The Code of Criminal Procedure. Kodeks post powania karnego

Transkrypt

1 Bilingual edition Wydanie dwuj zyczne The Code of Criminal Procedure Kodeks post powania karnego T umaczenie Joanna Ewa Adamczyk

2 The Code of Criminal Procedure Kodeks post powania karnego

3 T umaczenie Joanna Ewa Adamczyk

4 Bilingual edition Wydanie dwuj zyczne The Code of Criminal Procedure Kodeks post powania karnego WYDAWNICTWO C.H.BECK WARSZAWA 2014

5 Kodeks postępowania karnego The Code of Criminal Procedure Stan prawny: lipiec 2015 / Latest update: July 2015 Ochrona praw autorskich: tłumaczenia tekstów ustawowych, jak również ich opracowania w ujednoliconej wersji, są chronione krajowym i międzynarodowym prawem autorskim. Ochrona ta dotyczy również pochodzących od Wydawnictwa tytułów artykułów oraz opracowania redakcyjnego. Protection of copyright: translations of acts of law as well as the presentation of such acts in the form of consolidated texts are subject to domestic and international copyright protection. Also covered by the copyright protection are the files of articles inserted by the Publisher and editorial work. Wydawca: Anna Wieczorek Korekta: Małgorzata Ziental Projekt layoutu: Jacek Bociąg Wydawnictwo C.H.Beck 2014 Wydawnictwo C.H.Beck Sp. z o.o. ul. Bonifraterska 17, Warszawa Skład i łamanie: DM Quadro Druk i oprawa: Elpil, Siedlce ISBN: ISBN ebook:

6 Spis treści/ Contents Wstęp... VI Introduction... VII Kodeks postępowania karnego... 2 The Code of Criminal Procedure... 3 Aneks V

7 Wstęp Z przyjemnością oddaję do dyspozycji czytelników nowe tłumaczenie na język angielski Kodeksu Postępowania Karnego. Mam nadzieję, iż tłumaczenie to okaże się pomocne zarówno prawnikom świadczącym usługi prawne na rzecz cudzoziemców zamieszkałych w Polsce, jak też tłumaczom, dla których prawo karne stanowi często najbardziej hermetyczną dziedzinę prawa. Mam również nadzieję, iż tłumaczenie to przyczyni się do popularyzowania znajomości prawa polskiego wśród zagranicznych prawników pracujących w Polsce. Będę wdzięczna za wszelkie uwagi dotyczące niniejszego tłumaczenia. Z uwagi na różnice pomiędzy polskim a brytyjskim czy amerykańskim systemem prawnym, próżno jest doszukiwać się oczywistych analogii terminologicznych, które ułatwiłyby przekład. Z tego względu, w wielu przypadkach zastosowałam własne propozycje terminologiczne z nadzieją, iż pozwolą one na uniknięcie dwuznaczności czy ryzyka błędnego zrozumienia tekstu przez jego przyszłych użytkowników. Niniejsze tłumaczenie uwzględnia zmiany, które wejdą w życie w lipcu 2015 roku. Pragnę podziękować za pomoc w zredagowaniu niniejszego tłumaczenia panu Romanowi Pichecie, którego uwagi i sugestie były bezcenne. Joanna E. Adamczyk 7 kwietnia 2014 roku VI

8 Introduction It is my pleasure to present readers with this new translation of the Code of Criminal Procedure into English. It was prepared with the thought of lawyers providing legal services to foreigners in Poland, and to translators, for whom criminal law is often the most difficult branch of law. I hope that this translation will enhance the knowledge of Polish law among foreign lawyers practicing in Poland. I would be most grateful for all comments concerning this translation. Due to the differences between the Polish and British or American legal systems, it was sometimes impossible to find obvious terminological analogies that would facilitate the translation. For this reason, in many cases I used my own proposals with the hope that this would help to avoid ambiguities and decrease the risk that the text may be misunderstood by its users. This translation incorporates the amendments that will come into effect in July I would like to thank Mr Roman Picheta for all his kind assistance in the preparation of this translation. His comments and suggestions were priceless. Joanna E. Adamczyk 7 th April, 2014 VII

