Program na potrzeby użytków zielonych, gleby i zasiewów

Transkrypt

1 Program na potrzeby użytków zielonych, gleby i zasiewów

2 OD REDAKCJI Z najlepszymi wynikami na szczyt W firmie Pöttinger od 140 lat pracujemy na sukces naszych klientów. Jako firma rodzinna jesteśmy za uczciwym partnerstwem oraz godnymi zaufania relacjami biznesowymi najwyższej jakości. Bardzo poważnie traktujemy odpowiedzialność względem przyszłych pokoleń, a rozwój technologii rolniczej uważamy za nasze zadanie, które również w przyszłości pozwoli na rozwój rolnictwa, wraz ze wszystkimi jego aspektami. W końcu rolnictwa potrzebuje każdy. Dla firmy Pöttinger wytrwałość oraz innowacje w rolnictwie oznaczają stawianie na rozwój, w którym człowiek wiedzie wiodącą rolę. Wiodąca rola człowieka w założeniach firmy Pöttinger gwarantuje, że jest on najważniejszym wyznacznikiem rozwoju nowych produktów. Celem są rozwiązania i systemy, służące rolnictwu oraz człowiekowi. Państwa potrzeby są u nas na pierwszym planie, a życzenia odnośnie postępu trafiają u nas na żyzny grunt. Ponieważ wielu z naszych pracowników wywodzi się ze środowisk rolniczych, z własnego doświadczenia znają wymagania stawiane maszynom rolniczym. Połączenie wiedzy pracowników z permanentną orientacją na klienta tworzy podstawę dla rozwiązań ukierunkowanych na praktyczne zastosowania. Wyniki są widoczne: maszyny produkowane przez firmę Poettinger są doskonałe pod względem dopasowania do podłoża oraz ochrony paszy, skuteczne na terenach górskich, dużej wydajności przy jednocześnie wysokiej efektywności energetycznej w wyniku zmniejszonego zużycia oleju napędowego. Lakier na wszystkich maszynach ma jakość lakieru samochodowego a bezpieczeństwo użytkowania każdej z nich jest zagwarantowane przez setki testow i prob wykonanych w najnowocześniejszym w Europie przyfabrycznym Centrum Technologii i Innowacji (TIZ). Najnowocześniejszą technologię łącznymi jako firma rodzinna z bardzo osobistym podejściem do klienta. Nasze zaangażowanie zostało docenione przez klientow i otrzymało bardzo wymowną nazwę,,duch firmy Poettinger,,. Ciągła gotowość do wprowadzania zmian w firmie Pöttinger nie jest jednak inspirowana tylko przez naszych klientów, ale również przez nasz wewnętrzny proces racjonalizatorski. Nasi pracownicy, którzy w większości wywodzą się z rolnictwa, mogą sami proponować nowe rozwiązania i realizować swoje pomysły. W zeszłym roku zgłoszono ponad 4000 propozycji, co oznacza, że trzy czwarte pracowników uczestniczyło w procesie wdrażania ulepszeń. Zrealizowano 85% propozycji. Doskonale odzwierciedla to zaangażowanie i pasję, z jakimi ludzie pracują nad innowacjami w zakładach Pöttinger. Motto Więcej sukcesów z firmą Pöttinger to nie tylko obietnica korzyści dla klientów firmy Pöttinger, lecz również wewnętrzna zasada przyświecająca działalności firmy. Zgodnie z mottem Sukces nie polega na modleniu się do prochów, lecz na podtrzymywaniu ognia, kompetencje i zamiłowanie do rolnictwa stanowią w firmie Pöttinger podstawę sukcesu. Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger Przedsiębiorstwo hołdujące tradycji i postępowi Od chwili powstania w 1871 roku firma Pöttinger rozwinęła się do jednego z najbardziej znaczących producentów w dziedzinie techniki rolniczej na świecie. W czasach powstawania firmy pracę rolników ułatwiały sieczkarnie. W drugim pokoleniu produkowano szeroką paletę urządzeń rolniczych: młyny, prasy, sieczkarnie, żniwiarki i ładowarki do siana. Lata 60. upłynęły pod hasłem Zielony program firmy Pöttinger. Przedsiębiorstwo wyspecjalizowało się w mechanizacji upraw użytków zielonych i produkowało seryjnie taśmową przetrząsaczo-zgrabiarkę, przełomowe rozwiązanie w dziedzinie maszyn umożliwiających pracę na stokach. W 1963 roku nastąpił przełom w rozwoju technologii przyczep samozbierających. Dzięki temu firma Pöttinger stała się największym na świecie producentem tych maszyn. W 1975 roku firma Pöttinger przejęła Bawarską Fabrykę Pługów w mieście Landsberg am Lech i nieustannie rozwija program uprawy roli produkcję przejęło czwarte pokolenie: Heinz i Klaus Pöttingerowie. Bogata oferta maszyn do zbioru siana została uzupełniona o doskonałe maszyny do zbioru zielonek przeznaczone do zastosowania na dużych terenach uprawnych. W 1997 roku firma Pöttinger kontynuowała dynamiczny rozwój, wprowadzając na rynek nowe pługi półzawieszane, prasy balotów okrągłych i owijarki. Na początku nowego tysiąclecia zmianę trendu w technice zakiszania wyznaczyły oszczędność kosztów i wzrost wydajności. W walce systemów przewagę nad sieczkarniami samojezdnymi zyskały przyczepy samozbierające w wyniku przejęcia zakładu technologii siewu RABE 2

3 Centrum Testów firmy Pöttinger zapewnia największą niezawodność oraz bezpieczeństwo użytkowania maszyn. W Centrum Technologii i Innowacji (TIZ) mieści się Centrum Testów, które pełni kluczową rolę w firmie Pöttinger w dziedzinie zapewnienia jakości. Od ponad pięciu lat testowane są tu maszyny pod kątem jakości i przydatności w praktycznych warunkach zastosowania. Badania, rozwój i realizacja idą ręka w rękę. Centrum Testów jest jednym z najnowocześniejszych na świecie w dziedzinie technologii rolniczej i cieszy się doskonałą opinią. Dlatego wielu producentów z całego świata, przykładowo Airbus-Industries oraz wielu znanych producentów sa- mochodów, testuje tu swoje produkty pod kątem przydatności w praktyce. Testy oszczędzają czas i koszty: do 75 procent w stosunku do próby w terenie. W ten sposób w krótkich okresach można sprawdzić żywotność maszyn. Gwarantuje to optymalną niezawodność i bezpieczeństwo stosowania w praktyce. W firmie Pöttinger dla każdego nowego modelu budowane są co najmniej dwa prototypy. Jeden jest ofiarowany do badania w Centrum Technologii i Innowacji (TIZ), a drugi jest oddawany do praktycznej próby w terenie. SPIS TREŚCI Strona Aktualności 2 4 Użytki zielone przegląd programu 5 7 Kosiarki 8 9 Przetrząsacze Zgrabiarka karuzelowa Przyczepa samozbierająca Wydajność na dużych powierzchniach Gleba i materiał siewny przegląd programu Pługi Kultywatory Brony talerzowe Brony karuzelowe Siewniki Wydajność na dużych powierzchniach Praktycy mówią Międzynarodowy serwis w Bernburgu firma Pöttinger rozszerzyła ofertę maszyn do uprawy roli o mechaniczne i pneumatyczne siewniki mulczowe. Przedsiębiorstwo skoncentrowało uwagę na zagadnieniach związanych z uprawą roli i w 2004 roku wprowadziło do oferty siewniki mulczowe TERRASEM oraz serię bron talerzowych TERRADISC na targach AGRITECHNICA w Hanowerze zaprezentowano system Alpha-motion, nową technikę czołową, stanowiącą krok milowy w technice koszenia chroniącej glebę uruchomienie nowego zakładu produkcyjnego w Vodnanach (w Czechach). Ukończenie nowego centrum obsługi klientów w Grieskirchen: wizyty klientów w ramach zwiedzania zakładu oraz szkolenia dla partnerów handlowych stają się dzięki atrakcyjnemu otoczeniu prawdziwym przeżyciem i umacniają w ten sposób relacje partnerskie Pöttinger otrzymuje wyróżnienie Royal Highland and Agricultural Society w Szkocji za innowacyjne elektroniczne rozwiązania ISOBUS Budowa nowej hali montażowej w Grieskirchen. Dalsza rozbudowa zakładu w czeskich Vodnanach. Głównym polem działalności zakładu jest produkcja urządzeń do obróbki gleby Ukończenie nowego układu montażowego i uruchomienie najnowocześniejszego urządzenia do powlekania proszkowego w centrum kompetencji ds. technologii siewu w Bernburgu. 3

