ŠkodaOctavia АUTORÁDIO SWING SIMPLY CLEVER

Transkrypt

1 ŠkodaOctavia АUTORÁDIO SWING SIMPLY CLEVER

2

3 Obsah 1 Obsah Rádio Prehľadná schéma Dôležité informácie Zabezpečenie proti krádeži Základné nastavenie Prevádzka rádia CD prehrávač Obsluha

4 2 Rádio Rádio Prehľadná schéma A1 Ovládací gombík VOL zapnutie a vypnutie rádia (dlhým stlačením) stíšenie reprodukcie (krátkym stlačením) regulácia hlasitosti (otáčaním) ďalšia nastavovacia funkcia v ostatných ponukách A2 Ovládací gombík MENU na vyvolanie ponuky nastavenia parametrov rádia alebo CD prehrávača A3 A4 Tlačidlo MEDIA na aktiváciu režimu prehrávania audio zdrojov Tlačidlo RADIO na aktiváciu rozhlasového režimu A5 Tlačidlá ručné ladenie rozhlasových staníc, rýchle vyhľadávanie staníc voľba skladby v režime CD, rýchly posun skladieb v režime CD A6 Tlačidlo INFO zobrazenie informácií rádiotextu zobrazenie prídavných informácií diskov MP3 A7 A8 A9 A10 A11 A12 Tlačidlo na nastavenie zvuku Tlačidlo AS na automatické ukladanie rozhlasových staníc do pamäti Tlačidlo TP na aktiváciu príjmov dopravných správ Priestor na vkladanie CD Tlačidlo na vysunutie CD Pamäťové tlačidlá uloženie a voľba rozhlasových staníc voľba CD zadanie kódu Značky v texte * Takto označené súčasti výbavy sa sériovo montujú iba do určitých modelov alebo sa dodávajú iba ako mimoriadna výbava. Koniec odstavca. Odstavec pokračuje na ďalšej strane. Dôležité informácie Záruka Pre tento prístroj platia tie isté záručné podmienky ako pre nové vozidlá. Po uplynutí záruky sa dá prístroj, ktorý sa musí opraviť, výhodne vymeniť za iný prístroj, ktorý absolvoval generálnu opravu, je na úrovni novo vyrobeného prijímača a má záruku na náhradné diely. Predpokladom však je, že nie je poškodený kryt a že sa nikto nepovolaný nepokúsil o opravu. Poškodenia a závady, na ktoré sa záruka vzťahuje, nesmú byť spôsobené nesprávnym zaobchádzaním s prístrojom alebo neodbornými pokusmi o opravu porúch. Okrem toho nesmie byť prístroj z vonkajšej strany poškodený. Obsluha rádia Autorádio by malo byť obsluhované iba vtedy, ak to dopravná situácia skutočne dovolí. Hlasitosť zvukového výstupu by mala byť nastavená tak, aby bolo vždy počuť akustické signály zvonku, napr. zvukové znamenia vozidiel s právom prednosti v jazde, ako je polícia, sanitka a hasiči. Výstupný výkon 4x20 W

