BB 1... BB 2... BB 1... ASME BB 2... ASME

Transkrypt

1 GESTRA Steam Systems BB 1... BB 2... BB 1... ASME BB 2... ASME Instrukcja instalacji i konserwacji Klapy zwrotne dzielone BB 1..., BB 2... Klapy zwrotne dzielone BB 1... ASME, BB 2... ASME

2 Spis treści Ważne uwagi Strona Użycie zgodnie z przeznaczeniem...4 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa...4 Ostrzeżenia...4 Dyrektywa Ciśnieniowa 97/23/WE...4 ATEX (Atmosfera Wybuchowa)...4 Wyjaśnienia Zakres dostawy...5 Specyfikacja...5 Funkcja...5 Dane techniczne Odporność na korozję...6 Wymiarowanie...6 Tabliczka znamionowa / znakowanie...6 Konstrukcja BB BB 1... z tłumikami...8 BB BB 2... z tłumikami...10 Legenda...11 Instalacja Ostrzeżenia...12 Sprężyny...12 BB 1..., BB BB 1... z tłumikami, BB 2... z tłumikami...13 Przykłady instalacji...14 Rozruch przy oddaniu do eksploatacji BB 1..., BB 2... (z tłumikami)...15 Praca BB 1..., BB 2... (z tłumikami)

3 Spis treści ciąg dalszy Konserwacja Strona Ostrzeżenia...16 BB 1... wymiana sprężyn i O-ringów...16, 17 Narzędzia...17 Ostrzeżenia...15 BB 2... wymiana sprężyn Narzędzia...20 Momenty Części zamienne Lista części zamiennych...24, 25 Wycofanie z eksploatacji Ostrzeżenia...26 Usuwanie...26 Aneks Deklaracja zgodności

4 Ważne uwagi Użycie zgodnie z przeznaczeniem BB2, BB 1, BB 2 z tłumikami, BB 1 z tłumikami: Klapy zwrotne wychylne i dzielone zapewniają jednokierunkowy przepływ w rurociągach, przez zapobieganie przepływowi zwrotnemu cieczy lub gazów. Urządzenia te należy używać tylko w określonych zakresach ciśnień i temperatur, po dokładnym sprawdzeniu odporności korozyjnej i własności chemicznych dla konkretnego przypadku zastosowania. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Zawór musi być instalowany i oddany do eksploatacji przez wykwalifikowany personel. Prace konserwacyjne i serwisowe mogą być wykonywane tylko przez odpowiednio przeszkolone osoby, które posiadają właściwy poziom kompetencji. Ostrzeżenia Podczas pracy zawór jest pod ciśnieniem. W przypadku poluzowania przyłączy kołnierzowych lub uszczelnionych korków zaślepiających, istnieje możliwość wydcieku takich czynników jak: gorąca woda, para, czynniki korozyjne lub toksyczne gazy. Stwarza to niebezpieczeństwo ciężkich poparzeń całego ciała lub ciężkich przypadków zatrucia. Prace instalacyjne i konserwacyjne powinny być wykonywane tylko wówczas, gdy system jest rozhermetyzowany. Zawory podczas pracy mogą być gorące lub ekstremalnie zimne. Stwarza to ryzyko ciężkich poparzeń dłoni i rąk. Prace instalacyjne i konserwacyjne powinny być prowadzone przy temperaturze pokojowej. Ostre krawędzie części wewnętrznych stwarzają dla rąk zagrożenie obcięcia. Zawsze należy używać rękawic przemysłowych przy wykonywaniu czynności montażowych i konserwacyjnych. Dyrektywa Ciśnieniowa 97/23/WE Urządzenia spełniają wymagania Dyrektywy Ciśnieniowej 97/23/WE. BB...C i BB...A dla zastosowań czynnikami grup 1 i 2; BB...G dla zastosowań z czynnikami grupy 2. Znakowanie CE (za wyjątkiem urządzeń zgodnie z Artykułem 3 pkt.3 ). ATEX (Atmosfera Wybuchowa) Urządzenia nie są same z siebie potencjalnym źródłem zapłonu i dlatego nie podlegają Dyrektywie ATEX 94/9/WE. Urządzenia mogą być zastosowane w obszarach potencjalnie wybuchowych 0, 1, 2, 20, 21, 22 (1999/92/WE). Urządzenia nie są znakowane Ex. 4