9

10 Kodeks postępowania karnego z dnia 6 czerwca 1997 r. (Dz.U. Nr 89, poz. 555) The Code of Criminal Procedure The Act of 6 June 1997 ( JL No. 89, item 555) 1

11 Kodeks postępowania karnego z dnia 6 czerwca 1997 r. (Dz.U. Nr 89, poz. 555) Dz.U. 1999, Nr 83, poz. 931; Dz.U. 2000, Nr 50, poz. 580, Nr 62, poz. 717, Nr 73, poz. 852, Nr 93, poz. 1027; Dz.U. 2001, Nr 98, poz. 1071, Nr 106, poz. 1149; Dz.U. 2002, Nr 74, poz. 676; Dz.U. 2003, Nr 17, poz. 155, Nr 111, poz. 1061, Nr 130, poz. 1188; Dz.U. 2004, Nr 51, poz. 514, Nr 69, poz. 626, Nr 93, poz. 889, Nr 240, poz. 2405, Nr 264, poz. 2641; Dz.U. 2005, Nr 10, poz. 70, Nr 48, poz. 461, Nr 77, poz. 680, Nr 96, poz. 821, Nr 141, poz. 1181, Nr 143, poz. 1203, Nr 163, poz. 1363, Nr 169, poz. 1416, Nr 178, poz. 1479; Dz.U. 2006, Nr 15, poz. 118, Nr 66, poz. 467, Nr 95, poz. 659, Nr 104, poz. 708, Nr 104, poz. 711, Nr 141, poz. 1009, Nr 141, poz. 1013, Nr 167, poz. 1192, Nr 226, poz. 1647, Nr 226, poz. 1648; Dz.U. 2007, Nr 20, poz. 116, Nr 64, poz. 432, Nr 80, poz. 539, Nr 89, poz. 589, Nr 99, poz. 664, Nr 112, poz. 766, Nr 123, poz. 849, Nr 128, poz. 903; Dz.U. 2008, Nr 27, poz. 162, Nr 100, poz. 648, Nr 107, poz. 686, Nr 123, poz. 802, Nr 182, poz. 1133, Nr 208, poz. 1308, Nr 214, poz. 1344, Nr 225, poz. 1485, Nr 234, poz. 1571, Nr 237, poz. 1651; Dz.U. 2009, Nr 8, poz. 39, Nr 20, poz. 104, Nr 28, poz. 171, Nr 68, poz. 585, Nr 85, poz. 716, Nr 127, poz. 1051, Nr 144, poz. 1178, Nr 168, poz. 1323, Nr 178, poz. 1375, Nr 190, poz. 1474, Nr 206, poz. 1589; Dz.U. 2010, Nr 7, poz. 46, Nr 98, poz. 626, Nr 106, poz. 669, Nr 122, poz. 826, Nr 125, poz. 842, Nr 182, poz. 1228, Nr 197, poz. 1307; Dz.U. 2011, Nr 48, poz. 245, Nr 53, poz. 273, Nr 112, poz. 654, Nr 117, poz. 678, Nr 142, poz. 829, Nr 191, poz. 1135, Nr 217, poz. 1280, Nr 240, poz. 1438, Nr 279, poz. 1645, Nr 240, poz. 1430, poz. 1431; Dz.U. 2012, poz. 886, poz. 1091, poz. 1101, poz. 1327, poz. 1426, poz. 1447, poz. 1529; Dz.U. 2013, poz. 480, poz. 765, poz. 849, poz. 1247, poz. 1262, poz

