ZWROT PODATKU - NIEMCY

Transkrypt

1 ZWROT PODATKU - NIEMCY W CELU REALIZACJI ZWROTU PODATKU Z NIEMIEC NALEŻY SKOMPLETOWAĆ NASTEPUJĄCE DOKUMENTY: 1. LOHNSTEUERBESCHEINIGUNG wszystkie LOHNSTEUERBESCHEINIGUNG za dany rok podatkowy 2. ZAŚWIADCZENIE EU/EWR podpisany przez polski Urząd Skarbowy 3. KWESTIONARIUSZ OSOBOWY dokładnie wypełniony i podpisany 4. UMOWA ZLECENIE wypełnione i podpisane dwa egzemplarze 5. PEŁNOMOCNICTWO podpisane 6. ANGABEN DER BANKVERBINDUNG FUR STEUERERSTATTUNGEN podpisać 7. DRUK ABTRETUNGSANZEIGE (po niemiecku; opcjonalnie ) jeśli nr konta jaki podajesz do rozliczenia jest innej osoby podpisać w wyznaczonym miejscu raz podać adres właściciela konta JEŚLI CHCESZ ABY W ROZLICZENIU UWZGLĘDNIONE ZOSTAŁY ULGI, DOŁĄCZ WSZYSTKIE NASTEPUJĄCE DOKUMENTY: 8. RACHUNKI paragony za paliwo, rachunki za mieszkanie w Niemczech lub w Polsce ( czynsz, prąd, gaz ) 9. KOPIA DOWODU REJESTRACYJNEGO ORAZ PRAWA JAZDY 10. STAN LICZNIKA oryginał, z pieczątką mechanika 11. ZESTAWIENIE ZJAZDÓW proszę wypełnić według dołączonego wzoru 12. AKT NOTARIALNY MIESZKANIA/DOMU W POLSCE kopia KOMPLET DOKUMENTÓW PROSIMY WYSŁAĆ NA NASZ ADRES: TaxForYou ul. Grunwaldzka Kędzierzyn- Koźle W PRZYPADKU PYTAŃ, SŁUŻYMY POMOCĄ: , biuro@taxforyou.pl

2 Rok: D S T Kwestionariusz Zleceniodawcy- Zeznanie podatkowe z Niemiec Dane osobowe Nazwisko Imię Data urodzenia Adres 4 Ulica (adres w Polsce) 5 Kod, miejscowość (adres w Polsce) 6 Telefon 7 8 Telefon 2 Zameldowanie / Zamieszkanie za granicą 9 Data zameldowania (za granicą) 10 Ulica (adres za granicą) 11 Kod, miejscowość (adres za granicą) Dane żony/partnerki 12 Data ślubu (zawarcia związku cywilnego) 13 Nazwisko Imię Data urodzenia stan cywilny: kawaler, żonaty, rozwiedziony, wdowiec, w związku partnerskim Aktywna zawodowo (zaznaczyć) TAK NIE Instrukcja Proszę wypełnić pola od 1 do 26. Pole 1 - należy wpisać nazwisko w przypadku podwójnego obywatelstwa jak na zagranicznej dokumentacji. Pola proszę wypełnić tylko w przypadku zameldowania za granicą. Pole 17 - w przypadku konta holenderskiego proszę wpisać tylko to pole. Pole 16 proszę wpisać tylko informację czy żona pracuje czy nie pracuje. Pole 18 S.W.I.F.T. - numer/kod potrzebny do przelewów międzynarodowych. Proszę pytać o niego w banku w którym posiadacie Państwo konto. Pole 20 - konieczne jest w sytuacji gdy właścicielem konta jest inna osoba ewentualnie konto założone jest na inne nazwisko (inną pisownię nazwiska). Dane bankowe 17 Nr konta ( w formacie IBAN ) 18 Swift ( BIC ) 19 Nazwa i miejscowość banku 20 Właściciel konta (imię i nazwisko) Dzieci pozostające na utrzymaniu Dziecko 1 Dziecko 2 21 Imię, Nazwisko (nazwisko tylko jeśli jest inne) 22 Data urodzenia 23 Imię, Nazwisko (nazwisko tylko jeśli jest inne) 24 Data urodzenia ul. Grunwaldzka Kędzierzyn-Koźle Dziecko 3 Dziecko 4 Telefon: Strona 1 z 2