5 Wyjaśnienia Zakres dostawy BB Klapa zwrotna dzielona typu BB Instrukcja instalacji i konserwacji BB Klapa zwrotna dzielona typu BB 2... Instrukcja instalacji i konserwacji BB 1... D 1 Klapa zwrotna dzielona typu BB 1... z tłumikami 1 Instrukcja instalacji i konserwacji BB 2... D 1 Klapa zwrotna dzielona typu BB 1... z tłumikami 1 Instrukcja instalacji i konserwacji Specyfikacja Klapy zwrotne wychylne i dzielone typu BB charakteryzują się konstrukcją z dwiema oddzielnie podwieszonymi półokrągłymi płytami, podpartymi obrotowo na niezależnych sworzniach zawiasów. Dwie płyty otwierają się i zamykają automatycznie pozwalając czynnikowi na przepływ tylko w jednym kierunku. Ciśnienie otwarcia i czas zamykania mogą być dostosowane przez modyfikowanie charakterystyki sprężyn. Na życzenie są również dostępne tłumiki hydrauliczne umożliwiające rozwiązanie problemów z uderzeniami wodnymi. Instalacja w dowolnym położeniu, ze stosownym odniesieniem się do naszych zaleceń instalacyjnych. Nasze klapy zwrotne dzielone są wyposażone w śrubę oczkową ułatwiającą montaż i transport. Prosimy zwrócić uwagę, że nasze klapy zwrotne dzielone nie powinny być stosowane na sprężarkach tłokowych, pompach tłokowych lub tam, gdzie występuje przepływ pulsacyjny. Funkcja Niskie ciśnienie otwarcia klap zwrotnych dzielonych jest funkcją charakterystyk sprężyn. Kiedy osiągnięte zostaje ciśnienie otwarcia najpierw otwiera się strona zawiasowa płyty, w celu eliminacji jakiejkolwiek możliwości wystąpienia zatarcia się siedziska. Przy wzroście ciśnienia i przepływu, kąt otwarcia zwiększa się symetrycznie. Czynnik przepływający przez zawór przy niekorzystnym kącie otwarcia (np. ze względu na łuki rury) może spowodować niesymetryczne otwieranie się płyt. Jeżeli przed zaworem zainstalowana jest pompa odśrodkowa, staje się koniecznym, zapewnienie zdefiniowanej sekcji stabilizującej. Systemy, w których występuje przepływ pulsacyjny, wymagają zastosowania specjalnych konstrukcji klap zwrotnych dzielonych. Podczas instalacji zaworu w wersji bez sprężyn upewnij się, że nie jest on zamontowany na rurociągu pionowym z przepływem ku dołowi. Prosimy o zapoznanie się z zaleceniami instalacyjnymi podanymi na następnych stronach. 5

6 Dane techniczne Odporność na korozję W przypadku użycia zgodnie z przeznaczeniem, korozja nie będzie miała wpływu na bezpieczną pracę klapy zwrotnej dzielonej. Wymiarowanie Korpus zaworu nie może być narażony na ostre wzrosty ciśnienia. Naddatki wymiarowe na korozję odzwierciedlają najnowszy stan technologii. Tabliczka znamionowa / Znakowanie Zakresy ciśnień i temperatur podane są na korpusie (DN50 DN125) lub na tabliczce znamionowej (DN150 do DN1200). Zgodnie z EN19 na tabliczce znamionowej znajdują się następujące informacje: Znak towarowy producenta Oznaczenie typu Kategoria ciśnieniowa PN lub Class Numer materiału Maks. temperatura Maks. ciśnienie 4 Znak na korpusie zaworu np. określa kwartał i rok produkcji 04 (przykład: 4 kwartał 2004) Tabliczka znamionowa BB... DN 150 do DN 1200 Kierunek przepływu Oznaczenie Średnica / Ciśnienie nominalne Maks. ciśnienie / temperatura Min. ciśnienie / temperatura Data produkcji Materiały Numer pozycji Jednostka notyfikowana Tekst na korpusie zaworu BB... DN 50 do DN 125 Kierunek przepływu Oznaczenie Średnica / Ciśnienie nominalne Maks. ciśnienie Maks. / Min. temperatura Jednostka notyfikowana Numer pozycji Materiały 6