12 The Code of Criminal Procedure The Act of 6 June 1997 ( JL No. 89, item 555) Legislation in force as at 1st July 2013 ( JL 1997 No. 89, item 555; changes: JL 1999 No. 83, item 931; JL 2000 No. 50, item 580; JL No. 62, item 717; JL No. 73, item 852; JL No. 93, item 1072; JL 2001 No. 98, item 1071; JL No. 106, item 1149; JL 2002 No. 74, item 676; JL 2003 No. 17, item 155; JL No. 111, item 1061; JL No. 130, item 1188; JL 2004 No. 51, item 514; JL No. 69, item 626; JL No. 93, item 889; JL No. 240, item 2405; JL No. 264, item 2641; JL2005 No. 10, item 70; JL No. 48, item 461; JL No. 77, item 680; JL No. 96, item 821; JL No. 141, item 1181; JL No. 143, item 1203; JL No. 163, item 1363; JL No. 169, item 1416; JL No. 178, item 1479; JL 2006 No. 15, item 118; JL No. 66, item 467; JL No. 95, item 659; JL No. 104, item 708 and 711; JL No. 141, item 1009 and 1013; JL No. 167, item 1192; JL No. 226, item 1647 and 1648; JL 2007 No. 20, item 116; JL No. 64, item 432; JL No. 80, item 539; JL No. 89, item 589; JL No. 99, item 664; JL No. 112, item 766; JL No. 123, item 849; JL No. 128, item 903; JL 2008 No. 27, item 162; JL No. 100, item 648; JL No. 107, item 686; JL No. 123, item 802; JL No. 182, item 1133; JL No. 208, item 1308; JL No. 214, item 1344; JL No. 225, item 1485; JL No. 234, item 1571; JL No. 237, item 1651; JL 2009 No. 8, item 39; JL No. 20, item 104; JL No. 28, item 171; JL No. 68, item 585; JL No. 85, item 716; JL No. 127, item 1051; JL No. 144, item 1178; JL No. 168, item 1323; JL No. 178, item 1375; JL No. 190, item 1474; JL No. 206, item 1589; JL 2010 No. 7, item 46; JL No. 98, item 626; JL No. 106, item 669; JL No. 122, item 826; JL No. 125, item 842; JL No. 182, item 1228; JL No. 197, item 1307; JL 2011 No. 48, item 245 and 246; JL No. 53, item 273; JL No. 112, item 654; JL No. 117, item 678; JL No. 142, item 829; JL No. 191, item 1135; JL No. 217, item 1280; JL No. 240, item 1430, 1431 and 1438; JL No. 279, item 1645) 3

13 Spis treści Spis treści Dział I. Przepisy wstępne a Dział II. Sąd Rozdział 1. Właściwość i skład sądu Rozdział 2. Wyłączenie sędziego Dział III. Strony, obrońcy, pełnomocnicy, przedstawiciel społeczny Rozdział 3. Oskarżyciel publiczny Rozdział 4. Pokrzywdzony Rozdział 5. Oskarżyciel posiłkowy Rozdział 6. Oskarżyciel prywatny Rozdział 7. Powód cywilny Rozdział 8. Oskarżony a Rozdział 8a. Podmiot odpowiedzialny za zwrot Skarbowi Państwa korzyści majątkowej uzyskanej z przestępstwa... 81b 81c Rozdział 9. Obrońcy i pełnomocnicy Rozdział 10. Przedstawiciel społeczny Dział IV. Czynności procesowe Rozdział 11. Orzeczenia, zarządzenia i polecenia Rozdział 12. Narada i głosowanie Rozdział 13. Porządek czynności procesowych Rozdział 14. Terminy a Rozdział 15. Doręczenia Rozdział 16. Protokoły Rozdział 17. Przeglądanie akt i sporządzanie odpisów Rozdział 18. Odtworzenie zaginionych lub zniszczonych akt Dział V. Dowody Rozdział 19. Przepisy ogólne Rozdział 20. Wyjaśnienia oskarżonego Rozdział 21. Świadkowie a Rozdział 22. Biegli, tłumacze, specjaliści Rozdział 23. Oględziny. Otwarcie zwłok. Eksperyment procesowy Rozdział 24. Wywiad środowiskowy i badanie osoby oskarżonego Rozdział 25. Zatrzymanie rzeczy. Przeszukanie a Rozdział 26. Kontrola i utrwalanie rozmów Dział VI. Środki przymusu Rozdział 27. Zatrzymanie