4 Ukierunkowanie na klienta Ponieważ jesteśmy firmą rodzinną, ukierunkowanie na naszych klientów jest i pozostanie naszym najważniejszym celem. Dzięki partnerskiemu dialogowi firma Pöttinger doskonale zna świat swoich klientów. To ukierunkowanie oraz osobista obsługa to gwarancja, że przedsiębiorstwo Pöttinger dostrzega potrzeby klientów i uwzględnia je przy realizacji projektów rozwojowych. Tylko w ten sposób powstaje solidny fundament długofalowego sukcesu. Efektem tych działań jest inteligentna technologia rolnicza, stawiająca na ochronę paszy i gleby, jak również na wysoką funkcjonalność maszyn czynniki, które w znacznej mierze decydują o sukcesie gospodarstwa rolnego. Fascynacji technologią rolniczą nasi klienci oraz partnerzy mogą doświadczyć niemal na własnej skórze w siedzibie firmy w Grieskirchen. W ten sposób można lepiej przekazać wysoką użyteczność oraz jakość naszych produktów. Wyszkoleni pracownicy firmy Pöttinger przekazują odwiedzającym filozofię firmy rodzinnej oraz umożliwiają wgląd w świat firmy Pöttinger. Rocznie jest to ok klientów oraz partnerów z różnych krajów. Centrum obsługi klienta jest jednocześnie centrum szkoleniowym: W ramach dokształcania oraz inicjatywy szkoleń Pöttinger-Academy firma Pöttinger oferuje liczne szkolenia dla partnerów. Uczestnicy szkolenia mają możliwość bezpośredniego doświadczenia i zapoznania się z działaniem maszyn firmy Pöttinger, urządzeń sterujących oraz technologią ISOBUS. Nasi partnerzy handlowi są szkoleni we wszystkich dziedzinach serwisowych, a ich kompetencje w obsłudze klienta docelowego zostają poszerzone. Tym samym zagwarantowany zostaje optymalny serwis dla klienta docelowego. Pöttinger w skrócie Liczba pracowników: 1144 Obroty: 182 mln euro, udział eksportu: 80% Zakłady produkcyjne: zakład macierzysty Gries kirchen (Austria), Landsberg (Niemcy), Bernburg (Niemcy) i Vodnany (Czechy). Filie w Niemczech, Francji, Szwajcarii, Włoszech, Kanadzie, Australii i na Ukrainie Rozwój obrotów do 2009/2010 r. mln euro 4

5 Idealne koszenie... Kosiarki dyskowe Tylna kosiarka dyskowa z zawieszeniem bocznym, bez spulchniacza NOVADISC Szerokość robocza Wydajność powierzchniowa Tarcze tnące Waga 225 2,20 m 2,20 ha/h kg 265 2,62 m 2,60 ha/h kg 305 3,04 m 3,00 ha/h kg 350 3,46 m 3,40 ha/h kg 400 3,88 m 3,90 ha/h kg NOVADISC zestaw koszący bez spulchniacza 640 6,40 m 6 ha/h 2 x kg 730 7,24 m 7 ha/h 2 x kg 900 8,92 m 11 ha/h 2 x kg Tylna kosiarka dyskowa z zawieszeniem centralnym bez spulchniacza (H), ze spulchniaczem extra dry (ED), ze spulchniaczem walcowym (CRW/RC) NOVACAT Szerokość robocza Wydajność powierzchniowa Tarcze tnące Waga 225 2,20 m 2,20 ha/h / 840 kg 265 2,62 m 2,60 ha/h / 900 kg 305 3,04 m 3,00 ha/h / 1110 kg 350 3,46 m 3,40 ha/h kg 402 3,88 m 3,90 ha/h kg 442 4,30 m 4,50 ha/h kg NOVACAT zestaw koszący bez spulchniacza, ze spulchniaczem extra dry (ED), ze spulchniaczem walcowym (RC), ze zbieraczem X8 8,30 m 10 ha/h 2 x / 2200 / 2400 kg X8 collector 8,30 m 10 ha/h 2 x / 3300 kg V10 8,76 9,56 m 12 ha/h 2 x / 2720 / 2900 kg Czołowa kosiarka dyskowa bez spulchniacza (front classic), ze spulchniaczem extra dry (ED), ze spulchniaczem walcowym (CRW/RC) NOVACAT Szerokość robocza Wydajność powierzchniowa Tarcze tnące Waga 266 2,62 m 2,60 ha/h kg 306 3,04 m 3,00 ha/h / 895 kg NOVACAT alpha-motion bez spulchniacza, ze spulchniaczem extra dry (ED), ze spulchniaczem walcowym (RC) 261 2,62 m 2,60 ha/h / 850 kg 301 3,04 m 3,00 ha/h / 1030 kg 351 3,46 m 3,40 ha/h / 1195 kg NOVAALPIN czołowa kosiarka dyskowa, niezwykle lekka konstrukcja do kosiarek dwuosiowych i doczepiana do traktora 226 2,20 m 2,20 ha/h kg 266 2,62 m 2,60 ha/h kg 306 3,04 m 3,00 ha/h kg Ciągniona kosiarka dyskowa ze spulchniaczem extra dry (ED), ze spulchniaczem walcowym (RC), z taśmociągiem (collector) NOVACAT Szerokość robocza Wydajność powierzchniowa Tarcze tnące Waga 307 T 3,04 m 3,60 ha/h / 2150 / 2350 kg 3007 T 3,04 m 3,60 ha/h / 2150 kg 3507 T 3,46 m 4,20 ha/h / 2350 kg Kosiarki bębnowe EUROCAT z zawieszeniem centralnym, bez spulchniacza (H), ze spulchniaczem extra dry (ED), z regulacją wysokości cięcia (plus) EUROCAT Szerokość robocza Wydajność powierzchniowa Bębny tnące Waga 275 2,70 m 2,70 ha/h / 1040 kg 315 3,05 m 3,20 ha/h kg Czołowa kosiarka bębnowa bez spulchniacza (front classic), ze spulchniaczem extra dry (ED), z regulacją wysokości cięcia (plus) EUROCAT Szerokość robocza Wydajność powierzchniowa Bębny tnące Waga 276 2,70 m 2,70 ha/h / 660 kg 316 3,05 m 3,20 ha/h / 730 kg EUROCAT alpha-motion bez spulchniacza, ze spulchniaczem extra dry (ED), z regulacją wysokości cięcia (plus) 311 3,05 m 3,20 ha/h / 895 / 1070 kg 5