3 Kwestionariusz Zleceniodawcy- Zeznanie podatkowe z Niemiec Informacja o kosztach i dodatkowych dochodach Niniejszym informuję, że: 1.Z Polski do Niemiec dojeżdżałem/am.. razy (proszę wpisać liczbę dojazdów). Jeździłem/am: własnym samochodem nr rejestracyjny samochodem firmowym inne.. 2. Posiadam dokumenty potwierdzające dojazdy: TAK NIE 3. Posiadam dom/mieszkanie w Polsce na własność: TAK NIE 4. Odległość od mieszkania w Polsce do mieszkania w Niemczech wynosi.. km 5.Opłacałem/am czynsz za mieszkanie w Niemczech w kwocie. miesięcznie 6. Byłem/am zatrudniony/a w miejscowości:.... (wpisać adres miejsca pracy) 7. Jeździłem/am do pracy odległej o.. km 8. Oprócz dochodów z Niemiec osiągnąłem także dochody: - z tytułu bezrobocia - z tytułu chorobowego 9.Pobierałem/am zasiłek rodzinny w Niemczech... (proszę wpisać w jakim okresie) 10.Nadano mi Steuernummer. Informacja o załącznikach Do dokumentacji załączam: Lohnsteuerbescheinigung (kartę podatkową) w ilości sztuk Zaświadczenie EU/EWR o dochodach osiągniętych w Polsce Zaświadczenie o pobieraniu bezrobotnego w Niemczech Rachunki potwierdzające koszty dojazdów Rachunki potwierdzającą koszty utrzymania mieszkania Inny dokument. Oświadczenie o prawidłowości danych Ja niżej podpisany oświadczam, że dane podane przeze mnie w powyższym formularzu są zgodne ze stanem faktycznym. Nie zataiłem żadnych dochodów. Zdaję sobie sprawę z konieczności wykazania wszystkich dochodów. Miejscowość, data Podpis Strona 2 z 2

4 VOLLMACHT UND AUFTRAG Pełnomocnictwo i zlecenie Mandant Klient Geboren am urodzony dn. Wohnhaft in zamieszkały Ich/Wir beauftrage(n) und bevollmächtige(n) hiermit ab:. Ja / My zlecam(y) i upoważniam(y) niniejszym od dnia mit der Erledigung meiner / unseres Einkommensteuerklärung in Deutschland für das Veranlagungsjahr 20 in allen Instanzen. Do prowadzenia we wszystkich instancjach sprawy mojej / naszej deklaracji podatkowej dotyczącej podatku dochodowego w Niemczech za rok 20 Aufgrund dieser Vollmacht besteht insoweit eine vertragliche Vereinbarung. Na podstawie niniejszego pełnomocnictwa zawarte zostało tym samym porozumienie umowne. Der Bevollmächtigte ist insbesondere ermächtigt: Pełnomocnik jest w szczególności uprawniony mich / uns bei allen Finanzämtern Steuer-und sonstigen Behörden zu vertreten. do reprezentowania mnie / nas w zagranicznych urzędach skarbowych i sądach administracyjnych. Rechtsbehelfe und Rechtsmittel einzulegen und zurückzunehmen, Vergleiche abzuschließen und sonstige verbindliche Erklärungen abzugeben. do wnoszenia i wycofania środków zaskarżenia zawierania ugody i składania pozostałych wiążących oświadczeń. Ich / Wir stimme(n) der elektronischen Speicherung und Verarbeitung meiner / unserer für steuerliche Zwecke erfassten Daten zu. Sofern es im Rahmen der Bearbeitung meines / unseres Mandantes notwendig sein sollte, diese Daten zu ubermitteln, so stimme(n) ich / wir dem ebenfalls zu. Zgadzam(y) się na elektroniczne przechowywanie moich / naszych danych zewidencjonowanych do celów podatkowych. O ile w ramach przetwarzania danych mojego / naszego pełnomocnictwa miałoby być konieczne przekazanie tych danych, to zgadzam się również i na to. Trotz dieser Vollmacht soll der Steuerbescheid nicht dem bevollmächtigten zugeschickt werden sonder dem Mandanten. Pomimo niniejszego pełnomocnictwa decyzja podatkowa zostaje wysłana na adres kilenta. Die Vollmacht gilt nur für den Veranlagungszeitraum. Pełnomocnictwo zostaje udzielone na czas postępowania podatkowego.. Ort, Datum / Miejscowość, data. Unterschrift Mandant / Podpis klienta

