REGULAMIN KONKURSU KAMPANIA INFORMACYJNO-EDUKACYJNA OCHRONY ŚRODOWISKA

Transkrypt

1 REGULAMIN KONKURSU KAMPANIA INFORMACYJNO-EDUKACYJNA OCHRONY ŚRODOWISKA I. CEL KONKURSU Celem konkursu jest podniesienie świadomości ekologicznej wśród mieszkańców województwa świętokrzyskiego, kształtowanie postaw proekologicznych i zachęcenie do podejmowania inicjatyw środowiskowych wpływających na życie społeczności lokalnej poprzez poprawę jakości środowiska. II. ORGANIZATORZY Konkurs organizowany jest przez Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Kielcach. III. PRZEDMIOT KONKURSU Przedmiotem konkursu jest przygotowanie (scenariusz i reżyseria), realizacja i emisja kompletnego materiału telewizyjnego i radiowego, stanowiącego kampanię informacyjno-edukacyjną z zakresu ochrony środowiska i zrównoważonego rozwoju, ze szczególnym uwzględnieniem: 1) wpływu społeczeństwa na poprawę jakości powietrza atmosferycznego poprzez ograniczenie emisji zanieczyszczeń do powietrza; 2) świadomości eliminacji zagrożeń poprzez właściwe postępowanie z materiałami zawierającymi azbest; 3) korzyści wynikających z instalacji przydomowych oczyszczalni ścieków jako alternatywnego rozwiązania dla sieci kanalizacyjnych na terenach nie objętych siecią. III.1. Główne myśli przekazu Zróbmy wspólnie coś dla siebie i naszych najbliższych: 1. Stwórzmy razem dobry klimat. 2. Nie bądźmy specjalistami od generowania zagrożeń. 3. Gdzie nie można razem, zadziałajmy indywidualnie, ale systemowo dla środowiska. 4. Chrońmy środowisko troszcząc się o nie zadbamy też o zdrowie i domowy budżet.

2 III.2. Zakres tematyczny 1. W zakresie ochrony powietrza atmosferycznego zakres dotyczy następujących zagadnień: 1) Czym jest niska emisja i kto ją generuje? 2) Dlaczego niska emisja jest szkodliwa (pyły PM2,5, PM10 oraz inne zanieczyszczenia, CO2 i inne gazy cieplarniane)? 3) Jakie działania mogą podjąć mieszkańcy w celu ograniczenia niskiej emisji? a) nie spalać odpadów, b) termomodernizować budynki (docieplać ściany i stropy, wymieniać drzwi zewnętrzne i okna, podłączyć się do sieci ciepłowniczej lub zakupić i zamontować kocioł o wyższej sprawności), c) instalować odnawialne źródła energii (kolektory słoneczne, ogniwa fotowoltaiczne, elektrownie wiatrowe, pompy ciepła), d) racjonalnie korzystać ze środków transportu (transport zbiorowy, ścieżki rowerowe, wspólny dojazd do pracy, przedszkoli, szkół jednym samochodem). 4) Jakie są drogi strat ciepła w mieszkaniach i dlaczego powinno się dbać o zmniejszenie tych strat w budynkach mieszkalnych (aspekty finansowe i ekologiczne)? 5) Jakie są zagrożenia wynikające: a) ze złego wykonania termomodernizacji budynków (wilgoć), b) z nieodpowiedniego doboru kotła do ogrzewania (przewymiarowanie mocy), c) z pominięcia niektórych elementów termomodernizacji, np. dachu, piwnic, ganków (straty ciepła)? 6) Jakie działania może podjąć gmina w celu ograniczenia niskiej emisji (opracować Plan Gospodarki Niskoemisyjnej)? 7) Jakie informacje zawiera PGN? 8) Dlaczego istotne jest, aby PGN obejmował emitowanie zanieczyszczeń przez mieszkańców, przedsiębiorców i transport z terenu danej gminy? 9) Jak mieszkańcy powinni współpracować z gminą w zakresie opracowywania PGN (ankiety)? 10) W podsumowaniu podać jakie odnawialne źródła energii funkcjonują na terenie województwa świętokrzyskiego i jakie są ich ilości, wartość środków wydatkowanych przez WFOŚiGW w Kielcach na dofinansowanie termomodernizacji, liczbę opracowanych PGN oraz wskazanie możliwości uzyskania wsparcia finansowego z zakresu ograniczania niskiej emisji. 2. W zakresie usuwania materiałów zawierających azbest zakres dotyczy następujących zagadnień: 1) Co to jest azbest? 2) Gdzie człowiek każdego dnia spotyka się z wyrobami zawierającymi azbest? 3) Kiedy azbest ma negatywny wpływ na zdrowie człowieka?