14 Table of contents Table of contents Part I. Introductory provisions a Part II. The court Chapter 1. Competence and composition of the court Chapter 2. Disqualification of a judge Part III. Parties, defence counsels, attorneys, social representative Chapter 3. The public prosecutor Chapter 4. The aggrieved party Chapter 5. The subsidiary prosecutor Chapter 6. The private prosecutor Chapter 7. The civil claimant Chapter 8. The accused a Chapter 8a. Entity responsible for the return to the Treasury of the State of a material benefit acquired from an offence... 81b 81c Chapter 9. Defence counsels and attorneys Chapter 10. Social representative Part IV. Trial procedures Chapter 11. Judgments, orders and instructions Chapter 12. Deliberation and voting Chapter 13. Order of trial procedures Chapter 14. Time Limits a Chapter 15. Service Chapter 16. Transcripts Chapter 17. Inspection of files and making copies Chapter 18. Reconstruction of lost or damaged files Part V. Evidence Chapter 19. General provisions Chapter 20. Explanations of the accused Chapter 21. Witnesses a Chapter 22. Experts, interpreters, specialists Chapter 23. Inspection. Autopsy. Experiment Chapter 24. Community inquiry and examination of the accused Chapter 25. Search and Seizure a Chapter 26. Surveillance and telephone tapping Part VI. Use of force Chapter 27. Arrest

15 Spis treści Rozdział 28. Środki zapobiegawcze Rozdział 29. Poszukiwanie oskarżonego i list gończy Rozdział 30. List żelazny Rozdział 31. Kary porządkowe Rozdział 32. Zabezpieczenie majątkowe Dział VII. Postępowanie przygotowawcze Rozdział 33. Przepisy ogólne Rozdział 34. Wszczęcie śledztwa Rozdział 35. Przebieg śledztwa Rozdział 36. Zamknięcie śledztwa Rozdział 36a. Dochodzenie a 325i Rozdział 37. Nadzór prokuratora nad postępowaniem przygotowawczym Rozdział 38. Czynności sądowe w postępowaniu przygotowawczym Rozdział 39. Akt oskarżenia Dział VIII. Postępowanie przed sądem pierwszej instancji Rozdział 40. Wstępna kontrola oskarżenia Rozdział 41. Przygotowanie do rozprawy głównej Rozdział 42. Jawność rozprawy głównej Rozdział 43. Przepisy ogólne o rozprawie głównej Rozdział 44. Rozpoczęcie rozprawy głównej Rozdział 45. Przewód sądowy Rozdział 46. Głosy stron Rozdział 47. Wyrokowanie Dział IX. Postępowanie odwoławcze Rozdział 48. Przepisy ogólne Rozdział 49. Apelacja Rozdział 50. Zażalenie Dział X. Postępowania szczególne j Rozdział 51. Postępowanie uproszczone Rozdział 52. Postępowanie w sprawach z oskarżenia prywatnego Rozdział 53. Postępowanie nakazowe Rozdział 54. (skreślony) Rozdział 54a. Postępowanie przyspieszone a 517j Dział XI. Nadzwyczajne środki zaskarżenia Rozdział 55. Kasacja Rozdział 56. Wznowienie postępowania

