START ZF W650 (BW 161 1) Plus d'informations sur :

Transkrypt

1 START ZF W650 (BW 6 )

2 START Indice Index Index Gruppo carcassa... Gearbox housing... Getr. Gehause...pag. Gruppo parti comuni... Basic unit... Getriebe-Grundteile...pag. 3 Gruppo albero uscita... Output shaft... Abtriebswelle...pag. 3 Gruppo pompa frizioni... Pump closing compon... Pumpe verschlussteile...pag. 37 Tubazioni... Pipe... Rohrleitung...pag. 43 Distributore meccanico... Mechanical control valve... Mech. steuereinheit...pag. 5 Distributore elettrico... Electric control valve... Elektrosteuereinheit...pag. 6 Trolling valve... Trolling valve... Trollingventil...pag. 7 Tappi di chiusura... Closing compon.... Verschlussteile...pag. 77 Presa di forza idraulica... Power take off clutchable... Nebenabtrieb hydraulisch...pag. 83 Presa di forza meccanica... Power take off non clutchable... Nebenabtrieb Mechanisch...pag. 0 Kit staffe... Kit mountings... Aufhängungs-satz...pag. 07 Campana d accoppiamento... Engine connection... Motoranschluss...pag. 3 Kit mancione... Props flange kit... Gegenflasch-satz...pag. 7 3

3 INVERTITORE MARINO ZF - W650 (BW6-) MARINE REVERSING GEAR ZF - W650 (BW6-) SCHIFFSGETRIEBE ZF - W650 (BW6-) Rapporto Ratio Ubersetzung 3,605 4,057 4,53 5,38 5,357 5,593 6,0 6,47 Con riserva di modifica Subject to alteration in design Anderungen vorbehalten

4

5 é GRUPPO CARCASSA é GEARBOX HOUSING é GETR. GEHAUSE Modello / Type / Baureihe A B C D E In caso d'ordine di pezzi di ricambio, fornire le seguenti indicazioni l Tipo di invertitore l numero di matricola l nr. della lista dei particolari l numero di posizione desiderato dalla tavola corrispondente l quantità F G Please give the following information when ordering spare parts l Gearbox model l serial number l part list number l item number (see the relevant drawing) l quantity Bei Ersatzteilbestellungen müssen unbedingt folgende Daten angegeben werden l Getriebetyp l Getriebe Ser.-Nr. l Stücklisten Nr. l Gewünschte Pos.-Nr. (Explosionsdarstellung entmen) l Stückzahl Codice / Code / Teilnummer

6 LIST FIGURA FIGURE BILDTAFEL 4

7 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06/0 GRUPPO Gruppo carcassa GROUP Gearbox housing GRUPPE Getr. Gehause FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Carcassa Housing Gehaeuse Tappo Plug Gewindestift Coperchio Cover Deckel Anello OR O ring O Ring Prigioniero Stud Stiftschraube Dado Nut Mutter Spina Pin Stift Coperchio Cover Deckel Tappo Plug Gewindestift Tappo Plug Gewindestift Coppa olio Oil sump Oelwanne Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 5

8 LIST FIGURA FIGURE BILDTAFEL 6

9 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06/0 GRUPPO Gruppo carcassa GROUP Gearbox housing GRUPPE Getr. Gehause FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 7

10 LIST FIGURA FIGURE / BILDTAFEL 8

11 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06/0 GRUPPO Gruppo carcassa GROUP Gearbox housing GRUPPE Getr. Gehause FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG / Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Tappo Plug Gewindestift Tappo Plug Gewindestift Tappo Plug Gewindestift Tappo Plug Gewindestift Tappo Plug Gewindestift Asta livello olio Oil dipstick Oelmesstab Tubo livello olio Oil level tube Oelstandrrohr Anello OR O ring O Ring Fascetta Clamp Shelle Carter olio Oli tray Oelfangschale Targhetta dati Type plate Typenschild Targhetta Type plate Typenschild Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 9

12 LIST FIGURA FIGURE BILDTAFEL 0 Secondo la distinta base [ Depending on spec. number Je nach Stücklistenausführung

13 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Gruppo carcassa GROUP Gearbox housing GRUPPE Getr. Gehause FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG / Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Rivetto Grooved stud Kerbnagel Targhetta Type plate Typenschild Rivetto Grooved stud Kerbnagel Tappo chiusura Sealing cap Verschl.Deckel Golfare Lift eye bolt Ringschraube Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G

14

15 é GRUPPO PARTI COMUNI é BASIC UNIT é GETRIEBE-GRUNDTEILE Modello / Type / Baureihe A B C D E In caso d'ordine di pezzi di ricambio, fornire le seguenti indicazioni l Tipo di invertitore l numero di matricola l nr. della lista dei particolari l numero di posizione desiderato dalla tavola corrispondente l quantità F G Please give the following information when ordering spare parts l Gearbox model l serial number l part list number l item number (see the relevant drawing) l quantity Bei Ersatzteilbestellungen müssen unbedingt folgende Daten angegeben werden l Getriebetyp l Getriebe Ser.-Nr. l Stücklisten Nr. l Gewünschte Pos.-Nr. (Explosionsdarstellung entmen) l Stückzahl Codice / Code / Teilnummer

16 4 FIGURA FIGURE 084.0/0 BILDTAFEL LIST Motordrehrichtung links auf Kraftabtriebsseite gesehen Engine direction of rotation to the left seen from output Sens de rotation moteur à gauche vu sur le côte entraînement Senso di rotazione motore sinistra visto dal lato uscita

17 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06/0 GRUPPO Gruppo parti comuni GROUP Basic unit GRUPPE Getriebe-Grundteile FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG 084.0/0 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Albero entrata Input shaft Antriebswelle Orifizio Orifice Mündung Grano Plug Gewindestift Rullo Roller Rollen Anello Ring Ring Bussola Bearing bush Lagerbuchse Boccola Bearing bush Lagerbuchse Bussola Bearing bush Lagerbuchse Ralla Thrust washer Anlaufscheibe Pignone Z = 38 Pinion Ritzel R = 3, Pignone Z = 35 Pinion Ritzel R = 4, Pignone Z = 3 Pinion Ritzel R = 4, Pignone Z = 9 Pinion Ritzel R = 5, Pignone Z = 8 Pinion Ritzel R = 5, Pignone Z = 7 Pinion Ritzel R = 5, Pignone Z = 5 Pinion Ritzel R = 6, Pignone Z = 4 Pinion Ritzel R = 6, Boccola Bearing bush Lagerbuchse Segmento Segment Segment Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 5