5 Rádio 3 POZOR! Venujte svoju pozornosť v prvom rade riadeniu vozidla! Ako vodič nesiete plnú zodpovednosť za bezpečnosť dopravy. Používajte preto funkcie autorádia tak, aby ste mali vo všetkých dopravných situáciách svoje vozidlo pod kontrolou! Údržba displeja Zaobchádzajte s displejom opatrne, lebo by ste mohli prstami vytlačiť do jeho povrchu priehlbne a pri dotyku ostrými predmetmi ho poškriabať. Displej môžete čistiť mäkkou látkou a prípadné otlačky prstov umyť čistým alkoholom. Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, ako je benzín alebo terpentín, ktoré by mohli poničiť povrch displeja. Zabezpečenie proti krádeži Kód na ochranu proti krádeži Vaše rádio je vybavené komfortným kódovaním. Počas prvého uvedenia do prevádzky je uložený bezpečnostný kód nielen do rádia, ale takisto aj do vozidla. V prípade odpojenia a opätovného pripojenia akumulátora zapnite najprv zapaľovanie kľúčom vo spínacej skrinke a až potom rádio. Ak budete chcieť vložiť rádio do iného vozidla, musí sa zadať bezpečnostný kód. V takomto prípade kontaktujte servisného partnera Škoda alebo importéra. Prístroj je prevádzkyschopný iba po zadaní príslušného kódu, preto je po krádeži jeho použitie prakticky vylúčené, tým sa zvyšuje ochrana prístroja proti možnej krádeži. Kód je uložený v pamäti panela prístrojov. Tým sa automaticky dekóduje (komfortné kódovanie). Ručné zadanie kódu nie je teda v bežných prípadoch nutné. Zadanie kódu Zapnite rádio, keď je zapnuté zapaľovanie. Pomocou pamäťových tlačidiel 1-4 zadajte bezpečnostný kód. Kód potvrďte dlhým stlačením pamäťového tlačidla 6. Ak ste počas zadávania kódu omylom potvrdili chybný kód môžete celý postup opakovať ešte raz. Ak aj druhýkrát zadáte chybný kód, prístroj sa asi na jednu hodinu zablokuje. Zadanie kódu je možné opakovať až po uplynutí jednej hodiny, počas ktorej boli prístroj aj zapaľovanie zapnuté. Tento cyklus - dva pokusy, jedna hodina zablokované - platí aj naďalej. Základné nastavenie Zapnutie a vypnutie prístroja Dlhým stlačením ovládacieho gombíka A1 sa prístroj zapne, resp. vypne. Ak vytiahnete kľúč zo zapaľovania, keď je prístroj v prevádzke, prístroj sa automaticky vypne. Prístroj môžete stlačením ovládacieho gombíka A1 opäť zapnúť. Ak je zapaľovanie vypnuté, prístroj sa približne po hodine automaticky vypne (ochrana akumulátora pred vybitím). Ak vypnete rádio vytiahnutím kľúča zo zapaľovania, po zapnutí zapaľovania sa opätovne zapne.

6 4 Rádio Nastavenie zvuku Stlačte tlačidlo a nasledovným stlačením pamäťového tlačidla vyberte požadovaný parameter. Otáčaním ovládacieho gombíka A2 nastavte požadovanú hodnotu. Voliť môžete z pomedzi nasledovných parametrov: BASS - nastavenie hĺbok; MIDTONE - nastavenie stredov; TREBLE - nastavenie výšok; BALANCE - vyváženie hlasitosti medzi ľavou a pravou stranou; FADER - vyváženie hlasitosti medzi prednou a zadnou stranou; ON VOL PDC VOL GALA LOUD - pri nižšej úrovni hlasitosti zosiluje funkcia Loudness oblasť nízkych a vysokých frekvencií. ON VOL Vaše rádio si pamätá úroveň hlasitosti pred vypnutím. Ak je táto hodnota vyššia, bude po opätovnom zapnutí rádia znížená hodnota hlasitosti na hodnotu parametra ON VOL. GALA Vaše rádio automaticky zvyšuje hlasitosť počas zvyšujúcej sa rýchlosti jazdy. Vyššie čísla znamenajú strmší nárast hlasitosti. PDC VOL* Ak je Vaše vozidlo vybavené pomocou pri parkovaní, zníži sa automaticky hlasitosť na vopred definovanú úroveň, ak je jednotka pomoc pri parkovaní aktívna. A12 Nastavenie špeciálnych funkcií Stlačte dlho tlačidlo MENU A2. Pomocou pamäťových tlačidiel zvoľte jednotlivé funkcie ponuky. Ovládacím gombíkom A2 alebo pomocou pamäťových tlačidiel nastavte požadovanú hodnotu. AUX* Zapnutie alebo vypnutie funkcií externého zdroja zvuku. Nastavenie vstupnej citlivosti AUX LEV: AUX LEV 1 - vysoká úroveň, použitie najmä pre notebooky; AUX LEV 2 - stredná úroveň, použitie pre kazetové alebo CD prehrávače; AUX LEV 3 - nízka úroveň, použitie pre MP3 prehrávače. PHONE* Ak je Vaše vozidlo vybavené jednotkou handsfree, môžete zapnúť alebo vypnúť monofónnu funkciu telefónnych hovorov cez reproduktory Vášho vozidla. BEEP Zapnutie alebo vypnutie zvukového signálu počas ukladania rozhlasových staníc do pamäti. ILLUM Zapnutie (hodnota 2) alebo vypnutie (hodnota 1) podsvietenia ovládacích gombíkov. AF Funkcia alternatívnej frekvencie (AF) sa stará o to, aby bola zvolená rozhlasová stanica automaticky prijímaná na frekvencii s najlepším príjmom. Zvuk rozhlasového vysielania sa môže počas vyhľadávania frekvencie s lepším príjmom na okamih vypnúť. Ak nebola nájdená alternatívna frekvencia nastavenej rozhlasovej stanice a nedá sa zaručiť príjem rozhlasovej stanice v uspokojivej kvalite zvuku, zvoľte inú rozhlasovú stanicu.