16 Table of contents Chapter 28. Preventive measures Chapter 29. Search for the accused and the wanted warrant Chapter 30. Letter of safe-conduct Chapter 31. Disciplinary penalties Chapter 32. Security on property Part VII. Preparatory proceedings Chapter 33. General provisions Chapter 34. Initiating an investigation Chapter 35. Conduct of an investigation Chapter 36. Closing an investigation Chapter 36a. Inquiry a 325i Chapter 37. The public prosecutor s supervision over preparatory proceedings Chapter 38. Judicial procedures in preparatory proceedings Chapter 39. Indictment Part VIII. Proceedings before the court of first instance Chapter 40. Preliminary verification of indictment Chapter 41. Preparation of the main trial Chapter 42. Openness of the main trial Chapter 43. Provisions concerning the main trial Chapter 44. Opening of the main trial Chapter 45. Judicial process Chapter 46. Closing arguments Chapter 47. Issue of a judgment Part IX. Appeal proceedings Chapter 48. General provisions Chapter 49. Appeal Chapter 50. Interlocutory appeal Part X. Special procedures j Chapter 51. Summary procedure Chapter 52. Procedure in cases prosecuted by private accusation Chapter 53. Penal order Chapter 54. Procedure in cases concerning minor offences Chapter 54a. Accelerated proceedings a 517j Part XI. Extraordinary measures of appeal Chapter 55. Cassation Chapter 56. Reopening of proceedings

17 Spis treści Dział XII. Postępowanie po uprawomocnieniu się orzeczenia Rozdział 57. Podjęcie postępowania warunkowo umorzonego Rozdział 58. Odszkodowanie za niesłuszne skazanie, tymczasowe aresztowanie lub zatrzymanie Rozdział 59. Ułaskawienie Rozdział 60. Wyrok łączny Dział XIII. Postępowanie w sprawach karnych ze stosunków międzynarodowych Rozdział 61. Immunitety osób należących do przedstawicielstw dyplomatycznych i urzędów konsularnych państw obcych Rozdział 62. Pomoc prawna i doręczenia w sprawach karnych f Rozdział 62a. Wystąpienie do państwa członkowskiego Unii Europejskiej o wykonanie postanowienia o zatrzymaniu dowodów lub mającego na celu zabezpieczenie mienia. 589g 589k Rozdział 62b. Wystąpienie państwa członkowskiego Unii Europejskiej o wykonanie orzeczenia o zatrzymaniu dowodów lub mającego na celu zabezpieczenie mienia l 589u Rozdział 63. Przejęcie i przekazanie ścigania karnego f Rozdział 64. Wystąpienie o wydanie lub przewóz osób ściganych lub skazanych przebywających za granicą oraz o wydanie przedmiotów Rozdział 65. Wydanie oraz przewóz osób ściganych albo skazanych lub wydanie przedmiotów na wniosek państw obcych Rozdział 65a. Wystąpienie do państwa członkowskiego Unii Europejskiej o przekazanie osoby ściganej na podstawie europejskiego nakazu aresztowania a 607j Rozdział 65b. Wystąpienie państwa członkowskiego Unii Europejskiej o przekazanie osoby ściganej na podstawie europejskiego nakazu aresztowania k 607zc Rozdział 65c. Wystąpienie do państwa członkowskiego Unii Europejskiej o wykonanie środka zapobiegawczego zd 607zg 8

18 Table of contents Part XII. Proceedings after the judgment has become final and binding Chapter 57. Resumption of conditionally discontinued proceedings Chapter 58. Compensation for wrongful conviction, detention on remand or arrest Chapter 59. Act of pardon Chapter 60. Cumulative judgment Part XIII. Procedure in criminal cases in international relations Chapter 61. Immunities of the personnel of diplomatic missions and consular offices of foreign countries Chapter 62. Judicial assistance and service of documents in criminal matters f Chapter 62a. Request to a Member State of the European Union for the execution of orders freezing evidence or securing property g 589k Chapter 62b. Request of a Member State of the European Union for the execution of orders freezing evidence or securing property l 589u Chapter 63. Taking over and transfer of criminal prosecution f Chapter 64. Request for extradition or transport of prosecuted or sentenced persons staying abroad and for surrender of objects Chapter 65. The surrender or transport of prosecuted or sentenced persons and surrender of objects on a motion of foreign States Chapter 65a. Motion to a European Union Member State for the surrender of a requested person pursuant to a European arrest warrant a 607j Chapter 65b. Motion of a European Union Member State to surrender a requested person pursuant to a European arrest warrant k 607zc Chapter 65c. Motion to a European Union Member State for the enforcement of preventive measures. 607zd 607zg 9