18 6 FIGURA FIGURE 084.0/0 BILDTAFEL LIST Motordrehrichtung links auf Kraftabtriebsseite gesehen Engine direction of rotation to the left seen from output Sens de rotation moteur à gauche vu sur le côte entraînement Senso di rotazione motore sinistra visto dal lato uscita

19 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06/0 GRUPPO Gruppo parti comuni GROUP Basic unit GRUPPE Getriebe-Grundteile FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG 084.0/0 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Cuscinetto orientabile Roller bearing Rollenlager Distanz. 70,x87x6,00 Spacer Distanzring Distanz. 70,x87x6,0 Spacer Distanzring Distanz. 70,x87x6,40 Spacer Distanzring Anello Seeger Seeger ring Drahtsprengring Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G Solo per applicazione con albero cardanico / For cardan shaft application only Coperchio Cover Deckel Anello di tenuta Oil seal Ring Flangia Cover Deckel Tappo Plug Gewidestift Campana porta dischi Disc carrier Lamellentraeger Tappo a scodellino Sealing cup Verschel Deckel Anello Seeger Seeger ring Drahtsprengring Anello Seeger Seeger ring Drahtsprengring Disco terminale End shim Endscheibe Disco frizione interno Int. clutch disc Innenlamelle 8 7

20 8 FIGURA FIGURE 084.0/0 BILDTAFEL LIST Motordrehrichtung links auf Kraftabtriebsseite gesehen Engine direction of rotation to the left seen from output Sens de rotation moteur à gauche vu sur le côte entraînement Senso di rotazione motore sinistra visto dal lato uscita

21 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06/0 GRUPPO Gruppo parti comuni GROUP Basic unit GRUPPE Getriebe-Grundteile FOGLIO ê SHEET ê BLATT 3 DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG 084.0/0 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Disco frizione esterno Out. clutch disc Aussenlamelle Molla a tazza Cup spring Tellerfeder Pistone Piston Kolben pistone Piston ring Rechteckring Seal ring Dichring Pistone Piston Kolben Molla Spring Druckfeder Valvola Valve spool Ventilkolben Anello Seeger Seeger ring Drahtsprengring Grano Plug Gewindestift Grano Plug Gewindestift Ingranaggio Z = 55 Gear Schraegradgruppe Dado Nut Mutter Spina elastica Elastic pin Spannstift Cusc. a rulli Roller bearing Rollenlager Anello Seeger Seeger ring Drahtsprengring Distanz. 50,x58x,80 Spacer Distanzring Distanz. 50,x58x3,00 Spacer Distanzring Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 9

22 0 FIGURA FIGURE 084.0/0 BILDTAFEL LIST Motordrehrichtung links auf Kraftabtriebsseite gesehen Engine direction of rotation to the left seen from output Sens de rotation moteur à gauche vu sur le côte entraînement Senso di rotazione motore sinistra visto dal lato uscita

23 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06/0 GRUPPO Gruppo parti comuni GROUP Basic unit GRUPPE Getriebe-Grundteile FOGLIO ê SHEET ê BLATT 4 DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG 084.0/0 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Distanz. 50,x58x3,0 Spacer Distanzring Distanz. 50,x58x3,40 Spacer Distanzring Distanz. 50,x58x3,60 Spacer Distanzring Segmento Steel gasket R Ring Supporto pompa Oil pump base Zwischenring Tappo Plug Verschl. schr Scodellino per molla Spring cup Federteller Molla Spring Druckfeder di registro Adjusting screw Stellschraube Anello OR O Ring O Ring Sede valvola Valve seat Ventilsitz Tappo Plug Verschl. schr Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G

24 FIGURA FIGURE /03 BILDTAFEL LIST Motordrehrichtung links auf Kraftabtriebsseite gesehen Engine direction of rotation to the left seen from output Sens de rotation moteur à gauche vu sur le côte entraînement Senso di rotazione motore sinistra visto dal lato uscita

25 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06/0 GRUPPO Gruppo parti comuni GROUP Basic unit GRUPPE Getriebe-Grundteile FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG /03 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Albero intermedio Interm. shaft Zwischenwelle Orifizio Orifice Blende Grano Plug Gewindestift Rullo Roller Rollen Anello Ring Ring Bussola Bearing bush Lagerbuchse Bussola Bearing bush Lagerbuchse Bussola Bearing bush Lagerbuchse Pignone Z = 38 Pinion Ritzel R = 3, Pignone Z = 35 Pinion Ritzel R = 4, Pignone Z = 3 Pinion Ritzel R = 4, Pignone Z = 9 Pinion Ritzel R = 5, Pignone Z = 8 Pinion Ritzel R = 5, Pignone Z = 7 Pinion Ritzel R = 5, Pignone Z = 5 Pinion Ritzel R = 6, Pignone Z = 4 Pinion Ritzel R = 6, Rullo Roller Rollen Anello Ring Ring Ralla Thrust washer Anlaufscheibe Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 3

26 LIST FIGURA FIGURE /03 BILDTAFEL 4

27 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06/0 GRUPPO Gruppo parti comuni GROUP Basic unit GRUPPE Getriebe-Grundteile FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG /03 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Cuscinetto Roller bearing Rollenlager Anello mm. 4,00 Spacer ring Distanzring Anello mm. 4,0 Spacer ring Distanzring Anello mm. 4,60 Spacer ring Distanzring Anello mm. 5,00 Spacer ring Distanzring Anello Seeger Seeger ring Drahtsprengring Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G Solo per applicazione con albero cardanico / For cardan shaft application only Coperchio Cover Deckel Mozzo porta dischi Disc Carrier Lamellentraeger Tappo a scodellino Sealing cup Verschel Deckel Anello Seeger Seeger ring Drahtsprengring Anello Seeger Seeger ring Drahtsprengring Disco terminale End shim Endscheibe Disco frizione interno Int. clutch disc Innenlamelle Disco frizione esterno Out. clutch disc Aussenlamelle Molla a tazza Cup spring Tellerfeder 6 5

