Instrukcja użytkowania, przechowania i konserwacji odzieży ochronnej dla spawacza

Transkrypt

1 Instrukcja użytkowania, przechowania i konserwacji odzieży ochronnej dla spawacza PL Zastosowanie: Odzież ochronna dla spawaczy model: RINO TEXTILE MAX (szczegółowa lista modeli prezentowana jest w Tabeli nr 2) składająca się z bluzy ochronnej i spodni ogrodniczek ochronnych, opcjonalnie spodni ochronnych do pasa może być wykorzystywana podczas spawania i w procesach pokrewnych. Odzież zapewnia ochronę przed krótkotrwałym kontaktem z płomieniem, przenikaniem ciepła (promieniowaniem) i oddziaływaniem kropli stopionego metalu. Zgodnie z wymaganiami normy EN ISO 11611:2015 odzież została zakwalifikowana do Klasy 1. Odzież Klasy 1 zapewnia ochronę przed mniej niebezpiecznymi technikami spawania i sytuacjami powodującymi niższe poziomy oddziaływania rozprysków i promieniowania cieplnego. Wytyczne dotyczące kryteriów wyboru odzieży ochronnej dla spawaczy prezentowane są w Tabeli nr 1. Produkt jest zgodny z odpowiednimi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: z Rozporządzeniem (UE) 2016/425 oraz normami: EN ISO 13688:2013 i EN ISO 11611:2015. Deklaracja zgodności dostępna jest na stronie internetowej Skład surowcowy: 100 % bawełna (wykończenie trudnopalne). EN ISO 11611:2015 Objaśnienie znaków graficznych i poziomów skuteczności ochrony: Klasa 1 A1+A ) Produkt jest zgodny z odpowiednimi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: z Rozporządzeniem (UE) 2016/425. Odzież spełnia wymagania zawarte w dyrektywie 89/686/EEC, w sprawie wymagań zasadniczych dla środków ochrony indywidualnej oraz normach: PN-EN 2.) Odzież ochronna spełnia wymagania normy EN ISO 11611:2015. Została zakwalifikowana do Klasy 1. Badanie rozprzestrzeniania płomienia realizowane było zgodnie z wymaganiami EN ISO procedura A - kod literowy A1 (zapalenie wewnętrzne) i procedura B - kod literowy A2 (zapalenie krawędziowe). 3.) Przed użyciem należy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji użytkowania. Użytkowanie: Rozmiar odzieży należy dobrać odpowiednio do sylwetki użytkownika w oparciu o wymiary prezentowane na dołączonej do produktu etykiecie. Odzież należy użytkować dokładnie zapiętą. Przed użyciem należy każdorazowo dokonać dokładnych oględzin odzieży. Odzież uszkodzona (przetarcia, rozdarcia, ewentualnie rozprucia, przepalenia itp.) powinna zostać niezwłocznie wycofana z użytkowania lub naprawiona. Odzież powinna być regularnie czyszczona, zgodnie z zaleceniami producenta. Po czyszczeniu odzież powinna być sprawdzana. Zaleca się ponadto stosowanie dodatkowych środków ochrony indywidualnej np. rękawic ochronnych, obuwia, sprzętu ochrony oczu i twarzy, kapturów zapewniających ochronę przed występującymi w czasie realizacji prac zagrożeniami. Bluzę ochronną należy stosować łączenie ze spodniami ochronnymi (ogrodniczkami lub opcjonalnie spodniami do pasa szczegóły dotyczące doboru modeli odzieży znajdują się w Tabeli nr 2). Transport i przechowanie: Odzież należy transportować w oryginalnych opakowaniach. Ubranie powinno być przechowywane w suchym i przewiewnym pomieszczeniu, z dala od źródeł ciepła i punktów świetlnych, chroniąc przed zabrudzeniem, uszkodzeniem oraz oddziaływaniem środków chemicznych. Zaleca się magazynowanie odzieży nie dłużej niż 5 lat od daty zakupu. Czyszczenie i konserwacja: Odzież może być poddana maksymalnie 25 cyklom konserwacji. 1. Maksymalna temperatura prania 40 st. C. 2. Nie stosować bielenia związkami wydzielającymi chlor. 3. Nie stosować suszenia bębnowego 4. Maksymalna temperatura dolnej płyty żelazka 150 st. C. 5. Można czyścić chemicznie. Utylizacja: Utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami obowiązującymi w danym kraju. Zagrożenia spowodowane przez promieniowanie UV Odzież jeżeli jest właściwie użytkowana może zabezpieczać użytkownika przed zwykłymi zagrożeniami związanymi z procesem spawania. Zagrożenia te obejmują m.in. ekspozycję skóry na promieniowanie ultrafioletowe (UV), które jest wytwarzane podczas wszystkich procesów spawania łukiem elektrycznym. Promieniowanie UV obejmuje promieniowanie UVA, UVB i UVC w intensywnych dawkach. Wraz ze zużywaniem się tkaniny, wykonana z niej odzież może tracić właściwości ochronne i przestawać zapewniać należyte zabezpieczenie, w szczególności gdy jest używana w niektórych procesach spawania łukiem elektrycznym, a zwłaszcza spawania MIG/MAG), gdzie uszkodzenia spowodowane intensywnym promieniowaniem UV, cieplnym, obfitym iskrzeniem lub kroplami stopionego metalu mogą bardzo szybko zmniejszyć jej efektywność. W takich sytuacjach używanie wyższych poziomów ochrony, takich jak dodatkowe skórzane rękawy, fartuchy itp. może przedłużyć efekt ochronny wyrobu odzieżowego i zapewnić ochronę użytkownika. Prosta kontrola ciągłości ochrony przed promieniowaniem UV dla tego rodzaju odzieży (np. wykonywana raz w tygodniu) polega na umieszczeniu odzieży pod wolframową żarówką o mocy 100 W, w odległości ramienia (czyli około 1 m). Jeżeli światło może być widziane poprzez tkaninę, promieniowanie UV będzie również przez nią przenikać. Użytkownicy powinni być poinstruowani, że gdyby doświadczyli objawów podobnych do oparzenia słonecznego, oznacza to, że przedostaje się promieniowanie UVB. W każdym przypadku odzież powinna być naprawiona (jeżeli jest to celowe), bądź wymieniona.