3 4) Bezpieczne formy usuwania i utylizacji wyrobów zawierających azbest (należy najpierw pokazać nieprawidłowy sposób usuwania azbestu, a następnie właściwy tok postępowania z tymi wyrobami, wynikający z obowiązujących przepisów prawa). 5) Skala problemu w województwie świętokrzyskim do rozwiązania do końca 2032 roku (dane dotyczące ilości wyrobów zawierających azbest,np. na podstawie bazy azbestowej). 6) W podsumowaniu podanie ilości azbestu usuniętego z terenu woj. świętokrzyskiego. Podanie wysokości wparcia, jakie uzyskały gminy na ten cel ze środków Funduszy oraz wskazanie możliwości dalszego dofinansowania tych zadań. 3. W zakresie przydomowych oczyszczalni ścieków zakres dotyczy następujących zagadnień: 1) Krótki opis zasad działania przydomowej oczyszczalni ścieków. 2) Zaznaczenie, na jakim terenie uzasadniony jest montaż takiej oczyszczalni. 3) Korzyści ekonomiczne i środowiskowe wynikające z zainstalowania przydomowej oczyszczalni ścieków, w stosunku do korzystania ze zbiornika bezodpływowego (szamba). 4) Wskazanie zagrożeń wynikających z nieprawidłowej eksploatacji szamba oraz celowego, niekontrolowanego wywozu i zrzutu ścieków w miejscach do tego nieprzeznaczonych. 5) W podsumowaniu podanie ilości przydomowych oczyszczalni ścieków wybudowanych na terenie woj. świętokrzyskiego. Wskazanie możliwości uzyskania wsparcia finansowego do budowy przydomowej oczyszczalni ścieków. III.3. Minimalne wymagania dotyczące przedmiotu konkursu Telewizja 1. Przygotowanie (scenariusz i reżyseria) i realizacja kompletnego materiału filmowego tematycznie obejmującego zakres określony w pkt. III.2, na podstawie konspektu, przygotowanego według wzoru określonego w Karcie konkursowej, zawierającego elementy podlegające ocenie organizatora, poprzez zrealizowanie 3 filmów tematycznych, z których każdy będzie spełniał następujące parametry: 1) długość od 4,45 min. do 5 min., 2) udźwiękowienie studyjne, 3) zdjęcia filmowe zrealizowane w jakości min. full HD, 4) standard techniczny dostosowany do zaproponowanych przez uczestnika telewizji, w których będą emitowane.