28 LIST FIGURA FIGURE /03 BILDTAFEL 6

29 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06/0 GRUPPO Gruppo parti comuni GROUP Basic unit GRUPPE Getriebe-Grundteile FOGLIO ê SHEET ê BLATT 3 DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG /03 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Pistone Piston Kolben pistone Piston ring Rechteckring Seal ring Dichring Pistone Piston Kolben Molla Spring Druckfeder Valvola Valve spool Ventilkolben Anello Seeger Seeger ring Drahtsprengring Grano Plug Gewindestift Grano Plug Gewindestift Ingranaggio Z = 55 Gear Schraegradgruppe Dado Nut Mutter Spina elastica Elastic pin Spannstift Cusc. a rulli Roller bearing Rollenlager Anello Seeger Seeger ring Drahtsprengring Distanz. 50,x58x,80 Spacer Distanzring Distanz. 50,x58x3,00 Spacer Distanzring Distanz. 50,x58x3,0 Spacer Distanzring Distanz. 50,x58x3,40 Spacer Distanzring Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 7

30 LIST FIGURA FIGURE /03 BILDTAFEL 8

31 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06/0 GRUPPO Gruppo parti comuni GROUP Basic unit GRUPPE Getriebe-Grundteile FOGLIO ê SHEET ê BLATT 4 DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG /03 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Distanz. 50,x58x3,80 Spacer Distanzring Segmento Steel gasket R Ring Coperchio Cover Deckel Tappo Plug Verschl. schr Tappo Plug Verschl. schr Anello di tenuta Oil seal Ring Tappo Plug Verschl. schr Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 9

32

33 é GRUPPO ALBERO USCITA é OUTPUT SHAFT é ABTRIEBSWELLE Modello / Type / Baureihe A B C D E In caso d'ordine di pezzi di ricambio, fornire le seguenti indicazioni l Tipo di invertitore l numero di matricola l nr. della lista dei particolari l numero di posizione desiderato dalla tavola corrispondente l quantità F G Please give the following information when ordering spare parts l Gearbox model l serial number l part list number l item number (see the relevant drawing) l quantity Bei Ersatzteilbestellungen müssen unbedingt folgende Daten angegeben werden l Getriebetyp l Getriebe Ser.-Nr. l Stücklisten Nr. l Gewünschte Pos.-Nr. (Explosionsdarstellung entmen) l Stückzahl Codice / Code / Teilnummer

34 LIST FIGURA FIGURE BILDTAFEL 3

35 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06/0 GRUPPO Gruppo albero uscita GROUP Output shaft GRUPPE Abtriebswelle FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Albero uscita Output shaft Abtriebswelle Flangia Cover Deckel Seal ring Rechteckring Seal ring Rechteckring esagonale Hezagon screw 6Kt Cuscinetto Roller bearing Rollenlager Anello intermedio Interm. ring Zwischernring Cuscinetto Roller bearing Rollenlager Anello Ring Ring Ghiera Slotted nut Nutmutter Rondella A = 6.50 Washer Scheibe Rondella A = 6.30 Washer Scheibe Rondella A = 6.0 Washer Scheibe Rondella A = 5.90 Washer Scheibe Rondella A = 5.70 Washer Scheibe Rondella A = 5.50 Washer Scheibe Rondella A = 5.30 Washer Scheibe Rondella A = 5.0 Washer Scheibe Rondella A = 4.90 Washer Scheibe Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 33

36 LIST FIGURA FIGURE BILDTAFEL 34

37 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06/0 GRUPPO Gruppo albero uscita GROUP Output shaft GRUPPE Abtriebswelle FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Molla Spring Druckfeder Ruota uscita Z = 37 Output gear Abtriebsrad R = 3, Ruota uscita Z = 4 Output gear Abtriebsrad R = 4, Ruota uscita Z = 45 Output gear Abtriebsrad R = 4, Ruota uscita Z = 49 Output gear Abtriebsrad R = 5, Ruota uscita Z = 50 Output gear Abtriebsrad R = 5, Ruota uscita Z = 5 Output gear Abtriebsrad R = 5, Ruota uscita Z = 53 Output gear Abtriebsrad R = 6, Ruota uscita Z = 54 Output gear Abtriebsrad R = 6, Cuscinetto Roller bearing Rollenlager Flangia Cover Deckel Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 5 35

38

39 é GRUPPO POMPA FRIZIONI é PUMP CLOSING COMPON. é PUMPE VERSCHLUSSTEILE Modello / Type / Baureihe A B C D E In caso d'ordine di pezzi di ricambio, fornire le seguenti indicazioni l Tipo di invertitore l numero di matricola l nr. della lista dei particolari l numero di posizione desiderato dalla tavola corrispondente l quantità F G Please give the following information when ordering spare parts l Gearbox model l serial number l part list number l item number (see the relevant drawing) l quantity Bei Ersatzteilbestellungen müssen unbedingt folgende Daten angegeben werden l Getriebetyp l Getriebe Ser.-Nr. l Stücklisten Nr. l Gewünschte Pos.-Nr. (Explosionsdarstellung entmen) l Stückzahl Codice / Code / Teilnummer

40 LIST FIGURA FIGURE BILDTAFEL 38

41 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Gruppo pompa frizioni GROUP Pump closing compon. GRUPPE Pumpe verschlussteile FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Pompa olio Oil pump Oelpumpe Gasket Dichtung Tappo Plug Stopfen Anello di tenuta OR O Ring O Ring Tappo Plug Verschl. schr Collettore aspir. olio Intake oil tube Saugstutzen Gasket Dichtung Tubo mandata Feed line Druckrohr An. di ten. OR O Ring O Ring Nipplo Nipple Nippel Tubo aspirazione Suction line Samgleitung Raccordo Union nut Ueberwurfmutter Flangia tubo aspiraz. Suction line flange Saugleitungsflansch Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 39