2 Instrukcja użytkowania, przechowania i konserwacji odzieży ochronnej dla spawacza PL Uwaga: Z powodów operacyjnych nie wszystkie części instalacji do spawania łukiem elektrycznym znajdujące się pod napięciem mogą być zabezpieczone przed bezpośrednim kontaktem. W przypadku stosowania niniejszej odzieży ochronnej dodatkowe ochrony części ciała mogą być wymagane np. rękawice ochronne, obuwie, sprzęt ochrony oczu i twarzy, kaptury (w przypadku spawania nad głową) itd. Dodatkowe warstwy izolacji elektrycznej będą wymagane w sytuacjach, kiedy istnieje podwyższone ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Odzież przeznaczona jest tylko do ochrony przed krótkotrwałym nieumyślnym kontaktem z aktywnymi częściami obwodu do spawania łukiem. Odzież jest tak zaprojektowana, aby zapewnić ochronę przed krótkotrwałym przypadkowym kontaktem z przewodami elektrycznymi o napięciu do 100 V prądu stałego. W przypadku użycia dodatkowych wyrobów odzieżowych zapewniających ochronę wybranych partii ciała, podstawowy wyrób odzieżowy powinien spełniać wymagania przynajmniej Klasy 1. Poziom ochrony przed płomieniem będzie mniejszy, jeżeli odzież ochronna dla spawaczy jest zanieczyszczona substancjami palnymi. Wzrost zawartości tlenu w powietrzu zmniejszy znacznie właściwości ochronne odzieży dla spawaczy przed działaniem płomienia. Należy zachować ostrożność podczas spawania w małych pomieszczeniach, np. gdy jest możliwe, że atmosfera może zostać wzbogacona w tlen. Izolacja elektryczna, zapewniona przez odzież będzie zmniejszona, gdy odzież zostanie zawilgocona, zabrudzona lub nasiąknie potem. W materiałach użytych do produkcji odzieży ochronnej RINO TEXTILE MAX (szczegółowa lista modeli prezentowana jest w Tabeli nr 2) nie stwierdzono substancji szkodliwych mogących wywoływać objawy alergiczne, aczkolwiek jeżeli zauważona byłaby jakakolwiek reakcja alergiczna zwłaszcza u osób wrażliwych, należy opuścić strefę zagrożenia, zdjąć odzież i skonsultować się z lekarzem. Kryteria do wyboru odzieży ochronnej dla spawaczy (punkty odniesienia) Kryteria wyboru w odniesieniu do procesów Ręczne techniki spawania z lekką formacją rozprysków i kropli, np.: spawanie gazowe, spawanie TIG, spawanie MIG, spawanie mikroplazmowe, lutowanie, spawanie punktowe, spawanie MMA (elektrodą o otulinie rutylowej). Obsługa maszyn, np.: Kryteria wyboru odnoszące się do warunków otoczenia maszyny tnące przy użyciu tlenu, maszyny tnące przy użyciu plazmy, spawarki oporowe, maszyny do natryskiwania cieplnego, spawarki warsztatowe. Tabela nr 1 Niniejsza instrukcja użytkowania znajduje zastosowanie do poniżej wskazanych modeli odzieży ochronnej: Bluza ochronna dla spawaczy (1) model: RINO TEXTILE MAX Spodnie ogrodniczki ochronne dla spawaczy (2) model: RINO TEXTILE MAX Spodnie ochronne do pasa dla spawaczy (3) model: RINO TEXTILE MAX W celu zapewnienia wymaganego poziomu ochrony bluza ochronna (1) musi być stosowana łącznie ze spodniami ochronnymi (2 lub 3). Tabela nr 2 W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt z: ROBOD S.A Gdańsk, Polska Trakt św. Wojciecha 223/225 tel./fax: (+48) info@robod.pl Certyfikat badania typu wydany został przez jednostkę notyfikowaną: Instytut Włókiennictwa (nr 1435), Łódź, Polska, ul. Brzezińska 5/15.

