NIEMCY Zwrot Podatku

Transkrypt

1 NIEMCY Zwrot Podatku NALEY DOSTARCZY DO NAS NASTPUJCE DOKUMENTY: 1 LOHNSTEUERBESCHEINIGUNG - kopie wszystkich posiadanych niemieckich kart podatkowych za dany rok podatkowy. 2 KOPIA ZAWIADCZENIA O POBRANYCH WIADCZENIACH W NIEMCZECH - np. bezrobotne, chorobowe, urlopowe itp. 3 ZAWIADCZENIE O DOCHODACH W POLSCE - dokładnie wypełni, podpisa i potwierdzi w polskim Urzdzie Skarbowym ( jeeli rozliczasz si z małonkiem/, naley wpisa równie dochody partnera na formularzu - Zawiadczenie UE/EOG ). 4 DOŁCZ KOPIE RACHUNKÓW ZA WYNAJEM MIESZKANIA LUB ROZLICZE MIESICZNYCH - z których wynika, e pracodawca potrcał Ci opłat za mieszkanie. 5 DOŁCZ KOPI BILETÓW, RACHUNKÓW, FAKTUR ZA PRZEJAZDY POMIDZY POLSK A NIEMCAMI. 6 EINKOMMENSTEUERERKLARUNG - formularz zeznania podatkowego - czytelnie podpisa w lewym dolnym rogu w pozycji Unterschrift ( jeeli podatnik rozlicza si razem z małonkiem/ podpisuj si oboje ). Podpis naley złoy na odpowiednim formularzu za dany rok, który rozliczamy. Nie wypełnia. 7 BANKVERBINDUNG FUR DIE ERSTATTUNG - czytelnie podpisa w pozycji Unterschrift Steuerpflichtiger - jeeli podatnik rozlicza si razem z małonkiem(-k), to partner podpisuje si w pozycji,,unterschrift Ehegatte. Nie wypełnia. 8 FORMULARZ Z DANYMI OSOBOWYMI - dokładnie wypełniony i czytelnie podpisany. 9 UMOWA - wypełniona i czytelnie podpisana w miejscu Zleceniodawca. Jeden z egzemplarzy pozostaw sobie, drugi odelij do nas. KOMPLET DOKUMENTÓW PROSIMY WYSŁA LISTEM POLECONYM NA NASZ ADRES LUB ZŁOY OSOBICIE W NAJBLISZEJ FILII (lista naszych filii jest dostpna na ALDORTAX ul. Grunwaldzka Kdzierzyn - Ko le W RAZIE PYTA SŁUYMY POMOC Tel Kom E - mail: info@aldortax.com.pl WANE!!! 1. O zwrot podatku za prac w Niemczech mona ubiega si za 4 ostatnie lata. 2. Pamitaj, jeeli pracowałe w danym roku podatkowym w Niemczech, musisz złoy zeznanie podatkowe w polskim urzdzie skarbowym, aby uzyska zawiadczenie o dochodach. Jeeli chcesz skorzysta z usługi sporzdzenia zeznania do polskiego urzdu skarbowego, to skontaktuj si z nami. 3. Na dokumentach w j. niemieckim prosz składa podpisy bez uycia polskich liter, nie wypełnia ich oraz nie wpisywa dat. 4. Nie zapomnij o zaznaczeniu w formularzu, w jaki sposób chcesz zapłaci za usług - rozliczenie kredytowe, czyli zapłata po zwrocie podatku lub z góry. Cena, jak i nr konta znajduj si w umowie zleceniu. W temacie przelewu prosz wpisa nazwisko i imi osoby, której dotyczy rozliczenie. 5. W razie otrzymania jakiejkolwiek korespondencji z niemieckiego urzdu skarbowego prosimy o niezwłoczne przesłanie nam kopii otrzymanych dokumentów na powyej podany adres lub . NASZ NUMER KONTA ING BANK LSKI, PL

2

3 UMOWA ZLECENIA Zawarta w dniu - - pomidzy: Sylwi de Almeida, prowadzc działalno gospodarcz pod firm Sylwia de Almeida ALDORTAX Businesstax z siedzib w Kdzierzynie - Kolu, Kdzierzyn-Kole, ul. Grunwaldzka 3, NIP: , REGON: , zwan w niniejszej umowie Zleceniobiorc, a Panem/Pani: adres: adres zwanym/n w niniejszej umowie Zleceniodawc, o nastpujcej treci: 1 1. Przedmiotem niniejszej umowy jest udzielenie Zleceniodawcy przez Zleceniobiorc wsparcia i asysty w zakresie zwizanym ze sporzdzeniem deklaracji podatkowych, w tym z odzyskaniem nadpłaty podatkowej, przeznaczonych dla zagranicznych organów podatkowych za okres zatrudnienia Zleceniodawcy w pastwie:.. a to w podatku dochodowym od osób fizycznych z tytułu wynagrodzenia Zleceniodawcy za prac w roku:.. 2. Do obowizków Zleceniobiorcy bdzie nalee: kompletowanie niezbdnych dokumentów, informacji i zawiadcze dostarczonych przez Zleceniodawc, pomoc udzielana Zleceniodawcy przy sporzdzeniu i złoeniu dokumentacji Zleceniodawcy we właciwym zagranicznym organie podatkowym. 3. W postpowaniu podatkowym przed zagranicznym organem podatkowym stron zawsze bdzie pozostawał wyłcznie Zleceniodawca. 