Konkurs odbywać się będzie poza przepisami ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. Nr 113 poz. 759 z późn. zm.

Transkrypt

1 REGULAMIN KONKURSU na opracowanie projektów plastycznych aplikacji artystycznych oraz koncepcji ich rozmieszczenia w ramach projektów: Rozwój sieci komunikacji tramwajowej w Toruniu w latach oraz Integracja systemu transportu miejskiego wraz z zakupem taboru tramwajowego niskopodłogowego w Toruniu w ramach BiT-City Konkurs odbywać się będzie poza przepisami ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2010 r. Nr 113 poz. 759 z późn. zm.) 1. Postanowienia ogólne 1 1. Rodzaj konkursu - plastyczny. 2. Forma konkursu - otwarta, jednoetapowa Uczestnikami konkursu mogą być wyłącznie osoby fizyczne legitymujące się odpowiednimi kwalifikacjami tj. absolwenci Akademii Sztuk Pięknych lub wydziałów plastycznych innych uczelni, jak również osoby z wykształceniem architektonicznym lub podmioty zatrudniające osoby fizyczne, zdolne do wykonania pracy konkursowej. Dopuszcza sie również udział w konkursie studentów IV i V roku Akademii Sztuk Pięknych, wydziałów plastycznych lub architektonicznych. 2. Dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnienie przez uczestnika warunków udziału w konkursie: 1) kserokopia dyplomu nadającego tytuł artysty plastyka, rzeźbiarza lub architekta, poświadczona przez uczestnika konkursu za zgodność z oryginałem; 2) w przypadku podmiotów zatrudniających osoby fizyczne zdolne do wykonania pracy konkursowej, należy złożyć oświadczenie lub inny dokument potwierdzający fakt zatrudnienia ww. osoby oraz kserokopię dyplomu nadającego tytuł artysty plastyka, 1

2 rzeźbiarza lub architekta. Wszystkie dokumenty muszą być potwierdzone za zgodność z oryginałem; 3) w przypadku studentów IV i V roku studiów, oryginał dokumentu poświadczającego fakt studiowania na danym wydziale, nie starszy niż 1 miesiąc od dnia składania pracy konkursowej; 4) oświadczenie o posiadaniu niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz potencjału technicznego, a także dysponowaniu osobami zdolnymi do wykonania zamówienia. Wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 1 do niniejszego Regulaminu; 5) oświadczenie o związaniu Regulaminem konkursu, które stanowi załącznik nr 2 do niniejszego Regulaminu. 3 Prace konkursowe oraz dokumenty i oświadczenia, o których mowa powyżej, należy składać w zamkniętych i nieprzejrzystych kopertach lub opakowaniach w siedzibie Urzędu Miasta Torunia, Wydział Gospodarki Komunalnej, Toruń, ul. Legionów 220, p. I, pok. 1 lub za pośrednictwem poczty (decyduje data wpływu do wydziału) z zaznaczeniem na opakowaniu i kopercie: "konkurs na opracowanie projektów plastycznych aplikacji artystycznych oraz koncepcji ich rozmieszczenia", do godziny 12:00, do dnia 27 lipca 2012 r. 4 Aplikacje mają nadać indywidualny charakter peronom tramwajowym poprzez ulokowanie w ich posadzce kompozycji plastycznych ciał niebieskich lub gwiazdozbiorów wraz z ich nazwami. Przystanki opatrzone aplikacjami mają stać się kolejną atrakcją turystyczną Torunia. Projekt i wykonanie jest częścią realizowanych projektów pn. Rozwój sieci komunikacji tramwajowej w Toruniu w latach oraz Integracja systemu transportu miejskiego wraz z zakupem taboru tramwajowego niskopodłogowego w Toruniu w ramach BiT City". 2. Opis przedmiotu konkursu 5 1. Przedmiot konkursu obejmuje zaprojektowanie aplikacji artystycznych oraz opracowanie koncepcji ich rozmieszczenia na przystankach tramwajowych. Wykaz przystanków tramwajowych objętych zakresem konkursu wraz ze schematem ich rozmieszczenia stanowi załącznik nr 3 do niniejszego Regulaminu. 2. Aplikacje mają przedstawiać obiekty astronomiczne wraz z ich nazwami. 3. Projekty aplikacji powinny być opracowane przy założeniu, że: 2

