksydowany/-a oksydowany/-a aluminiowy/-a azotowany azotowany oksydowany/-a 150 mm 650 mm 225 mm 750 mm 500 mm mm mm 650 mm mm 650 mm Stoper Stoper Stoper Kątownik Kątownik Kątownik żeliwny / azotowany 175 mm 300 mm oksydowany/-a 500 mm oksydowany/-a Artykuł(y) N N N Zestaw 1 4 x 2 x 2 x 12 x 4 x 4 x 2 x 2 x Zestaw 2 6 x 4 x 4 x 18 x 4 x 6 x 6 x 4 x 2 x 2 x Zestaw 3 10 x 6 x 4 x 24 x 4 x 8 x 8 x 6 x 2 x 2 x Zestaw 4 14 x 10 x 6 x 30 x 8 x 10 x 10 x 4 x 8 x 2 x 2 x Zestaw 5 14 x 10 x 8 x 36 x 8 x 12 x 12 x 4 x 12 x 2 x 2 x PROFESSIONAL EXTREME ZESTAW 1 ZESTAW 2 ZESTAW 3 ZESTAW 4 ZESTAW 5 Bez w tym siatka ukośna i miarka PLN PLN PLN PLN PLN azotowania 2 Wymiar stołu w tym Obniżka 3 1,0 m x 1,0 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN PLN PLN -858 PLN Nr artykułu (około 435 kg) XD ,2 m x 0,8 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN PLN PLN -858 PLN Nr artykułu (około 425 kg) XD ,2 m x 1,2 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 565 kg) XD ,5 m x 1,0 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 595 kg) XD ,5 m x 1,5 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 830 kg) XD ,0 m x 1,0 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 780 kg) XD ,0 m x 1,2 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 890 kg) XD ,0 m x 2,0 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 1355 kg) XD ,4 m x 1,2 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 1035 kg) XD ,0 m x 1,5 m 6 Nóg PLN PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 1580 kg) XD ,0 m x 2,0 m 8 Nóg PLN PLN PLN PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 2500 kg) XD Powierzchnia hartowana i zabezpieczona przed przywieraniem odprysków spawalniczych. Stół posiada miarkę i siatkę ukośną (diagonalną). 2 Powierzchnia niehartowana i niezabezpieczona przed odpryskami spawalniczymi. Ochronę przed ich przywieraniem zapewnia jedynie użycie płynu antystatycznego. 3 Obniżka lub dopłata dotyczy ceny w pierwszej kolumnie Professional Extreme 750. Produkt jest dostępny w magazynie Produkt jest dostępny na zamówienie 4 Powierzchnia hartowana i zabezpieczona przed przywieraniem odprysków spawalniczych. Stół posiada miarkę. 5 Zdecyduj czy potrzebujesz siatki ukośnej. NOGI DO STOŁU Noga w wyposażeniu standardowym regulowaną wysokością Noga na kółku z hamulcem 6 regulowaną wysokością na kółku z hamulcem 6 zakotwieniem Nr artykułu X X X X X X X Regulacja wysokości stołu 850 mm 950 mm mm mm 850 mm mm 850 mm Nośność na nogę kg kg 800 kg 800 kg kg Precyzyjna regulacja 50 mm 50 mm 20 mm 20 mm 50 mm Dopłata za nogę w tym bez dopłaty 216,- PLN 304,- PLN 392,- PLN 172,- PLN 12 6 Niezalecane dla stołów o wymiarze 3,0 x 1,5 m i 4,0 x 2,0 m.

13 SYSTEM 28 ŚREDNICA OTWORÓW Ø 28 MM GRUBOŚĆ MATERIAŁU PODSTAWOWEGO OK. 24,5 27 MM 750 mm 800 mm 500 mm Kątownik obrotowy Kątownik Kątownik Wózek na narzędzia oksydowany/-a azotowany plazmowo azotowany plazmowo P P PAKIET KORZYŚCI PROFESSIONAL EXTREME x 1000 x 200 mm PLN Nr artykułu XD7 1 x + 1 x 1 x + 1 x 1 x + 1 x 1 x 1 x + 1 x 1 x + 1 x 1 x + 1 x 1 x Bez siatki ukośnej 5 PROFESSIONAL EXTREME Bez siatki ukośnej 5 Z siatką ukośną Obniżka 3 Dopłata 3 Dopłata PLN 440 PLN PLN X X8-441 PLN 440 PLN PLN X X8-441 PLN 440 PLN PLN X X8-441 PLN 440 PLN PLN X X8-660 PLN 881 PLN PLN X X8-880 PLN PLN PLN X X8-880 PLN PLN PLN X X PLN PLN PLN X X PLN PLN PLN X X PLN PLN PLN X X PLN PLN PLN X X mm 45 / mm 300 mm mm 175 mm 300 mm 500 mm 95 mm 150 mm N 12 x 4 x 8 x 24 x 4 x 12 x 750 mm N N P x 12 x 4 x 2 x 1 x + 1 x 1 x PRZYKŁADOWA CENA: Professional Extreme 850 bez siatki ukośnej 2,0 x 1,0 m: PLN PLN extra dopłata 850 bez siatki = PLN Professional Extreme 850 z siatką 2,0 x 1,0 m: PLN PLN extra dopłata 850 z siatką = PLN ZESTAW AKCESORIÓW (Gratis do każdego zestawu) Siatka ukośna Promień 3 / 6 mm krawędzi stołu Zaokrąglone otwory z promieniem 3 mm Stoper acentryczny Klucz imbusowy Szczotka Kamień Clean Płyn antystatyczny Uchwyt do palnika Miarka w standardzie Wysokość 200 mm Odległość otworów 50 mm Wzmocniona konstrukcja z użebrowaniem 13