7 Rádio 5 REG Niektoré programy rozhlasových spoločností sa v určenú dobu delia na regionálne vysielanie. Z tohto dôvodu môžete počúvať regionálne programy jednej rozhlasovej stanice s odlišným obsahom. Prístroj sa najskôr snaží naladiť alternatívnu frekvenciu zvolenej rozhlasovej stanice. Ak je však kvalita príjmu natoľko zlá, že sa program môže stratiť, akceptuje prijímač príbuzné frekvencie. FIX - prijímač prepne na regionálne príbuznú rozhlasovú stanicu iba vtedy, ak by mohol byť príjem aktuálnej rozhlasovej stanice prerušený; AUTO - prijímač bude prechádzať na regionálne príbuzné rozhlasové stanice bez obmedzenia. BT-AUDIO* Umožňuje bezdrôtový prenos súborov MP3 do prípravy na telefón. Prevádzka rádia Prepínanie vlnových rozsahov Stlačte dlho tlačidlo RADIO. Vaše rádio je vybavené vlnovými rozsahmi FM a AM. Tieto sú rozdelené do 6 pamäťových hladín, tzn. 3 hladiny pre rozsah FM a 3 pre rozsah AM. Každá z týchto hladín má k dispozícii 6 pamäťových miest. Aktivácia vlnového rozsahu FM Stlačením pamäťového tlačidla A12 FM sa aktivuje vlnový rozsah FM. Krátkym stlačením tlačidla RADIO sa prepínajú pamäťové hladiny FM1, FM2 a FM-AS. Aktivácia vlnového rozsahu AM Stlačením pamäťového tlačidla A12 AM sa aktivuje vlnový rozsah AM. Krátkym stlačením tlačidla RADIO sa prepínajú pamäťové hladiny AM1, AM2 a AM-AS. Vyhľadávanie a uloženie rozhlasových staníc Manuálne vyhľadávanie Stlačením tlačidla alebo alebo otáčaním ovládacieho gombíka A2 nalaďte frekvenciu požadovanej rozhlasovej stanice. Ukladanie rozhlasových staníc do pamäti Po zvolení rozhlasovej stanice držte pamäťové tlačidlo A12, pod ktorým má byť rozhlasová stanica uložená do pamäti, tak dlho, kým sa rozhlasová stanica na okamih nevypne a neozve sa krátky zvukový signál. Automatické vyhľadávanie a ukladanie rozhlasových staníc Stlačte tlačidlo AS. Zaháji sa automatické vyhľadávanie a ukladanie 6 rozhlasových staníc s najsilnejším signálom do pamäťové hladiny FM2, resp. AM2. Platí iba pre pásma FM2 a AM2. Ak sú rozhlasové stanice uložené do pamäti rádia pod jednotlivými pamäťovými tlačidlami A12, dá sa stlačením príslušného pamäťového tlačidla A12 zvoliť požadovaná rozhlasová stanica. Počas každého použitia tlačidla AS sa rozhlasové stanice zo zvoleného vlnového pásma aktualizujú a ukladajú. Rádiotext Niektoré rozhlasové stanice vysielajú doplňujúce textové informácie - rádiotext. Stlačte tlačidlo INFO, zobrazí sa informácia rádiotextu.

8 6 Rádio Textové informácie nemusí byť dostupné na všetkých staniciach. V závislosti od kvality prijímaného signálu vyžaduje rádio určitý čas na správne načítanie všetkých zobrazovaných znakov. Dopravné správy Príjem a ukončenie dopravných správ Stlačte tlačidlo TP, na displeji sa zobrazí TP. Ak je naladená rozhlasová stanica, ktorá nevysiela dopravné správy, bude rádio vyhľadávať rozhlasovú stanicu s dopravnými správami. Prichádzajúca dopravná správa preruší automaticky prehrávanie CD alebo počúvanie rozhlasovej stanice, ktorá dopravné správy práve nevysiela. Po skončení správ o dopravnej situácii sa automaticky obnoví pôvodné vysielanie. Ak chcete ukončiť príjem dopravných správ, stlačte opäť tlačidlo TP, symbol TP zhasne. Funkcia Scan Rozhlasové stanice jedného vlnového rozsahu sa môžu krátko (10 sekúnd) prehrať. Stlačte krátko ovládací gombík A2, rádio automaticky vyhľadá všetky rozhlasové stanice daného vlnového rozsahu. Pre návrat na pôvodnú rozhlasovú stanicu stlačte pamäťové tlačidlo A12 CANCEL. Automatické vyhľadávanie ukončite stlačením pamäťového tlačidla A12 OK. Zostane zvolená práve naladená rozhlasová stanica. Ak chcete voliť ďalšie rozhlasové stanice, stlačte pamäťové tlačidlo SKIP. A12