4 2. Zakres tematyczny określony w pkt. III.2.1 winien być tematem dwóch filmów nr 1 i nr 2, natomiast zakres tematyczny określony w pkt. III.2.2 i III.2.3, winien być tematem jednego filmu nr 3. Każdy z filmów powinien wskazywać cel konkursu i główne myśli przekazu, z uwzględnieniem faktu, że wiele małych, drobnych inicjatyw społeczności lokalnej składa się na duży, wymierny efekt: środowisko, zdrowie i budżet domowy krotna emisja każdego z trzech filmów, określonych w pkt. 1 i 2, po 1 emisji w piątek, niedzielę i następujący po nich poniedziałek, w czasie antenowym uznanym przez telewizję za prime time (z wyłączeniem możliwości emisji w innych pasmach), zgodnie ze schematem Kampanii informacyjno-edukacyjnej ochrony środowiska, stanowiącym załącznik nr 2 do regulaminu. 4. Przygotowanie (scenariusz i reżyseria) i realizacja 3 spotów telewizyjnych nawiązujących do tematyki filmów, o których mowa w pkt. 1 (1 spot powiązany z 1 filmem), z których każdy będzie spełniał następujące parametry: 1) długość od 41 sek. do 45 sek, 2) udźwiękowienie studyjne, 3) zdjęcia filmowe zrealizowane w jakości min. full HD, 4) standard techniczny dostosowany do zaproponowanych przez uczestnika telewizji, w których będą emitowane. 5. Emisja każdego ze spotów, o których mowa w pkt. 4, przez 3 dni w łącznej ilości 6 emisji (każdy spot emitowany 2 razy dziennie od wtorku do czwartku - poprzedzające emisję powiązanego ze spotem filmu) w czasie antenowym uznanym przez telewizję jako prime time (z wyłączeniem możliwości emisji w innych pasmach). 6. Przygotowanie (scenariusz i reżyseria) i realizacja 3 spotów telewizyjnych, nawiązujących do tematyki filmów o których mowa w pkt. 1 i stanowiących ich zapowiedź (1 spot powiązany z 1 filmem), z których każdy będzie spełniał następujące parametry: 1) długość od 16 sek. do 20 sek., 2) udźwiękowienie studyjne, 3) zdjęcia filmowe zrealizowane w jakości min. full HD, 4) standard techniczny dostosowany do zaproponowanych przez uczestnika telewizji, w których będą emitowane. 7. Emisja filmów i spotów, o której mowa w pkt. 3 i 5, wymagana jest w dwóch stacjach telewizyjnych o zasięgu regionalnym, które łącznie obejmują zasięgiem technicznym cały teren województwa świętokrzyskiego, posiadających samodzielnie realizowany(e) program(y) lokalny(e) i serwis(y) informacyjny(e) o tematyce regionalnej, kierowany(e) do mieszkańców

5 województwa świętokrzyskiego. Podsumowanie emisji w telewizji: 9 emisji filmów razy 2 stacje, 18 emisji spotów razy 2 stacje. 8. Emisja każdego ze spotów, o których mowa w pkt. 6, w czasie antenowym uznanym przez telewizję jako prime time (z wyłączeniem możliwości emisji w innych pasmach), stanowi punktowane kryterium oceny merytorycznej opisane w pkt. VIII.2.4. Radio 9. Przygotowanie (scenariusz i reżyseria) i realizacja 3 spotów radiowych o długości od 51 sek. do 55 sek. każdy, kompatybilnych ze spotami telewizyjnymi, o których mowa w pkt. 4, pod względem przekazywanych treści, oprawy muzycznej i z wykorzystaniem tego samego lektora. 10. Emisja każdego ze spotów, o których mowa w pkt. 9, przez 4 dni w łącznej ilości 16 emisji (każdy spot emitowany 4 razy dziennie od wtorku do piątku, przy założeniu, że w każdy z wymienionych dni 2 spoty będą emitowane w przedziale godzinowym 6:00-9:00, a 2 spoty w przedziale godzinowym 9:00-14:00). 11. Emisja każdego ze spotów radiowych, o której mowa w pkt. 10, będzie realizowana w tych samych tygodniach, w których następować będzie emisja spotów telewizyjnych, kompatybilnych ze spotem radiowym. 12. Emisja spotów radiowych, o której mowa w pkt. 10, jest wymagana w 2 stacjach radiowych o zasięgu regionalnym, o najwyższej słuchalności spośród stacji posiadających samodzielnie realizowany(e) serwis(y) informacyjny(e) o tematyce regionalnej, kierowany(e) do mieszkańców województwa świętokrzyskiego (wg badań Radio Track; MillwardBrown: fale: luty 2015 lipiec 2015, zasięg w kwadransach, województwo świętokrzyskie, target 30+). Podsumowanie emisji spotów w radiu: 48 emisji podzielone na 3 spoty (po 16 emisji) razy 2 stacje. 13. Emisja każdego ze spotów, o których mowa w pkt. 9, w dodatkowych stacjach radiowych, stanowi punktowane kryterium oceny merytorycznej, opisane w pkt. VIII Przygotowanie i realizacja na żywo audycji radiowej, obejmującej tematycznie zakres określony w pkt. III.2, polegającej na przeprowadzeniu dyskusji z udziałem od 2 do 3 rozmówców (ekspertów), moderowanej przez dziennikarza prowadzącego dyskusję, o długości od 18 do 20 minut, z możliwością od 1- do 3-krotnego przerwania audycji muzyką lub innymi formami elementów programu radiowego. Czasu przerw w audycji nie wlicza się do długości czasu emisji audycji. Bezpośrednio po zakończeniu realizacji