42 LIST FIGURA FIGURE BILDTAFEL 40

43 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Gruppo pompa frizioni GROUP Pump closing compon. GRUPPE Pumpe verschlussteile FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Anello di tenuta OR O Ring O Ring / Anello di tenuta OR O Ring O Ring / Anello di tenuta OR O Ring O Ring Gasket Dichtung Collettore mandata Feed manifold Sammelrohr Tubo mandata Feed line Druckrohr Tappo Plug Gewindestift Sealing ring Giunto Driver Mitnehmer Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 4

44

45 é TUBAZIONI é PIPE é ROHRLEITUNG Modello / Type / Baureihe A B C D E In caso d'ordine di pezzi di ricambio, fornire le seguenti indicazioni l Tipo di invertitore l numero di matricola l nr. della lista dei particolari l numero di posizione desiderato dalla tavola corrispondente l quantità F G Please give the following information when ordering spare parts l Gearbox model l serial number l part list number l item number (see the relevant drawing) l quantity Bei Ersatzteilbestellungen müssen unbedingt folgende Daten angegeben werden l Getriebetyp l Getriebe Ser.-Nr. l Stücklisten Nr. l Gewünschte Pos.-Nr. (Explosionsdarstellung entmen) l Stückzahl Codice / Code / Teilnummer

46 LIST FIGURA FIGURE BILDTAFEL 44

47 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Tubazioni GROUP Pipe GRUPPE Rohrleitung FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Scambiatore Heat exchanger Oelkuehler Flangia di chiusura Blind flange Blidflansch Gasket Dichtung Anello OR O Ring O Ring Assieme tubaz. olio Oil line Oelrohr Raccordo Union screw Hohlschraube Filtro Filter Filter Gasket Dichtung Tubo lubrificazione Lubrication tube Schmierleitung Raccordo Union screw Hohlschraube Pistone Piston Kolben Molla Spring Druckfeder Rosetta Washer Scheibe Anello OR O Ring O Ring Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 45

48 LIST FIGURA FIGURE BILDTAFEL 46

49 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Tubazioni GROUP Pipe GRUPPE Rohrleitung FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Anello Retaining ring Sicherunggs Gasket Dichtung Tappo Plug Verschl. schr Tubo spruzzatore Spray tube Spritzohr Descrizione Per rapporti / For ratio Tubo spruzzatore Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 4,53-5,38-5,357-5,593-6,0-6,47 Spray tube Per rapporti / For ratio Spritzohr 3,605-4, Anello OR O Ring O Ring Tubo mandata Feed line Druckrohr Raccordo Union screw Hohlschraube Gasket Dichtung Tubo mandata Feed line Druckrohr Raccordo Union screw Hohlschraube Sealing ring Staffetta Schackle Lasche 47

50 LIST FIGURA FIGURE BILDTAFEL 48

51 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Tubazioni GROUP Pipe GRUPPE Rohrleitung FOGLIO ê SHEET ê BLATT 3 DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Fascetta Clamp Schelle esagonale Hexagon screw 6Kt Dado esagonale Hexagon nut 6Kt. Mutter Tubazione olio Oil tube Oelrohr Raccordo Union screw Hohlschraube Sealing ring Fascetta Clamp Schelle esagonale Hexagon screw 6Kt Dado esagonale Hexagon nut 6Kt. Mutter Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 49

52

53 é DISTRIBUTORE MECCANICO é MECHANICAL CONTROL VALVE é MECH. STEUEREINHEIT A Modello / Type / Baureihe Codice / Code / Teilnummer ZF W650 (8 bar) B C D E In caso d'ordine di pezzi di ricambio, fornire le seguenti indicazioni l Tipo di invertitore l numero di matricola l nr. della lista dei particolari l numero di posizione desiderato dalla tavola corrispondente l quantità F G Please give the following information when ordering spare parts l Gearbox model l serial number l part list number l item number (see the relevant drawing) l quantity Bei Ersatzteilbestellungen müssen unbedingt folgende Daten angegeben werden l Getriebetyp l Getriebe Ser.-Nr. l Stücklisten Nr. l Gewünschte Pos.-Nr. (Explosionsdarstellung entmen) l Stückzahl

54 LIST FIGURA FIGURE /0 BILDTAFEL 5

55 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Distributore meccanico GROUP Mechanical control valve GRUPPE Mech. Steuereinheit FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG /0 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Corpo distributore Control housing Steuergehaeuse Pistone di comando Control piston Steuerkolben Anello Seeger Seeger ring Drahtsprengring Tappo Plug Verschl. schr Seal ring Molla Comp. spring Druckfeder Distanz. 36,x43x,50 Spacer Distanzring Distanz. 36,x43x9,00 Spacer Distanzring Distanz. 36,x43x5,00 Spacer Distanzring Distanz. 36,x43x3,00 Spacer Distanzring Distanz. 36,x43x,50 Spacer Distanzring Distanz. 36,x43x,00 Spacer Distanzring Distanz. 36,x43x,50 Spacer Distanzring Pistone Piston Kolben Spessore 3,5x,0 Shim Scheibe Spessore 3,5x,0 Shim Scheibe Spessore 3,5x0,50 Shim Scheibe Segmento Piston ring Orifizio foro,30 Orifice Mündung Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 53

56 LIST FIGURA FIGURE /0 BILDTAFEL 54

57 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Distributore meccanico GROUP Mechanical control valve GRUPPE Mech. Steuereinheit FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG /0 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Sealing ring Coperchio Cover Deckel Perno rotante Rotating pin Drehschieber Grano Set screw Gewindestift Spina elastica Slot pin Spannstift Spina elastica Slot pin Spannstift Anello OR O-ring O-Ring Gasket Dichtung Coperchio Cover Deckel Leva Lever Hebel Dado Nut Mutter Sfera Ball Kugel Molla Compr. spring Druckfeder Tappo Plug Verschl. schr Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 55