9 CD prehrávač 7 CD prehrávač Obsluha Vloženie CD Stlačte tlačidlo MEDIA, tým zvolíte zdroj audio: CD (interná mechanika CD), CDC (externý CD menič), AUX (externý vstup) a BT-AUDIO (bezdrôtový prenos MP3 do prípravy na telefón). Opatrne zasúvajte CD do otvoru pre CD A10 tak ďaleko, kým prístroj CD nepreberie a sám ho nevsunie ďalej. Reprodukcia sa spustí automaticky. Prevádzka CD prehrávača Voľba skladby Počas reprodukcie CD stlačte krátko preklápacie tlačidlo alebo alebo otočte ovládacím gombíkom A2 na voľbu predchádzajúcej, resp. nasledovnej skladby. Na rýchlu reprodukciu skladby nazad resp. dopredu stlačte dlho tlačidlo alebo. Reprodukcia pokračuje po uvoľnení tlačidla. Funkcia Scan Stlačte krátko ovládací gombík A2, tým spustíte režim prehľadávania CD. Z každej skladby sa prehrá prvých 10 sekúnd. Pre návrat na pôvodnú prehrávanú skladbu stlačte pamäťové tlačidlo A12 CANCEL. Automatické vyhľadávanie ukončite stlačením pamäťového tlačidla A12 OK. Zostane zvolená práve prehrávaná skladba. Ak chcete voliť ďalšiu skladbu, stlačte pamäťové tlačidlo A12 SKIP. Ukončenie prehrávania CD Na ukončenie prehrávania CD a aktiváciu rádia stlačte príslušné pamäťové tlačidlo. Vysunutie CD Stlačte tlačidlo A11, CD sa vysunie. Ak vysunuté CD z prístroja nevytiahnete, zasunie sa automaticky zbezpečnostných dôvodov naspäť do prístroja. Ak je v režime TP pred prepnutím na prevádzku CD pustené rádio, bude reprodukcia CD počas dopravných správ prerušená a prístroj sa prepne na prevádzku rádia. Po skončení dopravných správ sa prístroj opäť prepne na prevádzku CD. Prehrávanie súborov MP3 Zobrazenie doplňujúcich informácií Stlačte tlačidlo INFO, na displeji sa zobrazí doplňujúce informácie o skladbe, ktorá sa práve prehráva. Pomocou pamäťových tlačidiel A12 môžete voliť doplňujúce informácie, ktoré sa zobrazia na displeji. Voliteľné funkcie v režime CD Počas reprodukcie CD sa na displeji zobrazí nasledujúce funkcie: RPT Voľba režimu opakovania skladby. OFF - postupná reprodukcia;

10 8 CD prehrávač TRACK - opakované prehrávanie vybratej skladby; FOLDER - ak je vložené CD so súbormi MP3, opakujú sa skladby (súbory) zo zložky (folderu), pri ktorých bola funkcia aktivovaná. MIX Reprodukcie skladieb v náhodnom poradí. VYP - postupná reprodukcia; ZAP - prehrávanie skladieb v náhodnom poradí v určitej zložke (folderu); Bitrate (dátový tok) Prístroj podporuje súbory MP3 s veľkosťou dátového toku (bitrate) od 32 do 320 kbit/s aj súbory MP3 s premenlivým dátovým tokom (variable bitrate). Pri súboroch s premenlivým tokom dát môže byť zobrazovaná doba prehrávania nepresná. Poradie prehrávania súborov MP3 a adresárov FLD DOWN (PREV PL - počas reprodukcie playlistu) Listovanie v adresároch zostupne. FLD UP (NEXT PL - počas reprodukcie playlistu) Listovanie v adresároch vzostupne. PLAYLIST Reprodukcia playlistu (zložka zvolených skladieb z jednotlivých adresárov uložená na CD). Všeobecné pokyny na režim MP3 Požiadavky na hudobné súbory MP3 a na dátové nosiče súborov MP3 CD-ROM, CD-R, CD-RW s kapacitou 650 MB a 700 MB. CD musia odpovedať štandardu ISO 9660 Level 2 a súborovému systému Joliet (single session a multisession). Názvy súborov nesmú mať viac ako 64 znakov. Adresárová štruktúra je obmedzená na 8 úrovní adresárov. Ak je meno umelca, názov albuma a titul prehrávaného súboru uložené ako tzv. ID3 tág, je možné ho zobraziť. Ak nie je ID3 tág k dispozícii, zobrazuje sa názov adresára alebo meno súboru. Zoznamy prehrávaných súborov nie sú podporované. Dajú sa prehrávať aj súbory WMA (Windows Media Audio), ak nie sú chránené autorskými právami prostredníctvom DRM (Digital Rights Management). Takéto súbory WMA prístroj nepodporuje. Obr. 1 Poradie prehrávania súborov MP3 a adresárov