6 Roztrząsanie, zgrabianie, załadunek, prasowanie dzięki profesjonalistom Przetrząsacze Przetrząsacz z kozłem wychylnym (N), sztywnym mocowaniem (H), jako maszyna zawieszana (A), z urządzeniem do przetrząsania na skrajach (Z) HIT Szerokość robocza DIN Karuzela Ramiona na karuzelę Cieżar 44 alpin H / N 4,00 m / 270 kg 470 N 4,40 m kg 540 N 5,20 m kg 610 N / NZ 5,75 m kg 690 N / NZ 6,45 m kg 800 NZ / AZ 7,45 m / 825 kg 810 N / NZ 7,70 m kg 910 A / N / NZ 8,60 m / 1415 kg 95 A 9,00 m kg 105 A 10,20 m kg 130 A 12,70 m kg Zgrabiarka karuzelowa Zgrabiarka karuzelowa z kozłem wychylnym (N), jako maszyna zawieszana (A), U = do jazdy w przód i w tył EUROTOP Szerokość robocza Ramiona Pary palców na ramię Cieżar 300 alpin 3,00 m kg 340 U, N 3,40 m 10 3 (4) 330 / 350 / 380 kg 380 N 3,80 m kg 421 N, A 4,20 m / 680 kg 461 N, A 4,60 m / 835 kg Zgrabiarka dwukaruzelowa do odkładania bocznego jako maszyna zawieszana 611 A 3,40 6,20 m kg 691 A 4,20 6,90 m kg 651 A 6,40 m kg 801 A 6,70 7,60 m kg 851 A 7,80 8,50 m kg Zgrabiarka dwukaruzelowa do centralnego odkładania pokosu jako maszyna zawieszana 620 A 5,90 m kg 701 A 6,30 7,10 m kg 771 A 7,00 7,80 m kg 881 A 7,80 8,60 m kg TOP 852 C 7,75 8,55 m kg TOP 972 C 9,00 9,80 m kg Zgrabiarka czterokaruzelowa do centralnego odkładania pokosu jako maszyna zawieszana TOP 1252 C 8,0 12,50 m 4 x kg 6

7 Przyczepy samozbierające i silosowe Przyczepa samozbierająca z grzebieniem załadowczym w wersji niskozaładowczej (T), wysokozaładowczej (H), bez walców dozujących (L), z walcami dozującymi (D) Typ Pojemność użytkowa Pojemność wg DIN Noże Walce dozujące Mała przyczepa samozbierająca BOSS, od 15 kw/20 KM junior 17 T 17 m 3 11,5 m 3 12 junior 22 T 22 m 3 14,25 m 3 12 L 22 T 22 m 3 14,6 m 3 16 L 25 T 25 m 3 16,5 m 3 16 L 28 T 28 m 3 18,5 m 3 16 Krótka przyczepa tnąca EUROBOSS, od 44 kw/60 KM do 81 kw/110 KM 250 T/H 25 m 3 16,1 m T/H 29 m 3 18,7 m T/H 33 m 3 21,3 m D T/H 33 m 3 20,5 m T/H 37 m 3 23,9 m 3 31 Krótka przyczepa tnąca PRIMO, od 52 kw/70 KM do 81 kw/110 KM / 96 kw/130 KM 350 L 35 m 3 22 m L 40 m 3 25,5 m L 45 m 3 28,5 m L 50 m 3 31,5 m 3 31 Przyczepa silosowa z rotorem załadowczym, bez walców dozujących (L), przyczepa silosowa z walcami dozującymi (D) FARO od 63 kw/85 KM do 96 kw/130 KM 3500 L/D 35 m 3 22 / 21,5 m 3 27 / L/D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 27 / L 45 m 3 28,5 m L 63 m 3 38,5 m L 80 m 3 46 m 3 6 Przyczepa silosowa EUROPROFI od 74 kw/100 KM do 133 kw/180 KM 4000 L/D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 31 / L/D 45 m 3 28,5 / 28 m 3 31 / L/D 50 m 3 31,5 / 31 m 3 31 / 2 Przyczepa silosowa TORRO od 100 kw/136 KM do 169 kw/230 KM 4500 L/D 45 m 3 27,5 / 27 m 3 39 / L/D 51 m 3 31 / 30,5 m 3 39 / L/D 57 m 3 34,5 / 34 m 3 39 / 2 Przyczepa silosowa JUMBO od 118 kw/160 KM do 331 kw/450 KM 6010 L/D 60 m 3 35 / 34 m 3 45 / L/D 66 m 3 39 / 38 m 3 45 / L/D 72 m 3 42,5 / 41,5 m 3 45 / L 80 m 3 46,5 m L 100 m 3 50 / 51,5 m 3 45 JUMBO combiline silos i sieczkarnia w jednym 6010 L/D 60 m 3 33,8 / 32,3 m 3 45 / L/D 66 m 3 37,3 / 35,8 m 3 45 / L/D 72 m 3 40,8 / 39,3 m 3 45 / L 100 m 3 47,3 m 3 45 Prasy balotów okrągłych Prasy balotów okrągłych z łączonym systemem stałokomorowym (walce prasujące i łańcuchy) Type Ballenbreite / Durchmesser Pick-up Breite Messer Kraftbedarf kw/ps Typ Szerokość / średnica balotu Szerokość podbieracza Noże Pobór mocy kw/km ROLLPROFI z łączonym systemem stałokomorowym 3200 LSC 1,20 x 1,25 m 2,00 m 14 44/60 ROLLPROFI owijarka Maks. rozmiar balotu Szerokość folii Ramię załadowcze Uprawa G 400 S 1,30 x 1,60 m 500 / 750 mm Seria Zawieszenie Sieczkarnia do kukurydzy Sieczkarnia do kukurydzy MEX od 96 kw / 130 KM do 162 kw / 220 KM MEX 5 mocowanie z tyłu bez rzędów 2,0 m 10 noży MEX 6 ciągniona bez rzędów 2,0 m 10 noży 7

8 Doskonała jakość koszenia Czołowa kosiarka NOVAALPIN 226, 266, 306 Tylna kosiarka NOVADISC 225, 265, 305, 350, 400 Zestawy kosiarek NOVADISC 640, 730, 900 Tylna kosiarka NOVACAT 225, 265, 305, , 442 Czołowa kosiarka NOVACAT 266, , 301, 351 Zestawy kosiarek NOVACAT X8, V10 Tylna kosiarka EUROCAT 275, 315 Czołowa kosiarka EUROCAT 276, Ciągniona kosiarka NOVACAT T 307 T, 3007 T, 3507 T Kosiarki... NOVADISC kosiarki dyskowe Lekka kosiarka dyskowa bez płozy wewnętrznej. Napęd belki koszącej znajduje się za pierwszą tarczą tnącą. Dzięki temu można zapobiec uciążliwemu zapychaniu urządzenia. Przy opuszczaniu w pierwszej kolejności osadzana jest zewnętrzna krawędź belki, co chroni darń. Belka jest podnoszona za pomocą prostego urządzenia sterującego. Szerokość robocza: 2,20 do 8,92 m. NOVACAT kosiarka dyskowa z zawieszeniem centralnym Kosiarki dyskowe firmy Pöttinger zarówno ze spulchniaczem, jak i bez spulchniacza stanowią atrakcyjną i ekonomiczną alternatywę dla drogich pojazdów specjalistycznych. Kosiarki można też stosować w różnych zestawieniach, np. w wersji czołowotylnej lub w wersji z rewersem z trzema kosiarkami na jednej ramie nośnej. Klasyczna wersja czołowa o krótkiej konstrukcji i zredukowanej masie dzięki zastosowaniu metali lekkich. Szerokość robocza od 2,20 do 9,98 m. EUROCAT kosiarka bębnowa Podczas gdy niektórzy producenci wycofują się z udoskonalania kosiarek bębnowych, w firmie Pöttinger mają one duże znaczenie. Lepszy przepływ masy zielonej i związana z tym doskonała forma pokosów są głównymi zaletami kosiarek bębnowych, zwłaszcza w przypadku dużych areałów. Szerokość robocza: 2,70 do 3,05 m. NOVACAT T kosiarka ciągniona Kosiarka do zastosowania przy ciężkich paszach. Trójwymiarowe dopasowanie do podłoża kosiarki ciągnionej zostało osiągnięte dzięki ruchomo zawieszonym zespołom koszącym. Zoptymalizowana pozycja sprężyn odciąża zespół koszący, a tym samym doskonale chroni darń. Szerokość robocza: 3,04 i 3,46 m. 8