6 na żywo audycji radiowej uruchomienie dla słuchaczy 1-godzinnego dyżuru telefonicznego ekspertów, prowadzonego w siedzibie organizatora. 15. Emisja audycji radiowej, o której mowa w pkt. 14, wymagana jest w dzień powszedni (od poniedziałku do piątku) w przedziale godzinowym 9:00 14: Emisja audycji radiowej, o której mowa w pkt. 15, wymagana jest w 1 stacji radiowej o zasięgu regionalnym o najwyższej słuchalności spośród posiadających samodzielnie realizowany(e) serwis(y) informacyjny(e) o tematyce regionalnej, kierowany(e) do mieszkańców województwa świętokrzyskiego (wg badań Radio Track; MillwardBrown: fale: luty lipiec 2015, zasięg w kwadransach, województwo świętokrzyskie, target 30+). 17. Przygotowanie (scenariusz i reżyseria) i realizacja 1 spotu radiowego o długości od 11 do 15 sek., stanowiącego zapowiedź audycji radiowej, o której mowa w pkt. 14, kompatybilnego ze spotami radiowymi, o których mowa w pkt. 9, pod względem oprawy muzycznej i z wykorzystaniem tego samego lektora. 18. Emisja spotu, o którym mowa w pkt. 17, w stacji radiowej, w której emitowana będzie audycja radiowa, o której mowa w pkt. 14, stanowi punktowane kryterium oceny merytorycznej, opisane w pkt. VIII.2.4. Emisja wymagana w przedziale godzinowym 6:00-14: Nagranie materiału stanowiącego kampanię informacyjno-edukacyjną ochrony środowiska winno nastąpić na terenie województwa świętokrzyskiego i dotyczyć działań podejmowanych na terenie województwa świętokrzyskiego. 20. Zwycięzca konkursu winien na bieżąco konsultować z organizatorem konkursu zgodność realizacji z przedmiotem konkursu, a zrealizowany materiał winien być zaakceptowany przez organizatora konkursu. 21. Wszelkie utwory w rozumieniu ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, jakimi będzie się posługiwał Zwycięzca konkursu w toku jego realizacji, a także powstałych w toku realizacji lub w jej wyniku, winny być oryginalne, bez niedozwolonych zapożyczeń z utworów osób trzecich oraz bez naruszania praw przysługujących osobom trzecim. 22. Przekazanie organizatorowi zrealizowanych w ramach niniejszego konkursu materiałów (utworów, tj.: filmów i spotów telewizyjnych, spotów radiowych oraz audycji radiowej) w wersji elektronicznej, wraz z nieodpłatnym przeniesieniem autorskich praw majątkowych do tych materiałów, umożliwiających ich wykorzystanie na wszystkich polach eksploatacji, a w szczególności:

7 1) utrwalanie, zwielokrotnianie utworu dowolną techniką (w tym: drukarską, magnetyczną, cyfrową); 2) wprowadzanie do obrotu, użyczanie oryginału albo egzemplarzy na dowolnych nośnikach (w tym: np. CD, DVD, Blue-ray, pen-drive); 3) wszelkie rozpowszechnianie, w tym: a) publiczne wystawianie, wyświetlanie, odtwarzanie oraz reemitowanie w radiu, telewizji, Internecie, intranecie oraz innych środkach masowego przekazu, b) wprowadzanie do pamięci komputerów i serwerów sieci komputerowych, c) przekazywanie lub przesyłanie pomiędzy komputerami, serwerami i użytkownikami (korzystającymi), innymi odbiorcami, przy pomocy wszelkiego rodzaju środków i technik, d) publiczne udostępnianie utworu, w tym w trakcie prezentacji i konferencji oraz w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym, ze szczególnym uwzględnieniem Internetu. 23. Wraz z autorskimi prawami majątkowymi organizator nabywa prawa zależne do przerabiania utworu. 24. W dofinansowywanych w ramach niniejszego konkursu materiałach telewizyjnych i radiowych nie mogą być emitowane reklamy (za wyjątkiem emisji bloku reklamowego w ramach przerwy w audycji radiowej, o której mowa w pkt. 14) oraz programy wcześniej emitowane. 25. Przygotowany materiał stanowiący kampanię informacyjno-edukacyjną winien spełniać warunki techniczne niezbędne do prezentacji we właściwych mediach. 26. Zwycięzca konkursu zobowiązany będzie do poinformowania społeczeństwa o dofinansowaniu realizacji ze środków WFOŚiGW w Kielcach. Sposób wypełnienia zobowiązania uczestnicy określą na poziomie ogólnym w Karcie konkursowej. Szczegółowe warunki zostaną ustalone w umowie ze Zwycięzcą. IV. ODBIORCA DOCELOWY Odbiorcą docelowym są mieszkańcy województwa świętokrzyskiego, ze szczególnym uwzględnieniem osób fizycznych powyżej 30 roku życia, mieszkających w zabudowie jednorodzinnej. V. UCZESTNICY KONKURSU Konkurs skierowany jest do podmiotów realizujących kampanie multimedialne.