3 1) aplikacje będą umiejscowione w posadzkach peronów wybranych przystanków tramwajowych; 2) aplikacje będą wykonane w formie odlewów z metali kolorowych lub kompozycji z kilku elementów o równoważnej powierzchni, przedstawiające obiekty astronomiczne wraz z ich nazwami; 3) wszystkie aplikacje będą mieć takie same wymiary - 0,75 x 0,75 m - 1 szt./peron; 4) aplikacje powinny być łatwe do montażu w posadzkach przystanków. 4. W celach promocji miasta przyjęto koncepcję planistyczną przystanków tramwajowych polegającą na oznaczeniu każdego zespołu przystankowego (dwa perony obsługujące przeciwne kierunki jazdy) indywidualną nazwą obiektu astronomicznego w celu wykorzystania skojarzeń z Mikołajem Kopernikiem. Obiekt ten ma znaleźć swój wyraz plastyczny w aplikacjach w posadzce peronu. 5. Zespołowi przystankowemu w al. Solidarności będzie patronować Słońce, zespołom wokół Starego Miasta planety układu Słonecznego, ewent. inne obiekty Układu Słonecznego (księżyce, asteroidy, komety itp.), natomiast pozostałym przystankom najbardziej znane gwiazdy (mniejsze przystanki) i gwiazdozbiory (węzły przesiadkowe). Wskazane jest, by przystanek z nazwą gwiazdy był położony w pobliżu przystanku z nazwą gwiazdozbioru, w którym ta gwiazda się znajduje, przystanki z nazwami gwiazdozbiorów widocznych na niebie o tej samej porze roku były położone w tej samej części miasta itp. 6. Wszystkie elementy powinny posiadać spójną formę architektoniczną, dostosowaną do przyszłego wizerunku przystanków, określonego w dokumentacji przetargowej na modernizację infrastruktury przystankowej. Powyższa dokumentacja opublikowana jest na stronie Biuletynu Informacji Publicznej Urzędu Miasta Torunia: w dziale zamówień publicznych powyżej Euro, zamówienie publiczne nr 30/ Projekt powinien być wykonany przy uwzględnieniu, że koszt wykonania wszystkich aplikacji artystystycznych na podstawie zwycięskiej pracy konkursowej nie może przekroczyć kwoty zł brutto. Projektant powinien załączyć wstępny kosztorys wykonania koncepcji. 3. Kryteria oceny prac konkursowych wraz z podaniem znaczenia tych kryteriów 6 1. Prace konkursowe będą oceniane wg poniższych kryteriów w skali ocen od 1 do 10 pkt: 1) walory artystyczne - 60%; 2) trwałość i bezpieczeństwo zaproponowanych rozwiązań - 20%; 3

4 3) pomysłowość i oryginalność rozmieszczenia aplikacji i ich nazewnictwa - 10%; 4) ekonomika rozwiązań (w tym szacunkowy całkowity koszt inwestycji) - 10%. 2. Ocena prac konkursowych odbywać się będzie w następujący sposób: poszczególni członkowie Komisji Konkursowej przyznawać będą punkty w podanej skali. Suma punktów przyznanych przez wszystkich oceniających w danym kryterium zostanie podzielona przez liczbę oceniających, a następnie pomnożona przez wagę danego kryterium. Po zsumowaniu ocen przyznanych w ramach każdego z kryteriów, uzyskana zostanie całościowa ocena pracy konkursowej. 4. Forma opracowania 7 1. Wraz z pracą konkursową uczestnik składa w zamkniętej kopercie kartę identyfikacyjną oznaczoną napisem KARTA. 2. Karta identyfikacyjna powinna zawierać: 1) nazwę i adres uczestnika konkursu, telefon kontaktowy oraz e mail; 2) oświadczenie uczestnika konkursu, że przysługują mu autorskie prawa majątkowe i osobiste w zakresie określonym w warunkach konkursu. Wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 4 do niniejszego Regulaminu; 3) dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnienie przez uczestnika warunków udziału w konkursie; 4) sześciocyfrową liczbę rozpoznawczą danej pracy. 3. Na opakowaniu karty wpisuje się dowolną sześciocyfrową liczbę rozpoznawczą danej pracy konkursowej. Opakowanie (koperta) z liczbą rozpoznawczą pracy konkursowej powinno uniemożliwić zapoznanie się z jej zawartością przed dokonaniem identyfikacji prac. 4. Praca konkursowa powinna składać się z: 1) części graficznej zawierającej: a) planszę sytuacyjną przedstawiającą rozmieszczenie poszczególnych aplikacji na przystankach, co najmniej w formacie A3, b) planszę z widokiem aplikacji w perspektywie peronu przystankowego od strony torów- co najmniej w formacie A3, c) projekty plastyczne wszystkich aplikacji - każdy na osobnej planszy w formacie co najmniej A3, d) model co najmniej jednej z aplikacji - w skali naturalnej (1:1). 4