9 Podstawą wysokiej jakości pasz jest staranny proces koszenia. Praktyka rolnicza wymaga jak najlepszego dostosowania do podłoża, ograniczenia strat wynikających z uszkodzenia darni i precyzyjnej pracy, niewymagającej czasochłonnej obsługi. Szczegóły konstrukcyjne i funkcje maszyn w znacznym stopniu przyczyniają się do pozyskiwania pasz wysokiej jakości. Doskonała jakość cięcia, sprawność ruchu i stabilność są cechami wyróżniającymi kosiarki firmy Pöttinger. PÖTTINGER TECHNIKA FIRMY TECHNIK PÖTTINGER IM DETAIL POD LUPĄ Szybka wymiana ostrzy Szybka i łatwa wymiana noży Trzpień ostrza przykręcony do tarczy tnącej wymiana nie wymaga dużych kosztów W kosiarkach dyskowych NOVACAT i NOVADISC seryjnie Spulchniacz extra dry Z funkcją roztrząsania lub formowania pokosów Elastyczne ustawienia intensywności spulchniania Zwiększenie energetyczności paszy Belka kosiarki dyskowej własny wymiar Lepsze właściwości transportowe i związana z tym sprawność ruchu dzięki spłaszczonym powierzchniom stożkowym na tarczy tnącej Zoptymalizowany obszar przeciwostrzy z funkcją doskonałego oddzielania ziemi od paszy, wymienna krawędź tnąca Zoptymalizowane zachodzenie na siebie torów ruchu noży Skuteczne odciążenie kosiarki tylnej Zawieszenie centralne odciążenie na całej szerokości belki koszącej Mocne sprężyny naciągowe zapewniają równomierną siłę nacisku płynne cięcie Nowość: Spulchniacz walcowy RC Zazębiające się walce równomiernie zgniatają źdźbła i odkładają równomierną warstwę paszy. Napęd obu walców Alpha-motion wyjątkowy kozioł zawieszenia kosiarek czołowych Rama nośna i dźwignie pociągowe reagują na każdą nierówność podłoża Dla ciągników o mocy od 70 do 360 KM niezależnie od konstrukcji i wielkości przedniego mechanizmu podnośnikowego Duże sprężyny służą równomiernemu odciążeniu agregatu koszącego w przypadku skoku roboczego rzędu 500 mm Doskonała sprawność ruchu i ochrona darni Spółdzielnia usług rolniczych Tölle w Schieder Schwalenberg (północne Niemcy) W koszeniu stawiamy na dwie nowe, wysokowydajne kombinacje koszące NOVACAT X8 ED firmy Pöttinger. NOVACAT X8 ED zostaje zastąpiony przez NOVACAT 306 F alpha-motion, druga kombinacja kosząca jest wyposażona w taki sposób, że w kolejnym roku może zostać przezbrojona na pracę ze zbieraczem. Doskonała jest przede wszystkim jakość koszenia, a nasze kosiarki są obecnie najstabilniejsze i najlepsze na rynku. 9

10 Stabilność i najlepsza jakość przetrząsania HIT 44 alpin, 470, 540 HIT 610, 690, 800 HIT 810, 910 HIT 95, 105, 130 Przetrząsacz HIT HIT przetrząsacz 4-karuzelowy 4-karuzelowy przetrząsacz pokosów spełnia wszystkie wymagania małych i średnich gospodarstw. Przetrząsacze, przeznaczone również do pracy na bardzo stromych stokach, charakteryzują się krótkim kozłem zawieszenia i małą średnicą karuzeli. Doskonały przetrząsacz kompaktowy. Szerokość robocza (DIN) od 4,0 do 5,20 m. HIT przetrząsacz 6-karuzelowy Seria przetrząsaczy dla rolników, którzy przykładają szczególną wagę do specjalnego wyposażenia i dużego komfortu obsługi. HIT 610 wyróżnia się wyjątkowo krótkim kozłem zawieszanym. Środek ciężkości przemieszcza się bardzo blisko w stronę ciągnika efekt to mniejsze odciążenie osi przedniej. Mała średnica karuzeli (130 cm) zapewnia doskonałe dopasowanie do podłoża, łatwiejsze zbieranie materiału paszowego i równomierne roztrząsanie. Szerokość robocza (DIN) od 5,75 do 7,45 m. HIT przetrząsacz 8-karuzelowy Profesjonalna maszyna spełniająca wysokie wymagania. Komfortowa obsługa sprawia, że praca staje się przyjemnością. Sprzęgło przeniesienia siły z bardzo mocnymi palcami wytrzymuje pracę nawet w najtrudniejszych warunkach. Szerokość robocza (DIN) od 7,70 do 8,60 m. HIT przetrząsacz ciągniony z 8- lub 10- karuzelowy Doskonałe dopasowanie do podłoża dzięki kardanowemu zawieszeniu części maszyny. Po każdej stronie zamontowane są dwa koła kopiujące Multitast. Perfekcyjne kopiowanie podłoża. Szerokość robocza (DIN): 9,0 do 12,70 m. 10

11 Przetrząsacze HIT odznaczają się w szczególności doskonałym dopasowaniem do podłoża. Dodatkową zaletą maszyn firmy Pöttinger są szerokie koła, które w połączeniu z kołem kopiującym z zawieszenia znacznie poprawiają przydatność tych urządzeń do pracy na stokach. Wysoka jakość wykonania jest gwarancją długiej żywotności. Paleta przetrząsaczy oferuje idealne dopasowanie i jakość pracy. Przemawiają za nimi masywne elementy stalowe z żeliwa sferoidalnego, wytrzymałe przeguby płaskie i najlepsza jakość lakieru. TECHNIKA FIRMY PÖTTINGER POD LUPĄ Koło kopiujące Multitast gwarantujące doskonałe dopasowanie do podłoża Koło kopiujące na koźle zawieszenia zapewnia precyzyjną głębokość roboczą oraz dokładne dopasowanie do podłoża. Prowadzenie kardanowo zawieszonych części maszyny w modelach EUROHIT 95, 105 i 130. Technika jak w przypadku osi w napędzie na cztery koła Przeguby ze stałym smarowaniem, wymagające niewielkiej konserwacji. Przeguby podwójne HIT znajdują się w każdej skrętnej osi napędowej. W każdym położeniu roboczym karuzele mają pełną swobodę ruchu i zapewniają optymalne wykorzystanie siły. Zabezpieczenie palców Heavy duty Łukowata forma uchwytów palców Heavy duty wspomaga ich działanie i sprawia, że są bardziej wytrzymałe. Znacznie wydłużona żywotność palców. Zintegrowane zabezpieczenie przed utratą palców wyklucza uszkodzenie kolejnych maszyn z łańcucha technologicznego przez złamany palec. Masywne ramiona palców Masywne płaskowniki stalowe. Pewne i dobrze osadzone połączenia śrubowe. Amortyzator tłumiący Wsporniki dwustronnego działania zapewniają najlepsze wycentrowanie. Tarcza wspornikowa w talerzu karuzeli Zwiększenie stabilności mocowania ramienia palców. Brak skręceń przy ciężkich paszach. Johann Paul Reitshamer z Lochen, Austria Prowadzę gospodarstwo użytków zielonych dla bydła mlecznego. Już od dawna użytkuję maszyny firmy Pöttinger i jestem z nich bardzo zadowolony: mam przyczepę samozbierającą BOSS 3, przetrząsacz HIT 69 NZ oraz podwójną zgrabiarkę TOP 881. Teraz mój park maszynowy poszerzyłem jeszcze o kosiarkę czołową EUROCAT 316 classic oraz kosiarkę tylną NOVADISC 305. Jestem zdecydowanym fanem firmy Pöttinger, ponieważ są to bardzo dobre maszyny. 11