3 Manual for Usage, Storage and Maintenance of Protective Clothing for Welders EN Purpose: Protective clothing for welders, model: RINO TEXTILE MAX (for a detailed list of models, see Table no 2) including a protective blouse and protective biband-brace overalls, optionally protective waist high trousers, can be used during welding and in related processes. The clothing provides protection against short-lasting contact with flame, heat penetration (radiation) and impact of molten metal droplets. According to standard EN ISO 11611:2015, the clothing has been classified into Class 1. The Class 1 clothing provides protection against less hazardous welding techniques and situations which generate lower levels of impact of splashes and thermal radiation. Table no 1 presents guidelines on the criteria of selection of protective clothing for welders. The product conforms to the relevant requirements of the EU harmonisation legislation: with Regulation (EU) 2016/425 and standards: EN ISO 13688:2013 and EN ISO 11611:2015. The declaration of conformity is available on the website: Composition: 100 % cotton (flame retardant finish). EN ISO 11611:2015 Explanation of Graphic Characters and Protection Efficiency Levels: 1.) The product conforms to the relevant requirements of the EU harmonisation legislation: Regulation (EU) 2016/425. The clothing meets the requirements contained in Directive 89/686/EEC and concerning the basic requirements for the personal protective equipment and in standards: 2.) The protective PN-EN clothing meets the requirements of standard EN ISO 11611:2015. It is classified into Class 1. The flame spread test was carried out in conformity with the requirements of EN ISO 15025, procedure A - letter code A1 (inner ignition) and procedure B - letter code A2 (edge ignition). 3.) Make yourself familiar with these instructions before use. Class 1 A1+A Usage: Select the clothing size to fit the user based on the sizes presented on the label attached to the product. Always make sure the clothing is accurately fastened (buttoned up) when being used. Carry out an accurate visual inspection of the clothing before each use. Damaged (e.g. worn, torn, possibly ripped, burnt-through etc.) clothing should be immediately withdrawn from use or repaired. Regularly inspect the clothing in accordance to the manufacturer's recommendations. Check the clothing after it has been cleaned. Furthermore, it is recommended to use additional units of personal protective equipment, e.g. protective gloves, footwear, eye and face protective equipment, hoods providing protection against the hazards which occur in course of works. The protective blouse should be used jointly with the protective trousers (biband-brace overalls or optionally waist high trousers - for detailed information on how to select clothing models, see Table 2). Transportation and Storage: Store the clothing in its genuine packaging. The clothing should be stored in a dry and well ventilated room, far from sources of heat and light, protected against getting soiled, stained and damaged and from the impact of chemicals. Do not store the clothing for more than 5 years following the date of purchase. Cleaning and Maintenance: The clothing may go through maximum 25 maintenance cycles. 1. Maximum washing temperature: 40 deg. C. 2. Do not use chlorine emitting compounds for bleaching. 3. Do not use drum drying. 4. Maximum temperature of iron sole plate: 150 deg. C. 5. Suitable for chemical cleaning. Disposal: Dispose in conformity to the local regulations mandatory in the given country. Hazards caused by UV radiation Clothing can protect the user against common hazards related to the welding process. The hazards include skin exposure to the ultraviolet (UV) radiation which is generated during all electric arc welding processes. The UV radiation includes intensely dosed UVA, UVB and UVC radiation. As the fabric gets worn out, the clothing made of it can lose its protective properties and not longer provide necessary protection, especially when it is used in some electric arc welding processes, particularly the MIG/MAG welding), where the damages caused by the intense UV radiation, thermal radiation, abundant sparking or drops of melted metal can very quickly reduce its efficiency. In such cases, use higher protection levels such as additional leather sleeves, aprons etc., which may extend the protective effect of the clothing product and protect the user. To carry out a simple (e.g. weekly) check if this kind of clothing offers continuous UV radiation protection, place the clothing under a 100 W tungsten bulb at an arm s length (that is, about 1 m). If the light is visible through the fabric, the UV radiation will also run through it. The users should be instructed that if they experience symptoms similar to a sunburn that will mean that the UVB radiation gets through. In every case, repair (if repairable) or replace the clothing.

4 Manual for Usage, Storage and Maintenance of Protective Clothing for Welders EN Note: For operational reasons, not all live parts of the electric arc welding system can be protected from direct contact. When this protective clothing is used, additional body protectors, e.g. protective gloves, footwear, eye and face protection and hoods (in case of overhead welding) etc. may be required. Additional electrical insulation layers will be necessary in situations when there is a higher risk of electrical shock. The clothing is intended only for protection against short-lasting and non-intentional contact with live parts of the circuit for arc welding. The clothing is designed so as to provide protection from an accidental short-lasting contact with electric wires with a voltage up to 100 V direct current. In case when additional clothing products are used to protect selected body parts, the key clothing product should at least meet Class 1 requirements. The anti-flame protection level will be lower if the protective clothing for welders is contaminated with flammable substances. An increase of the oxygen content in the air result in a significant reduction of the anti-flame protection properties of the clothing for welders. Take care while welding in small rooms, e.g. where the atmosphere is likely to get enriched with oxygen. Electric insulation provided by the clothing will be decreased when the clothing gets damp, soiled or saturated with sweat. The materials used to manufacture the RINO TEXTILE MAX protective clothing (for a detailed list of models, see Table no 2) have not been found to contain harmful substances likely to cause allergic reactions; however, if any allergic reaction is shown, particularly by sensitive persons, they must leave the hazard zone, take off the clothing and consult a doctor. Criteria for selection of protective clothing for welders (reference items) Process-wise selection criteria Manual welding techniques with light splash and droplet formation, e.g. gas welding, TIG welding, MIG welding, microplasma welding, soldering, spot welding, MMA welding (with an electrode covered with rutile). Operation of machines, e.g.: oxygen cutting machines, plasma cutting machines, resistance welders, thermal spray machines, workshop welders. Environment-wise selection criteria Table no 1 This user manual is applicable to the following protective clothing models: Protective blouse for welders (1) model: RINO TEXTILE MAX Protective bib-and-brace overalls for welders (2) model: RINO TEXTILE MAX Protective waist high trousers for welders (3) model: RINO TEXTILE MAX To ensure the required level of protection, the protective blouse (1) must be used together with the protective overalls or trousers (2 or 3). Table no 2 To get additional information, please contact: ROBOD S.A Gdańsk, Poland Trakt św. Wojciecha 223/225 tel./fax: (+48) info@robod.pl The type examination certificate was issued by a notified body: Textile Research Institute (no 1435), Łódź, Poland, ul. Brzezińska 5/15.