5 Zeile Bescheinigung EU/EWR Zaświadczenie / kraje UE/EOG Der ausländischen Steuerbehörde zur Einkommensteuererklärung für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) und des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) - für Angehörige des deutschen öffentlichen Dienstes, die im dienstlichen Auftrag außerhalb der EU/des EWR tätig sind ( 1 a Abs. 2 Eikommensteuergesetz) Angaben zur Person Dane osobowe Steuerpflichtige Person (Stpfl.),bei Ehegatten: Ehemann Osoba podlegająca opodatkowaniu, w przypadku małżonków: mąż Name / Nazwisko Vorname / Imię Name / Nazwisko Vorname / Imię Ehefrau / żona Geburtsdatum / Data urodzenia Staatsangehörigkeit / Obywatelstwo Geburtsdatum / Data urodzenia Staatsangehörigkeit / Obywatelstwo Ansässigkeitsstaat / Kraj zamieszkania Postleitzahl, Wohnort / Kod pocztowy, miejsce zamieszkania Straße, Hausnummer / ulica i numer domu Verheiratet seit dem Żonaty/mężatka od dn. Verwitwet seit dem Wdowiec/wdowa od dn. Ansässigkeitsstaat / Kraj zamieszkania Postleitzahl, Wohnort / Kod pocztowy, miejsce zamieszkania Straße, Hausnummer / ulica i numer domu Geschieden seit dem Rozwiedziony /a od dn. Dauernd getrennt lebend seit dem W trwałej separacji od dn. Einkünfte, die im Ansässigkeitsstaat der Besteuerung unterliegen Przychody podlegające opodatkowaniu w kraju zamieszkania Stpfl./Ehemann Osoba podlegająca opodatkowaniu/mąż Bruttoarbeitslohn Wynagrodzenie brutto Werbungskosten koszty uzyskania przychodu - Andere Einkünfte z.b. aus Gewerbebetrieb, Kapitalvermögen, Vermietung u. Verpachtung Posostałe przychody np. z działalności gospodarczej, kapitału Art der Einkünfte / rodzaj przychodów Bruttoarbeitslohn Wynagrodzenie brutto Werbungskosten koszty uzyskania przychodu Ehefrau /żona - Andere Einkünfte z.b. aus Gewerbebetrieb, Kapitalvermögen, Vermietung u. Verpachtung Posostałe przychody np. z działalności gospodarczej, kapitału wynajmu lub dzierżawy Art der Einkünfte / rodzaj przychodów Unterschrift/Podpis Zapewniam, że powyższe dane są według mojej wiedzy prawdziwe Ich versichere, dass ich die vorstehenden Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Datum / data Datum / data Unterschrift Stpfl./Ehemann Podpis osoby podlegającej opodatkowaniu/ męża Bestätigung der ausländischen Steuerbehörde Unterschrift Ehefrau/ podpis żony Poświadczenie zagranicznego organu podatkowego Name und Anschrift der ausländischen Steuerbehörde / Nazwa i adres zagranicznego organu podatkowego Es wird hiermit bestätigt, / Niniejszym poświadczamy, 1. dass die genannte(n) steuerpflichtige(n) Person(en) 200 ihren Wohnsitz in unserem Staat hatte(n); że wyżej wymieniona/e osoba/osoby podlegające opodatkowaniu, w r.200 miała/miały swoje miejsce zamieszkania w naszym kraju; 2. dass nichts bekannt ist, was zu den vorstehenden Angaben über die persönlichen Verhältnisse und über die Einkommensverhältnisse in Widerspruch steht. że nic nam nie wiadomo o tym, żeby powyższe dane dotyczące warunków osobistych oraz dochodów były niezgodne z prawdą Ort / Miejscowość Datum / data Dienststempel und Unterschrift / Pieczęć i podpis Bescheinigung EU/EWR - deutsch/polnisch 1. Ausfertigung für das deutsche Finanzamt Zaświadczenie UE/EOG niemiecko/polskie 1. Egzemplarz dla niemieckiego urzędu skarbowego