12 Najwyższa jakość zgrabiania ALPINTOP zgrabiarka z jedną karuzelą 300 EUROTOP zgrabiarka z jedną karuzelą 340, 380, 421, 461 EUROTOP zgrabiarka z dwoma karuzelami 611, 691, 801, 851 EUROTOP zgrabiarka z dwoma karuzelami 620, 701, 771, 881 TOP 852 C, 972 C TOP zgrabiarka z czterema karuzelami 1252 C s-line Zgrabiarka karuzelowa EUROTOP EUROTOP zgrabiarka z jedną karuzelą Zgrabiarka jednokaruzelowa to odpowiednia maszyna dla małych areałów. EUROTOP 421 A oraz 461 A mogą być również maszynami przeznaczonymi dla niewielkiego ciągnika. Szerokość robocza od 3,0 do 4,60 m EUROTOP podwójna zgrabiarka boczna Zgrabiarka boczna dobrze dostosowuje się do różnych warunków żniwnych i technik stokowych. Bardzo ważne jest optymalne ustawienie podstawowe i możliwie niezależne poruszanie się karuzeli w celu dopasowania do powierzchni podłoża. Szerokość robocza od 3,40 do 8,50 m. EUROTOP podwójna zgrabiarka środkowa Zgrabiarki środkowe są znane z równomiernego i lekkiego odkładania pokosu. Pod względem szerokości, kształtu i dystrybucji precyzyjnie odkładają pokos dla kolejnych maszyn. Szerokość robocza od 5,90 do 9,80 m. TOP 1252 C zgrabiarka 4-karuzelowa Krótkie terminy zbioru wymagają wydajnej techniki rolniczej. Dzięki dużej szerokości pracy zgrabiarka 4-karuzelowa jest do 20% bardziej wydajna i lepiej przystosowana do potrzeb maszyn pracujących w następnej kolejności. Szerokość robocza od 8,0 do 12,50 m. 12

13 Dokładne dopasowanie do podłoża gwarantuje czystą paszę i zdrowe zwierzęta. Firma Pöttinger zajęła się również tym zagadnieniem. Lekkie zgrabiarki doskonale dopasowują się do podłoża i charakteryzują się niezwykłą zwrotnością, spełniając wymogi praktyki rolniczej. Obróbka chroniąca paszę jest rzeczą najważniejszą. Pokos z niewielkimi ubytkami i z minimalnym udziałem zanieczyszczeń zapewnia energetyczną paszę i ekonomiczną gospodarkę paszową. TECHNIKA FIRMY PÖTTINGER POD LUPĄ Przestrzenna oś kierująca przy zgrabiarkach TOP 852 C/972 C Podnoszenie karuzeli, podczas którego oś umieszczona jest poprzecznie, zapewnia dzięki prawdziwemu efektowi jet odległość od podłoża wynoszącą około 60 cm. Karuzele TopTech długowieczna technika Wytrzymała krzywka sterująca wykonana z wartościowego żeliwa sferoidalnego. Duże rolki sterujące ze stali hartowanej z hermetycznymi łożyskami kulkowymi nie wymagają konserwacji. Hermetycznie zamknięta krzywka sterująca. Rozmieszczone szeroko na zewnątrz ułożyskowanie ramion zapewnia maksymalną stabilność. Palce pracujące z milimetrową dokładnością Proste palce bez mocnych wygięć. Prowadzenie bezpośrednio pod wspornikiem palców nie narusza podłoża po napotkaniu oporu. Palce są delikatnie wyciągane ze zgarniętego pokosu. W pełni przegubowe podwozie tandemowe Możliwość regulacji pochylenia poprzecznego. Szeroki rozstaw kół zapewnia doskonałe przygotowanie do pracy na stokach. Również przy prędkościach powyżej 15 km/h. Koło kopiujące Multitast doskonałe dopasowanie do podłoża Koło kopiujące umieszczone bezpośrednio przed każdą z karuzel zapewnia doskonałe dopasowanie do podłoża. Związek przedsiębiorstw rolnych Lidauer- Papst KG z Wolfsegg (Austria): stawia ostatnio na zgrabiarkę czterokaruzelową TOP 1252 firmy Pöttinger. Od lat stosowaliśmy zgrabiarkę boczną firmy Pöttinger. Urządzenie to bardzo dobrze się sprawdzało, zarówno we własnej eksploatacji, jak i podczas pracy dla innych rolników. Długa żywotność była naturalnie podstawą decyzji o zakupie nowej zgrabiarki firmy Pöttinger, mocnej maszyny do profesjonalnego zastosowania. Dobry i szybki serwis był równie istotnym kryterium przy podejmowaniu decyzji. Ponieważ dużo pracujemy w kółku maszynowym, w gospodarstwie posiadamy niewiele maszyn, ale te, które mamy, muszą być odpowiednie pod kątem jakości, co również ma miejsce w przypadku firmy Pöttinger, wyjaśnia kierownik gospodarstwa Wolfgang Papst. 13

14 Przyczepy samozbierające firmy Pöttinger są numerem 1 na całym świecie BOSS junior 17, 22 BOSS L 22, 25, 28 EUROBOSS 250, 290, 330, 370 PRIMO 350, 400, FARO 3500, 4000, , 8000 EUROPROFI 4000, 4500, 5000 TORRO 4500, 5100, 5700 JUMBO 6010, 6610, 7210, 8010, JUMBO combiline 6010, , Przyczepy samozbierające i silosowe Przyczepa samozbierająca/silosowa z tradycyjnym systemem załadowczym BOSS / EUROBOSS od KM Także w mniejszych gospodarstwach jest wymagana pasza wysokiej jakości. Wyższa jakość paszy oznacza większy zysk. Lekkość i ochrona paszy wyróżniają przyczepy z kategorii BOSS i EUROBOSS. EUROBOSS 330 D z dozownikiem rozładunku. Ładowność od 17 do 37 m 3. PRIMO od 70 DO 130 KM Wydajność, wytrzymałość i małe zapotrzebowanie mocy są głównymi cechami tej przyczepy z grzebieniami załadowczymi o pojemności od 40 do 63 m 3. Przyczepa silosowa z rotorami załadowczymi FARO od 85 do 130 KM Najlżejsze przyczepy z rotorem załadowczym w swojej klasie, pojemność od 35 do 80 m 3. EUROPROFI od 100 DO 180 KM Sprawdzona od lat klasa średnia o pojemności od 40 do 50 m 3. Wyższa klasa przyczep silosowych z napędem rotorów przez przekładnię Oszczędność kosztów oraz zwiększona wydajność pomogły przyczepom silosowym firmy Pöttinger w podbiciu światowych rynków. Charakterystyczne cechy to wytrzymałe rotory, ogromna ładowność oraz automatyczny system załadunku i rozładunku. TORRO od 136 do 230 KM przy pojemności od 45 do 57 m 3 JUMBO od 160 do 450 KM przy pojemności od 60 do 100 m 3 JUMBO combiline od 160 do 450 KM: Silos i sieczkarnia w jednym doskonała wydajność systemu, od 60 do 100 m 3 14

