Instrukcja obsługi Wyłącznik bezpieczeństwa AZ 16ZI. 1. Informacje o dokumencie. Zawartość

Transkrypt

1 1. Informcje o okumencie strony 1 o 6 Tłumczenie oryginlnej instrukcji osługi 1.1 Funkcj Niniejsz instrukcj osługi ostrcz niezęnych informcji otyczących montżu, uruchomieni, niezwonej eksplotcji i emontżu urzązeni ezpieczeństw. powinn yć zwsze czyteln i ostępn. 1.2 Grup ocelow: utoryzowny, wykwlifikowny personel Wszystkie czynności opisne w niniejszej instrukcji osługi powinny yć wykonywne wyłącznie przez przeszkolony i wykwlifikowny personel utoryzowny przez użytkownik instlcji. Urzązenie możn zinstlowć i uruchomić tylko po przeczytniu i zrozumieniu instrukcji osługi orz po zpoznniu się z oowiązującymi przepismi w zkresie ezpieczeństw prcy i zpoiegni wypkom. Doór i montż urzązeń orz ich integrcj z systemem sterowni wymg rzo orej znjomości przez proucent mszyny onośnych przepisów i wymgń normtywnych. 1.3 Stosowne symole Informcje, pory, wskzówki: Symol ten ozncz pomocne informcje otkowe / 7338-PT / P Zwrtość 1 Informcje o okumencie 1.1 Funkcj Grup ocelow: utoryzowny, wykwlifikowny personel Stosowne symole Zstosownie zgone z przeznczeniem Ogólne zsy ezpieczeństw Ostrzeżenie prze niewłściwym użytkowniem Wyłączenie opowiezilności Opis prouktu 2.1 Klucz zmówieniowy Wersje specjlne Przeznczenie i zstosownie Dne techniczne Klsyfikcj ezpieczeństw Montż 3.1 Ogólne wskzówki montżowe Montż ktywtor Wymiry Połączenie elektryczne 4.1 Ogólne wskzówki otyczące połączeni elektrycznego Wrinty styków....4 Uruchomienie i konserwcj.1 Kontrol ziłni Konserwcj Demontż i utylizcj 6.1 Demontż Utylizcj Deklrcj zgoności UE Uwg: Nieprzestrzegnie wskzówki ostrzegwczej może spowoowć usterki lu nieprwiłowe ziłnie. Ostrzeżenie: Nieprzestrzegnie wskzówki ostrzegwczej może spowoowć zgrożenie zrowi / życi i / lu uszkozenie mszyny. 1.4 Zstosownie zgone z przeznczeniem Opisne tutj proukty stnowią część cłej instlcji lu mszyny i zostły oprcowne w celu zpewnieni ezpieczeństw. Zpewnienie prwiłowego ziłni nleży o zkresu opowiezilności proucent instlcji lu mszyny. Urzązenie ezpieczeństw może yć używne wyłącznie zgonie z poniższymi opismi lu w zstosownich opuszczonych przez proucent. Szczegółowe informcje otyczące zkresu stosowni są zwrte w rozzile Opis prouktu. 1. Ogólne zsy ezpieczeństw Nleży przestrzegć zs ezpieczeństw zwrtych w niniejszej instrukcji osługi orz krjowych przepisów otyczących instlcji, ezpieczeństw i zpoiegni wypkom. Dlsze informcje techniczne znjują się w ktlogch firmy Schmersl i w ktlogu online w Internecie po resem Wszystkie informcje ez opowiezilności. Zstrzeg się możliwość wprowzni zmin, które służą postępowi technicznemu. Przy przestrzegniu wskzówek otyczących ezpieczeństw, montżu, uruchomieni, eksplotcji i konserwcji nie występują zgrożeni resztkowe. 1.6 Ostrzeżenie prze niewłściwym użytkowniem W przypku nieprwiłowego lu niezgonego z przeznczeniem stosowni urzązeni ezpieczeństw lu okonywni mnipulcji nie możn wykluczyć zgrożeni zrowi lu życi lu uszkozeni elementów mszyny ąź instlcji. Nleży przestrzegć opowienich wskzówek normy ISO