5 Gebrauchs-, Aufbewahrungs- und Wartungsanleitung der Schutzkleidung für Schweißer DE Anwendung: Die Schutzkleidung für Schweißer, Modell: RINO TEXTILE MAX (detaillierte Liste der Modelle wurde in der Tabelle Nr. 2 dargestellt), bestehend aus Schutzjacke und Schutzlatzhose, optional Schutzbundhose, kann beim Schweißen und verwandten Prozessen benutzt werden. Die Kleidung bietet Schutz vor kurzzeitigem Kontakt mit Flammen, Wärmedurchdringung (Strahlung) und Einwirkung kleiner Spritzer geschmolzenen Metalls. Gemäß Anforderungen der Norm EN ISO 11611:2015 wurde die Kleidung der Klasse 1 zugeordnet. Schutzkleidung Klasse 1 bietet Schutz vor weniger gefährlichen Schweißtechniken und Situationen mit niedrigerem Niveau der Splitter- und Wärmestrahlungseinwirkung. Die Richtlinien für Wahlkriterien von Schutzkleidung für Schweißer wurden in der Tabelle Nr. 1 präsentiert. Diese persönliche Schutzausrüstung erfüllt die entsprechenden Harmonisierungsrechtsvorschriften der Europäischen Union: Verordnung (UE) 2016/425 sowie der Normen: EN ISO 13688:2013 und EN ISO 11611:2015. Die Konformitätserklärung ist auf Material: 100% Baumwolle (schwerentflammbare Verarbeitung). EN ISO 11611:2015 Erläuterungen zu den grafischen Kennzeichnungen und Schutzwirksamkeit: 1.) Diese persönliche Schutzausrüstung erfüllt die entsprechenden Harmonisierungsrechtsvorschriften der Europäischen Union: Verordnung (UE) 2016/425. Die Schutzkleidung erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 89/686/EEC über grundlegende Anforderungen für persönliche Schutzausrüstung sowie der Normen: PN-EN 2.) Die Schutzkleidung erfüllt die Anforderungen der Norm EN ISO 11611:2015. Die Schutzkleidung wurde der Klasse 1 zugeordnet. Die Prüfung der Flammenausbreitung wurde gemäß EN ISO Methode A - Buchstabencode A1 (Flächenbeflammung) und Methode B - Buchstabencode A2 (Kantenbeflammung) durchgeführt. 3.) Vor der Nutzung diese Gebrauchsanweisung durchlesen. Klasse 1 A1+A Nutzung: Die Kleidungsgröße soll an die Figur des Anwenders anhand der am Produktetikett angegebenen Maße angepasst werden. Die Kleidung muss genau geschlossen getragen werden. Die Kleidung muss vor Gebrauch jeweils einer genauen Sichtprüfung unterzogen werden. Beschädigte Kleidung (Durchscheuerungen, Risse, eventuelle Auftrennungen, Durchbrennungen usw.) muss sofort vom Gebrauch zurückgezogen oder repariert werden. Die Kleidung gemäß Anweisungen des Herstellers regelmäßig reinigen. Nach der Reinigung die Kleidung überprüfen. Darüber hinaus wird empfohlen, zusätzliche persönliche Schutzausrüstung zu verwenden, z.b. Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe, Augen- und Gesichtsschutz, Kopfschutzmittel zum Schutz vor Gefahren, die bei den Arbeiten auftreten können. Die Schutzjacke zusammen mit der Schutzhose tragen (Latzhose oder optional Bundhose - Details zur Wahl der Modelle sind der Tabelle Nr. 2 zu entnehmen). Transport und Aufbewahrung: Die Schutzkleidung ist in Originalverpackung zu transportieren. Die Kleidung in einem trockenen und luftigen Raum hängend aufbewahren, fern von Wärmequellen und Lichtpunkten, geschützt vor Verschmutzung, Beschädigung und Beeinflussung durch chemische Mittel. Es wird empfohlen, die Kleidung nicht länger als 5 Jahre nach dem Kaufdatum zu lagern. Reinigung und Pflege: 1. Waschtemperatur max. 40 ⁰C. 2. Nicht mit chlorhaltigen Mitteln bleichen. 3. Nicht im Trommeltrockner trocknen. 4. Höchsttemperatur der unteren Bügeleisenplatte 150 ⁰C. 5. Chemische Reinigung möglich. Entsorgung: Gemäß lokalen, im jeweiligen Land geltenden Vorschriften entsorgen Die Schutzkleidung darf max. 25 Pflegezyklen unterzogen werden. Gefahr durch UV-Strahlung Bei richtiger Benutzung kann die Kleidung den Anwender vor üblichen Gefahren beim Schweißprozess schützen. Diese Gefahren umfassen u.a. Hautexposition gegenüber UV-Strahlung, die bei allen Lichtbogen-Schweißprozessen erzeugt wird. Die UV-Strahlung umfasst intensive UVA-, UVB- und UVC-Bestrahlung. Im Laufe der Gewebeabnutzung kann die Kleidung ihre Schutzeigenschaften verlieren und den richtigen Schutz nicht mehr gewährleisten, insbesondere, wenn sie bei manchen Arten der Lichtbogen-Schweißverfahren, insbesondere MIG/MAG-Schweißen, verwendet wird, während dem die Beschädigungen infolge der intensiven UV- Strahlung, Wärmestrahlung, starken Abbrennens oder kleinen Spritzen geschmolzenen Metalls ihre Leistungsfähigkeit sehr schnell beeinträchtigen können. In solchen Fällen kann die Verwendung höherer Schutzstufen, wie zusätzliche Lederärmel, Schürzen usw. die Schutzwirkung der Kleidung verlängern und dem Anwender einen entsprechenden Schutz gewährleisten. Eine einfache Kontrolle der Schutzbeständigkeit gegen die UV-Strahlung für die Kleidung dieser Art (z.b. einmal in der Woche) wird mit Hilfe einer 100 Watt Wolframglühbirne durchgeführt, die in Armreichweite von der Kleidung (also ca. 1 m) gehalten wird. Wenn das Licht durch das Gewebe durchkommt, bedeutet es, dass auch die UV-Strahlung dadurch durchdringen kann. Die Anwender sind zu belehren, dass wenn bei ihnen Symptome auftreten, die einem Sonnenbrand ähnlich sind, dies bedeuten kann, dass die UVB-Strahlung durchdringt. In jedem Fall ist die Kleidung zu reparieren (falls es zweckmäßig ist) oder auszutauschen.