6 Zeile Bescheinigung EU/EWR Zaświadczenie / kraje UE/EOG Der ausländischen Steuerbehörde zur Einkommensteuererklärung für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) und des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) - für Angehörige des deutschen öffentlichen Dienstes, die im dienstlichen Auftrag außerhalb der EU/des EWR tätig sind ( 1 a Abs. 2 Eikommensteuergesetz) Angaben zur Person Dane osobowe Steuerpflichtige Person (Stpfl.),bei Ehegatten: Ehemann Osoba podlegająca opodatkowaniu, w przypadku małżonków: mąż Name / Nazwisko Vorname / Imię Name / Nazwisko Vorname / Imię Ehefrau / żona Geburtsdatum / Data urodzenia Staatsangehörigkeit / Obywatelstwo Geburtsdatum / Data urodzenia Staatsangehörigkeit / Obywatelstwo Ansässigkeitsstaat / Kraj zamieszkania Postleitzahl, Wohnort / Kod pocztowy, miejsce zamieszkania Straße, Hausnummer / ulica i numer domu Verheiratet seit dem Żonaty/mężatka od dn. Verwitwet seit dem Wdowiec/wdowa od dn. Ansässigkeitsstaat / Kraj zamieszkania Postleitzahl, Wohnort / Kod pocztowy, miejsce zamieszkania Straße, Hausnummer / ulica i numer domu Geschieden seit dem Rozwiedziony /a od dn. Dauernd getrennt lebend seit dem W trwałej separacji od dn. Einkünfte, die im Ansässigkeitsstaat der Besteuerung unterliegen Przychody podlegające opodatkowaniu w kraju zamieszkania Stpfl./Ehemann Osoba podlegająca opodatkowaniu/mąż Bruttoarbeitslohn Wynagrodzenie brutto Werbungskosten koszty uzyskania przychodu - Andere Einkünfte z.b. aus Gewerbebetrieb, Kapitalvermögen, Vermietung u. Verpachtung Posostałe przychody np. z działalności gospodarczej, kapitału Art der Einkünfte / rodzaj przychodów Bruttoarbeitslohn Wynagrodzenie brutto Werbungskosten koszty uzyskania przychodu Ehefrau /żona - Andere Einkünfte z.b. aus Gewerbebetrieb, Kapitalvermögen, Vermietung u. Verpachtung Posostałe przychody np. z działalności gospodarczej, kapitału wynajmu lub dzierżawy Art der Einkünfte / rodzaj przychodów Unterschrift/Podpis Zapewniam, że powyższe dane są według mojej wiedzy prawdziwe Ich versichere, dass ich die vorstehenden Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Datum / data Datum / data Unterschrift Stpfl./Ehemann Podpis osoby podlegającej opodatkowaniu/ męża Bestätigung der ausländischen Steuerbehörde Unterschrift Ehefrau/ podpis żony Poświadczenie zagranicznego organu podatkowego Name und Anschrift der ausländischen Steuerbehörde / Nazwa i adres zagranicznego organu podatkowego Es wird hiermit bestätigt, / Niniejszym poświadczamy, 1. dass die genannte(n) steuerpflichtige(n) Person(en) 200 ihren Wohnsitz in unserem Staat hatte(n); że wyżej wymieniona/e osoba/osoby podlegające opodatkowaniu, w r.200 miała/miały swoje miejsce zamieszkania w naszym kraju; 2. dass nichts bekannt ist, was zu den vorstehenden Angaben über die persönlichen Verhältnisse und über die Einkommensverhältnisse in Widerspruch steht. że nic nam nie wiadomo o tym, żeby powyższe dane dotyczące warunków osobistych oraz dochodów były niezgodne z prawdą Ort / Miejscowość Datum / data Dienststempel und Unterschrift / Pieczęć i podpis Bescheinigung EU/EWR - deutsch/polnisch 1. Ausfertigung für das deutsche Finanzamt Zaświadczenie UE/EOG niemiecko/polskie 1. Egzemplarz dla niemieckiego urzędu skarbowego

