SYSTEMY kominowe POUJOULAT DLA

Transkrypt

1 SYSTEMY kominowe POUJOULAT DLA BUDOWNICTWA JEDNORODZINNEGO ponad lat doświadczeń

2 NASADY DACHOWE prosty i szybki montaż KOMINA GWA R A N C 5 L A T J A KRYZA DACHOWA Doskonałe dopasowanie do wszystkich rodzajów pokryć dachowych Poujoulat ma ponad 30 letnie doświadczenie w budowie systemów kominowych. Szczególnie istotnym elementem systemu jest kryza dachowa, dzięki której montaż nasady jest szybki i prosty. Nie wymaga ona docinania i jest produkowana «na miarę», dlatego użytkownik może być pewien, że jego dach będzie szczelny. NASADA DACHOWA Metalowa nasada dachowa Poujoulat umożliwia w idealny sposób ewakuację dymu lub spalin. Dodatkowo nasada może być wyposażona w dwa przewody wentylacyjne (wentylacja grawitacyjna). Nasada może być stosowana do budynków nowych oraz remontowanych. Nasady dachowe dostępne są w wielu różnych formach i możliwościach wykończeń, tak aby sprostać oczekiwaniom najbardziej wymagających klientów. System budowy komina z użyciem nasad TRADINOV ma wiele zalet: niska waga, szybka instalacja, całkowite bezpieczeństwo pracy, doskonałe uszczelnienie miejsca łączenia dachu z kominem. Uchwyt do regulacji kąta nachylenia nasady podczas instalacji. Możliwość regulacji nachylenia do 10% Daszek z możliwością demontażu oraz otworem do wprowadzenia szczotki Nasada TRADINOV US z elementem komina izolowanego TWINSTAR Rama montażowa gwarantuje stabilność konstrukcji 2 Kryza dachowa dopasowana do pokrycia dachowego

3 schemat WYKONANIA instalacji kominowej 0,40 m mini 0,40 m mini osłona bezpieczeństwa Wysokość komina ponad kalenicą musi być większa niż 40 cm. Zapewnia to właściwy ciąg oraz jest zgodne z polskimi normami. izolacja stropowa Płyta przeciwpożarowa niewentylowana (REF. PDSNV) materiał łatwopalny 7,5 cm mini 7,5 cm mini Grill wentylacyjny Odstęp od materiałów palnych musi być większy niż 7,5 cm (system DUALINOX WG). Przestrzeń szachtu kominowego musi być otwarta celem prawidłowej jego wentylacji. Płyta przeciwpożarowa niewentylowana (REF. PDSNV) 5 m maxi 45 maxi System kominowy można konfigurować dowolnie, pamiętając o kilku zasadach: Ilość załamań nie powinna być większa niż 2. Długość odcinka od jednego do drugiego załamania nie może przekraczać 5 m. Największy kąt odchylenia od pionu to 45 3

4 System kominowy dopasowany TWOICH do potrzeb W ofercie kominów izolowanych do budownictwa jednorodzinnego dostępne są 2 rodzaje izolowanych systemów kominowych. Do kominków i pieców kominkowych: izolowany system o doskonałej izolacji termicznej DUALINOX WG. Do pieców węglowych oraz zasilanych eko-groszkiem: izolowany, żaroodporny system kominowy DUALINOX 08, wyprodukowany ze stali kwasoodpornej AISI 316L. Obydwa systemy odporne na pożar sadzy (temperatura 1000 O C przez okres 30 minut). Systemy zabezpieczone zostały przed dylatacją. Obejma łącząca Zapinka zabezpieczona zawleczką Przetłoczenie pod uszczelkę Izolacja z prasowanej wełny mineralnej gęstość: 100 kg/m 3 grubość: 50mm Przewód kominowy (wewnętrzny) wykonany ze stali kwasoodpornej 316L Płaszcz zewnętrzny wykonany ze stali nierdzewnej 304 DUALINOX WG 0071 CPD 0038 PN-EN Ø130 do Ø250 T450 N1 D V2 L G75 DUALINOX CPD 0038 PN-EN Ø130 do Ø250 T600 N1 D Vm L G75 CHARAKTERYSTYKA DUALINOX WG Komin izolowany DUALINOX WG pełni funkcję bezpiecznego odprowadzenia dymu z kominków. 50mm izolacja i optymalna jej gęstość utrzymują idealną temperaturę dymu i zapewniają odpowiedni ciąg (pracę) komina. System DUALINOX WG może być z powodzeniem używany do budowy systemów kominowych w budownictwie jednorodzinnym. System jest dziesięć razy lżejszy niż tradycyjny przewód kominowy. Dzięki akcesoriom tj. kolana o kątach 15, 30 i 45 swobodnie omijane są konstukcyjne przeszkody budynku. 4