6 Gebrauchs-, Aufbewahrungs- und Wartungsanleitung der Schutzkleidung für Schweißer DE Achtung: Aus technischen Gründen können nicht alle Teile einer unter Spannung stehenden Lichtbogen-Schweißanlage vor dem direkten Kontakt gesichert werden. Bei Verwendung dieser Schutzkleidung können zusätzliche Schutzmittel für verschiedene Körperteile erforderlich sein, z.b. Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe, Augen- und Gesichtsschutz, Kopfschutzmittel (beim Schweißen über dem Kopf) usw. Zusätzliche Isolierungsschichten sind in Situationen erforderlich, wenn erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag besteht. Die Kleidung ist nur zum Schutz vor kurzzeitigem unabsichtlichem Kontakt mit aktiven Teilen des Lichtbogen- Schweißsystems vorgesehen. Die Kleidung wurde entwickelt, um Schutz vor kurzzeitigem zufälligem Kontakt mit unter Gleichspannung stehenden elektrischen Leitungen bis 100 V zu gewährleisten. Bei Verwendung zusätzlicher Kleidungsstücke zum Schutz der jeweiligen Körperteile, soll das Hauptkleidungsstück mindestens die Anforderungen der Klasse 1 erfüllen. Die Schutzwirkung vor Flammen ist geringer, wenn die Schutzkleidung für Schweißer mit brennbaren Stoffen verunreinigt ist. Die Erhöhung des Sauerstoffgehalts in der Luft vermindert deutlich die Schutzeigenschaften der Kleidung vor Flammeneinwirkung. Beim Schweißen in kleinen Räumen ist Vorsicht zu wahren, z.b. wenn es vorkommen kann, dass die Atmosphäre mit Sauerstoff bereichert wird. Die durch die Schutzkleidung gewährleistete elektrische Isolierung wird vermindert, wenn die Kleidung feucht, verschmutzt oder mit Schweiß getränkt ist. In den zur Herstellung der Schutzkleidung RINO TEXTILE MAX (eine detaillierte Liste der Modelle wurde in der Tabelle Nr. 2 dargestellt) verwendeten Materialien wurden keine schädlichen Stoffe festgestellt, die allergische Symptome hervorrufen können, jedoch muss bei eventuellem Auftreten einer allergischen Reaktion, insbesondere bei empfindlichen Personen, die Gefahrenzone verlassen, die Kleidung abgenommen und der Arzt aufgesucht werden. Wahlkriterien von Schutzkleidung für Schweißer (Referenzpunkte) Wahlkriterien im Bezug auf Prozesse Handschweißtechniken mit geringer Spritzer- und Tropfenbildung, z.b.: Gasschweißen, WIG-Schweißverfahren, MIG-Schweißen, Mikroplasmaschweißverfahren, Löten, Punktschweißen. MMA-Schweißen (mit rutilumhüllter Stabelektrode). Tabelle Nr. 1 Maschinenbedienung, z.b.: Wahlkriterien im Bezug auf Umgebungsbedingungen Sauerstoff-Schneidemaschinen, Plasma-Schneidemaschinen, Widerstandsschweißmaschinen, Maschinen zum thermischen Spritzen, Werkstatt-Schweißgeräte. Diese Gebrauchsanweisung gilt für die nachstehend aufgelisteten Schutzkleidungsmodelle: Schutzjacke für Schweißer (1) Modell: RINO TEXTILE MAX Latzhose für Schweißer (2) Modell: RINO TEXTILE MAX Bundhose für Schweißer (3) Modell: RINO TEXTILE MAX Um die erforderliche Schutzwirkung zu gewährleisten, muss die Schutzjacke (1) gemeinsam mit der Schutzhose (2 oder 3) getragen werden. Tabelle Nr. 2 Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: ROBOD S.A Gdańsk, Polen Trakt św. Wojciecha 223/225 Tel. (+48) info@robod.pl Das Zertifikat wurde durch die notifizierte Prüfstelle: Instytut Włókiennictwa (Nr. 1435), Łódź, Polen, ul. Brzezińska 5/15 ausgestellt.

7 Instruction d utilisation, de conservation et de maintenance de vêtement protecteur pour soudeur FR Application: Le vêtement protecteur pour soudeur modèle : RINO TEXTILE MAX (la liste détaillée de modèles est présentée au Tableau N o 2) composé du blouson protecteur et de la salopette protectrice, en option du pantalon long, peut être utilisé pendant le soudage et pendant les processus similaires. Le vêtements assure la protection contre le contact de courte durée avec la flamme, contre la pénétration de la chaleur (rayonnement) et contre l action des gouttes du métal liquéfié. Conformément aux exigences de la norme EN ISO 11611:2015 le vêtement a été classé à la Classe 1. Les vêtements de la Classe 1 assurent la protection contre les techniques de soudage moins dangereuses et contre les situations entrainant les niveaux plus bas d action des éclaboussures et du rayonnement thermique. Les directives concernant les critères du choix des vêtements protecteurs pour soudeurs sont présentées au tableau N o 1. Cet agent de protection individuelle est conforme à la législation européenne harmonisée convenable : Règlement (UE) 2016/425 ainsi que les normes: EN ISO 13688:2013 i EN ISO 11611:2015. La déclaration de conformité est accessible sur le site internet Composition des tissus : 100 % coton (finitions résistant au feu). EN ISO 11611:2015 Explication des marquages et de niveaux d efficacité de la protection : Classe 1 A1+A ) Cet agent de protection individuelle est conforme à la législation européenne harmonisée convenable: Règlement (UE) 2016/425. Odzież spełnia wymagania zawarte w dyrektywie 89/686/EEC, w sprawie wymagań zasadniczych dla środków ochrony indywidualnej oraz normach: PN-EN 2.) Le vêtement protecteur est conforme aux exigences de la norme EN ISO 11611:2015. Il a été classé à la Classe 1. L examen de la propagation du feu a été réalisé conformément aux exigences EN ISO procédure A code en lettres A1 (ignition intérieures) et procédure B - code en lettres A2 (ignition sur le bord). 