5 Forma opracowania projektów plastycznych jest dowolna (komputerowa, rysunek ręczny i.in.); 2) części opisowej zawierającej: a) opis koncepcji wraz z uzasadnieniem sposobu wykonania, montażu aplikacji w posadzkach oraz ich rozmieszczenia i nazewnictwa, ze szczególnym uwzględnieniem elementów projektu trudnych do przedstawienia w części graficznej, istotnych dla właściwego odczytania i oceny projektu. Część opisowa nie powinna przekraczać 5 stron formatu A4, b) zestawienie tabelaryczne zawierające planowany szacunkowy całkowity koszt realizacji inwestycji brutto. Wszystkie powyższe elementy pracy konkursowej oraz ich opakowania muszą być oznaczone sześciocyfrową liczbą rozpoznawczą danej pracy. Niedozwolone jest umieszczanie na nich jakichkolwiek znaków rozpoznawczych, nazwisk autorów, podpisów. 5. Pozostałe postanowienia 8 1. Złożenie pracy konkursowej wraz z kartą identyfikacyjną poświadczone zostanie wydaniem pisemnego pokwitowania zawierającego liczbę rozpoznawczą pracy konkursowej (pokwitowanie stanowi załącznik nr 5 do Regulaminu). Pokwitowanie zawierające liczbę rozpoznawczą pracy konkursowej jest jedynym dokumentem uprawniającym uczestnika konkursu do odbioru pracy nienagrodzonej. 2. Prace konkursowe niespełniające wymagań określonych w warunkach konkursu będą zakwalifikowane do grupy "N". Prace z tej grupy nie będą rozpatrywane przez Komisję Konkursową. 3. Prace konkursowe spełniające wymagania określone w warunkach konkursu będą zakwalifikowane do grupy "O". 4. O zakwalifikowaniu prac do grup: "O" i "N" zadecyduje Komisja Konkursowa na swoim posiedzeniu. 9 W skład Komisji Konkursowej wchodzą: 1) Marcin Kowallek - Dyrektor Wydziału Gospodarki Komunalnej - Przewodniczący Komisji Konkursowej; 2) Mirosława Romaniszyn - Miejski Konserwator Zabytków - członek Komisji; 3) Andrzej Szmak - Dyrektor Biura Toruńskiego Centrum Miasta - członek Komisji; 5

