Pan Tadeusz po angielsku. Spory wokół wydania i przekładu

HTML
DOWNLOAD

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "Pan Tadeusz po angielsku. Spory wokół wydania i przekładu"

Patryk Kot
6 lat temu
Przeglądów:

POZNAŃSKIE TOWARZYSTWO PRZYJACIÓŁ NAUK WYDZIAŁ FILOLOGICZNO-FILOZOFICZNY KOMISJA FILOLOGICZNA Polemika Krytycznoliteracka w Polsce pod redakcją Sylwii

1 POZNAŃSKIE TOWARZYSTWO PRZYJACIÓŁ NAUK WYDZIAŁ FILOLOGICZNO-FILOZOFICZNY KOMISJA FILOLOGICZNA Polemika Krytycznoliteracka w Polsce pod redakcją Sylwii Panek tom 8 Aleksandra Budrewicz Pan Tadeusz po angielsku. Spory wokół wydania i przekładu Poznań 2018 WYDAWNICTWO POZNAŃSKIEGO TOWARZYSTWA PRZYJACIÓŁ NAUK

2 ROZPRAWA WSTĘPNA Pierwszy angielski przekład Pana Tadeusza i jego tłumaczka Maude Ashurst Biggs i jej związki z kulturą polską Kontrowersje wokół wydania przekładu Pana Tadeusza Master Thaddeus i jego oceny Polemika między tłumaczką a recenzentką Powrót do przekładu Biggs TEKSTY ŹRÓDŁOWE Wykaz tekstów źródłowych Nota edytorska Kontrowersje i problemy z opublikowaniem przekładu Kronika bieżąca Gustaw Fritsche Mickiewicz po angielsku Echa warszawskie [ ] Propaganda dra Fritsche Poseł Prawdy [Aleksander Świętochowski] Liberum veto Listy z Anglii

3 Tłumaczka Pana Tadeusza Wiadomości warszawskie [1] S. Poraj [Stanisław Szczutowski] Z chwili Adam Pług Z powodu ogłoszenia przedpłaty na przekład angielski Pana Tadeusza i Grażyny Wiadomości warszawskie [2] E.N. [] Jeszcze o przekładzie Pana Tadeusza Korespondencja z Londynu Kronika londyńska. Z życia społecznego, z literatury, sztuki i nauki Przekład na angielskie [!] Pana Tadeusza Prezentacja przekładu, założenia tłumaczki Maude Ashurst Biggs Przedmowa tłumaczki E.S.N. [] Przekład Pana Tadeusza Anglik o Mickiewiczu Wokół przekładu. Polemika i recenzje [rec.] Master Thaddeus Maria Wentz l [rec.] Master Thaddeus, or the last Forey [!] in Lithuania by Adam Mickiewicz, an Hstorical epic poem in XII books, translated from the original by Maude Ashurst Biggs, with a preface by W.R. Morfill, 6

4 M.A. and Notes, by the translator and Edmond Naganowski. London. Trübner et Comp. 1885, T. I, II N. [Mścisław Edgar Nekanda-Trepka?] [rec.] Master Thaddeus Listy z Anglii Maude Ashurst Biggs Korespondencja Maria Wentz l Odpowiedź S.T. [Stanisław Tarnowski] [rec.] Master Thaddeus, or the last Foray in Lithuania, by Adam Mickiewicz. Translated from the original by Maud [!] Ashurst Biggs (translator of Konrad Wallenrod), with a preface by W.R. Morfill, and notes of the translator and. ( London. Trübner et Comp. 1885) P. [rec.] Master Thaddeus or the last foray in Lithuania. Translated by Maude Ashurst Biggs. 2 volumes. London, Latarnik [] Anglicy o Mickiewiczu. Adam Mickiewicz w The Westminster Review, zeszyt październikowy Albert Zipper Głos Anglika o Mickiewiczu [rec.] Master Thaddeus; or, the Last Foray in Lithuania. An Historical Epic Poem in Twelve Books. By Adam Mickiewicz. Translated from the Original by M.A. Biggs. With a Preface by W.R. Morfill, M.A., and Notes by the Translator and E.S. Naganowski. 2 vols. (Trübner & Co.) [William Richard Morfill] [rec.] Artykuł V Adam Mickiewicz. 1. Master Thaddeus; or, the Last Foray in Lithuania. By Adam Mickiewicz. Translated from the Original by Maude Ashurst Biggs. Two vols. London Konrad Wallenrod: an Historical Poem. By Adam Mickiewicz. Translated from the Polish into English Verse by Maude Ashurst Biggs. London

5 X. Seria przekładowa Pana Tadeusza Najnowsze przekłady Pana Tadeusza W.Cz. [Wiktor Czajewski?] Pan Tadeusz w przekładzie czeskim Cz.J. [Czesław Jankowski?] [rec.] Herr Thaddäus oder der letzte Einritt in Lithauen von Adam Mickiewicz. Uebersetzt von Siegfried Lipiner. Leipzig, Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel, 1882, Str. XVI, str. objaśnień Aleksander Jelski O gwarze białoruskiej Master Thaddeus i polskie narracje legendowe Jakim sposobem panna Biggs nauczyła się mówić po polsku? Jan Badeni Polacy w Anglii Gawędy londyńskie. XII Panna Maud [!] Biggs P.P. Dziwny przypadek W.H. Modlitwa wieśniaczki Witold Bełza Z raptularza wspomnień Bibliografia Indeks osób

Podobne dokumenty

Angielski przekład Pana Tadeusza i jego polskie echa

Poznańskie Studia Polonistyczne Seria Literacka 26 (46) doi: 10.14746/pspsl.2015.26.9 Aleksandra Budrewicz Angielski przekład Pana Tadeusza i jego polskie echa Pierwszy przekład Pana Tadeusza na język