7 Konstrukcja BB 1... J B A A C D J E G G H I I E F A H Rys. 1 7

8 Konstrukcja ciąg dalszy BB 1... z tłumikami J B A A C D J E G H I I H G E F A M Rys. 2 8

9 Konstrukcja ciąg dalszy BB 2... K D B C L H J J I F G I H G L Rys. 3 K 9

10 Konstrukcja ciąg dalszy BB 2... z tłumikami K D B C L MADE BY GESTRA H J J E I F Rys. 4 G H I G L K M 10

11 Konstrukcja ciąg dalszy Legenda A Korek uszczelniający z uszczelką BB 1... B Śruba oczkowa C Tabliczka znamionowa D Korpus E Wspornik płyty BB 1... F O-ring G Półokrągła płyta (klapa) H Sprężyna lewa I Sprężyna prawa J Sworzeń zawiasu K Wspornik sworznia zawiasu BB 2... L Sworzeń gwintowany BB 2... M Tłumik (komplet) z uszczelką 11

12 Instalacja Ostrzeżenia Niebezpieczeństwo ciężkich okaleczeń, śmierci i zniszczeń na skutek wybuchu mieszanin wybuchowych gazów i powietrza. Instalacja urządzenia elektrycznie izolowanego pomiędzy kołnierzami rurociągu może powodować powstawanie elektryczności statycznej. Jeżeli urządzenie ma być instalowane w strefie ryzyka wybuchu, należy wykonać stosowne zabiegi mające na celu odprowadzenie ładunków elektryczności statycznej (uziemienie)! Sprężyny Klapa zwrotna dzielona BB 1..., BB 2... ze standardowymi sprężynami może być montowana na rurociągach poziomych lub pionowych z przepływem ku górze. Dla montażu na rurociągu pionowym z przepływem ku dołowi wymagane są sprężyny specjalne. Więcej informacji na temat sprężyn w karcie katalogowej klap zwrotnych dzielonych BB. Sprężyna 7 WA Sprężyna dla ciśnienia otwarcia 7mbar, odpowiednia dla instalacji na rurociągu poziomym lub pionowym z przepływem ku górze. Sprężyna 2 WA Sprężyna dla ciśnienia otwarcia 2mbar, odpowiednia dla instalacji na rurociągu poziomym lub pionowym z przepływem ku górze. Sprężyna 5 V0 Sprężyna dla ciśnienia otwarcia 5mbar, odpowiednia dla instalacji na rurociągu pionowym z przepływem ku dołowi. Można ją również zastosować na rurociągu poziomym, wówczas ciśnienie otwarcia wyniesie 20mbar. Uwaga Montaż klapy zwrotnej dzielonej ze sprężyną typu 5 VO na rurociągach poziomych lub pionowych z przepływem ku górze może być przyczyną hałasu, zacierania się i szybszego zużycia siedziska. BB 1..., BB Prosimy o zapoznanie się z naszymi zaleceniami na stronie Wyczyść powierzchnie uszczelniające. 3. Przepływ poziomy: wprowadź śruby kołnierzy przez dolne otwory kołnierzy i nakręć nakrętki. Użyj gotowych uszczelnień. 4. Zamontuj i wyosiuj klapę zwrotną dzieloną BB, upewnij się, że śruba oczkowa B jest na górze. Wprowadź pozostałe śruby kołnierzy. Nakręć i dociągnij nakrętki śrub kołnierzy. 5. Przepływ poziomy: załóż gotową uszczelkę (dolną). 6. Zamontuj i wyosiuj klapę zwrotną dzieloną BB. Załóż gotową uszczelkę (górną). Wprowadź śruby kołnierzy. Nakręć i dociągnij nakrętki śrub kołnierzy. 12

13 Instalacja ciąg dalszy BB 1... z tłumikami, BB 2... z tłumikami 1. Prosimy o zapoznanie się z naszymi zaleceniami na stronie Podczas instalacji zaworu używaj tylko śruby oczkowej B. Nie mocuj stalowych lub nylonowych zawiesi do cylindrów tłumika M. 3. Nie stawaj na cylindrze tłumika M. 4. Zastosuj procedurę podaną w BB 1..., BB