5 Elementy systemu kominowego DU WG Elementy proste ED DU WG ED DU WG ED DU WG Wspornik dachowy REF. SAT... DU Element regulowany mm Wspornik stropowy REF. SP... TWST Kolana EC DU WG EC DU WG EC DU WG Przejście z systemu izolowanego DUALINOX na STARFLEX KIT Trójniki T 90...DU WG T135...DU WG Płyta przeciwpożarowa niewentylowana REF. PDSNV Płyta przeciwpożarowa wentylowana REF. PDS Obejma ścienna CMI... TWST Wspornik ścienny SMI... TWST Nasada dachowa TRADINOV US Osłona bezpieczeństwa REF. RPDS MINIMALNA odległość OD materiałów łatwopalnych Komin izolowany DUALINOX WG Podłączenie starflex KIT (zapewnia szczelność przewodu dymowego oraz zabezpieczenie przed dylatacją) Przestrzeń (7,5cm) pomiędzy zewnętrznym płaszczem kominowym a obudową komina musi pozostać pusta. Należy pamiętać o wentylowaniu kanału kominowego. Przykład systemu kominowego do wkładu kominkowego (budownictwo jednorodzinne) 5

6 BEZPIECZEŃSTWO BEZPIECZEŃSTWO TO PODSTAWA Systemy kominowe POUJOULAT zbudowane są ze stali kwasoodpornej, prasowanej wełny mineralnej oraz ze stali nierdzewnej. Są to materiały zapewniające stabilność i niezawodność konstrukcji. Ta natomiast stanowi gwarancję wytrzymałości na wysokie temperatury (pożar sadzy - temperatura 1000 o C przez 30 minut). Systemy kominowe POUJOULAT dla budownictwa jednorodzinnego są zaprojektowane do pracy z wkładami kominkowymi, kominkami oraz piecami. Na system kominowy składają się elementy, których proces produkcyjny jest prowadzony według ścisłych procedur oraz pod rygorystyczną kontrolą, tak aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo i komfort użytkownika. Wszystkie elementy systemu Poujoulat objęte są gwarancją. Dlaczego KLIENCI wybierają NAJWYŻSZA JAKOŚĆ Jakość jest dostrzegana i doceniana Jakość produktu jest w grupie POUJOULAT elementem kultury organizacyjnej. Najwyższej jakości surowce, rygorystyczny proces produkcyjny oraz kompetentny personel już od ponad 30 lat pozwalają grupie Poujoulat dostarczać na rynek wysokiej jakości produkt. O niezawodnej jakości przekonujemy się niemal każdego dnia, w bezpośrednim kontakcie z klientami. Niezawodność produktu oceniana jest bardzo wysoko przez projektantów, instalatorów i użytkowników końcowych. 6

7 estetyka budynek w harmonii... Systemy kominowe POUJOULAT wykonywane są z należytą dbałością o najdrobniejsze detale co wyjątkowo korzystnie wpływa na estetykę i odbiór wizualny całej instalacji kominowej. Nasady TRADINOV idealnie komponują się z architekturą krajobrazu oraz z samym budynkiem, dopełniając spójny wizerunek całego obiektu. Oferowane przez Poujoulat nasady dachowe dostosowujemy do potrzeb i oczekiwań odbiorców, którzy mają wpływ na rodzaj nasady, jej wykończenie oraz dodatki. W domach o nowoczesnym wzornictwie idealnie komponują sie systemy kominowe wykonane z polerowanej stali nierdzewnej. Mogą one być również malowane proszkowo na dowolny kolor z palety RAL. systemy kominowe POUJOULAT? OSZCZĘDNOŚĆ OSZCZĘDNOŚĆ CZASU, ENERGII I PIENIĘDZY... System TRADINOV nie wymaga wzmocnienia konstrukcji budynku. Jest lekki - 10 razy lżejszy niż tradycyjne techniki kominowe. Instalacja odbywa się niezwykle szybko (2-6 godzin) bez konieczności użycia specjalistycznych urządzeń lub materiałów. Dodatkowe uszczelnianie systemu kominowego i wykonywanie specjalistycznych obróbek dekarskich wokół nasady dachowej nie jest wymagane. Upraszcza to znacznie proces budowy komina i eliminuje niemalże wszystkie zagrożenia (przeciekanie, zalewanie oraz ewakuację dymu niepożądaną drogą). Komin jest gotowy do pracy po zakończeniu instalacji. Ponadto szybko nagrzewający się przewód kominowy zwiększa ciąg, dzięki czemu pozytywnie wpływa na efektywność pracy urządzenia grzewczego. Zoptymalizowany proces ewakuacji dymu oznacza mniej zanieczyszczeń i redukcję kosztów konserwacji, co korzystnie wpływa na oszczędności finansowe użytkownika. 7