19 Spis treści Rozdział 65d. Wystąpienie państwa członkowskiego Unii Europejskiej o wykonanie orzeczenia wydanego w celu zapewnienia prawidłowego toku postępowania zh 607zn Rozdział 66. Przejęcie i przekazanie orzeczeń do wykonania f Rozdział 66a. Wystąpienie do państwa członkowskiego Unii Europejskiej o wykonanie orzeczenia dotyczącego grzywny, środków karnych w postaci nawiązki lub świadczenia pieniężnego lub też orzeczenia zasądzającego od sprawcy koszty procesu fa 611fe Rozdział 66b. Wystąpienie państwa członkowskiego Unii Europejskiej o wykonanie orzeczenia o karach o charakterze pieniężnym ff 611fm Rozdział 66c. Wystąpienie do państwa członkowskiego Unii Europejskiej o wykonanie orzeczenia przepadku fn 611ft Rozdział 66d. Wystąpienie państwa członkowskiego Unii Europejskiej o wykonanie orzeczenia przepadku fu 611fze Rozdział 66e. Współpraca z Międzynarodowym Trybunałem Karnym g 611s Rozdział 66f. Wystąpienie do państwa członkowskiego Unii Europejskiej o wykonanie kary pozbawienia wolności t 611tf Rozdział 66g. Wystąpienie państwa członkowskiego Unii Europejskiej o wykonanie kary pozbawienia wolności tg 611ts Rozdział 66h. Wystąpienie do państwa członkowskiego Unii Europejskiej o wykonanie orzeczenia skazującego na karę pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem jej wykonania, karę ograniczenia wolności, samoistnie orzeczony środek karny, a także orzeczenia. 611u 611uc Rozdział 66i. Wystąpienie państwa członkowskiego Unii Europejskiej o wykonanie orzeczenia karnego związanego z poddaniem sprawcy próbie ud 611uj Rozdział 67. Przepisy końcowe Dział XIV. Koszty procesu Rozdział 68. Przepisy ogólne

20 Table of contents Chapter 65d. Motion of a European Union Member State for enforcement of a judgment issued to ensure the due course of proceedings zh 607zn Chapter 66. Taking over and transmission of judgments for the purpose of enforcement f Chapter 66a. Motion to a European Union Member State for the enforcement of a judgment imposing a fine, penal measures in the form of exemplary damages or monetary performance or a judgment adjudicating costs of trial from the offender fa 611fe Chapter 66b. Motion of a European Union Member State for the enforcement of financial penalties ff 611fm Chapter 66c. Motion to a European Union Member State for enforcement of a confiscation order fn 611ft Chapter 66d. Motion of a European Union Member State for enforcement of a confiscation order fu 611fze Chapter 66e. Cooperation with the International Criminal Court g 611s Chapter 66f. Motion to a European Union Member State for the enforcement of the penalty of imprisonment t 611tf Chapter 66g. Motion of a European Union Member State for the enforcement of a penalty of imprisonment tg 611ts Chapter 66h. Motion to a European Union Member State for the enforcement of a judgment imposing a conditionally suspended penalty of imprisonment, a penalty of restriction of liberty, an autonomous penal measure, and decisions on conditional release and conditional discontinuation of proceedings. 611u 611uc Chapter 66i. Motion of a European Union Member State for the enforcement of a judgment imposing probation measure ud 611uj Chapter 67. Final provisions Part XIV. Costs of court proceedings Chapter 68. General Provisions