58 LIST FIGURA FIGURE /0 BILDTAFEL 56

59 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Distributore meccanico GROUP Mechanical control valve GRUPPE Mech. Steuereinheit FOGLIO ê SHEET ê BLATT 3 DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG /0 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Tappo Plug Verschl. schr Sfera Ball Kugel Tappo Plug Verschl. schr Tappo Plug Verschl. schr Sfiato Gasket Entlüfter Prigioniero Stud Stiftschraube Dado Nut Mutter Tappo Plug Verschl. schr Tappo Plug Stöpsel Tappo Plug Verschl. schr. Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 57

60 LIST FIGURA FIGURE /0 BILDTAFEL 58

61 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Distributore meccanico GROUP Mechanical control valve GRUPPE Mech. Steuereinheit FOGLIO ê SHEET ê BLATT 4 DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG /0 Bild Nr. Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Connettore Connector Interruttore Switch Anello di tenuta Perno Pin Kit Micro switch Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge A B C D E F G (include pos /474/476) 59

62

63 é DISTRIBUTORE ELETTRICO é ELECTRIC CONTROL VALVE é ELEKTROSTEUEREINHEIT A Modello / Type / Baureihe Codice / Code / Teilnummer ZF W650 (8 bar) B C D E In caso d'ordine di pezzi di ricambio, fornire le seguenti indicazioni l Tipo di invertitore l numero di matricola l nr. della lista dei particolari l numero di posizione desiderato dalla tavola corrispondente l quantità F G Please give the following information when ordering spare parts l Gearbox model l serial number l part list number l item number (see the relevant drawing) l quantity Bei Ersatzteilbestellungen müssen unbedingt folgende Daten angegeben werden l Getriebetyp l Getriebe Ser.-Nr. l Stücklisten Nr. l Gewünschte Pos.-Nr. (Explosionsdarstellung entmen) l Stückzahl

64 LIST FIGURA FIGURE /0 BILDTAFEL 6

65 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Distributore elettrico GROUP Electric control valve GRUPPE Elektrosteuereinheit FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG /0 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Corpo distributore Control valve housing Steuergehaeuse Tappo Plug Verschl. schr Pistone di comando Control piston Steuerkolben Anello Seeger Seeger ring Drahtsprengring Tappo Plug Verschl. schr Molla Spring Druckfeder Distanziale 36,x43x9 Spacer Distanzring Distanziale 36,x43x5 Spacer Distanzring Distanziale 36,x43x3,0 Spacer Distanzring Distanziale 36,x43x,5 Spacer Distanzring Distanziale 36,x43x,0 Spacer Distanzring Distanziale 36,x43x,5 Spacer Distanzring Distanziale 36,x43x,5 Spacer Distanzring Pistone Piston Kolben Spessore 3,5x,0 Shim Scheibe Spessore 3,5x0,50 Shim Scheibe Segmento Piston ring Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 63

66 LIST FIGURA FIGURE /0 BILDTAFEL 64

67 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Distributore elettrico GROUP Electric control valve GRUPPE Elektrosteuereinheit FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG /0 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Orifizio,30 Orifice Blende Gasket Dichtung Coperchio Cover Deckel Tappo Plug Verschl. schr Sfera Ball Kugel Tappo Plug Verschl. schr Seal ring Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 65

68 LIST FIGURA FIGURE /0 BILDTAFEL 66

69 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Distributore elettrico GROUP Electric control valve GRUPPE Elektrosteuereinheit FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG /0 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Gasket Dichtung Corpo distributore Control valve housing Steuergehaeuse Coperchio Cover Deckel Gasket Dichtung Elettrovalvola 4V Solenoid valve 4V Solenoidventil 4V Copertura Cover Deckel Kit fascio cavi+presa Wiring and jack plug kit Kabelbündel/Stecker-Satz Spina presa elettrica Jack plug Stecker Gasket Dichtung Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 67

70 LIST FIGURA FIGURE /0 BILDTAFEL 68

71 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Distributore elettrico GROUP Electric control valve GRUPPE Elektrosteuereinheit FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG /0 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Pistone Piston Kolben Molla Spring Druckfeder Rosetta Washer Pass-Scheibe Anello Seeger Seeger ring Sicherungs Ring Coperchio Cover Deckel Gasket Dichtung Sfiato Breather Entlüfter Tappo Plug Verschl. schr Tappo Plug Verschl. schr Tubo mandata Pressure line Druckleitung Tubo mandata Pressure line Druckleitung Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 69

72

73 é TROLLING VALVE é TROLLING VALVE é TROLLINGVENTIL Modello / Type / Baureihe A B C D E In caso d'ordine di pezzi di ricambio, fornire le seguenti indicazioni l Tipo di invertitore l numero di matricola l nr. della lista dei particolari l numero di posizione desiderato dalla tavola corrispondente l quantità F G Please give the following information when ordering spare parts l Gearbox model l serial number l part list number l item number (see the relevant drawing) l quantity Bei Ersatzteilbestellungen müssen unbedingt folgende Daten angegeben werden l Getriebetyp l Getriebe Ser.-Nr. l Stücklisten Nr. l Gewünschte Pos.-Nr. (Explosionsdarstellung entmen) l Stückzahl Codice / Code / Teilnummer

74 LIST FIGURA FIGURE /50 BILDTAFEL 7

75 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Trolling valve GROUP Trolling valve GRUPPE Trollingventil FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG /50 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Gasket Dichtung Corpo valvola Valve housing Ventilgehaeuse Pistone di comando Control piston Steuer kolben Molla Spring Druckfeder Rondella Wascher Scheibe Pistone Piston Kolben Gasket Dichtung Coperchio valvola Valve cover Ventildeckel Astuccio rullini Needle sleeve Nadellager Camma Cam Nocken Astuccio rullini Needle sleeve Nadellager Anello Seeger Seeger ring Drahtsprengring Alberino Shaft Welle Anello tenuta O-ring O-Ring Spina elastica Elastic pin Spannstift Rosetta Washer Scheibe Molla compr. Spring Druckfeder Sfera Ball Kugel Anello tenuta O-ring O-Ring Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 73