8 DŁUGOWIECZNOŚĆ System TRADINOV został zaprojektowany przy użyciu surowców o niezwykle długiej żywotności. Łączenie elementów odbywa się bez użycia klejów i uszczelniaczy. Dzięki temu po latach użytkowania komina nie trzeba będzie poddawać go renowacji i naprawom. Zaufały nam już setki tysięcy klientów w Europie. Rocznie instalowanych jest sztuk systemów kominowych Poujoulat. Dlaczego KLIENCI wybierają Elastyczność Uwolnij wyobraźnię KOMINEK w centrum uwagi... Systemy kominowe POUJOULAT są rozwiązaniem niezwykle elastycznym z punktu widzenia lokalizacji urządzenia grzewczego i umiejscowienia nasady dachowej. Montaż systemu może odbywać się o każdej porze roku, bez względu na temperaturę otoczenia. Zmiana przeznaczenia komina? Nic prostrzego, bowiem systemy POUJOULAT umożliwiają zastąpienie urządzenia grzewczego innym, np. kozy piecem kominkowym. 8

9 Łatwość W utrzymaniu Wysoce polerowana stal kwasoodporna (316L) oraz jednorodna budowa przewodu dymowego pozwalają na łatwe utrzymanie komina w czystości. Minimalizują one ryzyko powstawania pożaru sadzy - bardzo niebezpieczny i destrukcyjny proces powstający w nieczyszczonych przewodach kominowych. Specjalnie zaprojektowane otwory w nasadach z daszkiem umożliwiają szybkie wprowadzenie szczotki czyszczącej. systemy kominowe POUJOULAT? zgodność Z normami Każdy system kominowy POUJOULAT posiada znak CE, gwarantując tym samym zgodność z normą PN-EN Do klienta dostarczamy zawsze komin opatrzony w etykiety ułatwiające instalację, kartę znamionową oraz szczegółową instrukcję montażu. Nasze fabryki, a konkretnie wszystkie procesy produkcyjne w nich odbywające się, są regularnie audytowane przez pracowników Laboratorium CERIC oraz niezależnych audytorów zewnętrznych. W grupie Poujoulat jest wdrożony zintegrowany system zarządzania jakością ISO 9001 oraz system zarządzania środowiskowego ISO

10 TRADINOV us & TRADINOV USR Rodzaj pokrycia dachowego Model nasady dachowej Pokrycia płaskie, np. papa Dachówka falowana Model US Model USR H 20 do 30 % 25 do 39 % Ref. US 30 Ref. USR 30 0,68 31 do 44 % 40 do 53 % Ref. US 50 Ref. USR 50 0,80 45 do 58 % 54 do 63 % Ref. US 60 Ref. USR 60 0,80 59 do 70 % 64 do 73 % Ref. US 70 Ref. USR 70 0,80 71 do 84 % 74 do 89 % Ref. US 80 Ref. USR 80 0,90 85 do 100 % 90 do 103 % Ref. US 100 Ref. USR 100 0,90 tradinov US CHARAKTERYSTYKA NASADY TRADINOV US Model kwadratowy (TRADINOV US) ma wymiary 37cm x 37cm i jest wykańczany zgodnie z oczekiwaniami klienta (dostępne rodzaje wykończeń nasad dachowych na str. 18). TRADINOV US posiada regulację kąta nachylenia w zakresie do ok. 10%. H w zależności od modelu 18 cm Tradinov us tynk akrylowy - kremowy daszek francuski klasyczny gzyms ceglany - 2 rzędy Tradinov US farba - brązowy daszek francuski klasyczny Tradinov US TYNK akrylowy - kremowy daszek francuski klasyczny 37 cm cm