14 Instalacja ciąg dalszy Przykłady instalacji Niewłaściwa Właściwa Rys. 5 Rys. 6 Optymalna Za pompą Rys. 7 Rys. 8 14

15 Rozruch przy oddaniu do eksploatacji BB 1..., BB 2... Klapy zwrotne dzielone BB... nie wymagają specjalnych przygotowań poprzedzających ich rozruch przy oddaniu do eksploatacji. Jeżeli wymieniane były sprężyny lub O-ringi klapy zwrotnej dzielonej BB 1... należy sprawdzić korki zaślepiające A pod kątem ich szczelności i jeżeli to konieczne, doszczelnić je przez dociągnięcie. Prosimy o zapoznanie się na stronach 21 do 23 z wartościami momentów dokręcania. Jeżeli klapa zwrotna dzielona BB... nie została właściwie ustawiona w instalacji rurowej lub została wyposażona w niewłaściwe sprężyny, to konsekwencją będzie wzrost hałasu pracy na skutek wibracji i klekotania płyt klapy. W takim przypadku bądź należy zwiększyć wydajność pompy bądź wymienić sprężyny na właściwe. Prosimy zwrócić uwagę na uwagi instalacyjne. Nie należy mocować przedmiotów do lub stawać na cylindrach tłumików M klapy zwrotnej dzielonej BB... z tłumikami. Praca BB 1..., BB 2... Jeżeli klapa zwrotna dzielona BB... nie została właściwie ustawiona w instalacji rurowej lub została wyposażona w niewłaściwe sprężyny, to konsekwencją będzie wzrost hałasu pracy na skutek wibracji i klekotania płyt klapy. W takim przypadku bądź należy zwiększyć wydajność pompy bądź wymienić sprężyny na właściwe. Prosimy zwrócić uwagę na uwagi instalacyjne. Nie należy mocować przedmiotów do lub stawać na cylindrach tłumików M klapy zwrotnej dzielonej BB... z tłumikami. 15

16 Konserwacja Klapy zwrotne dzielone GESTRA BB... nie wymagają żadnej specjalnej konserwacji. Jakkolwiek, w szczególnych przypadkach (porównaj: Rozruch przy oddaniu do eksploatacji) może być konieczna wymiana sprężyn lub O-ringów. Ostrzeżenia Należy zwrócić uwagę, że sprężyny są napięte wstępnie, co oznacza, że mogą wyskoczyć z płyty gdy zawór jest montowany lub rozmontowywany. Może to stwarzać zagrożenie dla dłoni, rąk i twarzy. BB 1... zakładanie sprężyn i O-ringów 1 2 Klapa zwrotna dzielona BB Odkręcić śruby, zdjąć sprężyny i wyjąć sworznie zawiasów. Wyjąć sprężyny, półokrągłe płyty, wsporniki płyt i jeżeli są O-ringi. 16 Włożyć nowe sprężyny z płytką napinającą i sworznie zawiasów.

17 Konserwacja ciąg dalszy BB 1... zakładanie sprężyn i O-ringów ciąg dalszy 5 6 Włóż i dociągnij śruby. Usuń płytki napinające. 7 Zainstaluj klapę zwrotną dzieloną BB 1... Narzędzia Klucz nasadowy A.F. 17, , 24 mm według DIN 3124 Sześciokątny klucz nasadowy A.F. 5, 6, 10, 12 mm według ISO 2936 Klucz manometryczny Nm, Nm, DIN ISO

18 Konserwacja ciąg dalszy Ostrzeżenia BB 2... wymiana sprężyn Należy zwrócić uwagę, że sprężyny są napięte wstępnie, co oznacza, że mogą wyskoczyć z płyty gdy zawór jest montowany lub rozmontowywany. Może to stwarzać zagrożenie dla dłoni, rąk i twarzy. 1 2 Klapa zwrotna dzielona BB 2... Usuń gwintowane sworznie, obróć Półokrągłą płytę w lewo. 3 4 Wyjmij półokrągłą płytę, sprężyny i płytki wsporcze. Usuń płytki wsporcze, sprężyny i sworznie zawiasów. 18

19 Konserwacja ciąg dalszy BB 2... wymiana sprężyn ciąg dalszy 5 6 Włóż nowe sprężyny używając płytek napinających. Wyosiuj płytki wsporcze. 7 8 Usuń płytki napinające. Załóż półokrągłe płyty ze sprężynami i płytkami wsporczymi. 19

20 Konserwacja ciąg dalszy BB 2... wymiana sprężyn ciąg dalszy 9 0 Wyosiuj półokrągłe płyty. Załóż i dociągnij Sworznie gwintowane. Zainstaluj klapę zwrotną dzieloną BB 2... Narzędzia Klucz nasadowy A.F. 17, , 24 mm według DIN 3124 Przegubowy klucz z dwoma czopami A.F. 2-8 mm (dla zaworów z powłokami gumowymi/polimerowymi) Klucz manometryczny Nm, Nm, DIN ISO

21 Konserwacja ciąg dalszy Momenty [Nm] Stal austenityczna Pozycja DN [mm] BB BB BB BB BB BB BB BB A Nie należy smarować śrub mocujących. Stal austenityczna Pozycja DN [mm] BB BB BB BB BB L Nie należy smarować śrub mocujących. 21