76 LIST FIGURA FIGURE /50 BILDTAFEL 74

77 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Trolling valve GROUP Trolling valve GRUPPE Trollingventil FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG /50 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer speciale Spina Pin Stift Leva Lever Hebel Dado esagonale Nut Mutter Rosetta elastica Spring washer Federscheibe Targhetta TRV Plate Schild Cartellino istruzioni Instruction label Betriebsanleitung-Schild Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 75

78

79 é TAPPI DI CHIUSURA é CLOSING COMPON. é VERSCHLUSSTEILE Modello / Type / Baureihe A B C D E In caso d'ordine di pezzi di ricambio, fornire le seguenti indicazioni l Tipo di invertitore l numero di matricola l nr. della lista dei particolari l numero di posizione desiderato dalla tavola corrispondente l quantità F G Please give the following information when ordering spare parts l Gearbox model l serial number l part list number l item number (see the relevant drawing) l quantity Bei Ersatzteilbestellungen müssen unbedingt folgende Daten angegeben werden l Getriebetyp l Getriebe Ser.-Nr. l Stücklisten Nr. l Gewünschte Pos.-Nr. (Explosionsdarstellung entmen) l Stückzahl Codice / Code / Teilnummer

80 LIST FIGURA FIGURE BILDTAFEL 78

81 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Tappi di chiusura GROUP Closing compon. GRUPPE Verschlussteile FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Tappo riduzione Adapter Gewindebuchse Tappo Plug Verschl. schr Tappo Plug Verschl. schr Tappo Plug Verschl. schr Tappo Plug Verschl. schr Tappo riduzione Adapter Gewindebuchse Tappo Plug Verschl. schr Tappo riduzione Adapter Gewindebuchse Tappo Plug Verschl. schr Tappo Plug Verschl. schr. Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 79

82 LIST FIGURA FIGURE BILDTAFEL 80

83 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Tappi di chiusura GROUP Closing compon. GRUPPE Verschlussteile FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Tappo Plug Verschl. schr Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 8

84

85 é PRESA DI FORZA IDRAULICA é POWER TAKE OFF CLUTCHABLE é NEBENABTRIEB HYDRAULISCH Modello / Type / Baureihe A Vers. tiro cinghia / Pulley version Wellen riemenscheibe B Cond. pompa SAE J744-C / Pump drive SAE J744-C / Wellen pumpe SAE J744-C C Cond. pompa SAE J744-B / Pump drive SAE J744-B / Wellen pumpe SAE J744-B D E In caso d'ordine di pezzi di ricambio, fornire le seguenti indicazioni l Tipo di invertitore l numero di matricola l nr. della lista dei particolari l numero di posizione desiderato dalla tavola corrispondente l quantità Codice / Code / Teilnummer F G Please give the following information when ordering spare parts l Gearbox model l serial number l part list number l item number (see the relevant drawing) l quantity Bei Ersatzteilbestellungen müssen unbedingt folgende Daten angegeben werden l Getriebetyp l Getriebe Ser.-Nr. l Stücklisten Nr. l Gewünschte Pos.-Nr. (Explosionsdarstellung entmen) l Stückzahl

86 LIST FIGURA FIGURE /5 BILDTAFEL 84

87 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Presa di forza idraulica GROUP Power take off clutchable GRUPPE Nebenabtrieb Hydraulisch FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG /5 Bild Nr. Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Descrizione Description Benennung Tubo mandata X PTO Pressure line X PTO Tubo mandata X PTO Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge A B C Druckleitung X PTO Pressure line X PTO Druckleitung X PTO Tappo Plug Verschl. schr Corpo valvola Valve housing Ventilgehaeuse Orifizio Orifice Blende Tappo Plug Versch. schr Tappo Plug Verschl. schr Tappo Plug Verschl. schr Molla Spring Druckfeder Molla Spring Druckfeder Pistone di controllo Control piston Steuer Kolben Anello Seeger Seeger ring Drahtsprengring Tappo Plug Verschl. schr D E F G 85

88 LIST FIGURA FIGURE 084.5/50 BILDTAFEL 86

89 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Presa di forza idraulica GROUP Power take off clutchable GRUPPE Nebenabtrieb Hydraulisch FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG 084.5/50 Bild Nr. Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Assieme scatola PTO Housing assy Tappo Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge A B C Gehaeuse Plug Verschl. schr Coperchio Cover Deckel Tappo Plug Verschl. schr Distributore rotante Rotor valve Drehschieber Anello tenuta speciale Sfera Ball Kugel Molla Spring Druckfeder Tappo Plug Verschl. schr. D E F G 87

90 LIST FIGURA FIGURE 084.5/50 BILDTAFEL 88

91 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Presa di forza idraulica GROUP Power take off clutchable GRUPPE Nebenabtrieb Hydraulisch FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG 084.5/50 Bild Nr. Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Coperchio Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge A B C Cover Deckel Leva Lever Hebel Dado Nut Mutter Prigioniero Stud Stiftschraube Dado Nut Mutter Prigioniero Stud Stiftschraube Dado Nut Mutter Tappo Plug Verschl. schr Tappo Plug Verschl. schr Nipplo Nipple Nippel Tubo olio PTO Oil tube Oelrohr Raccordo Union screw Hohlschraube Tubo olio PTO Oil tube Oelrohr D E F G 89

92 LIST FIGURA FIGURE 084.5/50 BILDTAFEL 90

93 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Presa di forza idraulica GROUP Power take off clutchable GRUPPE Nebenabtrieb Hydraulisch FOGLIO ê SHEET ê BLATT 3 DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG 084.5/50 Bild Nr. Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Raccordo Union screw Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge A B C Hohlschraube Raccordo Union screw Hohlschraube Fascetta Clamp Schelle Rondella Washer Scheibe D E F G 9