11 Rodzaj pokrycia dachowego TRADINOV us & TRADINOV USR Model kryzy dachowej (TRADINOV US) Model kryzy dachowej (TRADINOV USR) Pokrycia płaskie, np. papa Dachówka falowana ebt : Dachówki ebu : Kryza uniwersalna trt : Dachówka TRU : Kryza uniwersalna 20 do 30 % 25 do 39 % ebt 30 - eba 30 trt 30 - TRA do 44 % 40 do 53 % ebt 50 - ebu 50 trt 50 - TRU do 58 % 54 do 63 % ebt 60 - ebu 60 trt 60 - TRU do 70 % 64 do 73 % ebt 70 - ebu 70 trt 70 - TRU do 84 % 74 do 89 % ebt 80 - ebu 80 trt 80 - TRU do 100 % 90 do 103 % ebt ebu 100 trt TRU 100 tradinov USR CHARAKTERYSTYKA NASADY TRADINOV USR Model prostokątny (TRADINOV USR) ma wymiary 57,5cm x 40 cm i jest wykańczany zgodnie z oczekiwaniami klienta (dostępne rodzaje wykończeń nasad dachowych na str. 18). TRADINOV USR posiada regulację kąta nachylenia w zakresie do ok. 10%. H w zależności od modelu 18 cm 57,5 cm 40 cm Tradinov USR TYNK akrylowy - kremowy daszek francuski klasyczny Tradinov usr korpus ceglany bez daszka gzyms ceglany - 3 rzędy Tradinov USR tynk akrylowy - biały daszek berneński gzyms ceglany - łososiowy 1 rząd 11

12 TRADINOV MULTI-VENT Typ pokrycia dachowego Model nasady dachowej oraz referencja Wysokość w metrach Model kryzy dachowej Dachówka lub pokrycie płaskie (papa) Model H RDU (prostopadła): Uniwersalna RDUp (równoległa): Uniwersalna 20 do 120 % TRADINOV MULTI-VENT Ref. STDC... DU / 2V 0,89 RDA lub RDU tradinov MULTI-VENT 1m 0,89 m 18 cm CHARAKTERYSTYKA TRADINOV MULTI-VENT Model prostokątny z dwoma kanałami wentylacyjnymi (TRADINOV MULTI-VENT) ma wymiary 80 cm x 40 cm. Jest wykańczany zgodnie z oczekiwaniami klienta (dostępne rodzaje wykończeń nasad dachowych na stronie 18). Nasada nie posiada możliwości regulacji kąta nachylenia. Przewody wentylacyjne mają średnicę 160mm. 12 Tradinov MULTI-VENT tynk akrylowy - kremowy daszek francuski klasyczny Tradinov multi-vent korpus ceglany gzyms ceglany - 3 rzędy 40 cm 80 cm

13 Typ pokrycia dachowego TRADINOV DOUBLE Model nasady dachowej oraz referencja Wysokość w metrach Model kryzy dachowej Dachówka lub pokrycie płaskie (papa) Model H RDU (prostopadła): Uniwersalna RDUp (równoległa) : Uniwersalna 20 do 120 % TRADINOV DOUBLE Ref. STDC... DU /... DU 0,89 RDA lub RDU tradinov DOUBLE CHARAKTERYSTYKA TRADINOV DOUBLE Model prostokątny z dwoma przewodami dymowymi (TRADINOV DOUBLE) ma wymiary 80 cm x 40 cm i jest wykańczany zgodnie z oczekiwaniami klienta (dostępne rodzaje wykończeń nasad dachowych na stronie 18). Model TRADINOV DOUBLE nie posiada regulacji kąta nachylenia. 1 m 0,89 m 18 cm 40 cm przekrój A-A 80 cm Tradinov double (ref. STDC 230) farba - kolor czarny daszek francuski klasyczny Tradinov double (ref. STDC 230) tynk - kolor kremowy daszek francuski klasyczny 13