11 CD prehrávač 9 Prístroj prehráva súbory MP3 uložené na dátovom nosiči v určitom poradí strana 8, obr. 1. Na obrázku je ako príklad typické MP3-CD, na ktorom sú tituly (tracks ), adresáre (folder ) a podadresáre. Každé znečistenie alebo poškodenie CD môže spôsobiť ťažkosti počas čítania informácií. Stupeň týchto ťažkostí závisí na znečistení a takisto na stupni mechanického poškodenia. Hrubé škrabance spôsobujú chyby počas čítania, ktoré vedú k tomu, že CD preskakuje alebo zostane visieť. So všetkými CD sa musí zaobchádzať opatrne a musí byť vždy uložené v ochranných puzdrách. Pokyny na zaobchádzanie s CD Externé zdroje* Preskakovanie nahrávky počas reprodukcie Na zlých cestách a pri silných vibráciách môže nastať preskakovanie nahrávky. Zrážanie vlhkosti V dôsledku chladu alebo po daždi sa môže vytvoriť v telese CD prehrávača vlhký povlak (kondenzát). Tento povlak môže spôsobiť preskakovanie nahrávky alebo nahrávku úplne znemožniť. V takýchto prípadoch musíte počkať, až sa kondenzát odparí. Pokyny na údržbu CD Ak by bolo niektoré CD znečistené, nečistite ho nikdy kruhovými pohybmi, ale od stredu ku kraju mäkkou handričkou, ktorá nepúšťa chĺpky. Pri extrémnom znečistení odporúčame CD umyť bežným čistiacim prostriedkom na CD. Takisto v tomto prípade CD nečistite po kruhu, ale od stredu ku kraju a potom ho nechajte oschnúť. Teplotná poistka Ak teplota v prístroji prekročí 85 C, ukončí sa z bezpečnostných dôvodov prehrávanie CD. Varovanie! Nepoužívajte nikdy tekutiny ako je benzín, riedidlo na farby alebo čistiaci prostriedok na klasické hudobné platne, lebo by ste mohli poškodiť povrch CD! Nikdy nevystavujte CD priamemu slnečnému žiareniu! Nepopisujte CD ani na neho nič nelepte! Obr. 2 Zásuvka AUX-IN a MEDIA-IN Vstup AUX-IN Zásuvku AUX-IN aktivujete stlačením tlačidla MEDIA a následovne stlačením funkčného tlačidla AUX. Vstup pre externý zdroj zvuku AUX-IN sa nachádza pod lakťovou oporou predných sedadiel. Externé zvukové zdroje pripojené do zásuvky AUX-IN sa nedajú ovládať cez autorádio. Vstup MDI - multimediálna zásuvka (MEDIA-IN) Zásuvku MEDIA-IN aktivujete stlačením tlačidla MEDIA a následovne stlačením funkčného tlačidla PD. Vstup MDI sa nachádza v odkladacej schránke na strane spolujazdca.