4. Do obowizków Zleceniobiorcy nie bdzie nalee: 1) reprezentacja, zastpstwo prawne czy podatkowe Zleceniodawcy w postpowaniu przed zagranicznym organem podatkowym, 2) doradztwo prawne, doradztwo podatkowe, 3) tłumaczenie dokumentów. 5. Za dat wykonania usługi przez Zleceniobiorc uznaje si dzie sporzdzenia przy wsparciu Zleceniobiorcy finalnej wersji deklaracji podatkowych dla Zleceniodawcy, gotowych do złoenia we właciwym zagranicznym organie podatkowym. 6. Dodatkowe usługi, majce by zrealizowane przez Zleceniobiorc, bd dodatkowo wynagradzane przez Zleceniodawc na rzecz Zleceniobiorcy według aktualnego cennika obowizujcego u Zleceniobiorcy w dniu zlecenia przez Zleceniodawc tych usług do wykonania. 2 Zleceniodawca zobowizuje si: 1) wypełni zgodnie z rzeczywistym stanem rzeczy oraz dostarczy Zleceniobiorcy dokumenty i informacje niezbdne do prawidłowego wykonania przedmiotu umowy, a w razie potrzeby take na bieco aktualizowa i dostarcza Zleceniobiorcy te dokumenty i informacje, 2) przekazywa Zleceniobiorcy jedynie kopie lub elektronicznie utrwalone obrazy dokumentów niezbdnych do prawidłowego wykonania przedmiotu umowy, a w razie udostpnienia Zleceniobiorcy oryginałów dokumentów odebra od Zleceniobiorcy na jego wezwanie te oryginały własnym staraniem oraz na własny koszt i ryzyko w terminie nie dłuszym ni 30 dni od daty otrzymania wezwania, 3) na bieco aktualizowa swoje dane osobowe, adresowe i kontaktowe podane Zleceniobiorcy oraz zagranicznemu organowi podatkowemu; 4) niezwłocznie przedstawi Zleceniobiorcy wszelk korespondencj otrzyman z zagranicznego organu podatkowego, która jest zwizana z deklaracj podatkow objt przedmiotem tej umowy a to w terminie siedmiu dni od daty jej otrzymania; 5) odwoła pełnomocnictwa udzielone innym podmiotom w zwizku z rozliczeniem wczeniejszych lat podatkowych, o ile te pełnomocnictwa nadal bd obowizywa w odniesieniu do okresu czasu, którego dotyczy deklaracja podatkowa objta przedmiotem tej umowy, i niezwłocznie powiadomi o tym właciwy zagraniczny organ podatkowy; 6) nie dokonywa osobicie lub przy pomocy bd za porednictwem innych osób bez uprzedniego uzgodnienia ze Zleceniobiorc czynnoci w sprawie rozliczenia podatkowego, które jest zwizane z deklaracj podatkow objt przedmiotem tej umowy, w tym na podstawie pełnomocnictwa udzielonego przez Zleceniodawc przed zawarciem niniejszej umowy; 7) wysyła we własnym zakresie i na własny koszt do zagranicznego organu podatkowego wszystkie informacje, dokumenty i odpowiedzi (w tym listy zawierajce informacje o koncie bankowym Zleceniodawcy) w reakcji na wezwania i na zapytania złoone przez zagraniczny organ podatkowy; 8) własnym staraniem oraz na własny koszt i ryzyko zaktualizowa swoje zgłoszenie we właciwym zagranicznym organie podatkowym poprzez usunicie wszelkich danych zwizanych ze Zleceniobiorc, a wprowadzonych w rezultacie realizacji niniejszej umowy (dotyczcych np. pełnomocnictwa, adresu korespondencyjnego, numeru rachunku bankowego itp.) o ile w czasie nastpujcym po okresie objtym t umow Zleceniodawca nie bdzie korzystał z usług Zleceniobiorcy; Zleceniobiorca nie ponosi odpowiedzialnoci za zaniechanie lub opónienie wykonania tych czynnoci przez Zleceniodawc, 9) niezwłocznego informowania Zleceniobiorcy oraz zagranicznego organu podatkowego o kadej zmianie swojego adresu zamieszkania lub adresu korespondencyjnego z tym skutkiem, e pismo skierowane przez Zleceniobiorc bd zagraniczny organ podatkowy na dotychczasowy adres Zleceniodawcy bdzie uwaane za skutecznie dorczone. 3 Zleceniobiorca nie ponosi odpowiedzialnoci za: 1) działania lub zaniechania Zleceniodawcy, zagranicznego organu podatkowego, dostawców mediów (w tym internetu), operatorów pocztowych i kurierów; 2) jakiekolwiek konsekwencje wynikajce z niewykonania lub nienaleytego wykonania przez Zleceniodawc zobowiza okrelonych powyej w 2 tej umowy, w tym udzielenia Zleceniobiorcy lub zagranicznemu organowi podatkowemu niepełnej, spónionej, nieaktualnej, błdnej lub nieprawdziwej informacji przez Zleceniodawc, 3) odpowiedzialnoci za opónienie w wydaniu oraz tre decyzji zagranicznego organu podatkowego Za wykonanie czynnoci wymienionych w 1 tej umowy Zleceniobiorca jest uprawniony do otrzymania od Zleceniodawcy wynagrodzenia w wysokoci: a) 250 zł brutto za kady rok podatkowy przy rozliczeniu indywidualnym; b) 300 zł brutto za kady rok podatkowy przy rozliczeniu Zleceniodawcy ze współmałonkiem lub partnerem w jednej deklaracji podatkowej. 