6 4) Piotr Klugowski- Dziekan Wydziału Sztuk Pięknych UMK - członek Komisji; 5) Jerzy Brzuskiewicz - Prezes Związku Polskich Artystów Plastyków - członek Komisji; 6) Jerzy Rafalski - Astronom, Fundacja Przyjaciół Planetarium i Muzeum Mikołaja Kopernika w Toruniu - członek Komisji; 7) Agata Koman - Wydział Gospodarki Komunalnej - sekretarz Komisji. 6. Rodzaj nagród W konkursie mogą zostać przyznane następujące nagrody: 1) I nagroda ,00 zł brutto; 2) II nagroda ,00 zł brutto; 3) III nagroda ,00 zł brutto. 2. Komisja Konkursowa jest uprawniona do innego rozdzielenia kwoty przeznaczonej na nagrody. Łączna kwota przeznaczona na nagrody pieniężne nie może przekroczyć ,00 zł. 3. Nagrody zostaną przelane na konta bankowe wskazane przez nagrodzone osoby w terminie nie dłuższym niż 30 dni od dnia rozstrzygnięcia konkursu. 7. Sposób ogłoszenia i wykorzystania wyników konkursu Ogłoszenie wyników konkursu nastąpi w dniu 20 sierpnia 2012 r 2. Niezwłocznie po rozstrzygnięciu konkursu organizator zawiadomi pisemnie o jego wyniku uczestników konkursu, podając imię i nazwisko lub nazwę oraz adres autorów nagrodzonych prac konkursowych. 3. Wraz z rozstrzygnięciem konkursu organizator konkursu opublikuje listę prac konkursowych zakwalifikowanych do grupy "O". 4. Autorzy prac nienagrodzonych i zaliczonych do grupy "N" będą mogli odebrać swoje prace na podstawie pokwitowania, w terminie do 30 dni od daty rozstrzygnięcia konkursu. Prace nieodebrane zostaną zniszczone. 5. Zwycięzca konkursu z chwilą podpisania Oświadczenia o związaniu Regulaminem konkursu, o którym mowa w 2 ust. 2 pkt 5, zapewni, że dokona zmian w projekcie zgodnie z rozstrzygnięciem konkursu i wytycznymi merytorycznymi Komisji Konkursowej, o ile nie naruszy to istotnych założeń pracy konkursowej. 6. Po rozstrzygnięciu konkursu i wyłonieniu jego zwycięzcy, Gmina Miasta Toruń przeprowadzi odrębne postępowanie przetargowe, w wyniku którego zostanie wyłoniony 6

7 Wykonawca, który na podstawie zwycięskiej pracy konkursowej wykona aplikacje artystyczne. 8. Prawa autorskie Uczestnik konkursu oświadcza i gwarantuje, że: 1) przysługuje mu pełnia praw, w tym praw autorskich majątkowych do wszelkich utworów powstałych na podstawie niniejszego Regulaminu; 2) prawa do utworów powstałych na podstawie niniejszego Regulaminu, w tym prawa autorskie, nie są obciążone ani ograniczone w żaden sposób na rzecz osób trzecich; 3) prawa do utworów powstałych na podstawie niniejszego Regulaminu, w tym prawa autorskie, nie naruszają jakichkolwiek praw osób trzecich, w tym majątkowych i osobistych praw autorskich, dóbr osobistych jak również powszechnie obowiązujących przepisów prawa. 2. Nagrodzeni uczestnicy konkursu z chwilą rozstrzygnięcia konkursu przeniosą nieodpłatnie na Gminę Miasta Toruń wszelkie prawa własności intelektualnej do pracy konkursowej, w tym autorskie prawa majątkowe i prawa pokrewne na wszelkich polach eksploatacji znanych w chwili rozstrzygnięcia konkursu, w szczególności określonych w art. 50 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, obejmujących zwłaszcza: 1) utrwalanie i zwielokrotnianie utworów dowolnymi technikami, w tym techniką drukarską, reprograficzną, fotograficzną, zapisu magnetycznego, techniką cyfrową w nieograniczonej ilości egzemplarzy na wszelkich nośnikach; 2) wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału lub egzemplarzy utworów, wprowadzenie ich utrwaleń do pamięci komputerów i serwerów sieci komputerowych, także ogólnie dostępnych w rodzaju Internet; 3) w zakresie rozpowszechniania w inny sposób aniżeli wskazany w punkcie 2 - publiczne wykonanie, wystawianie, wyświetlanie, odtwarzanie oraz nadawanie i remitowanie,a także publiczne udostępnianie w taki sposób aby każdy mógł mieć do nich dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym. 3. W ramach przejętych praw majątkowych i praw pokrewnych Gmina Miasta Toruń będzie mogła bez zgody autora/autorów projektów oraz bez żadnych ograniczeń czasowych i ilościowych w szczególności: 1) wykorzystać projekty i opracowania na własny użytek, w tym w szczególności przekazać je lub dowolną ich część, także ich kopie: 7

