WTOREK 13 maja Odnalezione w tłumaczeniu (Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk)

Transkrypt

1 SPOTKANIA AUTORSKIE Organizowane podczas festiwalu spotkania autorskie to doskonała okazja by spotkać krajowych i zagranicznych poetów, prozaików, tłumaczy, podróżników oraz twórców teatralnych. Tak jak w latach ubiegłych przygotowaliśmy cały szereg tego rodzaju spotkań. W 2014 roku bardzo ważną rolę odgrywają twórcy ze Szkocji, co związane jest ze zbliżającym się referendum niepodległościowym. W ostatnich dekadach kultura szkocka przechodzi gruntowne przemiany, zarysowując niezależnie od politycznego wyniku referendum perspektywę otwarcia na nieznane i nieprzewidywalne. Nasze zaproszenie przyjęli: Neal Ascherson, Alan Spence, Alan Riach, Elizabeth Burns, Helen Lynch, Christoph Heyl, jak również twórcy krajowi: Stefan Chwin, Olga Kubińska, Ludwika Włodek i Włodzimierz Pawluczuk. WTOREK 13 maja Odnalezione w tłumaczeniu (Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk) ŚRODA 14 maja 2014 o Tuwim po angielsku spotkanie z Davidem Malcolmem o 2o lat tłumaczeń George a Steinera w Polsce Olga i Wojciech Kubińscy o Nowe porządki w Azji Środkowej Ludwika Włodek 18:00 Dwie poetki: spotkanie z Olgą Kubińską i Elizabeth Burns (Teatr na Plaży, Sopot) 19: 30 Warsztat GARDZIENIC: projekcja filmu Żywot Protopopa Awwakuma z wprowadzeniem (Teatr na Plaży, Sopot) Ceilidh, czyli wieczór z muzyką szkocką: Helen Lynch, Alan Riach, Christoph Heyl (Laguna Smaku, Sopot) Pisarze i muzycy szkoccy: Helen Lynch oraz Christoph Heyl (Sopot) CZWARTEK 15 maja Spotkanie autorskie z Włodzimierzem Pawluczukiem (Teatr na Plaży, Sopot) Spotkanie z twórcami szkockimi: Alan Spence, Alan Riach (Teatr na Plaży, Sopot) PIĄTEK 16 maja Sopocianie. Czas nadziei projekcja z napisami w języku angielskim (Teatr na Plaży, Sopot)

2 19.00 Lawenda spotkanie autorskie ze Stefanem Chwinem (Teatr na Plaży, Sopot) Wydawnictwa BETWEEN.POMIĘDZY (Dworek Sierakowskich, Sopot) SOBOTA 17 maja Teatr BOTO czyta Mrożka (Sopot) Teatr Polskiego Radia: Czarowna noc Sławomira Mrożka w reżyserii Janusza Kukuły (Teatr na Plaży, Sopot) ZAKOŃCZENIE SPOTKANIE z Adamem Nalepą i Sylwią Górą Weber (Dworek Sierakowskich, Sopot) BIOGRAMY Neal Ascherson - szkocki historyk i dziennikarz, stały współpracownik London Review of Books" i The Guardian. Jest autorem licznych publikacji, w tym esejów o Szkocji Stone Voices: The Search for Scotland" (2002), a także książek na temat Polski i Europy Środkowo- Wschodniej: The Polish August: What Happened in Poland" (1981) i The Struggles for Poland" (1988). Elizabeth Burns poetka, autorka zbiorów wierszy Held (2010), The Lantern Bearers (2007), The Gift of Light (2000) oraz Ophelia and other poems (1991). Wydany w 2008 roku zbiorek The Shortest Days nagrodzony został Michael Marks Award for Poetry Pamphlet. Jej wiersze ukazały się w licznych antologiach. Stefan Chwin, polski powieściopisarz, krytyk literacki, eseista, historyk literatury. Profesor zwyczajny Uniwersytetu Gdańskiego na Wydziale Filologii Polskiej Katedra Historii Literatury. Przełomowym momentem w jego karierze pisarskiej było ukazanie się powieści Hanemann (1995), nagrodzonej Paszportem Polityki. Dzieło zostało przetłumaczone na wiele języków obcych. Jako naukowiec zajmuje się romantyzmem i romantycznymi inspiracjami w literaturze nowoczesnej (m. in. u Witolda Gombrowicza). Obecnie jest członkiem w Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, Gdańskiego Towarzystwa Naukowego (Societas Scientiarum Gedanensis) oraz PEN-Clubu. Od 2007 r. jest członkiem Rady Języka Polskiego. Christoph Heyl studiował filologię angielską i historię na Goethe-Universität we Frankfurcie nad Menem i na Uniwersytecie w Reading. W latach od 2006 do 2011 był m.in. profesorem wizytującym na Uniwersytecie w Regensburg i Humboldt-Universität w Berlinie. Od 2011 roku jest profesorem na Uniwersytecie Duisburg-Essen (Katedra Literatury i Kultury Brytyjskiej). Jego zainteresowania badawcze obejmują literaturę brytyjską i kulturę, głównie