94 LIST FIGURA FIGURE 084.5/0 BILDTAFEL 9

95 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Presa di forza idraulica GROUP Power take off clutchable GRUPPE Nebenabtrieb Hydraulisch FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG 084.5/0 Bild Nr. Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Albero per tiro cinghia Belt pull shaft B Albero per com. pompa Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge A B C Welle - - Drive pump shaft Welle - Coperchio otturatore Sealing cup Verschl. schr Grano Plug Gewindestift Chiavetta Fitting key Passfeder - - B Buss. scan. Z 9 SAE J744A Splined bushing Keilhülse B Buss. scan. Z 3 SAE J744B Splined bushing Keilhülse B Buss. scan. Z 5 SAE J744B,B-B Splined bushing Keilhülse - - B Buss. scan. Z 4 SAE J744C Splined bushing Keilhülse Distanziale Spacer Distanzring Anello di arresto Reatining ring Sicherungsring - - B Anello di arresto Reatining ring Sicherungsring Distanziale Spacer Distanzring Cuscinetto orientabile Sf. align. bearing Pendellager Cuscinetto a rulli conici Roller bearing Rollen Lager Distanziale Spacer Distanzring Distanziale Spacer Distanzring Anello Seeger Seeger ring Drahtsprengring Ruota Z 55 Gear Rad D E F G 93

96 LIST FIGURA FIGURE 084.5/0 BILDTAFEL 94

97 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Presa di forza idraulica GROUP Power take off clutchable GRUPPE Nebenabtrieb Hydraulisch FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG 084.5/0 Bild Nr. Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Anello trascinamento Driving ring Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge A B C Mitnehmerring Linguetta Feather Passfeder Ingr. di trascinamento Toothed driver Zahnmitnehmer Disco arresto Stop plate Anschlag Disco interno frizione Internal clutch plate Innenlamelle Disco esterno frizione External clutch plate Aussenlamelle Rondella Washer Scheibe Molla Spring Druckfeder Pistone Piston Kolben Seal ring Seal ring Disco arresto Stop plate Anschlag Distanziale 45,x54x,8 Spacer Distanzring Distanziale 45,x54x,6 Spacer Distanzring Distanziale 45,x54x,4 Spacer Distanzring Distanziale 45,x54x, Spacer Distanzring D E F G 95

98 LIST FIGURA FIGURE 084.5/0 BILDTAFEL 96

99 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Presa di forza idraulica GROUP Power take off clutchable GRUPPE Nebenabtrieb Hydraulisch FOGLIO ê SHEET ê BLATT 3 DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG 084.5/0 Bild Nr. Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Distanziale 45,x54x,0 Spacer Distanziale 45,x54x, Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge A B C Distanzring Spacer Distanzring Distanziale 45,x54x,6 Spacer Distanzring Distanziale 45,x54x,4 Spacer Distanzring Distanziale 45,x54x, Spacer Distanzring Distanziale 45,x54x,0 Spacer Distanzring Distanziale 45,x54x0,8 Spacer Distanzring Anello Seeger Seeger ring Drahtsprengring Cuscinetto a rulli Roller bearing Rollenlager Distanziale Spacer Distanzring Segmento Steel gasket R Ring Flangia Cover Deckel B Flangia SAE J744A Cover Ø 8,55 Deckel Ø 8, B Flangia SAE J744B, B-B Cover Ø 0,60 Deckel Ø 0, B Flangia SAE J744C Cover Ø 7,00 Deckel Ø 7, Anello di tenuta Seal ring Wellendichtring B Prigioniero Stud Stiftschraube B Prigioniero Stud Stiftschraube D E F G 97

100 LIST FIGURA FIGURE 084.5/0 BILDTAFEL 98

101 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Presa di forza idraulica GROUP Power take off clutchable GRUPPE Nebenabtrieb Hydraulisch FOGLIO ê SHEET ê BLATT 4 DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG 084.5/0 Bild Nr. Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Dado Nut B Prigioniero Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge A B C Mutter Stud Stiftschraube Dado Nut Mutter Anello Seeger Seeger ring Drahtsprengring D E F G 99

102

103 é PRESA DI FORZA MECCANICA é POWER TAKE OFF NON CLUTCHABLE é NEBENABTRIEB MECHANISCH Modello / Type / Baureihe A Vers. tiro cinghia / Pulley version Wellen riemenscheibe B C D E In caso d'ordine di pezzi di ricambio, fornire le seguenti indicazioni l Tipo di invertitore l numero di matricola l nr. della lista dei particolari l numero di posizione desiderato dalla tavola corrispondente l quantità F G Please give the following information when ordering spare parts l Gearbox model l serial number l part list number l item number (see the relevant drawing) l quantity Bei Ersatzteilbestellungen müssen unbedingt folgende Daten angegeben werden l Getriebetyp l Getriebe Ser.-Nr. l Stücklisten Nr. l Gewünschte Pos.-Nr. (Explosionsdarstellung entmen) l Stückzahl Codice / Code / Teilnummer

104 LIST FIGURA FIGURE 084.5/0 BILDTAFEL 0

105 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Presa di forza meccanica GROUP Power take off non clutchable GRUPPE Nebenabtrieb Mechanisch FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG 084.5/0 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Albero per tiro cinghia Belt pull shaft Welle B Alb. per com. pompa Drive pump shaft Welle Chiavetta Fitting key Passfeder B Buss. scan. Z 9 SAE J744 A Splined bushing Keilhülse - B Buss. scan. Z 3 SAE J744 B Splined bushing Keilhülse - B Buss. sc. Z 5 SAE J744 B, B-B Splined bushing Keilhülse - B Buss. scan. Z 4 SAE J744 C Splined bushing Keilhülse Distanziale Spacer Distanzring Anello di arresto Retaining ring Sincherungsring B Anello di arresto Retaining ring Sincherungsring Cusc. orient. Sf. align. bearing Pendellager Ruota Z 55 Gear Rad Cusc. a rulli Roller bearing Rollenlager Distanziale Spacer Distanzring Assieme scatola PTO Housing assy Gehaeuse Tappo Plug Verschl. schr Prigioniero Stud Stiftschraube Dado Nut Mutter Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 03