7 Umowa zlecenia ( zwrot podatku z Niemiec ) Zawarta w dniu: Pomiędzy: (imię i nazwisko) Zamieszkałym(ą) w: zwanym dalej Zleceniodawcą, a firmą TaxForYou zwaną dalej Zleceniobiorcą 1. Zleceniodawca zleca Zleceniobiorcy podjęcie czynności zmierzających do odzyskania podatku dochodowego za pracę w Niemczech w roku podatkowym Za wykonanie usługi Zleceniodawca zapłaci Zleceniobiorcy wynagrodzenie w wysokości : 200pln (za rozliczenie indywidualne) lub 250pln ( za rozliczenie wspólne ) lub 350zł ( za rozliczenie wspólne gdy oboje małżonkowie mają dochody w Niemczech ) lub korzystając z PROMOCJI DLA GRUP : 180zł a. wynagrodzenie określone w punkcie 2 zawiera podatek VAT w wysokości ustawowej, b. wynagrodzenie naliczane jest oddzielnie za każdy rok podatkowy, c. wynagrodzenie jest płatne przy podpisaniu niniejszej umowy d. wszelkich płatności wynikających z umowy należy dokonywać gotówką w siedzibie firmy TaxForYou lub na konto firmowe Idea Bank : PL Zleceniodawca zobowiązuje się do: a. dostarczenia zleceniobiorcy wszelkich informacji potrzebnych do prawidłowego wypełnienia formularzy, b. tłumaczenia na koszt własny u tłumacza przysięgłego dokumentów wskazanych przez Zleceniobiorcę lub właściwe urzędy, c. niezwłocznego doręczenia Zleceniobiorcy kopii wszystkich dokumentów, które otrzyma od zagranicznego urzędu podatkowego w przedmiotowej sprawie, d. udzielenia odpowiedzi na zapytania Zleceniobiorcy w terminie wskazanym w zapytaniu. 4. Zleceniobiorca nie odpowiada za: a. nieterminowe rozpatrywanie wniosków przez właściwe urzędy podatkowe, b. treść decyzji wydanych przez zagraniczne urzędy podatkowe. c. zaginięcie zeznania w drodze do niemieckiego urzędu finansowego lub w samym urzędzie. 5. Zleceniobiorca nie udziela porad należących do zakresu działania licencjonowanych doradców podatkowych. 6. Zlecenie w całości lub części może być przekazane innym podmiotom księgowym, w szczególności kancelariom doradców podatkowych. 7. W części nieobjętej niniejszą umową mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego. 8. Właściwym sądem dla rozstrzygnięcia sporów wynikających z niniejszej umowy, jest sąd właściwy dla siedziby Zleceniobiorcy. 9. Umowę sporządzono w 2 jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. 10. Podpisując niniejszą umowę strony oświadczają, że zapoznały się z jej treścią i rozumieją jej postanowienia oraz, że otrzymały taki sam egzemplarz umowy jak niniejszy egzemplarz. (Podpis Zleceniodawcy) (Podpis Zleceniobiorcy) Klauzula dotycząca danych osobowych: Wyrażam zgodę na gromadzenie i przetwarzanie danych osobowych przez TaxForYou z siedzibą ul. Grunwaldzka 10, Kędzierzyn-Koźle, REGON: , NIP: jako Administratora danych osobowych. Przekazane dane będą przetwarzane w związku i w celu wykonania danej usługi a w szczególności ich przekazaniu zagranicznym urzędom skarbowym, właściwym do rozpatrzenia sprawy. Ponadto wyrażam zgodę na: przetwarzanie danych osobowych przez TaxForYou w celach marketingowych, w tym na otrzymywanie od tego podmiotu informacji handlowych drogą elektroniczną zgodnie z ustawą z dnia r. (t.j. Dz.U. z 2017r., poz.1219) o świadczeniu usług drogą elektroniczną, a także telefoniczną zgodnie z ustawą z dnia r. (Dz.U. 2004r., poz.1800) prawo telekomunikacyjne. Oświadczam ponadto, iż zostałem poinformowany, że dane będą przetwarzane zgodnie z ustawą (t.j. Dz. U. 2016r., poz.922) o ochronie danych osobowych. Jestem świadom, że posiadam niezbywalne prawo dostępu do moich danych osobowych włączając w to prawo do ich poprawiania oraz usunięcia. (Podpis Zleceniodawcy)