2 1.7 Wyłączenie opowiezilności Proucent nie ponosi opowiezilności z szkoy i zkłóceni w prcy urzązeni, które powstły w wyniku łęu montżowego lu nieprzestrzegni niniejszej instrukcji osługi. Wykluczon jest opowiezilność proucent z szkoy, które wynikją z zstosowni części zmiennych lu kcesoriów nieopuszczonych przez proucent. Smozielne nprwy, przeuowy i moyfikcje nie są ozwolone ze wzglęów ezpieczeństw i wykluczją opowiezilność proucent z wynikjące z nich szkoy. 2. Opis prouktu 2.1 Klucz zmówieniowy Niniejsz instrukcj osługi otyczy nstępujących typów: AZ 16-➀ZI-➁-➂-➃ Nr Opcj Opis ➀ 03 3 zestyki NO 12 1 zestyk NO / 2 zestyki NC ➁ ST Konektor M12 x 1 n ole STL Konektor M12 x 1 po lewej STR Konektor M12 x 1 po prwej ➂ Aktywtor: B1 Aktywtor prosty B Aktywtor prosty z ztrzskiem mgnetycznym B Aktywtor prosty z uszczelką wrgową B1-203 Aktywtor prosty z ztrzskiem kulkowym B Aktywtor prosty z prownicą centrującą B6L Aktywtor ruchomy l zwisu po lewej stronie B6R Aktywtor ruchomy l zwisu po prwej stronie ➃ M16 Przepust klowy M16 M20 Przepust klowy M20 Tylko w przypku prwiłowego montżu opisnego w niniejszej instrukcji osługi zostje zchown funkcj ezpieczeństw orz zgoność z Dyrektywą Mszynową. 2.2 Wersje specjlne Dl wersji specjlnych, które nie są wymienione w kluczu zmówieniowym w punkcie 2.1, oowiązują opowienio powyższe i poniższe informcje, o ile są one zgone z wersją stnrową. 2.3 Przeznczenie i zstosownie Wyłączniki ezpieczeństw są stosowne n ogrozenich ochronnych, pokrywch i rzwich, które muszą yć zmknięte, y zgwrntowć wymgne ezpieczeństwo eksplotcji. Czujniki ezpieczeństw są stosowne w przypkch, w których zkończenie nieezpiecznej sytucji przy otwrciu osłony nstępuje niezwłocznie. W przypku otwrci osłony w wyłączniku ezpieczeństw nstępuje wymuszone otwrcie zestyków normlnie zmkniętych i zmknięcie zestyków normlnie otwrtych. Urzązeni ezpieczeństw są sklsyfikowne zgonie z ISO 149 jko urzązeni typu 2 o wysokim poziomie koowni. Oceny i zprojektowni łńcuch zezpieczeń okonuje użytkownik zgonie z opowienimi normmi i przepismi, w zleżności o wymgnego poziomu zpewnieni ezpieczeństw. Ogólną koncepcję sterowni, o której są włączone komponenty ezpieczeństw, nleży zweryfikowć zgonie z opowienimi normmi. 2.4 Dne techniczne Przepisy: IEC Ouow: Tworzywo termoplstyczne wzmocnione włóknem szklnym, smogsnące Aktywtor: stl nierzewn Poziom koowni wg ISO 149: wysoki Prękość ktywcji: 2 m/s Mks. częstotliwość przełączni: 00 / h Stopień ochrony: IP67 wg z IEC 6029 Mterił styków: srero Elementy łączeniowe: zestyk przełączny wuprzerwowy, mostki styków oizolowne glwnicznie System przełączni: A wg z IEC , wolnoprzełączjący, zestyk NC o wymuszonym rozwrciu Przyłącze: śruowe, konektor M12, 8-pol. Przekrój kl: 0,7 2, mm² (z tulejkmi klowymi) Znmionowe npięcie urowe U imp : 6 kv Znmionowe npięcie izolcji U i : 00 V Ktegori użytkowni: AC-1, DC-13 Znmionowy prą rooczy / znmionowe npięcie roocze I e / U e : 4 A / 0 VAC 4 A / 24 VDC - Konektor: 2 A / 24 VDC Wrunkowy prą zwrciowy: 00 A Wytrzymłość n zwrcie: Bezpiecznik D 6 A gg Sił ztrzskując: ok. 30 N przy -1747, o ok. 0 N przy -203 Skok wymuszonego rozwrci: 8 mm Sił wymuszonego rozwrci: N n kży zestyk NC Tempertur otoczeni: 30 C +80 C Trwłość mechniczn: > 6 opercji 2. Klsyfikcj ezpieczeństw Przepisy: ISO Przewizin struktur: - Postwow: możliwość stosowni o kt. 1 / c - W przypku stosowni 2-knłowego i mechnizmu wykluczni łęów*: możliwość stosowni o kt. 3 / z opowienim ukłem logicznym B (zestyk NC): B zestyk zwierny (NO) przy % rezystncyjnego ociążeni styku: Okres użytkowni: 20 lt * Gy wyklucznie łęów jest opuszczlne l 1-knłowej mechniki. MTTF D BD op x hop n x 3600 s/h op 0,1 x n op t cycle (Określone wrtości mogą zmienić się w zleżności o prmetrów specyficznych l plikcji h op, op i t cycle orz ociążeni.) W przypku szeregowego połączeni komponentów ezpieczeństw poziom zpewnieni ezpieczeństw wg ISO może ulec zmniejszeniu ze wzglęu n ogrniczenie zolności wykrywni łęów. 3. Montż 3.1 Ogólne wskzówki montżowe Wymiry montżowe są pone n tylnej stronie urzązeni. Nie wolno wykorzystywć ouowy wyłącznik jko ogrnicznik. Pozycj montżow jest owoln. Nleży ją orć w tki sposó, y o używnego gniz nie mogły się ostć większe znieczyszczeni. Po zkończeniu montżu nleży zmknąć nieużywne gniz z pomocą ołączonych zślepek. Dostępne są różne formy ktywtorów. Aktywtory B1 są stosowne przee wszystkim o osłon przesuwnych i zejmownych, ntomist ktywtory B6R i B6L - o osłon uchylnych. 2