12 10 CD prehrávač Cez autorádio sa môžu prehrávať súbory audio na externých nosičoch pripojených cez multimediálnu zásuvku vo formáte MP3, WMA, OGG- Vorbis a AAC. Externé zvukové zdroje pripojené do zásuvky MEDIA-IN sa dajú ovládať cez autorádio strana 7. Externý zvukový zdroj je možné vo vozidle reprodukovať cez reproduktory autorádia. Kedykoľvek môžete na prístroji autorádia zvoliť iný zvukový zdroj. Kým externý zvukový zdroj nevypnete, je na pozadí stále aktívny. Popis ovládania externého zvukového zdroja si prečítajte v návode na obsluhu od príslušného výrobcu. Do zásuvky AUX-IN sa používa štandardný konektor 3,5 mm. Ak nemá externý zvukový zdroj tento konektor, musí sa použiť adaptér. Prispôsobenie hlasitosti reprodukcie externého zvukového zdroja Hlasitosť reprodukcie externého zvukového zdroja sa dá zmeniť regulátorom hlasitosti na autorádiu. V závislosti na pripojenom zvukovom zdroji sa dá takisto zmeniť nastavenie výstupu hlasitosti na tomto zdroji. Okrem toho môžete zmeniť citlivosť vstupu externého zvukového zdroja strana 4, aby ste mohli prispôsobiť hlasitosť reprodukcie externého zvukového zdroja iným zdrojom, alebo vylúčiť rušivé javy. Adaptér Na pripojenie externých zvukových zdrojov cez vstup MDI potrebujete špeciálny adaptér. Adaptér na pripojenie USB zariadenia, zariadenia s mini-usb výstupom alebo na pripojenie ipod odporúčame kúpiť u servisného partnera Škoda. Podmienky pre úspešné pripojenie Pripojené môžu byť iba USB zariadenia špecifikácie 2.0. Verzia alokačnej tabuľky súborov FAT (File Allocation Table) pripojeného zariadenia musí byť FAT16 (< 2 GB) alebo FAT32 (> 2 GB). Počas prehrávania hudby zo zariadenia s pevným diskom (HDD), na ktorom je veľký objem dát, môže nastať časové oneskorenie počas načítania prehľadu hudobných dát. Počas prehrávania hudby zo zariadenia, na ktorom je zložitá štruktúra adresárov, môže nastať časové oneskorenie počas načítania hudobných dát. Štruktúra adresárov na pripojenom zariadení by nemala presiahnuť hĺbku ôsmi podadresárov. Jeden adresár by nemal obsahovať viac ako 1000 súborov. Na pripojenie externého zariadenia sa nesmie použiť žiadny predlžovací kábel USB alebo rozbočovač USB (HUB). POZOR! Externý zvukový zdroj neodkladajte v žiadnom prípade na prístrojovú dosku. Mohol by počas prudkého jazdného manévru vlietnuť do priestoru pre cestujúcich a zraniť ich. Externý zvukový zdroj nesmiete v žiadnom prípade pokladať do blízkosti airbagov. Mohol by byť počas aktivácie airbagu vymrštený do priestoru pre cestujúcich a zraniť ich. Externý zvukový zdroj nesmiete počas jazdy držať v ruke alebo na kolenách. Mohol by počas prudkého jazdného manévru vlietnuť do priestoru pre cestujúcich a zraniť ich. Prepojovací kábel externého zvukového zdroja vždy veďte tak, aby vás počas jazdy neobmedzoval. Varovanie! Zásuvka AUX-IN sa smie používať iba na zvukové zdroje! Externý zvukový zdroj pripojený cez AUX-IN prehrávajte iba vtedy, ak nie je zároveň pripojený externý zvukový zdroj cez MDI. Ak je cez AUX-IN pripojený externý zdroj zvuku, ktorý je napájaný externým napájacím adaptérom, môže sa stať, že audio signál bude rušený. Závisí to od kvality použitého adaptéra.

13 Reproduktory vo vozidle sú konštrukčne odladené na výstupný výkon autorádia 30 W. CD prehrávač 11

14 Spoloènos Škoda Auto pracuje neustále na ïalšom vývoji všetkých typov a modelov. Majte, prosím, pochopenie pre to, že kedyko¾vek môžu nasta zmeny vo forme, vybavení a technike dodávaných vozidiel. Na údajoch, obrázkoch a popisoch v tomto návode sa nedajú z tohto dôvodu zaklada žiadne nároky. Tlaè, rozmnožovanie, prekladanie, èi iné použitie tohto diela alebo jeho súèastí nie sú bez písomného súhlasu spoloènosti Škoda Auto dovolené. Všetky majetkové práva k tomuto dielu vyplývajúce z predpisov autorského práva vykonáva výluène Škoda Auto. Zmeny tohto diela sú vyhradené. Vydal ŠKODA AUTO a. s. ŠKODA AUTO a.s. 2008

15 Autorádio Swing Octavia slovensky Z F S Z BL