106 LIST FIGURA FIGURE 084.5/0 BILDTAFEL 04

107 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Presa di forza meccanica GROUP Power take off non clutchable GRUPPE Nebenabtrieb Mechanisch FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG 084.5/0 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Flangia Cover Deckel B Flangia SAE J744 A Cover Ø 8,55 Deckel Ø 8,55 - B Flangia SAE J744 B, B-B Cover Ø 0,60 Deckel Ø 0,60 - B Flangia SAE J744 C Cover Ø 7,00 Deckel Ø 7, Anello di tenuta B Prigioniero Stud Stiftschraube 8 B Prigioniero Stud Stiftschraube Dado Nut Mutter 8 B Prigioniero Stud Stiftschraube Dado Nut Mutter Anello seeger Seeger ring Drahtsprengring Coperchio Cover Deckel Prigioniero Stud Stiftschraube Dado Nut Mutter 5 Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 05

108

109 é KIT STAFFE é KIT MOUNTINGS é AUFHÄNGUNGS - SATZ Modello / Type / Baureihe A B C D E In caso d'ordine di pezzi di ricambio, fornire le seguenti indicazioni l Tipo di invertitore l numero di matricola l nr. della lista dei particolari l numero di posizione desiderato dalla tavola corrispondente l quantità F G Please give the following information when ordering spare parts l Gearbox model l serial number l part list number l item number (see the relevant drawing) l quantity Bei Ersatzteilbestellungen müssen unbedingt folgende Daten angegeben werden l Getriebetyp l Getriebe Ser.-Nr. l Stücklisten Nr. l Gewünschte Pos.-Nr. (Explosionsdarstellung entmen) l Stückzahl Codice / Code / Teilnummer

110 LIST FIGURA FIGURE 084.8/0 BILDTAFEL 08

111 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Kit staffe GROUP Kit mountings GRUPPE Aufhängungs - satz FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG 084.8/0 Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Staffa Mounting Aufhängung Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 09

112 LIST FIGURA FIGURE 084.8/0 BILDTAFEL 0

113 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Kit staffe GROUP Kit mountings GRUPPE Aufhängungs - satz FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG 084.8/0 Bild Nr. Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge A B C D E F G NON DISPONIBILE PER VERSIONE W NOT AVAILABLE FOR W VERSION

114

115 é CAMPANA D ACCOPPIAMENTO é ENGINE CONNECTION é MOTORANSCHLUSS Modello / Type / Baureihe A B C D E In caso d'ordine di pezzi di ricambio, fornire le seguenti indicazioni l Tipo di invertitore l numero di matricola l nr. della lista dei particolari l numero di posizione desiderato dalla tavola corrispondente l quantità F G Please give the following information when ordering spare parts l Gearbox model l serial number l part list number l item number (see the relevant drawing) l quantity Bei Ersatzteilbestellungen müssen unbedingt folgende Daten angegeben werden l Getriebetyp l Getriebe Ser.-Nr. l Stücklisten Nr. l Gewünschte Pos.-Nr. (Explosionsdarstellung entmen) l Stückzahl Codice / Code / Teilnummer

116 LIST FIGURA FIGURE BILDTAFEL 4

117 TABLE EDIZIONE EDITION AUSGABE 06 / 0 GRUPPO Campana d accoppiamento GROUP Engine connection GRUPPE Motoranschluss FOGLIO ê SHEET ê BLATT DISEGNO ê DRAWING ê ZEICHNUNG Codice Pezzo ZF Part number Teilnummer Campana SAE Bell housing SAE Glocke SAE Campana SAE 0 Bell housing SAE 0 Glocke SAE Lamierino Cover Deckel esagonale Hexagon screw 6Kt Shaft seal Wellendichtring esagonale Hexagon screw 6Kt esagonale Hexagon screw 6Kt Vulkan vulastik - L6-4 Vulkan vulastik - L6-4 Vulkan vulastik - L Vulkan vulastik -L6-4 w/tld Vulkan vulastik -L6-4 w/tld Vulkan vulastik -L6-4 w/tld Vulkan vulastik -L30-4 w/tld Vulkan vulastik -L30-4 w/tld Vulkan vulastik -L30-4 w/tld Vulkan vulastik -L6-8 w/tld Vulkan vulastik -L6-8 w/tld Vulkan vulastik -L6-8 w/tld Vulkan vulkardan -E49 S- 8 Vulkan vulkardan -E49 S- 8 Vulkan vulkardan -E49 S Vulkan vulastik - L30-4 Vulkan vulastik - L30-4 Vulkan vulastik - L Vulkan vulkardan -E49-4 Vulkan vulkardan -E49-4 Vulkan vulkardan -E Vulkan vulkardan -E494-4 Vulkan vulkardan -E494-4 Vulkan vulkardan -E Vulkan vulkardan -E495-4 Vulkan vulkardan -E495-4 Vulkan vulkardan -E Vulkan vulkardan -E49 S- 4 Vulkan vulkardan -E49 S- 4 Vulkan vulkardan -E49 S- 4 Descrizione Description Benennung Matricola Serial Nr. Serien Nr. Quantità / Quantity / Menge Bild Nr. A B C D E F G 5

118

119 é KIT MANCIONE é PROPS FLANGE KIT é GEGENFLANSCH - SATZ Modello / Type / Baureihe A B C D E In caso d'ordine di pezzi di ricambio, fornire le seguenti indicazioni l Tipo di invertitore l numero di matricola l nr. della lista dei particolari l numero di posizione desiderato dalla tavola corrispondente l quantità F G Please give the following information when ordering spare parts l Gearbox model l serial number l part list number l item number (see the relevant drawing) l quantity Bei Ersatzteilbestellungen müssen unbedingt folgende Daten angegeben werden l Getriebetyp l Getriebe Ser.-Nr. l Stücklisten Nr. l Gewünschte Pos.-Nr. (Explosionsdarstellung entmen) l Stückzahl Codice / Code / Teilnummer

120 LIST FIGURA FIGURE /0 BILDTAFEL 8