15 Firma Pöttinger optymalizuje wydajność systemowo. Produkty lidera wśród producentów przyczep samozbierających charakteryzują się lekkością pracy, wydajnością i wszechstronnością. Bogata oferta od przyczep samozbierających siano po duże przyczepy silosowe pokrywa potrzeby rolników i przedsiębiorstw usługowych. 53 nowe modele świadczą o potencjale rozwojowym specjalisty w zakresie przyczep samozbierających. Do każdej wielkości gospodarstwa i warunków zastosowania można znaleźć odpowiednią maszynę czy to w wersji niskozaładowczej do stromych terenów, czy też ogromne przyczepy silosowe w zastosowaniu wielkopowierzchniowym. TECHNIKA FIRMY PÖTTINGER POD LUPĄ Wyjątkowe zabezpieczenie przeciwkamieniowe Grzebienie załadowcze Grzebienie załadowcze pracują lekko Dzięki opatentowanemu zabezpieczeniu i w sposób chroniący paszę. noży ciała obce nie stanowią żadnego Podzielone i zachodzące na siebie zagrożenia, ponieważ po natrafieniu grzebienie są sterowane za pośrednictwem dwóch torów krzywkowych. na nie nóż się odchyla i natychmiast powraca do pierwotnego położenia. 12- lub 16-fazowa kolejność cięcia umożliwia bezuderzeniowy załadunek. Mocne rotory Rotory przyczep silosowych są wyposażone w spiralnie ułożone palce, które zapewniają równomierne zagęszczenie. Optymalna pozycja noży w jednym rzędzie gwarantuje bezuderzeniowy załadunek i równomierną długość cięcia. Wychylna belka nożowa Funkcja bocznego wychylania belki nożowej jest jedynym tego rodzaju rozwiązaniem na rynku. W pozycji wyprostowanej noże można wymieniać lub czyścić z boku pojazdu. Henrik Gregersen, Dania Najwyższy komfort obsługi Warunki dla spokojnej pracy podczas długich zbiorów. Ułatwiające pracę zautomatyzowane procesy, rejestracja danych i systemy diagnostyczne zwiększają wydajność. Użytkuję wielozadaniową przyczepę samozbierającą JUMBO combiline firmy Pöttinger. W swoim gospodarstwie posiadam stado bydła liczące 500 sztuk, z tego 250 krów mlecznych oraz taką samą ilość bydła tucznego. Poza gospodarstwem rolnym posiadam również kilka koni wyścigowych. 500 ha mojego gospodarstwa to powierzchnie rolne, 100 ha trawy i kolejne 100 ha kukurydza. Przywiązuję dużą wagę do wysokiej mechanizacji mojego gospodarstwa. Jestem wyjątkowo zadowolony z JUMBO combiline, głównie ze względu na dużą pojemność użytkową. To oznacza dla mnie czystą wydajność. 15

16 POLE POSITION Po 5 latach pełnych sukcesów: Teraz jeszcze lepiej, jeszcze wydajniej oraz w jeszcze bardziej ekscytującej formie Nowy model alpha-motion Zalety w skrócie Wyjątkowe dopasowanie do podłoża Ochrona darni i maszyny; Poprawa jakości paszy; Wyższe tempo pracy; Większe bezpieczeństwo. Niezwykły wygląd Miłe dla oka kształty, jednocześnie nieograniczony widok na koszoną powierzchnię. Wszystkie możliwości zastosowania Osobne zastosowanie jako kosiarka czołowa; Zastosowanie jako kombinacje koszące z traktorami do 265 kw/360 KM. Większa wydajność koszenia Zabezpieczenie napędowego wału przegubowego do 1500 Nm; Zwiększenie interwałów smarowania wału przegubowego do 150 godzin. Różne możliwości odkładania Pojedynczy pokos lub szerokie odkładanie pokosu; Zastosowanie spulchniacza palcowego lub walcowego. Kosiarki czołowe NOVACAT alpha-motion oraz EURO- CAT alpha-motion to udana innowacja firmy Pöttinger: w przypadku zawieszenia alpha-motion cała rama nośna dopasowuje się do podłoża. Każdy ruch kosiarki steruje ramą nośną i powoduje płynność cięcia. Dzięki temu darń jest w szczególny sposób chroniona poprzez doskonałe prowadzenie na każdym podłożu również przy dużej prędkości i wilgotnych glebach. Teraz maszyna roku została opracowana na nowo i wizualnie ulepszona. NOVACAT ED / CRW Szerokość robocza 2,62 m 2,62 m Szerokość transportowa 2,57 m 2,57 m Liczba dysków 6 6 Wydajność powierzchniowa 2,6 ha/h 2,6 ha/h Masa kg kg Pobór mocy 40 kw / 55 KM 47 kw / 65 KM 4 Wszystkie dane mają charakter jedynie informacyjny 16

17 Przegląd nowości Kosiarki czołowe NOVACAT alpha-motion były dotychczas dostępne w szerokościach roboczych 3 m oraz 3,5 m, teraz oferujemy także szerokość 2,6 m. Kosiarka bębnowa EUROCAT alpha-motion dostępna jest teraz również w szerokości roboczej 3 m. Na życzenie w kosiarce EUROCAT jest również bezstopniowa, centralna regulacja wysokości cięcia, zapewniająca optymalny komfort i łatwą obsługę. Wszystkie modele są dostępne z urządzeniami do formowania pokosu lub spulchniaczami palcowymi, zaś modele NOVACAT alpha-motion alternatywnie również ze spulchniaczami walcowymi. Obudowa oraz osłony boczne zostały dopasowane do kombinacji koszących NOVACAT X8 i V10: osłony boczne są teraz z masywnej, stabilnej i sprasowanej części stalowej, na życzenie składane na zasadzie hydraulicznej. W przypadku spulchniaczy palcowych intensywność spulchniania została zoptymalizowana, a dzięki podciągniętej do góry osłonie pasza jest sypka i równomiernie rozłożona. Również łatwość konserwacji została znacznie poprawiona: odstępy pomiędzy smarowaniami wałów przegubowych zostały zwiększone do 150 godzin, wały przegubowe są łatwiej dostępne i można je w prosty sposób konserwować. W praktycznej skrzynce z nożykami jest miejsce na nożyki zastępcze. Skrzynkę można zabrać w celu wymiany nożyków. Optymalne dopasowanie do podłoża ED / RC ED / RC 3,04 m 3,04 m 3,46 m 3,46 m 2,98 m 2,98 m 3,42 m 3,42 m ,0 ha/h 3,0 ha/h 3,4 ha/h 3,4 ha/h 855 kg 1030 kg 990 kg 1195 kg kw / 60 KM 52 kw / 70 KM 52 kw / 70 KM 59 kw / 80 KM EUROCAT 311 / 311 plus 311 plus ED Szerokość robocza 3,05 m 3,05 m Szerokość transportowa 3,0 m 3,0 m Bębny tnące 4 4 Wydajność powierzchniowa 3,2 ha/h 3,2 ha/h Masa 870 / 895 kg 1070 kg Pobór mocy 40 kw / 55 KM 47 kw / 65 KM Wszystkie dane mają charakter jedynie informacyjny 17