2. Wynagrodzenie bdzie płatne: a) bezporednio przy zawarciu tej umowy, np. w gotówce, bd b) w terminie do 7 dni od daty zawarcia tej umowy przelewem na rachunek bankowy Zleceniobiorcy: ING Bank lski S.A. Oddział Kdzierzyn - Kole o nr: z podaniem w tytule tego przelewu imienia i nazwiska Zleceniodawcy oraz kraju i roku podatkowego, którego dotyczy usługa objta t umow (np. Jan Kowalski, Dania 2016 r.). 3. Zleceniodawca moe - wedle swojego uznania - zdecydowa o zapłacie wynagrodzenia nalenego Zleceniobiorcy, nastpujcej poprzez potrcenie i zatrzymanie przez Zleceniobiorc kwoty odpowiadajcej 10 % brutto nadpłaty podatkowej (zwrotu lub innego rozliczenia podatku itp.) wykazanej w decyzji zagranicznego organu podatkowego do otrzymania przez Zleceniodawc i przekazanej na rachunek bankowy, z tym, e wynagrodzenie to bdzie w kadym przypadku nie mniejsze ni 100 euro brutto. 4. Zleceniodawca ma moliwo uregulowania wynagrodzenia nalenego Zleceniobiorcy z tytułu realizacji przedmiotu tej umowy w ten sposób, e w deklaracji podatkowej składanej przez Zleceniodawc do zagranicznego organu podatkowego zostanie wskazany rachunek bankowy Zleceniobiorcy do przekazania na tene rachunek bankowy zwrotu (nadpłaty lub innego rozliczenia) podatku. Zleceniobiorca jest zobowizany do wypłacenia Zleceniodawcy otrzymanej od zagranicznego organu podatkowego kwoty pieninej w terminie 7 dni od daty jej otrzymania, a to po jej pomniejszeniu o kwot nalenego Zleceniobiorcy wynagrodzenia. Zleceniodawca niniejszym upowania Zleceniobiorc do potrcenia i pomniejszenia z otrzymanej od zagranicznego organu podatkowego kwoty pieninej wynagrodzenia nalenego Zleceniobiorcy na podstawie tej umowy, a take wynagrodzenia nalenego Zleceniobiorcy od Zleceniodawcy, na warunkach okrelonych odrbn umow z tytułu usług wiadczonych przez Zleceniobiorc przy rozliczaniu polskiego podatku dochodowego od osób fizycznych oraz przy wnioskowaniu o zasiłek rodzinny upowanienie to jest nieodwołalne w trakcie obowizywania niniejszej umowy, a Zleceniodawca zrzeka si uprawnienia do odwołania tego upowanienia z przyczyn uzasadnionych treci stosunku prawnego bdcego podstaw pełnomocnictwa (w szczególnoci z uwagi na rozliczenie nalenego Zleceniobiorcy wynagrodzenia po realizacji przedmiotu tej umowy). 5. Wszystkie koszty bankowe wynikajce z realizacji tej umowy pokrywa Zleceniodawca, co w szczególnoci dotyczy płatnoci nalenego Zleceniobiorcy wynagrodzenia oraz przekazania otrzymanego od zagranicznego organu podatkowego zwrotu (nadpłaty lub innego rozliczenia) podatku. 6. Zleceniodawca zobowizuje si do zawiadomienia Zleceniobiorcy o otrzymaniu (w jakiejkolwiek formie lub w jakikolwiek sposób) kwot pieninych z zagranicznego organu podatkowego tytułem zwrotu (nadpłaty lub innego rozliczenia) podatku w tym celu Zleceniodawca zobowizany jest do przekazania Zleceniobiorcy potwierdzenia realizacji przelewu bankowego z wyran dat uznania rachunku bankowego Zleceniodawcy i kwot przelewu 7. Zleceniodawca zobowizany jest do zapłaty Zleceniobiorcy nalenego wynagrodzenia w terminie do 7 dni od daty otrzymania (w jakiejkolwiek formie lub w jakikolwiek sposób) przez Zleceniodawc z zagranicznego organu podatkowego kwot pieninych tytułem zwrotu (nadpłaty lub innego rozliczenia) podatku. 8. W przypadku posiadania przez Zleceniodawc jakichkolwiek zobowiza (w tym za wczeniejsze okresy czasu), które to zostan pokryte (rozliczone) ze zwrotu (nadpłaty lub innego rozliczenia) podatku na rzecz Zleceniodawcy, wówczas nie zwalnia to Zleceniodawcy z obowizku zapłaty Zleceniobiorcy wynagrodzenia nalenego na podstawie tej umowy. 