3 3.2 Montż ktywtor Oznczeni n używnym otworze ktywcyjnym wyłącznik ezpieczeństw i n ktywtorze muszą yć ustwione nprzeciw sieie. Połączyć ktywtor w pewny sposó ezpośrenio z osłoną. W przypku mocowni, np. z pomocą nitowni lu spwni, nleży pmiętć, y nie zmienić głęokości wprowzeni ktywtor. 3.3 Wymiry Wszystkie wymiry w mm. A B 30 C D , M16x1, STL, 28 ST 2 STR Z pomocą opowienich meto (np. stosownie śru jenokierunkowych, klejenie, rozwiercnie łów śru, kołkownie) nleży zmocowć urzązenie ezpieczeństw i ktywtory o urzązeni ezpieczeństw w sposó nierozłączny i zezpieczyć prze przesuwniem. 14 Legen A - D 4 otwory ktywcyjne Nleży przestrzegć wskzówek norm ISO 120, ISO 149 i Aktywtor prosty B1, 16 Promienie prowzeni ktywtor Poczs montżu wyłącznik n osłonie uchylnej nleży zwrócić uwgę, y punkt orotu znjowł się n poziomie powierzchni wyłącznik ezpieczeństw, o której wprowzny jest ktywtor (ptrz tel). 34,7 2 Uwg Po zkończeniu montżu n osłonie nleży ustwić ztrzsk kulkowy (-203). W tym celu równomiernie wyregulowć śruy ztrzsku kulkowego z pomocą śruokręt. Aktywtor prosty B z ztrzskiem mgnetycznym Promienie ktywcji R min R min B6L B6R B1 B B B1-203 B , 28, 34,6 ø, 14 8, 17, 1, 28 Legen Promienie ktywcji w poprzek ktywtor Aktywtor prosty B z uszczelką wrgową 2 16 Promienie ktywcji wzłuż ktywtor Oś orotu zwisu musi znjowć się mm powyżej górnej powierzchni wyłącznik ezpieczeństw n równoległej o niego płszczyźnie. Ustwieniem postwowym jest njmniejszy promień R min.,6 8 ø,