3.) Avant l utilisation il faut prendre la connaissance du contenu de l instruction d utilisation présente. Utilisation: La taille du vêtement doit être adaptée conformément à la silhouette de l utilisateur en s appuyant sur les mesures présentées sur l étiquette jointe au produit. Le vêtement doit être utilisé boutonné soigneusement. Il est recommandé d effectuer un examen visuel avant chaque utilisation du vêtement pour vérifier s il n a pas été endommagé. Le vêtement endommagé (éraillures, déchirements, décousures éventuelles, brûlures etc.) doit être retiré de l usage immédiatement ou bien réparé. Le vêtement doit être nettoyé régulièrement conformément aux indications du fabricant. Apres le nettoyage le vêtement doit être examiné. Il est recommandé en plus d utiliser des équipements de protection individuelle supplémentaires p.ex. de gants de protection, de chaussures, d équipement de protection du visage et des yeux, de capuches assurant la protection contre les risques qui peuvent survenir pendant la réalisation des travaux. Le blouson protecteur doit être utilisé conjointement avec le pantalon protecteur (la salopette ou en option le pantalon long les détails concernant le choix des modèles du vêtement se trouvent dans le Tableau N o 2). Transport et conservation : Les vêtements doivent être transportés dans leurs emballages d origine. Le vêtement doit être conservé à l état de suspension, dans un endroit sec et aéré, loin de points lumineux, en le protégeant contre les salissures, endommagements et contre l action des agents chimiques. Il est recommandé de conserver les vêtements pendant une période ne dépassant pas 5 ans à partir de la date d achat. Nettoyage et maintenance : Le vêtements peut subir 25 cycles de maintenance au maximum. 1. La température maxi de lavage 40 degrés C. 2. Ne pas appliquer de blanchissage avec des composés dégageant le chlore. 3. Ne pas utiliser le sèche-linge à tambour rotatif 4. La température maxi de la semelle du fer à repasse 150 degrés C. 5. Le nettoyage chimique est possible. Recyclage : Recycler conformément aux normes en vigueur dans un pays donné. Dangers entrainés par le rayonnement UV Si le vêtement est utilisé convenablement il peut protéger l utilisateur contre les dangers ordinaires liés au processus de soudage. Ces dangers embrassent entre autres l exposition de la peau au rayonnement ultraviolet (UV) qui est émis pendant tous les processus de soudage à l arc électrique. Le rayonnement UV embrasse le rayonnement UVA, UVB et UVC en doses intenses. Progressivement par rapport à l usure du tissu, avec lequel le vêtement est effectué, le vêtement peut perdre les caractéristiques protectrices et cesser d assurer la protection efficace, en particulier s il est utilisé en certains processus de soudage à l arc électrique, notamment le soudage MIG-MAG), où les endommagements entrainés par le rayonnement UV intense, le rayonnement thermique, l étincellement abondant ou les gouttes du métal liquéfié peuvent diminuer très rapidement son efficacité. Dans de telles situations l utilisation des niveaux de protection plus élevés, tels que les manches en cuir supplémentaires, le tablier etc. peut prolonger l effet protecteur du vêtement et assurer la protection de l utilisateur. Un simple examen de la continuité de la protection contre le rayonnement UV pour ce type des vêtements (effectué par ex. une fois par semaine) consiste à la mise du vêtement au dessus d une lampe à tungstène à la puissance de 100 W, à la distance d un bras (c est-à-dire 1 mètre environ). Si la lumière est visible à travers le tissu alors le rayonnement UV le pénétrera également. Les utilisateurs doivent être informés que les symptômes ressemblant au coup de soleil signifient que le rayonnement UVB pénètre. Dans chaque tel cas le vêtement doit être réparé (si c est utile) ou bien échangé. V 5 418

8 Instruction d utilisation, de conservation et de maintenance de vêtement protecteur pour soudeur FR Attention : Pour des raisons opérationnels ce ne sont pas toutes les parties de l installation de soudage à l arc électrique sous tension qui peuvent être protégés contre le contact direct. En cas d utilisation du vêtement protecteur présent, les éléments supplémentaires de protection d autres parties du corps peuvent être exigés, par ex. les gants de protection, les chaussures, l équipement de protection des yeux et du visage, les capuches (en cas de soudage au-dessus de la tète) etc. Les couches supplémentaires d isolation électrique seront exigées en situations où il y a un risque d électrocution augmenté. Les vêtements sont destinés uniquement pour la protection contre le contact involontaire et de courte durée avec les parties actives du circuit à souder à l arc électrique. Le vêtement est conçu d une manière pour assurer la protection contre le contact accidentel de courte durée avec les câbles électriques à la tension jusqu à 100 V du courant continu. En cas d utilisation des produits