9. Strony ustalaj, e naruszenie przez Zleceniodawc postanowie tej umowy, jak równie wydanie przez zagraniczny organ podatkowy rozstrzygnicia niekorzystnego dla Zleceniodawcy nie uchylaj obowizku Zleceniodawcy co do zapłaty na rzecz Zleceniobiorcy wynagrodzenia nalenego na podstawie tej umowy chyba e wydanie przez zagraniczny organ podatkowy rozstrzygnicia niekorzystnego dla Zleceniodawcy bdzie bezporednim i wyłcznym nastpstwem zawinionego zachowania Zleceniobiorcy. 10.Zleceniodawca moe wypowiedzie umow w kadym czasie, powinien jednak wówczas zwróci Zleceniobiorcy wydatki, które ten poczynił w celu naleytego wykonania usług oraz zapłaci Zleceniobiorcy cz jego wynagrodzenia odpowiadajc dotychczasowym czynnociom a jeeli wypowiedzenie nastpiło bez wanego powodu, to wówczas Zleceniodawca powinien take naprawi szkod wyrzdzon przez to Zleceniobiorcy. 11.Zleceniodawca akceptuje wystawianie i przesyłanie przez Zleceniobiorc faktur w formie elektronicznej z tytułu wynagrodzenia za usługi wiadczone w ramach tej umowy na wskazany przez Zleceniodawc adres e- mail. W przypadku braku wskazania przez Zleceniodawc adresu , faktura wystawiona przez Zleceniobiorc zostanie wysłana na adres zamieszkania lub adres korespondencyjny Zleceniodawcy Zleceniobiorca zastrzega sobie prawo odstpienia od tej umowy w całoci, jeeli Zleceniodawca nie dostarczy Zleceniobiorcy wszystkich dokumentów i informacji niezbdnych do realizacji przedmiotu umowy w terminie 14 dni od daty otrzymania od Zleceniobiorcy wezwania w tym przedmiocie; prawo odstpienia Zleceniobiorca moe zrealizowa w terminie 21 dni bezporednio nastpujcych po bezskutecznym upływie terminu okrelonego w tym ustpie. 2. Zleceniodawca ma prawo odstpienia od niniejszej umowy w terminie 14 dni od daty zawarcia tej umowy, chyba e uprzednio nastpi przekazanie deklaracji podatkowych Zleceniodawcy do właciwego zagranicznego organu podatkowego. 6 Zleceniodawca potwierdza, e: 1) jest wiadom tego, i na podstawie ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji przekazywanie, ujawnianie lub wykorzystanie cudzych informacji a to nalecych do Zleceniobiorcy i bdcych tajemnic przedsibiorstwa Zleceniobiorcy jeeli zagraa lub narusza to interes Zleceniobiorcy, stanowi czyn nieuczciwej konkurencji, 2) przez tajemnic przedsibiorstwa Zleceniodawcy rozumie si nieujawnione do wiadomoci publicznej informacje techniczne, technologiczne, organizacyjne przedsibiorstwa lub inne informacje posiadajce warto gospodarcz dla Zleceniodawcy Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagaj formy pisemnej lub zachowania formie dokumentowej pod rygorem niewanoci. 2. Owiadczenia w przedmiocie rozwizania, wypowiedzenia czy odstpienia od tej umowy wymagaj formy pisemnej pod rygorem niewanoci W sprawach nieuregulowanych niniejsz umow maj zastosowanie odpowiednie przepisy prawa polskiego. 2. Umow sporzdzono w dwóch jednobrzmicych egzemplarzach, po jednym dla kadej ze stron. Zleceniodawca owiadcza, e przyjmuje do wiadomoci, e administratorem jego danych osobowych jest Sylwia de Almeida, prowadzca działalno gospodarcz pod firm Sylwia de Almeida ALDORTAX Businesstax z siedzib w Kdzierzynie - Kolu, Kdzierzyn-Kole, ul. Grunwaldzka 3, NIP: , REGON: Dane kontaktowe w sprawach ochrony danych osobowych, w tym dane kontaktowe Inspektora Ochrony Danych Osobowych, dostpne bd na stronie Podane przez Zleceniodawc dane w formularzu zbierane s w celu zawarcia i realizacji niniejszej umowy. Przekazane dokumenty i materiały bd przechowywane na potrzeby moliwych kontroli oraz w celu udokumentowania realizowanej usługi, take po jej realizacji, a okres ich przechowywania bdzie wynosił od 5 do 10 lat w zalenoci od regulacji we właciwej zagranicznej instytucji, której dotyczy usługa. Dane osobowe Zleceniodawcy bd udostpniane właciwej zagranicznej instytucji upowanionej przepisami prawa. Zleceniodawcy przysługuje