14 BASIC 28 STAL WYSOKIEJ JAKOŚCI S355J2+N (ST 52/3) 28 Materiał: stal wysokiej jakości S355J2+N (St 52/3) Średnica otworów Ø 28 mm Grubość materiału ok. 24,5 27 mm Siatka 100x100 mm Promień 3 / 6 mm krawędzi stołu Zaokrąglone otwory z promieniem 3 mm Gwint M12 z czterech stron co 200 mm BASIC 28 1 ZESTAW BASIC 1.2 ZESTAW BASIC 2.2 ZESTAW BASIC PLN PLN PLN Wymiar stołu w tym ,5 m x 1,0 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 370 kg) ,0 m x 1,0 m 4 Nogi PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 495 kg) ,4 m x 1,2 m 6 Nogi PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 700 kg) ,0 m x 1,5 m 6 Nogi PLN PLN PLN PLN Nr artykułu (około 1080 kg) Powierzchnia niehartowana i niezabezpieczona przed odpryskami spawalniczymi. Ochronę przed ich przywieraniem zapewnia jedynie użycie płynu antystatycznego. Produkt jest dostępny w magazynie mm Produkt jest dostępny na zamówienie 150 mm ± mm 225 mm 175 mm 500 mm STOPERY BOCZNE 38 mm 76 mm ZESTAWY Zacisk Trzpień Stoper Kątownik Kątownik Trzpień gwintowany Stoper Materiał oksydowany/-a oksydowany/-a oksydowany/-a malowany / lakierowany proszkowo oksydowany/-a oksydowany/-a galwanizowany Artykuł(y) Y GB.Y Zestaw Basic x 8 x 6 x 2 x 8 x 8 x Zestaw Basic x 12 x 8 x 4 x 8 x 8 x Zestaw Basic x 18 x 10 x 6 x 4 x 8 x 8 x Wszystkie akcesoria Siegmund Systemu 28 są kompatybilne z Basic 28. * Części ze starego katalogu, które są wciąż dostępne. ZESTAW AKCESORIÓW (Gratis do każdego zestawu) 815 mm mm 815 mm mm 815 mm NOGI DO STOŁU Noga w wyposażeniu standardowym regulowaną wysokością Noga na kółku z hamulcem 2 regulowaną wysokością na kółku z hamulcem 2 zakotwieniem Nr artykułu X X X Regulacja wysokości stołu 850 mm mm 850 mm mm 850 mm Nośność na nogę kg kg 200 kg 200 kg kg Precyzyjna regulacja 50 mm 40 mm 50 mm 40 mm 50 mm Dopłata za nogę w tym 189,- PLN 211,- PLN 317,- PLN 216,- PLN 14 2 Tylko dla stołów z 4 nogami.

15 NASZ ZESPÓŁ KTO DLA CIEBIE PRACUJE? Jesteśmy dumni, że możemy zaprezentować na tej stronie jak wielu pracowników firmy Siegmund przyczyniło się do powstania tej broszury. WSPÓŁPRACOWALI PODCZAS TWORZENIA NINIEJSZEJ BROSZURY: Dział zakupów i sprzedaży: David Bulik, Melanie Müller, Stefanie Büschl Magazyn: Stefan Kirschneck, Jasmin Treutwein Dział marketingu: Leo Klocke, Stéphanie Laritz, Oliver Fischer, Isabella Knittel, Michael Kirschneck, Martina Stauderer, Jonas Färber 15

16 TWOJE ZAMÓWIENIE FAKS: (+48) 74 / ZAPYTAJ TERAZ! Poproś o nowy darmowy Katalog produktów i aplikacji (640 stron) i odkryj pełną gamę naszych produktów. Ilość Nr artykułu Opis Cena jednostkowa Wartość X7 Professional Extreme 750 System 16 Oferta specjalna (strona 11) ,- PLN XD7 Professional Extreme 750 System 28 Oferta specjalna (strona 13) ,- PLN Proszę o kontakt! Jestem zainteresowany leasingiem na... miesięcy Proszę nie przesyłać mi informacji o produktach! Wszystkie ceny netto bez lokalnego podatku VAT w wysokości 23%, kosztów pakowania oraz transportu. Koszt pakowania to 325,- PLN dla systemu 28 mm oraz 225,- PLN dla systemu 16 mm w przeliczeniu na pojedynczy stół. Oferta oraz płatność zgodnie z Ogólnymi Warunkami Sprzedaży dostępnymi na stronie internetowej Proszę o wysyłkę nowego katalogu: Język:... Ilość:... Adres / pieczęć firmowa Wszystkie teksty, obrazy i elementy zaprojektowane, są chronione prawami autorskimi Bernd Siegmund GmbH. Żadna część tej ulotki nie może być edytowana analogicznie lub cyfrowo, bądź w inny sposób, nie może być publikowana lub powielana bez pisemnej zgody prawnego właściciela. Złamanie tych przepisów jest przestępstwem. Osoba kontaktowa / podpis PARTNER W POLSCE: PRODUCENT Bernd Siegmund GmbH Aehrenstrasse 29 D Grossaitingen TEL: (+49) / FAX: (+49) / info@siegmund.com IMPORTER Cloos Polska Sp. z o.o. ul. Stawki 5, Świdnica TEL: (+48) 74 / FAX: (+48) 74 / firma@cloos.pl