8 VI. WARUNKI UCZESTNICTWA 1. Złożenie w podanym przez organizatorów terminie Karty konkursowej, której wzór stanowi załącznik nr 1 do regulaminu, wraz z załącznikami. Za termin złożenia Karty konkursowej uznaje się datę jej wpływu do organizatora konkursu. 2. Doświadczenie w realizacji kampanii medialnych z wykorzystaniem radia i telewizji, polegające na zrealizowaniu min. 2 kampanii z wykorzystaniem radia i 2 kampanii z wykorzystaniem telewizji. W celu wykazania powyższego uczestnik winien: 1) złożyć właściwe oświadczenie w Karcie konkursowej, 2) dostarczyć do organizatora wraz z Kartą konkursową nagrań (w formie elektronicznej lub poprzez wskazanie linku do materiałów) zrealizowanych przez uczestnika w ciągu trzech lat poprzedzających termin złożenia Karty konkursowej następujących materiałów: filmu o długości min. 4 min., spotu telewizyjnego, spotu radiowego (dopuszczalne jest wykorzystanie materiałów z różnych kampanii). 3. Wykazanie doświadczenia w realizacji kampanii medialnych z wykorzystaniem radia i telewizji o tematyce dotyczącej ochrony środowiska lub ekologii, stanowi punktowane kryterium oceny merytorycznej, opisane w pkt. VIII Niezaleganie w uiszczaniu opłat za korzystanie ze środowiska i kar za przekroczenie lub naruszenie warunków korzystania ze środowiska. W celu wykazania powyższego uczestnik winien złożyć właściwe oświadczenie w Karcie konkursowej. 5. Koszty przygotowania materiałów ponosi zgłaszający. 6. Organizator zastrzega sobie prawo żądania dodatkowych dokumentów w celu weryfikacji danych zawartych w karcie konkursowej. 7. Materiały nadesłane na konkurs nie podlegają zwrotowi oraz nie są udostępniane osobom trzecim bez zgody zgłaszającego. VII. SPOSÓB DOKONYWANIA OCENY 1. Podstawą oceny będą informacje przedstawione w Karcie konkursowej i dokumentach do niej dołączonych.

9 2. Ocena jest dwuetapowa - formalna i merytoryczna i jest prowadzona przez Komisję Konkursową. 3. Ocena formalna jest dokonywana w oparciu o sprawdzenie spełnienia kryteriów oceny formalnej (na zasadzie spełnia / nie spełnia). Ocenę pozytywną uzyskują Karty konkursowe spełniające wszystkie wymogi formalne. 4. Ocenie merytorycznej zostaną poddane wyłącznie Karty konkursowe, które uzyskają pozytywną ocenę formalną. 5. Ocena merytoryczna jest dokonywana punktowo w oparciu o kryteria merytoryczne. 6. Organizator może nie przyznać nagrody, jeśli żaden z uczestników nie uzyska min. 60 pkt. w ocenie merytorycznej. 7. Zwycięzcą zostaje uczestnik, który uzyska największą ilość punktów z oceny merytorycznej (suma punktów wszystkich członków komisji dzielona przez liczbę członków komisji). 8. Wyniki prac Komisji Konkursowej są przedstawiane na posiedzeniu Zarządu. 9. Nie przewiduje się formy odwoławczej od wyników oceny. 10. Wyniki oceny są ogłaszane na stronie internetowej organizatora. VIII. KRYTERIA OCENY VIII.1. Kryteria oceny formalnej 1. Termin złożenia Karty konkursowej. 2. Kompletne wypełnienie Karty konkursowej. 3. Zgodność danych zawartych w Karcie konkursowej z minimalnymi wymaganiami dotyczącymi przedmiotu konkursu. 4. Zobowiązanie do wypełnienia minimalnych wymagań dotyczących przedmiotu konkursu (na podstawie oświadczenia w Karcie konkursowej).