18 Większa wydajność w pracy z zastosowaniem tylnego zestawu... NOVACAT 402 / NOVACAT 442 duże kosiarki tylne Zalety w skrócie Perfekcyjny montaż Hydrauliczne ramię dolne do ułatwionego sprzęgania. Brak konieczności przestawiania ramion podnośnika. Zawsze prawidłowo pozycjonowana rama podstawy zapewnia zawsze prawidłowe odciążenie. Zawsze wystarczająca wysokość unoszenia podczas zwrotów. Odciążanie hydrauliczne Odczyt siły nacisku na manometrze. Węższy, niższy transport Podczas transportu kosiarki przechylane są hydraulicznie do tyłu. Łatwość serwisowania Podnoszona przednia osłona do prac konserwacyjnych. Nowe w rodzinie kosiarek tylnych NOVACAT są modele 402 i 442 o szerokości roboczej wynoszącej 3,88 m i 4,30 m. NOVACAT 402 oraz 442 umożliwiają wysokie wydajności powierzchniowe, w szczególności z traktorami bez przedniego wału przekaźnika mocy. Hydrauliczne cięgło dolne gwarantuje łatwe sprzęganie bez obracania ramion podnośnika przy traktorze. Dzięki temu z jednej strony zawsze odbywa się prawidłowe odciążanie, zaś z drugiej strony możliwa jest duża odległość od podłoża na uwrociu (50 cm wewnątrz) oraz podczas transportu drogowego. Podczas transportu drogowego kosiarki przechylane są hydraulicznie do tyłu. Mechanizm obrotowy służy jednocześnie jako zabezpieczenie przed najazdem. Bębny zgrabiające zapewniają dobre odkładanie pokosu oraz czystą drogę po przejeździe. Podział uzyskuje się dzięki dwóm bębnom transportowym (na życzenie). Tym samym traktor nie jedzie po pokosie, tylko czystym śladem przejazdu. NOVACAT Szerokość robocza 3,88 m 4,30 m Liczba dysków 9 10 Wydajność powierzchniowa 4,0 ha/h 4,5 ha/h Masa 980 kg 1070 kg Wszystkie dane mają charakter jedynie informacyjny 18

19 Nowość: NOVACAT X8 collector ze spulchniaczem walcowym Podczas zbiorów wymagana jest elastyczność. Wydajność oraz zmienne odkładanie pokosu dzięki taśmie poprzecznej collector. Taśma przenośnikowa wyposażona jest we własną hydraulikę pokładową i nie obciąża tym samym układu hydraulicznego ciągnika. Bezstopniowa regulacja prędkości taśmy oraz walce przyspieszacza dostępne są dla collectora na życzenie. Odciążenie obu taśm następuje przez sprężyny. Dzięki temu dopasowanie zespołów koszących do podłoża nie jest utrudnione. Taśma poprzeczna sprzęgnięta jest z zaczepem trzypunktowym i w ciągu niewielu minut może zostać zdemontowana i ustawiona na podporach. Zalety w skrócie Najwyższa wydajność Napęd walca dolnego pasem klinowym (1000 obr/min) łańcuchem walca górnego walec górny ma regulowaną wysokość, docisk ustawiany za pomocą sprężyny spiralnej, odległość walców zmienna; smarowanie łańcucha za pomocą pompy olejowej (smarowanie przy wydźwigu na uwrocie). Spulchniacz walcowy RC Wytrzymała rura centralna ma średnicę 140 mm i grubość ścianki 5,6 mm. Profil walca wykonany z poliuretanu o średnicy zewnętrznej 200 mm jest połączony wulkanicznie z rurą centralną. Profile spulchniaczy są twardsze niż guma i ulegają mniejszemu zużyciu wskutek tarcia. Wykluczone jest również przekręcenie segmentów. Króćce napędowe są przykręcane i można je łatwo wymieniać w razie konieczności. NOVACAT ze spulchniaczem walcowym 305 H RC 301 alpha-motion RC / 351 alpha-motion RC X8 RC, X8 RC collector / V10 RC 307 / 3007 T RC, 307 / 3007 T RC collector 3507 T RC, 3507 T RC collector 19

20 Zgrabiarki kolosy Duża zgrabiarka TOP 852 C / 972 C Nowa generacja s-line Zalety w skrócie Długa żywotność dzięki wytrzymałej konstrukcji Solidna konstrukcja ram, duża karuzela Doskonałe dopasowanie do podłoża gwarancja czystej paszy Pilotujące koło kopiujące typu Multitast niewymagające użycia narzędzi wychylne wsporniki kół (na życzenie) Seryjne wewnętrzne zawieszenie z 6 kołami Możliwość ustawienia pochylenia poprzecznego karuzeli Przestrzenna oś kierująca do wysuwania obu karuzeli Unoszenie karuzeli na ukos do tyłu Odległość od podłoża 60 cm na uwrociach Brak zniszczeń pokosu poprzecznego Wysokość transportowa po zdjęciu ramion przetrząsających 3,30 / 3,85 m Wysokość transportowa także przy dużych średnicach karuzeli wynosi 3,99 m /4,90 m bez demontażu ramion przetrząsających w większości przypadków umożliwia to przejazd między parcelami bez wysiadania z ciągnika. Po zdjęciu ramion wysokość wynosi jedynie 3,30 m / 3,85 m. Solidna konstrukcja ramowa oraz karuzele o dużych rozmiarach zostały przewidziane do pracy w najtrudniejszych warunkach. Firma Pöttinger opracowała nową metodę wysuwania karuzeli dla dużych zgrabiarek podwójnych, przy której oś obrotowa jest ustawiona ukośnie (przestrzenna oś kierująca). Karuzele unoszą się na uwrocie ukośnie do tyłu, zapewniając odległość od podłoża wynoszącą około 60 cm. Już przygotowana ścieżka pokosu nie jest niszczona przez obracające się karuzele podczas przejazdu możliwe jest efektywne zbieranie przez kolejne maszyny. Mistrz dopasowania do podłoża Osie podwójne z dużym ogumieniem 18,5 8,5-8 i seryjnym wewnętrznym zawieszeniem z 6 kołami oraz na życzenie pilotujące koło kopiujące typu Multitast w połączeniu z przegubowym zawieszeniem karuzeli zapewniają precyzyjne prowadzenie zębów. Efektem jest czyste zgrabianie przy jednoczesnej ochronie darni. Ta technika dopasowania do podłoża doskonale radzi so- 20

21 bie z najbardziej rygorystycznymi wymogami. Pozycję kół kopiujących Multitast można dopasować do panujących warunków bez użycia narzędzi za pomocą wychylnych wsporników kół. Karuzela DuraTec sprawdzona technika firmy Pöttinger Hermetycznie zamknięta jednostka sterująca nie wymaga kontrolowania ani uzupełniania poziomu oleju nie ma problemów ze szczelnością. Przekładnia karuzeli jest również hermetycznie zamknięta i pracuje w oleju (ciągłe smarowanie). Wał sterujący z rolką sterującą można w razie potrzeby sprawnie i szybko wymienić, odkręcając tylko dwie śruby. Szeroki rozstaw łożysk ślizgowych ramion przetrząsających gwarantuje dużą stabilność. TOP 1252 C s-line W nowej zgrabiarce czterokaruzelowej firma Pöttinger zastosowała jedyną w swoim rodzaju technologię hybrydową: z przodu instalacja hydrauliczna, z tyłu mechaniczna. Napęd hydrauliczny przednich karuzeli umożliwia uniesienie ramion wysięgnika na wysokość transportową wynoszącą tylko 4 m bez konieczności zdejmowania ramion przetrząsających lub składania uchwytów ochronnych. Uciążliwy czas zbrojenia należy teraz do przeszłości. TOP S-line 852 C 972 C 1252 C Zgrabiarka środkowa Zgrabiarka środkowa Zgrabiarka środkowa Szerokość robocza 7,75 8,55 m 9,0 9,80 m 8,0 12,50 m Ramiona przetrząsające 2 x 13 2 x 15 4 x 13 Szerokość transportowa 2,95 m 2,95 m 3,0 m Wysokość transportowa 3,30 m 3,85 m 4,0 m Pobór mocy 51 kw / 70 KM 55 kw / 75 KM 66 kw / 90 KM Ogumienie systemu transportowego 380/ / /50-17 Masa 2800 kg 3240 kg 5400 kg Wszystkie dane mają charakter jedynie informacyjny 21