3 od wczesnego okresu nowożytnego do współczesności. Christoph Heyl jest wiceprezesem europejskiego towarzystwa naukowego Society for Scottish Studies in Europe. Olga Kubińska urodzona w Zakopanem, mieszka w Gdańsku-Oliwie. Anglistka. Poetka, tłumaczka, wykładowca akademicki. Wydała dwa tomy poezji: Biały kwadrat i okolice (1995), za który otrzymała Nagrodę Literacką Miasta Gdańska i Zaduszki (2011). Publikowała m. in. w Kresach, Zeszytach Literackich, Toposie, Przeglądzie politycznym, Migotaniach. Wiceprezes Polskiego Towarzystwa Szekspirowskiego. Autorka Przybyłem tu, by zginąć. Relacje z placów straceń (2013). Tłumaczy literaturę piękną i eseistykę, m. in. Anthony ego Burgessa, Geoffreya Hilla, George a Steinera i Franka Kermode a. Wykłada literaturę i przekładoznawstwo na Uniwersytecie Gdańskim, na którym współzakładała translatorykę. Lubi jazz, podróże, czerwone wino i góry. Helen Lynch wykładała na Uniwersytecie York, Uniwersytecie Łódzkim i w Nauczycielskim Kolegium Języków Obcych w Toruniu. Obecnie pracuje na Uniwersytecie w Aberdeen gdzie uczy średniowiecznej literatury i kreatywnego pisania. Jest członkiem the Centre for Early Modern Studies. Jest również zaangażowana w polsko-szkocki projekt w Instytucie Elphinstone i jest członkiem zarządu W. Bednarowski Trust. Od 2010 roku Helen Lynch organizuje the European Voices: Polish Writing Event w ramach dorocznego Festiwalu WORD. Współpracuje z Alanem Spencem nad redakcją i tłumaczeniem tomu zatytułowanego Contemporary Polish Poetry. Do jej publikacji zaliczyć można m.in.: The Elephant and the Polish Question: and Other Stories oraz Milton and the Politics of Public Speech. Adam Nalepa, pochodzi z Chorzowa, ale prawie całe życie spędził w Niemczech. W Darmstadt ukończył studia w klasie fortepianu, we Frankfurcie studiował medycynę. Jest absolwentem Teatrologii, Filmografii i Historii Starożytnej Uniwersytetu Ruhry w Bochum. Podczas studiów pracował jako felietonista i krytyk teatralny, w latach piastował etat asystenta reżysera w Düsseldorfer Schauspielhaus, gdzie debiutował także jako reżyser własną adaptacją KOMEDIANTA Thomasa Bernharda. W 2007 roku otrzymał propozycję inscenizacji światowej prapremiery BLASZANEGO BĘBENKA z okazji obchodów 80-tych urodzin Güntera Grassa w Teatrze Wybrzeże. W 2009 roku ponownie pracował w Gdańsku, tym razem przy głośnej polskiej prapremierze KAMIENIA Mariusa von Mayenburga, rok później wyreżyserował w warszawskim Laboratorium Dramatu prapremierę SEX MACHINE Tomasza Mana, a w Sopocie dla Fundacji Teatru BOTO, którego jest dyrektorem artystycznym, prapremierę sztuki Jakuba Roszkowskiego ZIELONY MĘŻCZYZNA. W roku 2011 powrócił na deski Teatru Wybrzeże z realizacją NIE-BOSKIEJ KOMEDII Krasińskiego. W 2012 roku wyreżyserował w Krakowskim Starym Teatrze CHŁOPCÓW Stanisława Grochowiaka. W 2013 roku zrealizował na Dużej Scenie Teatru Wybrzeże bardzo dobrze przyjęte przez krytykę i publiczność CZAROWNICE Z SALEM Arthura Millera. Włodzimierz Pawluczuk, urodzony w 1934 roku, socjolog i religioznawca, badacz kultury ludowej, publicysta i pisarz, od 1997 roku jest profesorem Uniwersytetu w Białymstoku.

4 Opublikował m.in. Światopogląd jednostki w warunkach rozpadu społeczności tradycyjnej (1972), Żywioł i forma. Wstęp do badań empirycznych nad kulturą współczesną (1978), Potoczność i transcendencja (1994), Ukraina - polityka i mistyka (1998). Jest także autorem książki Wierszalin. Reportaż o końcu świata (1983), która stała się inspiracją wielu spektakli teatralnych oraz filmu Krzysztofa Wojciechowskiego Historia o proroku. Alan Riach urodzony w Lanarkshire szkocki poeta i historyk literatury. Wykładał w Cambridge i Glasgow, a w latach pracował jako profesor na Uniwersytecie Waikato w Nowej Zelandii. Obecnie jest profesorem na Uniwersytecie w Glasgow. Specjalizuje się głównie w dwudziestowiecznej literaturze szkockiej. Jego liczne artykuły ukazały się w książkach oraz czasopismach. Riach jest autorem książek na temat modernistycznej poezji szkockiej: Hugh MacDiarmid's Epic Poetry, The Poetry of Hugh MacDiarmid oraz redaktorem dzieł zebranych Hugh MacDiarmida. Jest również autorem zbiorów poezji: This Folding Map, An Open Return, First & Last Songs Clearances, Homecoming: new poems Alan Spence urodzony w Glasgow, szkocki poeta, dramaturg i powieściopisarz; profesor w zakresie Creative Writing na Uniwersytecie w Aberdeen oraz dyrektor artystyczny Festiwalu WORD. Jego twórczość łączy w sobie idee medytacji zen i kontemplacji. W 1996 roku został ogłoszony szkockim pisarzem roku. Do jego głównych publikacji należą: Its colours they are fine, Stone Garden, Sailmaker, Space Invaders, Changed Days, The Magic Flute and The Pure Land, Glasgow Zen, Seasons of the Heart, Clear Light and Morning Glory. W 2007 roku powieść The Pure Land, której bohaterem jest Thomas Blake Glover, została wydana w języku polskim pt. Czysta Ziemia. Sylwia Góra-Weber, aktorka teatralna i filmowa. Ukończyła Państwową Wyższą Szkołę Teatralną im. Leona Schillera w Krakowie wydz. Zamiejscowy we Wrocławiu, wydz. aktorski. W latach aktorka Teatru Wierszalin w Supraślu. Pracowała m.in. w Teatrze Współczesnym we Wrocławiu, w Teatrze Pieśń Kozła we Wrocławiu, w Tarnowskim Teatrze im. Ludwika Solskiego, w Teatrze Nowym w Słupsku, w Teatrze na Plaży w Sopocie. W 2009 roku za spektakl UMIŁOWANIA zdobyła nagrodę dla najlepszego aktora z Dolnego Śląska na Ogólnopolskim Festiwalu Teatrów Jednego Aktora we Wrocławiu. Wraz z Adamem Nalepą z Grzegorzem Sierzputowskim oraz ze swoim mężem Tomaszem Weberem założyła Fundację Artystyczną BOTO. Od 2011 roku związana zawodowo z Teatrem Wybrzeże. Sylwia Góra Weber jest aktorką nieustająco poszukującą swojej drogi w teatrze, uczestniczyła w wielu warsztatach teatralnych, doskonaląc swój warsztat. Ludwika Włodek urodziła się w 1976 r. w Warszawie. Publicystka i zagorzała badaczka Azji Środkowej. Jest adiunktem w Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego. Współpracuje między innymi z Gazetą Wyborczą, National Geographic i Harper s Bazaar. W 2012 roku opublikowała książkę Pra. O rodzinie Iwaszkiewiczów. Ma dwóch

5 synów i psa. Fascynują ją podróże. Z każdego wyjazdu przywozi niezliczoną ilość artefaktów. Zgromadziła na przykład gigantyczną kolekcję kolczyków. Uwielbia jeść i gotować, a przede wszystkim gadać z ludźmi. Szczegółowe informacje na temat festiwalu dostępne są na Facebooku (BETWEEN.POMIĘDZY) oraz na stronie internetowej ( Organizatorzy zastrzegają, że program festiwalu może ulec zmianie.