prawo do wgldu, poprawiania, usuwania, ograniczenia treci podanych danych oraz prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego. Zleceniodawca został poinformowany, e podanie danych jest dobrowolne, ale niezbdne do realizacji umowy. Dane Zleceniodawcy mog by dodatkowo wykorzystywane w celach marketingowych, jeli wyrazi na to odrbn zgod. Podpis Zleceniodawcy Podpis Zleceniobiorcy DODATKOWA ZGODA NA MARKETING USŁUG Wyraam zgod na przetwarzanie moich danych osobowych w celu realizacji usług marketingowych przez Zleceniobiorc oraz jego partnerów handlowych za pomoc wymienionych poniej rodków komunikacji: Telefon TAK NIE TAK NIE Podpis Zleceniodawcy:

4 UMOWA ZLECENIA Zawarta w dniu - - pomidzy: Sylwi de Almeida, prowadzc działalno gospodarcz pod firm Sylwia de Almeida ALDORTAX Businesstax z siedzib w Kdzierzynie - Kolu, Kdzierzyn-Kole, ul. Grunwaldzka 3, NIP: , REGON: , zwan w niniejszej umowie Zleceniobiorc, a Panem/Pani: adres: adres zwanym/n w niniejszej umowie Zleceniodawc, o nastpujcej treci: 1 1. Przedmiotem niniejszej umowy jest udzielenie Zleceniodawcy przez Zleceniobiorc wsparcia i asysty w zakresie zwizanym ze sporzdzeniem deklaracji podatkowych, w tym z odzyskaniem nadpłaty podatkowej, przeznaczonych dla zagranicznych organów podatkowych za okres zatrudnienia Zleceniodawcy w pastwie:.. a to w podatku dochodowym od osób fizycznych z tytułu wynagrodzenia Zleceniodawcy za prac w roku:.. 2. Do obowizków Zleceniobiorcy bdzie nalee: kompletowanie niezbdnych dokumentów, informacji i zawiadcze dostarczonych przez Zleceniodawc, pomoc udzielana Zleceniodawcy przy sporzdzeniu i złoeniu dokumentacji Zleceniodawcy we właciwym zagranicznym organie podatkowym. 3. W postpowaniu podatkowym przed zagranicznym organem podatkowym stron zawsze bdzie pozostawał wyłcznie Zleceniodawca. 4. Do obowizków Zleceniobiorcy nie bdzie nalee: 1) reprezentacja, zastpstwo prawne czy podatkowe Zleceniodawcy w postpowaniu przed zagranicznym organem podatkowym, 2) doradztwo prawne, doradztwo podatkowe, 3) tłumaczenie dokumentów. 5. Za dat wykonania usługi przez Zleceniobiorc uznaje si dzie sporzdzenia przy wsparciu Zleceniobiorcy finalnej wersji deklaracji podatkowych dla Zleceniodawcy, gotowych do złoenia we właciwym zagranicznym organie podatkowym. 6. Dodatkowe usługi, majce by zrealizowane przez Zleceniobiorc, bd dodatkowo wynagradzane przez Zleceniodawc na rzecz Zleceniobiorcy według aktualnego cennika obowizujcego u Zleceniobiorcy w dniu zlecenia przez Zleceniodawc tych usług do wykonania. 2 Zleceniodawca zobowizuje si: 1) wypełni zgodnie z rzeczywistym stanem rzeczy oraz dostarczy Zleceniobiorcy dokumenty i informacje niezbdne do prawidłowego wykonania przedmiotu umowy, a w razie potrzeby take na bieco aktualizowa i dostarcza Zleceniobiorcy te dokumenty i informacje, 2) przekazywa Zleceniobiorcy jedynie kopie lub elektronicznie utrwalone obrazy dokumentów niezbdnych do prawidłowego wykonania przedmiotu umowy, a w razie udostpnienia Zleceniobiorcy oryginałów dokumentów odebra od Zleceniobiorcy na jego wezwanie te oryginały własnym staraniem oraz na własny koszt i ryzyko w terminie nie dłuszym ni 30 dni od daty otrzymania wezwania, 3) na bieco aktualizowa swoje dane osobowe, adresowe i kontaktowe podane Zleceniobiorcy oraz zagranicznemu organowi podatkowemu; 4) niezwłocznie przedstawi Zleceniobiorcy wszelk korespondencj otrzyman z zagranicznego organu podatkowego, która jest zwizana z deklaracj podatkow objt przedmiotem tej umowy a to w terminie siedmiu dni od daty jej otrzymania; 5) odwoła pełnomocnictwa udzielone innym podmiotom w zwizku z rozliczeniem wczeniejszych lat podatkowych, o ile te pełnomocnictwa nadal bd obowizywa w odniesieniu do okresu czasu, którego dotyczy deklaracja podatkowa objta przedmiotem tej umowy, i niezwłocznie powiadomi o tym właciwy zagraniczny organ podatkowy; 6) nie dokonywa osobicie lub przy pomocy bd za porednictwem innych osób bez