vestimentaires supplémentaires assurant la protection des parties du corps choisis, le produit vestimentaire de base doit assurer les exigences d au moins de Classe 1. Le niveau de protection contre les flammes sera réduit si le vêtement protecteur pour soudeur est pollué avec des substances combustibles. L augmentation de la teneur d oxygène dans l air diminuera considérablement les caractéristiques protectrices des vêtements protecteurs pour soudeur contre l action de la flamme. Il faut être particulièrement vigilant en soudant dans de petits locaux, par ex. s il est possible que l atmosphère puisse s enrichir en oxygène. L isolation électrique assurée par le vêtement sera réduite si le vêtement est humide, sale ou mouillé de sueur. On a pas constaté de la présence des substances nuisibles pouvant provoquer des symptômes allergiques dans les matériaux utilisés à la fabrication du vetement protecteur RINO TEXTILE MAX (la liste détaillée des modèles est présentée dans le Tableau N o 2) toutefois si l on observait une réaction allergique quelconque, surtout concernant les personnes sensibles, il faudrait quitter la zone du menace, enlever le vêtement et consulter un médecin. Critères de choix du vêtement protecteur pour soudeurs (points de référence) Critères de choix par rapport aux processus Les techniques manuelles de soudage avec une légère formation des éclaboussures et des gouttes, par ex. : soudage au gaz, soudage TIG, soudage MIG, soudage micro plasma, brasage, soudage à l arc par points, soudage MMA (avec une électrode en enrobage au rutile). Critères du choix par rapport aux conditions d environnement Service des machines, par ex. : machines à couper à l aide d oxygène, machines à couper à l aide de plasma, appareil de soudage résistant, machines à projection à chaud, appareil de soudage d atelier. Tableau N o 1 L instruction d utilisation présente trouve son application pour les modèles de vêtements protecteurs indiqués cidessous : Le blouson protectif pour soudeurs (1) modèle : RINO TEXTILE MAX La salopette protective pour soudeurs (2) modèle : RINO TEXTILE MAX Le pantalon long protectif pour soudeurs (3) modèle : RINO TEXTILE MAX Pour assurer le niveau de protection exigé le blouson protectif (1) doit être utilisé avec le pantalon protectif (2 ou 3). Pour obtenir les informations supplémentaires nous prions de bien vouloir contacter : ROBOD S.A Gdańsk, Pologne Trakt św. Wojciecha 223/225 tel./fax: (+48) info@robod.pl Attestation d évaluation de type a été délivrée par une unité notifiée : Instytut Włókiennictwa (nr 1435), Łódź, Pologne, ul. Brzezińska 5/15. V 5 418

9 Metinātāju aizsargapģērba lietošanas, uzglabāšanas un apkopes instrukcija LV Pielietojums: Metinātāju aizsargapģērbu RINO TEXTILE MAX modelis (detalizēts modeļu saraksts ir norādīts 2. tabulā), kas sastāv no aizsargjakas un lenču aizsargbiksēm, vai pēc izvēles no jostas aizsargbiksēm, var izmantot, veicot metināšanu vai ar to saistītos procesus. Apģērbs nodrošina aizsardzību pret īslaicīgu saskari ar liesmu, siltuma pārnešanu (starojums) un izkausētā metāla pilienu iedarbību. Saskaņā ar standartu EN ISO 11611:2015 apģērbs atbilst 1. klasei. 1. klases apģērbs nodrošina aizsardzību pret mazāk bīstamiem metināšanas darbiem un situācijām, kas izraisa zemākas iedarbības šļakatas un siltuma starojumu. Norādījumi par metinātāju aizsargapģērba izvēli ir norādīti 1. tabulā. Turklāt aizsargapģērbs samazina elektrostrāvas trieciena risku, īslaicīgi netīšam saskaroties ar 100 V sprieguma līdzstravu parastos metināšanas apstākļos. Produkts atbilst atbilstošiem Savienības saskaņošanas tiesību aktu, proti, Regulai (ES) 2016/425 un standartiem EN ISO 13688:2013 un EN ISO 11611:2015. Atbilstības deklarācijas ir pieejama tīmekļa vietnē Sastāvs: 100 % kokvilna (ugunsdroša apdare). EN ISO 11611:2015 Apģērbs 1) Produkts atbilst atbilst Direktīvas attiecīgiem 89/686/EEK Savienības prasībām saskaņošanas par individuālās tiesību aktiem, aizsardzības proti, Regulai līdzekļu (ES) 2016/425. būtiskajām prasībām un PN-EN standartiem. 2) Aizsargapģērbs atbilst standarta EN ISO 11611:2015 prasībām. Atbilst 1. klasei. Liesmas izplatīšanās testēšana tika veikta saskaņā ar standarta EN ISO A procedūras - burtu kods A1 (iekšējās virsmas pārbaude dedzinot) un B procedūras - burtu kods A2 (malu pārbaude dedzinot) prasībām. 3) Pirms lietošanas ir jāizlasa šī lietošanas instrukcija. 1. klase A1+A Grafisko simbolu un aizsardzības efektivitātes līmeņu izskaidrojums: Lietošana: Izmērs ir izvēlas atbilstoši lietotāja augumam, pamatojoties uz izmēriem, kas ir norādīti produktam pievienotajā etiķetē. Apģērbs ir jālieto tikai tad, ka tas ir precīzi aizpogāts. Pirms katras lietošanas reizes apģērbs ir rūpīgi jāapskata. Bojāts apģērbs (nodilis, saplēsts, pārgriezts, caurdedzināts utt.) ir nekavējoties jāizņem no lietošanas un jālabo. Apģērbs ir regulāri jātīra ievērojot ražotāja norādījumus. Pēc apģērba tīrīšanas tas ir jāpārbauda. Ieteicams lietot papildu individuālos aizsardzības līdzekļus, piemēram, aizsargcimdus, apavus, aizsargbrilles un aizsargmaskas, kapuces, kas aizsargā pret darba laikā pastāvošā riska faktoriem. Aizsargjaka ir jālieto tikai kopā ar aizsargbiksēm (lenču aizsargbiksēm vai, pēc izvēles, jostas biksēm - detalizētu informāciju par modeļu izvēli skatīt 2. tabulā). Transports un uzglabāšana: Apģērbs ir jātransportē oriģinālos iepakojumos. Apģērbs ir jāuzglabā sausā un labi vedināmā telpā, prom no siltuma avotiem un gaismas objektiem, sargāt no netīrumiem, bojājumiem un ķīmisko vielu iedarbības. Ieteicams uzglabāt apģērbu ne ilgāk par 5 gadiem pēc tā iegādes datuma. Tīrīšana un apkope: Apģērbam drīkst veikt ne vairāk kā 25 apkopes ciklus. 