10 5. Dostarczenie do organizatora nagrań (w formie elektronicznej lub poprzez wskazanie linku do materiałów) zrealizowanych przez uczestnika w ciągu trzech lat poprzedzających termin złożenia Karty konkursowej następujących materiałów: filmu o długości min. 4 min., spotu telewizyjnego, spotu radiowego (dopuszczalne jest wykorzystanie materiałów z różnych kampanii). W dostarczanych do organizatora materiałach należy wskazać, które nagrania dotyczą ochrony środowiska lub ekologii. 6. Złożenie oświadczenia o niezaleganiu z uiszczaniem opłat za korzystanie ze środowiska i kar za przekroczenie lub naruszenie warunków korzystania ze środowiska (na podstawie oświadczenia w Karcie konkursowej). VIII.2. Kryteria oceny merytorycznej 1. Założenia scenariusza i hasło / myśl wiodąca - maksymalnie 50 pkt. 2. Wykazane doświadczenie w realizacji kampanii medialnych z wykorzystaniem radia i telewizji o tematyce dotyczącej ochrony środowiska lub ekologii. 3. Emisja spotów radiowych, o których mowa w pkt. III.3.9 (51-55 sek.) w dodatkowych stacjach radiowych, przy czym wymagane jest, aby liczba emisji spotów była przynajmniej taka sama jak w każdej z 2 rozgłośni radiowych przewidzianych przez uczestnika i w takich samych przedziałach czasowych. 4. Liczba emisji spotów telewizyjnych, o których mowa w pkt. III.3.6 (16-20 sek.), stanowiących zapowiedzi każdego z filmów, o których mowa w pkt. III.3.1 (w obydwu przewidzianych stacjach telewizyjnych) i spotów radiowych, o których mowa w pkt. III.3.17 (11-15 sek.), stanowiących zapowiedź audycji radiowej, o której mowa w pkt. 14 (w radiu, w którym została przewidziana przez uczestnika audycja radiowa o której mowa w pkt. 14), przy czym wymagane jest, aby zaproponowana liczba emisji spotów telewizyjnych zwiastunów poszczególnych filmów, była równa liczbie emisji spotu zwiastuna audycji radiowej. - maksymalnie 10 pkt. - 5 pkt. za każdą stację radiową - maksymalnie 20 pkt.

11 IX. NAGRODA 1. Nagrodą w konkursie jest dotacja w wysokości do ,00 zł, która w całości musi być przeznaczona na realizację przedmiotu konkursu. 2. Zwycięzca konkursu jest zobowiązany do złożenia do organizatora wniosku o dofinansowanie zadania, wraz z kompletem dokumentów. 3. Organizator konkursu zastrzega sobie prawo do wniesienia własnych propozycji realizacji przedmiotu konkursu, przy zachowaniu ogólnych założeń przedstawionych przez Zwycięzcę w karcie konkursowej. 4. Przyznane środki muszą być wydatkowane przez Zwycięzcę konkursu do 23 grudnia 2015 r.i rozliczone z organizatorem do 28 grudnia 2015 r. X. HARMONOGRAM KONKURSU 1. Ogłoszenie konkursu: do 26 października 2015 roku. 2. Termin składania kart konkursowych: do 3 listopada 2015 roku. 3. Termin zakończenia prac Komisji Konkursowej: do 9 listopada 2015 roku. 4. Ogłoszenie wyników konkursu: do 10 listopada 2015 roku. 5. Złożenie przez Zwycięzcę konkursu wniosku o dofinansowanie zadania: do 17 listopada 2015 roku. 6. Podpisanie umowy ze Zwycięzcą konkursu: do 20 listopada 2015 roku. 7. Emisja zrealizowanych materiałów, zgodnie z ustalonym harmonogramem: 1) rozpoczęcie: do 30 listopada 2015 roku; 2) zakończenie: do 21 grudnia 2015 roku.