14 Typ pokrycia dachowego TRADINOV TOP STB - STBP Model nasady dachowej i referencja Wysokość w metrach Wszystkie pokrycia dachowe Modele standardowe H 30 do 130 % ref. STF 0,40 Przykładowa waga nasady STF tynkowanej 55,6 kg tradinov TOP CHARAKTERYSTYKA TRADINOV TOP Model kalenicowy (TRADINOV TOP) ma wymiary (LxC 110 cm x 45cm (ref. STF) i jest wykańczany zgodnie z oczekiwaniami klienta (dostępne rodzaje wykończeń nasad dachowych na str. 18). TRADINOV TOP nie posiada regulacji kąta nachylenia i jest produkowany pod indywidualne zamówienie klienta. 32 cm 18 cm H Coupe A-A STF L 14 Tradinov top (ref. stf) TYNK akrylowy - kremowy daszek francuski klasyczny Tradinov top (ref. stf) Cegła daszek francuski klasyczny C

15 wys. całk. (m) wys. od dachu (m) Nachylenie < 47% wpust (w mm) wys. od dachu (m) Nachylenie 48 do 70 % wpust (w mm) wys. od dachu (m) Nachylenie 71 do 100 % wpust (w mm) 2,00 1, , , ,30 1, , , ,65 2, , , ,00 2, , , tradinov HIGH CHARAKTERYSTYKA TRADINOV HIGH Model kwadratowy - wysoki (TRADINOV HIGH) ma wymiary 37cm x 37cm i wysokość maksymalną 2,7 metra. Nasada umieszczana jest na specjalnej kryzie dachowej (bez możliwości regulacji) (rys. B). 18 cm przekrój A-A 35 cm wysokość całkowita 35 cm Rysunek B 15

16 WYKOŃCZENIE GŁADKIE - FARBA 0320 ecru 0309 złamana biel 0321 łososiowy 0315 szary cementowy 0311 ceglany 0313 brąz 0305 amarantowy 0323 czarny * Kolory i faktury nie odzwierciedlają w pełni faktycznego wykończenia nasad i mają charakter tylko i wyłącznie poglądowy. rodzaje WYKOŃCZENIA nasad dachowych WYKOŃCZENIE - tynk akrylowy 0104 biały 0106 kremowy 0103 łososiowy * Kolory i faktury nie odzwierciedlają w pełni faktycznego wykończenia nasad i mają charakter tylko i wyłącznie poglądowy. 16

17 WYKOŃCZENIE - ceglane 0005 paryski (szara fuga) 0002 piaskowy (szara fuga) 0004 łososiowy (szara fuga) 0003 ceglany (szara fuga) 0035 paryski (biała fuga) 0032 piaskowy (biała fuga) 0034 łososiowy (biała fuga) 0033 ceglany (biała fuga) * Kolory i faktury nie odzwierciedlają w pełni faktycznego wykończenia nasad i mają charakter tylko i wyłącznie poglądowy. dodatkowe opcje DASZEK FRANCUSKI KLASYCZNY REf. kfc DASZEK BERNEŃSKI REf. kb DASZEK WSPÓŁCZESNY REf. kco GZYMS - 1 RZĄD CE...1RG GZYMS - 2 RZĘDY CE...2RGS Gzyms - 3 rzędy CE...3RGS 17

18 18 cm Pokrycie dachowe model kwadratowy (ref. STC) lub prostokątny (ref. STR) Wysokość H Typ. S Wysokość H Typ. G materiał płaski dachówka % % 0,68 0, % % 0,80 1, % % 0,80 1, % % 0,80 1, % % 0,90 1, % % 0,90 1, % % 0,90 1, % % 0,90 1,16 LUminAnce CHARAKTERYSTYKA NASADY LUMINANCE Luminance oferuje 3 standardowe wymiary nasad dachowych z wykończeniem stalowym lub malowanym. W celu uzyskania 100% najwyższej jakości nasada produkowana jest w wyspecjalizowanej fabryce dzięki czemu kompletny system jest w 100% wodoszczelny. 18 cm 18 cm H H Coupe A-A Korpus : Piaskowy Listwa : Graphinox - Damier Daszek : France Design - Stalowy H Korpus : Srebrny 9022 Listwa : Graphinox - Olivier Daszek : France Design - Stalowy Korpus : Czarny Listwa : Graphinox Damier Daszek : Ovale Noir C Coupe A-A C C 18 C