22 Konserwacja ciąg dalszy Momenty [Nm] ciąg dalszy Brąz Pozycja DN [mm] BB BB BB BB BB BB BB BB A Nie należy smarować śrub mocujących. Brąz Pozycja DN [mm] BB BB BB BB BB L Nie należy smarować śrub mocujących. 22

23 Konserwacja ciąg dalszy Momenty [Nm] ciąg dalszy Stal austenityczna/korpus D pokryty powłoką z twardej gumy lub LEVASINT Pozycja DN [mm] BB BB BB BB BB ,5 7,5 7,5 7,5 7, ,5 7,5 7,5 7,5 7,5 L Nie należy smarować śrub mocujących. Pozycja L Brąz / Korpus D pokryty powłoką z twardej gumy lub LEVASINT DN [mm] BB BB BB BB BB Nie należy smarować śrub mocujących. LEVASINT jest zarejestrowanym znakiem towarowym Bayer AG, Leverkusen. 23

24 Części zamienne Lista części zamiennych Pozycja DN [mm] Kod magazynowy Kod magazynowy Kod magazynowy Kod magazynowy EPDM FPM NBR PTFE F Minimalna wielkość zamówienia 20 szt. Dwa O-ringi są potrzebna na jeden zawór. W sprawie mniejszych ilości kontaktuj się z lokalnym przedstawicielem GESTRA. 24

25 Części zamienne ciąg dalszy Lista części zamiennych ciąg dalszy Pozycja DN [mm] Kod magazynowy Kod magazynowy Kod magazynowy Kod magazynowy 2 WA 7 WA 5 VO 7 WAI H I na zapytanie na zapytanie na zapytanie na zapytanie na zapytanie na zapytanie Sprężyny w komplecie z płytkami napinającymi. W sprawie mniejszych ilości kontaktuj się z lokalnym przedstawicielem GESTRA. 25

26 Wycofanie z eksploatacji Usuwanie Ostrzeżenie Ryzyko ciężkich poparzeń i oparzeń całego ciała! Przed poluzowaniem przyłączy kołnierzowych lub korków zaślepiających upewnij się, że wszystkie podłączone rurociągi są rozhermetyzowane (zero bar) i schłodzone do temperatury pokojowej (20 C). Zdemontuj zawór z instalacji i oddziel materiał odpadowe wykorzystując specyfikacji w tabeli Materiały jak w odnośnej karcie katalogowej. Przy usuwaniu zaworu zapoznaj się z odpowiednimi regulacjami prawnymi dotyczącymi likwidacji odpadów. 26

27 Aneks Deklaracja zgodności Niniejszym deklarujemy, że urządzenia ciśnieniowe BB 1... i BB 2... są zgodne z następującymi Dyrektywami Europejskimi: Dyrektywa Ciśnieniowa Nr 97/23/WE z 29 maja 1997 za wyjątkiem urządzeń zgodnie z Artykuł 3 punkt.3. Zastosowana procedura oceny zgodności: Moduł H jak opisano Aneksie III i zweryfikowano przez Jednostkę Notyfikowaną Deklaracja ta traci swoją ważność w przypadku wykonania modyfikacji, które nie zostały z nami uzgodnione. Brema, GESTRA AG Uwe Bledschun Kierownik Działu Konstrukcyjnego Inżynier ze stopniem akademickim Lars Bohl Przedstawiciel Zapewnienia Jakości 27

28 GESTRA Przedstawicielstwa na całym świecie: España GESTRA ESPAÑOLA S.A. Luis Cabrera, E Madrid Tel / Fax / ; aromero@flowserve.com Polska GESTRA Polonia Spolka z.o.o. Ul. Schuberta 104 PL Gdansk Tel / od 10 Fax / gestra@gestra.pl Great Britain Flowserve Flow Control (UK) Ltd. Burrel Road, Haywards Heath West Sussex RH 16 1TL Tel / Fax / gestraukinfo@flowserve.com Portugal Flowserve Portuguesa, Lda. Av. Dr. Antunes Guimarães, 1159 Porto Tel / Fax / jtavares@flowserve.com Italia Flowserve S.p.A. Flow Control Division Via Prealpi, 30 l Cormano (MI) Tel / Fax / infoitaly@flowserve.com USA Flowserve GESTRA U.S Ampere Drive Louisville, KY Tel.: / , Fax: / dgoodwin@flowserve.com GESTRA AG Postfach , D Bremen Münchener Str. 77, D Bremen Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) gestra.ag@flowserve.com Internet /306csa 2004 GESTRA AG Bremen Printed in Germany 28