8 a) innym wykonawcom, jako podstawę lub materiał wyjściowy do wykonania aplikacji artystycznych, b) wykonawcom biorącym udział w postępowaniu o udzielenie zamówień publicznych, jako część specyfikacji istotnych warunków zamówienia; 2) dokonywać niezbędnych zmian i korekt w projekcie; 3) zezwalać na wykonanie autorskich praw zależnych. 4. Osobiste prawa autorskie, jako niezbywalne, pozostają własnością autorów. 5. Nagrodzeni uczestnicy konkursu celem potwierdzenia zapisów ust. 2-4 niniejszego paragrafu po rozstrzygnięciu konkursu przez Komisję Konkursową złożą oświadczenie o przeniesieniu praw autorskich na rzecz Gminy Miasta Toruń. Wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 6 do Regulaminu. 9. Postanowienia dodatkowe Organizatorowi przysługuje prawo unieważnienia konkursu, jeżeli nie zostaną złożone co najmniej dwie prace konkursowe lub z innych powodów, bez podania przyczyny. 2. Informacje o unieważnieniu konkursu i zasadach odbioru złożonych prac złożonych w unieważnionym konkursie umieszczone zostaną na stronie internetowej Biuletynu Informacji Publicznej Urzędu Miasta Torunia: oraz na tablicy ogłoszeń w siedzibie Urzędu Miasta Torunia. 3. W przypadku pytań dotyczących warunków konkursu można składać je pisemnie: faks: , lub pocztą elektroniczną: wgk@um.torun.pl, nie później niż przed upływem 7 dni od terminu składania prac konkursowych. Odpowiedzi udzielane będą niezwłocznie na stronie internetowej BIP Urzędu Miasta Torunia: 8

9 Załącznik nr 1 O Ś W I A D C Z E N I E... (imię i nazwisko lub nazwa uczestnika konkursu) Oświadczam, iż posiadam niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz potencjał techniczny, a także dysponuję osobami zdolnymi do wykonania zamówienia... (podpis/y osoby/osób uprawnionej/ych do składania oświadczeń w imieniu uczestnika konkursu) Data:.. 9

10 Załącznik nr 2 O Ś W I A D C Z E N I E uczestnika konkursu o związaniu Regulaminem konkursu.... (imię i nazwisko lub nazwa uczestnika konkursu)... (adres) Niniejszym OŚWIADCZAM, ŻE JESTEM ZWIĄZANY Regulaminem konkursu na opracowanie projektów plastycznych aplikacji artystycznych oraz koncepcji ich rozmieszczenia w ramach projektów: Rozwój sieci komunikacji tramwajowej w Toruniu w latach oraz Integracja systemu transportu miejskiego wraz z zakupem taboru tramwajowego niskopodłogowego w Toruniu w ramach BiT-City, oraz zapewniam, że dokonam zmian w projekcie zgodnie z rozstrzygnięciem konkursu i wytycznymi merytorycznymi Komisji Konkursowej, o ile nie naruszy to istotnych założeń pracy konkursowej... (podpis/y osoby/osób uprawnionej/ych do składania oświadczeń w imieniu uczestnika konkursu) Data:.. 10

11 Załącznik nr 3 Wykaz przystanków zaproponowanych do opatrzenia znakiem astronomicznym Oznaczenie na mapie Lokalizacja zespołu przystankowego Nazwa przystanku istniejąca/ planowana Uwagi linia nr 1 w projektowanym układzie (RPO) 1 AL. Solidarności Pl. Teatralny Węzeł przesiadkowy - Wykonawca zakłada patronat Słońca Przystanki w kierunku zachodnim (od centrum) 2 Pl. Niepodległości 700-lecia 3 ul. Kraszewskiego Kraszewskiego 4 ul. Bydgoska Konopnicka 5 ul. Sienkiewicz Fałata 6 ul. Gagarina Od Nowa 7 ul. Gagarina Akademiki 8 ul. Gagarina Rektorat 9 ul. Gagarina Okrężna 10 ul. Szosa Okrężna Pętla Bielany Przystanki w kierunku wschodnim (od centrum) 11 Pl. Katarzyny Katarzyny 12 Warszawska/Traugutta Dworzec Miasto Węzeł przesiadkowy realizowany w ramach Bit City 13 Sz. Lubicka Winnica Przeniesienie istniejącego przystanku Targowa 14 Sz. Lubicka Przy Skarpie 15 Ślaskiego/Konstytucji 3-maja Ślaskiego 16 Konstytucji 3 Maja Ligi Polskiej Pozostałe przystanki przewidziane do modernizacji na liniach 2 i 3 (Bit-City) Przystanki w kierunku zachodnim (od centrum) A Pl. Rapackiego Chopina B ul. Bydgoska Sienkiewicza C ul. Bydgoska Przybyszewskiego D ul. Reja Reja E ul. Broniewskiego Stadion F ul. Szosa Bydgoska Pętla Merinotex Przystanki w kierunku wschodnim (od centrum) G ul. Przy Kaszowniku Przy Kaszowniku H ul. Kościuszki Świętopełka I ul. Wschodnia/ Pl. Daszyńskiego Dworzec Wschodni Węzeł przesiadkowy, przystanki nie przewidziane do modernizacji jednak należy uwzględnić węzeł w koncepcji astronomicznej dla przyszłych inwestycji Propozycja obiektu astronomicznego 11