4 Aktywtor prosty B1-203 z ztrzskiem kulkowym 14,7 4. Połączenie elektryczne 4.1 Ogólne wskzówki otyczące połączeni elektrycznego 20, 28, Połączenie elektryczne może wykonć wyłącznie utoryzowny wykwlifikowny personel po ołączeniu zsilni. 34,6 ø, Oznczeni styków są pone we wnętrzu wyłącznik. Do wprowzni przewoów nleży stosowć opowienie przepusty klowe o opowienim stopniu ochrony. Dostępne są trzy przepusty klowe, które w rzie potrzey możn wyłmć. Po połączeniu nleży oczyścić wnętrze wyłącznik z znieczyszczeń. Wyłącznik ezpieczeństw posi izolcję ochronną. Dltego stosownie przewou ochronnego nie jest opuszczlne. 4.2 Wrinty styków Styki pokzne przy zmkniętej osłonie. Aktywtor prosty B z prownicą centrującą,7, ,9 AZ 16-12ZI 1 zestyk NO / 2 zestyki NC AZ 16-03ZI 3 zestyki NC AZ 16-12ZI-ST. 1 zestyk NO / 2 zestyki NC z konektorem S33 S21 S S34 S22 S12 Aktywtor ruchomy B6L 2 31, Informcje otyczące róg przełączni znjują się w ktlogu online w Internecie po resem Uruchomienie i konserwcj.7..1 Kontrol ziłni Przetestowć urzązenie ezpieczeństw po kątem prwiłowości ziłni. W tym celu nleży przeprowzić nstępujące czynności: 1. Sprwzić prwiłowość oszeni ktywtor i wyłącznik ezpieczeństw. 2. Sprwzić stn przepustów klowych i przyłączy. 3. Sprwzić, czy ouow loky nie jest uszkozon. Aktywtor ruchomy B6R..2 Konserwcj Przy strnnym montżu, uwzglęnijącym opisne wyżej zleceni, konserwcj jest konieczn jeynie w niewielkim zkresie. Przy ekstremlnych wrunkch eksplotcyjnych zlecmy regulrną konserwcję, oejmującą nstępujące czynności: 1. Sprwzić prwiłowość oszeni ktywtor i wyłącznik ezpieczeństw. 2. Usunąć znieczyszczeni. 3. Sprwzić przepusty klowe i przyłącz..7 We wszystkich fzch eksplotcji urzązeni ezpieczeństw nleży pojąć opowienie ziłni konstrukcyjne i orgnizcyjne w celu ochrony prze mnipulcją lu oejściem urzązeni ezpieczeństw. Śru nstwcz Frycznie ktywtory są ustwione n njmniejszy promień. W przypku większych promieni ustwienie oyw się przez orót śru nstwczych + z pomocą klucz o śru sześciokątnych 2, mm. Uszkozone lu wliwe urzązeni nleży wymienić. 6. Demontż i utylizcj 6.1 Demontż Urzązenie ezpieczeństw możn zemontowć tylko po ołączeniu zsilni. 6.2 Utylizcj Urzązenie ezpieczeństw nleży poć prwiłowej utylizcji zgonie z krjowymi przepismi i ustwmi. 4

5 7. Deklrcj zgoności UE Deklrcj zgoności UE Tłumczenie oryginlnej eklrcji zgoności ACE Schmersl Eletroeletrônic Inustril Lt. Av. Brsil, nº 81 Jrim Espln CEP: Boituv SP Brzyli Internet: Niniejszym oświczmy, że niżej wymienione elementy konstrukcyjne spełniją wymgni ponych niżej Europejskich Dyrektyw w zkresie koncepcji i konstrukcji. Oznczenie elementu konstrukcyjnego: Typ: ptrz klucz zmówieniowy Opis elementu konstrukcyjnego: Wyłącznik pozycyjny z wymuszonym rozwrciem zestyków i ozielnym ktywtorem l funkcji ezpieczeństw Onośne yrektywy: Dyrektyw mszynow Dyrektyw RoHS 2006/42/EG 20/6/EU Zstosowne normy: DIN EN :20, DIN EN ISO 149:2014 Oso upowżnion o sporzązeni okumentcji technicznej: Oliver Wcker Möinghofe Wuppertl Miejscowość i t wystwieni: Boituv, 16 wrześni 2016 ACE-AZ16ZI-C- Prwnie wiążący popis Mrco Antonio De Dto Kierownik ziłu konstrukcji i rozwoju Aktulną eklrcję zgoności możn porć w Internecie po resem

6 K.A. Schmersl GmH & Co. KG Möinghofe 30, D Wuppertl Postfch , D Wuppertl Telefone (0) Fks (0) E-mil: info@schmersl.com Internet: Zkł proukcyjny: ACE Schmersl Eletroeletrônic Inustril Lt. Av. Brsil, nº 81 Jrim Espln CEP: , Boituv SP Brzyli Telefone + - (0) Fks + - (0) E-Mil: vens@schmersl.com.r Internet: