o l{ozporz4dzeniem Pallamentu ljurope.iskiego irady (UE) nr i288/2013 z dnia ll grudnia 2013r.

Transkrypt

1 Program ERASMUS + Konkurs 2015 Sektor: Ksztalcenie i szkolenio zax'oelowe - Alccja l: Mobilnoii edukacyjno T]MOWA O ORGANIZACJI STAZY [Jmowa zuwarta dnia r. pomigdzy: Zespolem Szktil Budorvlanych w Tarnorvic - beneficjentem projektu z- siedzibq: -ii-100 '['arnow, ul. Legionorv l5 reprezentowanynrpruez Lr"rdrvika ChrLr$ciel- ciyrektora. zwanylr clalej <organizacj4 rvysylaj4c4> a Strednri odborn6 Skola technickf - partner projel<tu z- sieclzibq: 080 0l Presov ul.volgogradska 1 - Slowacia retrrrezerrtrnvatl1prz.ez.: Stefima Cmara - cl1,r.o,orl, zwan4 dalej <organizacj4 przyjmuj4c4> Strony uzgodnih co nastgpujc: Arty'liul 1: Przedmiot Umorvy Art,vhul 1.t Dzialajqc zgoclnie z: o l{ozporz4dzeniem Pallamentu ljurope.iskiego irady (UE) nr i288/2013 z dnia ll grudnia 2013r. trstanarviajqcym,,erasmlls +" unrjny program rtarz,ecz ksztalcenia, szkolenia.nlodzie?y i sporlu. o Unrou,tl lrinarnsowrl nr Pt,0l -KA zatvartq pomigdzy <organizaci4 wysylaiqcp a Fr"rnclacj4 Rozu,oju Systemu Eclukac.ii - Narodow4 Agenciq Programu,,ERASMUS +" 2 siedzibq w Artyhul 1.2 Warszawie przy ul. Mokotowskiej 43 w sprawie realizac.ji projektu mobilnosci:,,energooszczgdne buclorvnictwo szl<ieletowe" <<organizacja wysylajqca>> oraz <organizacja przyjmuj4ca, zobowiqzlri4 sig przeprowadzii staze zawodowe, o kt6ryclr mowa poni2ej. l.lnrorva ta reguluie stosunki pon-rigdzy stronarni i okresla prawa i obowiqzki zwrqzane z ich udzialem w realizacji ty'ch stazy. Postanowienia regr-rlr-rjqce zasady realizac,ii program6w slazy zawarte s4 w ww. L.lmowie Finzinsowe.i oraz \,v PrzewodnikLr po programie Erasmus *. Strorry' osrviadczajq.2e zapoznaly sig z tresci4 ninieisz.c.i Umowy i tresc tg w pelni akceptujq. Artylrul 2: Liczba i czas trwania stail1'or^z liczba uczestnik6w iopiekun6w Artyliul2.l Pro.iekt obejrnrrje drvie ecll'c, e stazy: rv'okresie IX-X 2015 i w okresie V 2016 Artykul2.2 l- szaedvcja 24 uczestnikow.2 opiekr,rn6w: podr6z staz , ptltl,16t ll ga eclyc.ia 24 uczestniktir.r,, 2 opie kr,rn6rv: poclroz sta , l().05.10i6 - ptrwrirr Artvl<ul 3: Program stazu Szczegolor,ve programy stazy objgt.vch ninie.iszzj Lunow+ zawaile sq w Zalqczniku nr 1 do niniejszej Llntowv.

2 Artyl<ul 4: Oborvi4zl<i stron Artr''l<ul 4.1 Strony niniejszej tlmow)'. tj. <organizacja n,ysylaj.lca>> i <organizacja przyjmuj4ca> bqd4 przestrzegai zapis6rv,.zobowiazania DO ZAPEWNIENIA JAKOSCI MOBILNOSCT;, lzal4cznik nr 2 clo r-rmowy) przedstawiaj4cej podstawowe prawa i obowi4zki stron. Artykul 4.2: Obowi4zki <orgtrnizacji rvysvla.j4cej> <organizacja u,ysylaj4ca>> zobowi4zuje siq do: zgrotttadzettia rvszelkich informacji, clotycz4cych uczestnik6w stazy i warunk6w odbycia stazy, niezbqcln),ch clo zapew'nieuia spelnienia kryteri6w uczestnictwa \,v programie ERASMUS+ przygotou'ania.igzvkor.vo-kulturou'e-{o oraz z teoretycznej wiedzy zawodowej uczestnik6w przed oclbl'ciem stazu: przedsigwzigcia Srodkow koniecznycir c'lo przygotowania. realizacji i skutecznego przeprowadzenia staz)'. o kt6rych mowit w niniejsze.j umou ie. oraz pozostajqcycl'r w zgodzie z postanowieniami umo\\y podpisanc.j poniiqdzl.'<<organizacj4 wysylaj4c{)) a FundacjE Rozwoju Systemu Edukacji - Narodowq Agencjq Programu,.ERASMUS+" zapervnienia rvaloryzacji kontpetencji uzyskanych podczas stazy we wspolpracy 't. <<organizacj4 przyjmuj4c4> na podstawie wsp6lnie okreslonych kryteri6w; zapew'tlienia pod.jgcia rvszelkich lit'olt6lt, zrnierza.i4cych cio uzyskania ptzez uczestnik6w optymalnego tubczpieczenia lv okresie staz1, objqtych niniejsz4 umowe; wsparcia rtczestnikolv prz)' zalatr,vianiu firrmahrosci aclministracyjnych niezbgdnych clo przyjazdu do kra.ju goszczqcego i pobytu w nim; zorganizonania przejazdorry uczestnikom stazy z siedziby <<org:rnizacji wysylaj4cej> do siedziby <organiztrcji przvjmu.i4cej,, i z- powrotem. Artyhul 4.3: Oborvi4zki <organizacji przvjmuj4cej> <Organizacja przyjmuj4ca> zobowi4zuje siq do: przec'lsiqr.vzigcia Srodkow konieczny'ch do przl,gotorvanier, realizacji i skutecznego przeprowadzenia staz)r. o kt6rych ntowil u' uinie.iszej umorvic, zgodrrie z programar-r-ri stazy (Zalqcznik nr l) oraz zasaclanti. celami i rezurllatatni objgtvmi ur.norv4 podpisanq porniqdzy <organizacjq wysylaj4c4)) a Irtrnclacjq Rozwo.ir-r Systemu Eclukacf i - NarodowE Agenc.i4 Programu.,ERASMUS+" - zapeu'niettia rzeczyrvistego rvykorzystania irozwo.ju r.viedzy ir-uniejgtnosci uczestnik6w i przydzielania im zadan i oborviqzk6rv odpowiadaj4cych kwalifikacjom i doswiaclczeniu, pod nadzorem wyznaczonego opiekuna; -' zirpe\\/rlienia uc:zestnikom i ich opiekunonr standarclowego zakwaterowantai wylywienia. zapeivnienia zakwaterowatria i rvy21,1vis1ria osoborn zarzqclzaj4cym projektern ze strony <organizac.ii w1'syl2rjtlcej>. a rv przypadku zaistnienia taliiej koniecznosci wsp6lpracy, w czasie monitorowania przebiegu stazy; - pod.iecia wszelkich krokow zlnierzqi4c1,ch do przestrzegania zasacl bezpieczehstwa i higieny pracy!v cziisie odbyu,ania przez uczestnihow steiz)/. Artykul 5: Finansorvanie Artvkul 5.1 l(oszty zrvi4zane z <org:rniz:rcjg rvysylaj4cq> zgodnie realizacjzl stazy ob.igtych ninie.jsz4 umow4 pokryte zostane przez z z-asaclami llnansowania ustalonyrni z Fundacj4 Rozwoju Systemu

3 Eciukacji - Narodow4 Agencj4 Programu.,ERASMLJS +" w Umowie Finansowej nr 2015-l-PLO1-KA102-0 r 6195 Artykul 5.2: Bud2et projehtu lludzet obu edycji pro.iektu wynosi 98316,00 BllltO i obejntlrje: i\. Wsparcie organizacyjtre w r,vysokosci ELJRO na uczestnika - l4cznie: 16800,00 EURO B. Wsparcie indywidualne w wysokosci 1361,00 EURO na uczestnika i 1707,00 EURO na opiekuna lqcznie: 72156,00 ELrRO Cl. Podroz w rvysokosci I 80,00 EURO na uczestnika i opiekuna - lecznie: 9360 EURO Artykul5.3: K rvota Srod k ow' prz1, pada.j 4c "v"c h <<o rga n izacj i w1,sy I aj qcej > r.vynosi : I 6,00 (siownie : trzy dziei;ci osiem tysiqcy' trz,,vsta sz.estrascie) FltlRO K rvota Srodkorv przypaclaj 4c ych (o rga n izacj i przl,jrnuj4cej> r.r'yt.tosi : 60000,00 (slownie: szesidziesiqt jeclen tysiqcy czterysta) EURO Szczegolor.r,y budzet ka2c-lej z edycji projektu z podzialem na zadania <organizacji rvysylaj4cej>> oraz <orga nizacj i przyj muja cej, przedstau'i a pon i zsza tabela:

4 <Organizacja rvysylajq"o, dokona najpoznie.j.jeden tydzieri przecl rozpoczeciem I edycji stazy tj. do dnia 09.0q.20i5r. oraz na.ip6zniej.ieden tydzieri przed rozpoczgciem Il edycji stazy tj. do dnia r. kazclorerzowo przelervu kwoty ELili.O na konto <org:rnizacji przyjmujgcej, jako zaliczki na poczet zakwaterolvania. rvy'21,u'ienia i szkolenia. <Organizacja przyjmuj4ca> niezwloczr.ie pokwituje olrzytrrattie z.aliczki poprzez wystau,ienie i przeslanie na adres <organizacji wysylaj4cej> faktury w nastgpnym dniu roboczym po pojawieniu siq Srodk6rv na 'vvw. koncie bankourym <organizacji przyjmuj4cej> Pozostata czgsc Srodkou, przypada.iqcych na <<organizacjg przyjmujqcq, przelana zostanie po otrzymar-rir.t faktur w dwu czgsciach: po zakonczeniu I edycji slazy oraz po zakonczeniu II edycji stazy kazt'lorazowo w kwocie 15000,00 EtlRO. Docelorve konto bankowe <organizacji przyjmuj4cej) w dniu podpisania Lunolvy jest nastglru.iqce: 5I( O ewentualnej zmianie numerlr srvo.iego honta <organizacja prz5,jmuj4ca>> zobowi4zuje siq powiadomii <<organizacjg wysylaj4c4> z u'1,' przedzeniern umozl i rvi aj 4cym term inou,e cloko nanie przelewtiw. A rt1' hu I 5.4 Konscl<rvencj e finansox,e n iedotrzymania ryarunk6rv umorvy Strony Lrstala.j4. 2e rv przypadkr-r. gdy prograrr za1qc, warunki pracy! jakosi szkolenia odbiegai bgdq ocl z.alozeri pro.iektu i ustalen niniejsze.j unlo\ry lub gdy rzeczyr,visty czas trwania stazy bgdzie kr6tszy niz okreslorry w art.2. <organiz:rcja wysvlaj4clr> uprawniona.jest do rvstrzymaniazaplaty albo Zqdania zwrotn calo(ci luh czesci przypada.j4cei na nieu,lasciwie realizowany staz, krvot, o kt6rych mowa w art. 5.3 Art,l'hul 6: Monitoring, kontrol:r i u,ymiana infbrmacji Artlkul 6.I <Organizacja przyjmuj4ca> niezwlocznie dostarczy <organizacji wysylajqcej> infomacje o przebiegr"r sta y oraz wszelkie dokur.nenty Srviadcz4ce o realizacji i zakohczeniu programu sta2y objgtych ninie.jszit umo\,vq. Artyl<ul (r.2 Strony niniejszej Lllno\\i)/ zobolvi4zlrj4 sie do niezwlocznego informowania sig o wszelkich z-minnach mai4cych wplyw na realizac.jq projektu rv mozliwie najkr6tszym czasie pozwalajqcym na dalszy u lrse in 1' przebieg staz). Artl'kul 6.3 Stronl' niniejszej umo\ /v ustala.ial, ze dopuszczalnymi formami wymiany informacji bed4: tclefbn. fhx. poczta elektroniczna lr-rb dokurnent,v w fonlie papierowe,i dostarczane poczt4, kurierem, lub bezposredn io przez ich upowazn i onego przed star,vi c i ela. Artyhul 6.4 Stronl, ninieiszej umowy zobowi4zuiq sie umo2liwii przedstawicielom Narodowej Agencji l)rosrat'ttu..erasml.is +". Komis.ii Eurr-rpejskie.i i 'Irybunalu Rewident6w Ksiggowych Wsp6lnot I-.Lrropeiskich oraz osobor-n pzez nie uporvaznit-rnym odpor.viedni dostgp do miejsc czy pomieszczen, w kt6r'1,ch realizowany jest pro.iekt i c'lo wszelkich dokumentow dotyczecych technicznego i finansowego zarzqdzania proiektem. Dostgp os6b uprawnionych przez Narodow4 Agencj4 Programu,,ERASMUS +", KorlisjE Europejsk4 cz1, frybunat Rervidentorv Ksigggwych Wsp6llot Europejskich moze podlega6 zasaclom poutnosci uzgodnion,vm pomigdzl' Narodow4 Agencjq Programu,,ERASMUS *", Komisj4 Europe.isliil cz-y Try"bunalerr Rewidentow I(siggorvych Wspolnot Europejskich a stronarni niniejszej urnowy. A rh'liul 7 : Odporviedzi:rlnoSd Art.vliul 7.1 Strouv niniejszej unrowy odpowieclzialne sq wylqcznie za szkody poniesione przez kt6r4kolwiek z pozostaly'ch stron lulr przez jej pracou,nik6w a zwiqzane z wykonaniem niniejszej umowy, rv1'nikajqce z icli winy umyrilnsl lr"rb raz4c,ego zzrrrieclbania. Artykul 7.2 Narodow'a Agenc.ja Progranru,.EI{ASMLJS +", Konrisja Europe.iska i ich przedstawiciele odpowiedzialni sz'1 wobec Stron ninie.iszej un-rorvy' i ich pracownikow rv\,lqcznie za szkody wynikle z wtny Lrrtrl,( ns1 lirb razqcego zaniedbania.

5 Artyliul 8: Wyporviedzenie umo\y\, Artykul 8.1.leSli jedna ze stron ninie.jszej Lrmowy nie wypeini swoich oborviezkow z niej wynikaj4cych, clruga strona bgdzie uprawniona clo u,vpowiedzenia niniejszei Llmowy ze skutkiem natychmiastowym, o ile rv ci4gr"r 14 dni od otrzymania rvypor,viedzenia przeslanego listem poleconym strona niniejszej umowy, kt6ra dopuscila siq.ie.j naruszenia nie podejmie zacinych dzialah. Arty,kul 8.2 <Organizac.ia rvysylaj4ca>> musi niezwlocznie powiadamiad Narodow4 Agencjq Programu,,ERASMUS +" o rvszeikich r,vydarzeniach. ktore mogq miei niekorzl,stny wplyw na wykonanie niniejszej Lmrowv i inlormolvac o wszelkich niezbgclnych szczegolach tych rvydarze6. Artykul 9:.Iurysdyhcja i prawo rvlascitve \\rlascirv),rr.r cila rozpoznania wszelkich spororv wynikaiqcych z niniejszej Llmowy bedzie s4d wlasciwy rnie.iscor.vo cila siedziby <org:rnizacji u,ysylaj4cej>. W sprawach nieulegulowanych niniejsz4 umowq zrrst()so\\ian i e nra.i Q odpowiecln ie przep i s1,' prawa polskiego. Arfi,liul l0: Zrnianf i uzupelnienia umorvl, Zruiany niniejszej umowy u")og4 b1,c dokonywane wyl4cznie w fbrmie aneksu podpisanego w imieniu kazde.i ze stron przez osoby uprawnioue- do jej reprezentowania. Za14czniki; l. Program st:r2u 7. Zobori4zanie do zapervnienia jaho$ci mobilnosci 3, Wzdrr umoryy z uczestnikiem ZaLtczniki do niniejsze.i umowy stanor.via.jei integralnul czqsc. LJmor,vq sporz4dzono w dwoch egzeurplarzach, po jednl,pl dla kazdej ze stron. Za <organizacj g wysy laj 11c4> l)iecz-gc firnror'va: Za <<organizacj g przyj muj 4cq> Pieczgc flrmowa:,ttsl'0i Sl1l(1lt nl lrri.l rrrr,,o,,,.,.