uprzedniego uzgodnienia ze Zleceniobiorc czynnoci w sprawie rozliczenia podatkowego, które jest zwizane z deklaracj podatkow objt przedmiotem tej umowy, w tym na podstawie pełnomocnictwa udzielonego przez Zleceniodawc przed zawarciem niniejszej umowy; 7) wysyła we własnym zakresie i na własny koszt do zagranicznego organu podatkowego wszystkie informacje, dokumenty i odpowiedzi (w tym listy zawierajce informacje o koncie bankowym Zleceniodawcy) w reakcji na wezwania i na zapytania złoone przez zagraniczny organ podatkowy; 8) własnym staraniem oraz na własny koszt i ryzyko zaktualizowa swoje zgłoszenie we właciwym zagranicznym organie podatkowym poprzez usunicie wszelkich danych zwizanych ze Zleceniobiorc, a wprowadzonych w rezultacie realizacji niniejszej umowy (dotyczcych np. pełnomocnictwa, adresu korespondencyjnego, numeru rachunku bankowego itp.) o ile w czasie nastpujcym po okresie objtym t umow Zleceniodawca nie bdzie korzystał z usług Zleceniobiorcy; Zleceniobiorca nie ponosi odpowiedzialnoci za zaniechanie lub opónienie wykonania tych czynnoci przez Zleceniodawc, 9) niezwłocznego informowania Zleceniobiorcy oraz zagranicznego organu podatkowego o kadej zmianie swojego adresu zamieszkania lub adresu korespondencyjnego z tym skutkiem, e pismo skierowane przez Zleceniobiorc bd zagraniczny organ podatkowy na dotychczasowy adres Zleceniodawcy bdzie uwaane za skutecznie dorczone. 3 Zleceniobiorca nie ponosi odpowiedzialnoci za: 1) działania lub zaniechania Zleceniodawcy, zagranicznego organu podatkowego, dostawców mediów (w tym internetu), operatorów pocztowych i kurierów; 2) jakiekolwiek konsekwencje wynikajce z niewykonania lub nienaleytego wykonania przez Zleceniodawc zobowiza okrelonych powyej w 2 tej umowy, w tym udzielenia Zleceniobiorcy lub zagranicznemu organowi podatkowemu niepełnej, spónionej, nieaktualnej, błdnej lub nieprawdziwej informacji przez Zleceniodawc, 3) odpowiedzialnoci za opónienie w wydaniu oraz tre decyzji zagranicznego organu podatkowego Za wykonanie czynnoci wymienionych w 1 tej umowy Zleceniobiorca jest uprawniony do otrzymania od Zleceniodawcy wynagrodzenia w wysokoci: a) 250 zł brutto za kady rok podatkowy przy rozliczeniu indywidualnym; b) 300 zł brutto za kady rok podatkowy przy rozliczeniu Zleceniodawcy ze współmałonkiem lub partnerem w jednej deklaracji podatkowej. 2. Wynagrodzenie bdzie płatne: a) bezporednio przy zawarciu tej umowy, np. w gotówce, bd b) w terminie do 7 dni od daty zawarcia tej umowy przelewem na rachunek bankowy Zleceniobiorcy: ING Bank lski S.A. Oddział Kdzierzyn - Kole o nr: z podaniem w tytule tego przelewu imienia i nazwiska Zleceniodawcy oraz kraju i roku podatkowego, którego dotyczy usługa objta t umow (np. Jan Kowalski, Dania 2016 r.). 3. Zleceniodawca moe - wedle swojego uznania - zdecydowa o zapłacie wynagrodzenia nalenego Zleceniobiorcy, nastpujcej poprzez potrcenie i zatrzymanie przez Zleceniobiorc kwoty odpowiadajcej 10 % brutto nadpłaty podatkowej (zwrotu lub innego rozliczenia podatku itp.) wykazanej w decyzji zagranicznego organu podatkowego do otrzymania przez Zleceniodawc i przekazanej na rachunek bankowy, z tym, e wynagrodzenie to bdzie w kadym przypadku nie mniejsze ni 100 euro brutto. 4. Zleceniodawca ma moliwo uregulowania wynagrodzenia nalenego Zleceniobiorcy z tytułu realizacji przedmiotu tej umowy w ten sposób, e w deklaracji podatkowej składanej przez Zleceniodawc do zagranicznego organu podatkowego zostanie wskazany rachunek bankowy Zleceniobiorcy do przekazania na tene rachunek bankowy zwrotu (nadpłaty lub innego rozliczenia) podatku. Zleceniobiorca jest zobowizany do wypłacenia Zleceniodawcy otrzymanej od zagranicznego organu podatkowego kwoty pieninej w terminie 7 dni od daty jej otrzymania, a to po jej pomniejszeniu o kwot nalenego Zleceniobiorcy wynagrodzenia. Zleceniodawca niniejszym upowania Zleceniobiorc do potrcenia i pomniejszenia z otrzymanej od zagranicznego organu