1. Maksimālā mazgāšanas temperatūra 40 C. 2. Balināšanai nelietot hloru saturošus savienojumus. 3. Žāvēšanai nelietot centrifūgu. 4. Maksimāli pieļaujamā gludekļa apakšējās virsmas temperatūra 150 C. 5. Drīkst tīrīt ķīmiski. Utilizēšana: Utilizēt saskaņā ar vietējā valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem. UV starojuma radītie riski Pareizi lietots apģērbs nodrošina lietotāja aizsardzību pret ar metināšanas procesu saistītiem riska faktoriem. Šie riska faktori iekļauj, tostarp, ādas pakļaušanu ultravioletā (UV) starojuma iedarbībai, kas rodas, veicot visus loka metināšanas darbus. UV starojums ietver intensīvas UVA, UVB un UVC starojuma devas. Lietojot apģērbu tā audums nodilst, kas var mazināt apģērba aizsardzības spējas un izraisīt pietiekamas aizsardzības zudumu, jo īpaši, ja apģērbs tiek lietots noteiktos loka metināšanas procesos (MIG/MAG metināšanā), kad UV un siltuma starojuma intensīvas dzirksteļošanas un izkausēta metāla pilienu radītie bojājumi var strauji samazināt apģērba aizsardzības efektivitāti. Šādās situācijās augstāka līmeņa aizsardzības izmantošana, piemēram, papildu ādas piedurknes, virsvalki utt., var paildzināt apģērba aizsardzības spējas un nodrošināt atbilstošu lietotāja aizsardzību. Apģērba aizsardzības pret UV starojumu nepārtrauktības kontrole (piemēram, vienu reizi nedēļā), tiek veikta novietojot apģērbu rokas attālumā (apm. 1 m) zem 100 W volframa spuldzes. Ja gaismas stari spīd cauri audumam, tas nozīmē, ka arī UV starojums izkļūst tam cauri. Lietotāji ir jābrīdina par to, ka saules apdegumam līdzīgu simptomu rašanās var liecināt par UVB starojuma caurlaidību. Jebkurā gadījumā apģērbs ir jālabo (ja tas ir iespējamsi) vai jānomaina.

10 Metinātāju aizsargapģērba lietošanas, uzglabāšanas un apkopes instrukcija LV Uzmanību: Operatīvu iemeslu dēļ ne visi elektriskā loka metināšanas iekārtu elementi, kas ir zem sprieguma, var tikt aizsargāti pret tiešu saskari. Lietojot šo aizsargapģērbu, var būt nepieciešams nodrošināt papildu aizsardzību atsevišķām ķermeņa daļām, piemēram lietojot aizsargcimdus, apavus, acu un sejas aizsardzības līdzekļiemus, kapuces (metinot virs galvas) utt. Papildu elektroizolācijas slāņi ir nepieciešami situācijās, kad pastāv elektrostrāvas trieciena risks. Apģērbs ir paredzēts, lai nodrošinātu aizsardzību pret īslaicīgu, netīšu saskari ar loka metināšanas sistēmas aktīvajiem elementiem. Apģērbs ir radīts, lai nodrošinātu aizsardzību pret īslaicīgu, netīšu saskari ar elektriskiem vadiem ar līdzstrāvas 100 V spriegumu. Ja tiek izmantoti papildu apģērba elementi, kas nodrošina atsevišķu ķermeņa daļu aizsardzību, galvenajam aizsargapģērbam ir jāatbilst vismaz 1. klasei. Aizsardzības līmenis pret liesmu ir zemāks, ja metinātāja aizsargapģērbs ir aptraipīts ar uzliesmojošām vielām. Skābekļa līmeņa pieaugums gaisā ievērojami mazina metinātāja apģērba aizsardzību pret liesmu. Jāievēro īpaša piesardzība, veicot metināšanu mazās telpās, kurās var ievērojami pieaugt skābekļa līmenis. Apģērba nodrošinātā elektroizolācija mazinās, ja apģērbs ir mitrs, aptraipīts vai piesūcies ar sviedriem. Audumos, kas izmantoti RINO TEXTILE MAX aizsargapģērbu izgatavošanai (detalizēta informācija par modeļiem ir norādīta 2. tabulā), nav konstatētas kaitīgas vielas, kas varētu izraisīt alerģiskās reakcijas, tomēr, ja tiek konstatēta jebkāda alerģiska reakcija, jo īpaši jūtīgiem cilvēkiem, ir jāatstāj bīstamā zona, jānovelk apģērbs un jākonsultējas ar ārstu Metinātāju aizsargapģērba izvēles kritēriji (atskaites punkti) Izvēles kritēriji attiecībā uz procesiem Manuālās metināšana metodes ar nelielām šļakatām un pilieniem, piemēram: gāzes metināšana, TIG metināšana, MIG metināšana, plazmas metināšana, lodēšana, punktmetināšana, MMA metināšana (ar pārklātiem elektrodiem). Iekārtu lietošana, piemēram: Izvēles kritēriji attiecībā uz apkārtējo vidi skābekļa griešanas iekārtas, plazmas griešanas iekārtas, kontaktmetināšanas iekārtās, termiskās uzsmidzināšanas iekārtas, darbnīcu metināšanas iekārtas. 1. tabula Šī lietošanas instrukcija ir piemērojama zemāk norādītajiem aizsargapģērba modeļiem: Metinātāju aizsargjaka (1), modelis: RINO TEXTILE MAX Metinātāju aizsargbikses ar lencēm (2), modelis: RINO TEXTILE MAX Metinātāju aizsarbikses līdz jostai (3), modelis: RINO TEXTILE MAX Lai nodrošinātu atbilstošu aizsardzības līmeni aizsargjaku (1) drīkst lietot tikai ar aizsargbiksēm (2 vai 3). 2. tabula Ražotāja nosaukums un adrese: ROBOD Spółka Akcyjna [Akciju Sabiedrība] Gdaņska, Polija Trakt św. Wojciecha 223/225, e-pasts:info@robod.pl, Notificēta institūcija INSTYTUT WŁÓKIENNICTWA (Nr 1435), ul. Brzezińska 5/15, Lodza, Polija.