19 OPTIMALE model (ref. OPTI) Pokrycie dachowe płaskie lub profilowane wysokość H Typ S wysokość H Typ G nachylenie dachu < 70 % 0,80 0,96 nachylenie dachu > 70 % 0,90 1,16 OPtimALE CHARAKTERYSTYKA NASADY OPTIMALE Nasady Dachowe OPTIMALE zostały wykończone stalą nierdzewną i powierzchniami malowanymi farbami matowymi, dzięki czemu ich wygląd jest wyjątkowo oryginalny, ciepły i zarazem nowoczesny. 18 cm H MODEL OPTIMALE KORPUS: KOLOR STALOWY LISTWA: KLOR CZARNY DASZEK: KOLOR CZARNY MODEL OPTIMALE KORPUS: KOLOR STALOWY LISTWA: KLOR CZARNY DASZEK: KOLOR CZARNY 19

20 STAR F L E X KIT Unikalny system podłączania wkładów kominkowych do przewodów dymowych ceramicznych. E M A I L P R E M I U M KI T Unikalny system podłączania pieców kominkowych do przewodów dymowych ceramicznych CHARAKTERYSTYKA S TA R F L E X K I T CHARAKTERYSTYKA EM A I L p r e m i u m Zestaw podłączeniowy STARFLEX KIT może być instalowany do wszystkich typów wkładów kominowych. Podłączenie charakteryzuje się dużą elastycznością oraz uniwersalnym adapterem podłączeniowym. System STARFLEX KIT został zabezpieczony przez niepożądanym rozpięciem systemu gwarantując tymsamym 100% szczelność podłączenia. Zestaw podłączeniowy PREMIUM KIT może być instalowany do wszystkich typów pieców i kóz opalanych drewnem. Podłączenie jest malowane na kolor czarny (opcja inne kolory RAL) oraz charakteryzuje się niemalże niewidocznymi łączeniami poszczególnych elementów systemu. Osłona systemu gwarantuje bezpieczeństwo użytkowników oraz zmniejsza wymagany odstęp od materiałów łatwopalnych. 20

21 schemat WYKONANIA instalacji CONFORT + Nasada dachowa TRADINOV US Przewód elastyczny izolowany (akustyczny) Komin izolowany DUALINOX WG Turbina EXTRA Rozdzielacz ciepła Podłączenie EASINOX KIT Wymiennik ciepła System kominowy DUALINOX WG zakończony nasadą dachową TRADINOV US wyposażony w system dystrybucji gorącego powietrza CONFORT+ 21

22 Systemy kominowe do urządzeń gazowych easinox / EASINOX WG jednościenny system kominowy do KOTŁÓW GAZOWYCH. System idealnie nadaje się do instalacji w istniejących szachtach kominowych. Wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów. System objęty 5 letnią gwarancją 22 TUBAGINOX GF-P ELASTYCZNY system kominowy do KOTŁÓW GAZOWYCH. System idealnie nadaje się do instalacji w istniejących szachtach kominowych o nierównym przebiegu. Wyprodukowany z najwyższej jakości stali kwasoodpornej 316L. System objęty 5 letnią gwarancją

23 Systemy kominowe do urządzeń na paliwa stałe easinox 08 jednościenny ŻAROODPORNY system kominowy do PALIW STAŁYCH (węgla) System idealnie nadaje się do instalacji w istniejących szachtach kominowych. Wyprodukowany z najwyższej jakości stali kwasoodpornej 316L o grubości 0.8mm. System objęty 2 letnią gwarancją DUALINOX 08 izolowany ŻAROODPORNY system kominowy do PALIW STAŁYCH (węgla) System idealnie nadaje się do instalacji w budynkach jednorodzinnych zarówno wewnątrz jak i na zewnąrz budynku. Wyprodukowany z najwyższej jakości stali kwasoodpornej 316L. o grubości 0.8mm 23

24 Poujoulat Sp. z o. o. ul. Olszankowa Legionowo Tel Fax biuro@poujoulat.com.pl Wybrane ilustracje zawierają rysunki poglądowe i nie odzwierciedlają rzeczywistych produktów. Kopiowanie zabronione.