8 Umowa zlecenia ( zwrot podatku z Niemiec ) Zawarta w dniu: Pomiędzy: Zamieszkałym(ą) w: zwanym dalej Zleceniodawcą, a firmą TaxForYou zwaną dalej Zleceniobiorcą 1. Zleceniodawca zleca Zleceniobiorcy podjęcie czynności zmierzających do odzyskania podatku dochodowego za pracę w Niemczech w roku podatkowym Za wykonanie usługi Zleceniodawca zapłaci Zleceniobiorcy wynagrodzenie w wysokości : 200pln (za rozliczenie indywidualne) lub 250pln ( za rozliczenie wspólne ) lub 350zł ( za rozliczenie wspólne gdy oboje małżonkowie mają dochody w Niemczech ) lub korzystając z PROMOCJI DLA GRUP : 180zł a. wynagrodzenie określone w punkcie 2 zawiera podatek VAT w wysokości ustawowej, b. wynagrodzenie naliczane jest oddzielnie za każdy rok podatkowy, c. wynagrodzenie jest płatne przy podpisaniu niniejszej umowy d. wszelkich płatności wynikających z umowy należy dokonywać gotówką w siedzibie firmy TaxForYou lub na konto firmowe Idea Bank: PL Zleceniodawca zobowiązuje się do: a. dostarczenia zleceniobiorcy wszelkich informacji potrzebnych do prawidłowego wypełnienia formularzy, b. tłumaczenia na koszt własny u tłumacza przysięgłego dokumentów wskazanych przez Zleceniobiorcę lub właściwe urzędy, c. niezwłocznego doręczenia Zleceniobiorcy kopii wszystkich dokumentów, które otrzyma od zagranicznego urzędu podatkowego w przedmiotowej sprawie, d. udzielenia odpowiedzi na zapytania Zleceniobiorcy w terminie wskazanym w zapytaniu. 4. Zleceniobiorca nie odpowiada za: a. nieterminowe rozpatrywanie wniosków przez właściwe urzędy podatkowe, b. treść decyzji wydanych przez zagraniczne urzędy podatkowe. c. zaginięcie zeznania w drodze do niemieckiego urzędu finansowego lub w samym urzędzie. 5. Zleceniobiorca nie udziela porad należących do zakresu działania licencjonowanych doradców podatkowych. 6. Zlecenie w całości lub części może być przekazane innym podmiotom księgowym, w szczególności kancelariom doradców podatkowych. 7. W części nieobjętej niniejszą umową mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego. 8. Właściwym sądem dla rozstrzygnięcia sporów wynikających z niniejszej umowy, jest sąd właściwy dla siedziby Zleceniobiorcy. 9. Umowę sporządzono w 2 jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. 10. Podpisując niniejszą umowę strony oświadczają, że zapoznały się z jej treścią i rozumieją jej postanowienia oraz, że otrzymały taki sam egzemplarz umowy jak niniejszy egzemplarz. (Podpis Zleceniodawcy) (Podpis Zleceniobiorcy) Klauzula dotycząca danych osobowych: Wyrażam zgodę na gromadzenie i przetwarzanie danych osobowych przez TaxForYou z siedzibą ul. Grunwaldzka 10, Kędzierzyn-Koźle, REGON: , NIP: jako Administratora danych osobowych. Przekazane dane będą przetwarzane w związku i w celu wykonania danej usługi a w szczególności ich przekazaniu zagranicznym urzędom skarbowym, właściwym do rozpatrzenia sprawy. Ponadto wyrażam zgodę na: przetwarzanie danych osobowych przez TaxForYou w celach marketingowych, w tym na otrzymywanie od tego podmiotu informacji handlowych drogą elektroniczną zgodnie z ustawą z dnia r. (t.j. Dz.U. z 2017r., poz.1219) o świadczeniu usług drogą elektroniczną, a także telefoniczną zgodnie z ustawą z dnia r. (Dz.U. 2004r., poz.1800) prawo telekomunikacyjne. Oświadczam ponadto, iż zostałem poinformowany, że dane będą przetwarzane zgodnie z ustawą (t.j. Dz. U. 2016r., poz.922) o ochronie danych osobowych. Jestem świadom, że posiadam niezbywalne prawo dostępu do moich danych osobowych włączając w to prawo do ich poprawiania oraz usunięcia. (Podpis Zleceniodawcy)

9

10 Name, Vorname /Imię i Nazwisko Strasse, Hausnummer / Ulica i Numer PLZ, Ort / Kod pocztowy, Miejscowość An das Finanzamt do urzędu skarbowego Angaben der Bankverbindung fur Steuererstattungen Rachunek bankowy do zwrotu podatku IBAN: PL oder lub IBAN: DE BIC (SWIFT): Name der Bank und Ort: Nazwa Banku i miejscowość Kontoinhaber: Właściciel rachunku Diese Bescheinigung dient zur Vorlage beim Finanzamt. Niniejsze zaświadczenie wydano w celu przedłożenia w Urzędzie Finansowym w Niemczech. Unterschrift / Unterschriften bei Zusammenveranlagung podpis / podpisy przy wspólnym rozliczeniu małżonków

11 KILOMETERSTANDNACHWEIS POTWIERDZENIE STANU LICZNIKA Fahrzeugtyp:.. Rodzaj pojazdu Kennzeichen:. Numer rejestracyjny: Baujahr:. Rok produkcji: Eigentümer:.. Właściciel: KILOMETERSTAND am Anfang des Jahres:.. stan licznika na początku roku KILOMETERSTAND am Ende des Jahres:. Stan licznika na koniec roku Bestätigung der Autowerkstatt/ Kfz-Prüfstation potwierdzenie(pieczątka) warsztatu samochodowego/stacji kontroli pojazdów

12

13