12 12

13 Załącznik nr 4 O Ś W I A D C Z E N I E uczestnika konkursu o posiadaniu praw autorskich do pracy konkursowej.... (imię i nazwisko lub nazwa uczestnika konkursu)... (adres) Niniejszym oświadczam i gwarantuję, że: 1) przysługuje mi pełnia praw, w tym praw autorskich majątkowych do wszelkich utworów powstałych w związku z niniejszym Regulaminem; 2) prawa do utworów powstałych na podstawie niniejszego Regulaminu, w tym prawa autorskie, nie są obciążone ani ograniczone w żaden sposób na rzecz osób trzecich; 3) prawa do utworów powstałych na podstawie niniejszego Regulaminu, w tym prawa autorskie, nie naruszają jakichkolwiek praw osób trzecich, w tym majątkowych i osobistych praw autorskich, dóbr osobistych jak również powszechnie obowiązujących przepisów prawa... (podpis/y osoby/osób uprawnionej/ych do składania oświadczeń w imieniu uczestnika konkursu) Data:.. 13

14 Załącznik nr 5 Odcinek dla uczestnika konkursu POKWITOWANIE ODBIORU PRACY KONKURSOWEJ konkursu jednoetapowego na opracowanie projektów plastycznych aplikacji artystycznych oraz koncepcji ich rozmieszczenia w ramach projektów: Rozwój sieci komunikacji tramwajowej w Toruniu w latach oraz Integracja systemu transportu miejskiego wraz z zakupem taboru tramwajowego niskopodłogowego w Toruniu w ramach BiT-City Praca konkursowa oznaczona liczbą rozpoznawczą: Została przyjęta w dniu:... r. o godz.... Pieczęć organizatora:..... (podpis organizatora) 14

15 Odcinek dla organizatora konkursu POKWITOWANIE ODBIORU PRACY KONKURSOWEJ konkursu jednoetapowego na opracowanie projektów plastycznych aplikacji artystycznych oraz koncepcji ich rozmieszczenia w ramach projektów: Rozwój sieci komunikacji tramwajowej w Toruniu w latach oraz Integracja systemu transportu miejskiego wraz z zakupem taboru tramwajowego niskopodłogowego w Toruniu w ramach BiT-City Praca konkursowa oznaczona liczbą rozpoznawczą: Została przyjęta w dniu:... r. o godz.... Pieczęć organizatora:..... (podpis organizatora) 15

16 Załącznik nr 6 O Ś W I A D C Z E N I E uczestnika konkursu o przeniesieniu praw autorskich.... (imię i nazwisko lub nazwa uczestnika konkursu)... (adres) Niniejszym OŚWIADCZAM, ŻE NIEODPŁATNIE PRZENOSZĘ na Gminę Miasta Toruń wszelkie prawa własności intelektualnej do pracy konkursowej, w tym autorskie prawa majątkowe i prawa pokrewne w zakresie określonym w 12 ust. 2-4 Regulaminu na opracowanie projektów plastycznych aplikacji artystycznych oraz koncepcji ich rozmieszczenia... (podpis/y osoby/osób uprawnionej/ych do składania oświadczeń w imieniu uczestnika konkursu) Data:.. 16