podatkowego kwoty pieninej wynagrodzenia nalenego Zleceniobiorcy na podstawie tej umowy, a take wynagrodzenia nalenego Zleceniobiorcy od Zleceniodawcy, na warunkach okrelonych odrbn umow z tytułu usług wiadczonych przez Zleceniobiorc przy rozliczaniu polskiego podatku dochodowego od osób fizycznych oraz przy wnioskowaniu o zasiłek rodzinny upowanienie to jest nieodwołalne w trakcie obowizywania niniejszej umowy, a Zleceniodawca zrzeka si uprawnienia do odwołania tego upowanienia z przyczyn uzasadnionych treci stosunku prawnego bdcego podstaw pełnomocnictwa (w szczególnoci z uwagi na rozliczenie nalenego Zleceniobiorcy wynagrodzenia po realizacji przedmiotu tej umowy). 5. Wszystkie koszty bankowe wynikajce z realizacji tej umowy pokrywa Zleceniodawca, co w szczególnoci dotyczy płatnoci nalenego Zleceniobiorcy wynagrodzenia oraz przekazania otrzymanego od zagranicznego organu podatkowego zwrotu (nadpłaty lub innego rozliczenia) podatku. 6. Zleceniodawca zobowizuje si do zawiadomienia Zleceniobiorcy o otrzymaniu (w jakiejkolwiek formie lub w jakikolwiek sposób) kwot pieninych z zagranicznego organu podatkowego tytułem zwrotu (nadpłaty lub innego rozliczenia) podatku w tym celu Zleceniodawca zobowizany jest do przekazania Zleceniobiorcy potwierdzenia realizacji przelewu bankowego z wyran dat uznania rachunku bankowego Zleceniodawcy i kwot przelewu 7. Zleceniodawca zobowizany jest do zapłaty Zleceniobiorcy nalenego wynagrodzenia w terminie do 7 dni od daty otrzymania (w jakiejkolwiek formie lub w jakikolwiek sposób) przez Zleceniodawc z zagranicznego organu podatkowego kwot pieninych tytułem zwrotu (nadpłaty lub innego rozliczenia) podatku. 8. W przypadku posiadania przez Zleceniodawc jakichkolwiek zobowiza (w tym za wczeniejsze okresy czasu), które to zostan pokryte (rozliczone) ze zwrotu (nadpłaty lub innego rozliczenia) podatku na rzecz Zleceniodawcy, wówczas nie zwalnia to Zleceniodawcy z obowizku zapłaty Zleceniobiorcy wynagrodzenia nalenego na podstawie tej umowy. 9. Strony ustalaj, e naruszenie przez Zleceniodawc postanowie tej umowy, jak równie wydanie przez zagraniczny organ podatkowy rozstrzygnicia niekorzystnego dla Zleceniodawcy nie uchylaj obowizku Zleceniodawcy co do zapłaty na rzecz Zleceniobiorcy wynagrodzenia nalenego na podstawie tej umowy chyba e wydanie przez zagraniczny organ podatkowy rozstrzygnicia niekorzystnego dla Zleceniodawcy bdzie bezporednim i wyłcznym nastpstwem zawinionego zachowania Zleceniobiorcy. 10.Zleceniodawca moe wypowiedzie umow w kadym czasie, powinien jednak wówczas zwróci Zleceniobiorcy wydatki, które ten poczynił w celu naleytego wykonania usług oraz zapłaci Zleceniobiorcy cz jego wynagrodzenia odpowiadajc dotychczasowym czynnociom a jeeli wypowiedzenie nastpiło bez wanego powodu, to wówczas Zleceniodawca powinien take naprawi szkod wyrzdzon przez to Zleceniobiorcy. 11.Zleceniodawca akceptuje wystawianie i przesyłanie przez Zleceniobiorc faktur w formie elektronicznej z tytułu wynagrodzenia za usługi wiadczone w ramach tej umowy na wskazany przez Zleceniodawc adres e- mail. W przypadku braku wskazania przez Zleceniodawc adresu , faktura wystawiona przez Zleceniobiorc zostanie wysłana na adres zamieszkania lub adres korespondencyjny Zleceniodawcy Zleceniobiorca zastrzega sobie prawo odstpienia od tej umowy w całoci, jeeli Zleceniodawca nie dostarczy Zleceniobiorcy wszystkich dokumentów i informacji niezbdnych do realizacji przedmiotu umowy w terminie 14 dni od daty otrzymania od Zleceniobiorcy wezwania w tym przedmiocie; prawo odstpienia Zleceniobiorca moe zrealizowa w terminie 21 dni bezporednio nastpujcych po bezskutecznym upływie terminu okrelonego w tym ustpie. 2. Zleceniodawca ma prawo odstpienia od niniejszej umowy w terminie 14 dni od daty zawarcia tej umowy, chyba e uprzednio nastpi przekazanie deklaracji podatkowych Zleceniodawcy do właciwego zagranicznego organu podatkowego. 6 Zleceniodawca potwierdza, e: 1) jest wiadom tego, i na podstawie ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji przekazywanie, ujawnianie lub wykorzystanie cudzych informacji a to nalecych do Zleceniobiorcy i bdcych tajemnic przedsibiorstwa Zleceniobiorcy jeeli zagraa lub narusza to interes Zleceniobiorcy, stanowi czyn nieuczciwej konkurencji, 2) przez tajemnic przedsibiorstwa Zleceniodawcy rozumie si nieujawnione do wiadomoci publicznej informacje techniczne, technologiczne, organizacyjne przedsibiorstwa lub inne informacje posiadajce warto gospodarcz dla Zleceniodawcy Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagaj formy pisemnej lub zachowania formie dokumentowej pod rygorem niewanoci. 2. Owiadczenia w przedmiocie rozwizania, wypowiedzenia czy odstpienia od tej umowy wymagaj formy pisemnej pod rygorem niewanoci W sprawach nieuregulowanych niniejsz umow maj zastosowanie odpowiednie przepisy prawa polskiego. 2. Umow sporzdzono w dwóch jednobrzmicych egzemplarzach, po jednym dla kadej ze stron. Zleceniodawca owiadcza, e przyjmuje do wiadomoci, e administratorem jego danych osobowych jest Sylwia de Almeida, prowadzca działalno gospodarcz pod firm Sylwia de Almeida ALDORTAX Businesstax z siedzib w Kdzierzynie - Kolu, Kdzierzyn-Kole, ul. Grunwaldzka 3, NIP: , REGON: Dane kontaktowe w sprawach ochrony danych osobowych, w tym dane kontaktowe Inspektora Ochrony Danych Osobowych, dostpne bd na stronie Podane przez Zleceniodawc dane w formularzu zbierane s w celu zawarcia i realizacji niniejszej umowy. Przekazane dokumenty i materiały bd przechowywane na potrzeby moliwych kontroli oraz w celu udokumentowania realizowanej usługi, take po jej realizacji, a okres ich przechowywania bdzie wynosił od 5 do 10 lat w zalenoci od regulacji we właciwej zagranicznej instytucji, której dotyczy usługa. Dane osobowe Zleceniodawcy bd udostpniane właciwej zagranicznej instytucji upowanionej przepisami prawa. Zleceniodawcy przysługuje prawo do wgldu, poprawiania, usuwania, ograniczenia treci podanych danych oraz prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego. Zleceniodawca został poinformowany, e podanie danych jest dobrowolne, ale niezbdne do realizacji umowy. Dane Zleceniodawcy mog by dodatkowo wykorzystywane w celach marketingowych, jeli wyrazi na to odrbn zgod. Podpis Zleceniodawcy Podpis Zleceniobiorcy DODATKOWA ZGODA NA MARKETING USŁUG Wyraam zgod na przetwarzanie moich danych osobowych w celu realizacji usług marketingowych przez Zleceniobiorc oraz jego partnerów handlowych za pomoc wymienionych poniej rodków komunikacji: Telefon TAK NIE TAK NIE Podpis Zleceniodawcy:

5 Absender Steuernummer Hinweis: für jede Steuernummer einen gesonderten Vordruck Änderung meiner/unserer Bankverbindung Zutreffendes ist angekreuzt Erstattung und Überweisung

6 ! " #$% &' $ ()* + ( )$!"#$ *% *% +$%! +$%!!(,-#!(,-#.#" )$&&/$$",0/1 + #$!% + & $ %.#" )$&&/$$",0/1! ' $% 2 &( & #/.# & (),%& $(&$ &. $ ( #$ ) &' ##()!!! *##+,-.,.# ()%* #12#02/14). $ $(&$ &. $ ( #$ ) &' ##()!!! *##+,-.,.# ()%* #12#02/14). $ #1+16#!)#,78#!,91(),##! :#,% :#, ;%",#( $!. &., (- ;"#% (* <#,161#71!-1% (./<02/,=)#12#,/ 1#1#92,###> $$ %,--$. 1#!?# )#21+16#!@!1-.71@!1"?,,+7 91 )) % A%/ *0:#,%:,1;%(!0!"#$ %&&#$ ' #($$

7 lt.,,bescheinigung EU / EWR" (bitte einreichen) lt.,,bescheinigung außerhalb EU / EWR" (bitte einreichen) liegenden Einkünfte (ggf.,,0") Nachweis ist einzureichen (z. B.,,Bescheinigung EU / EWR"). Ich beantrage die Anwendung familienbezogener Steuervergünstigungen. Die,,Bescheinigung EU / EWR" ist beigefügt.

8 ... r. (miejscowo i data) PEŁNOMOCNICTWO Ja, niej podpisany(a), (imi i nazwisko mocodawcy) działajc w imieniu własnym udzielam niniejszym pełnomocnictwa:. (imi i nazwisko pełnomocnika) urodzony(a).. zamieszkały(a). do wystpowania w moim imieniu oraz przekazywaniu danych w sprawie: Rozliczenia podatkowego w kraju.. za rok Wnioskowania o zasiłek rodzinny w kraju Inne usługi:..... czytelny podpis mocodawcy