22 Większa wydajność kombinacji... System oszczędzania energii firmy Pöttinger: Zalety w skrócie Zabezpieczenie elementów napędowych do 2500 Nm Dzięki JUMBO / JUMBO combiline można osiągnąć wyższą niż dotąd wydajność i pojemność transportową Mocna i wydajna maszyna obsługiwana przez jednego pracownika, do ciągnika o mocy do 331 kw / 450 KM Do 20% większa wydajność z 8-rzędowym podbieraczem oraz wzmocnionym napędem. Do 15% większa wydajność z urządzeniem do ostrzenia noży autocut. Do 15% mniejsze zużycie oleju napędowego. Ostrzenie noży w firmie Pöttinger za jednym naciśnięciem przycisku Większa wydajność autocut Wzmocniony napęd, 8-rzędowy podbieracz Wydajność konwencjonalnych przyczep samozbierających autocut Ciągnik z urządzeniem sterującym inteligentne połączenie przyczep samozbierających +15% +20% Mniej oleju napędowego -15% JUMBO Wielkość m Pojemność DIN m 3 35 / / 38 42,5 / 41,5 46, ,8 / 32,3 37,3 / 35,8 40,8 / 39,3 47,3 Szerokość podbieracza 2,0 m Noże 45 Długość cięcia 34 mm Obsługa Power Control Wszystkie dane mają charakter jedynie informacyjny 22

23 Nowość na skalę Weltneuheit światową... Wyjątkowy w pełni zautomatyzowana ostrzałka do noży noży, przeznaczona do wszystkich modeli JUMBO Zalety w skrócie Najlepsza jakość cięcia Pasza jest zawsze czysto cięta i nie jest ściskana Mniejsze zapotrzebowanie na moc Mniejsze zużycie paliwa Większa przepustowość Jeszcze większa opłacalność Mniej prac konserwacyjnych Redukcja czasu prac konserwacyjnych przy 45 nożach o ok. 45 minut na ostrzenie Ostrzenie noży bezpośrednio w przyczepie samozbierającej Ostrzałka do noży umożliwia wygodne ostrzenie noży bezpośrednio w przyczepie samozbierającej podczas konserwacji. Zależnie od obciążenia noży, cykl ostrzenia można wybrać z terminala obsługi. Znacznie zmniejsza to zapotrzebowanie na konserwację przyczepy, zapewniając równocześnie optymalną jakość cięcia przy mniejszym zużyciu energii lub zwiększonej przepustowości. Nie jest już wymagany demontaż noży w celu ich ostrzenia, co odbywało się dotychczas tylko raz w ciągu dnia, wpływając tym samym na jakość cięcia. Przy intensywnym użytkowaniu ponad 10 do 20 godzin dziennie, ostrość noży znacznie się zmniejsza. To z kolei skutkuje zwiększeniem zapotrzebowania na moc o maksymalnie 15%, a w kamienistych obszarach o maksymalnie 20%, co przekłada się na zużycie paliwa. Za pomocą noweej ostrzałki noży można łatwo utrzymać ich ostrość przez cały dzień bez żadnych kompromisów. Oznacza to o 15% zwiększoną wydajność i jednocześnie zmniejszone o 15% zużycie oleju napędowego dzięki autocut. 23

24 Wysoko w górę: Nasi alpiniści... NOVAALPIN 306 czołowa kosiarka dyskowa Sprawność ruchu, zoptymalizowana waga Zalety w skrócie Zawieszenie stabilne a mimo to zapewniające swobodę ruchu Zawieszenie współosiowe o skoku wahadłowym ± 4. W stanie podniesienia stabilizowane w poziomie. Hydrauliczny przeasuw boczny Kosiarkę można hydraulicznie przesuwać na boki. Przesuw boczny łącznie 400 mm. Belka kosząca sprawna i lekka Obustronne zawieszenie belki za pomocą zewnętrznych bębnów zgrabiających. Przenośnik stożkowy lub bębny łyżkowe polepszają dodatkowo przepływ pokosu. Również kosiarki dwuosiowe oraz traktory górskie stają się coraz mocniejsze, dlatego firma Pöttinger dopasowuje program maszyn do oferty ze zwiększoną mocą. Specjalnie zaprojektowana przez firmę Pöttinger seria alpejska została rozszerzona o kosiarkę NOVAALPIN 306 o szerokości roboczej wynoszącej 3 m. W ten sposób firma Pöttinger uwzględnia trend w kierunku większej kosiarki również w wysoko wyspecjalizowanym dziale alpejskim. Firmie Pöttinger udało się, pomimo szerokości roboczej wynoszącej 3 m, utrzymać ciężar poniżej 500 kg. Szczególne cechy nowego specjalisty to napęd z prawej strony, który umożliwia w przypadku traktorów kosiarek lepszą widoczność z przodu, możliwość stabilniejszego montażu w przypadku kosiarek górskich i ciągników oraz łożyska zewnętrzne o większych wymiarach w przypadku zawieszenia belek nad zewnętrznymi tarczami tnącymi. Kosiarka jest usytuowana współosiowo nad centralnie podpartym wahaczem, który umożliwia ruch +/- 4 stopni oraz jest ustabilizowany za pomocą resora piórowego. Możliwy jest przesuw boczny o +/- 200 mm za pomocą siłownika hydraulicznego dzięki mechanizmowi równoległowodowemu. Na życzenie kosiarka jest dostępna z hydrauliczną osłoną boczną. NOVAALPIN Szerokość robocza 2,20 m 2,62 m 3,04 m Liczba dysków Wydajność powierzchniowa 2,20 ha/h 2,60 ha/h 4,0 ha/h Waga 370 kg 400 kg 495 kg Wszystkie dane mają charakter jedynie informacyjny 24

25 BOSS junior oraz Boss L T przyczepy niskozaładowcze, które na zboczach czują się jak w domu Zalety w skrócie Potrzeby Model w wersji niskozaładowczej zapewnia doskonałe przygotowanie do pracy na stokach; Uniwersalne możliwości zastosowania; Składana nabudowa na paszę suchą. Najlepsza jakość zbiorów podstawą długotrwałego sukcesu Odpowiednia długość cięcia gwarantuje najlepszą dla żwacza strukturę paszy; W pełni zautomatyzowane zabezpieczenie poszczególnych ostrzy zapewniające stałą jakość cięcia; Czyste zbieranie paszy dzięki sprawdzonemu podbieraczowi. Dzięki konsekwentnemu rozwojowi oraz ścisłej współpracy z klientami na przestrzeni 47 lat firma Pöttinger wypracowała wysokie kompetencje w dziedzinie budowy przyczep samozbierających. Firma prowadzi program badawczo-rozwojowy nie tylko w dziedzinie dużych przyczep silosowych, lecz także w dziedzinie małych przyczep samozbierających i przyczep typu Alpin. Sprawdzeni alpiniści firmy Pöttinger W dziedzinie małych przyczep samozbierających i przyczep typu Alpin korzystne dla Klienta jest austriackie pochodzenie przedsiębiorstwa rodzinnego: Jedną z najważniejszych umiejętności stanowi specjalna wiedza na temat terenów górzystych. Nie istnieje zbocze, które byłoby zbyt strome dla przyczep samozbierających Pöttinger. Modele BOSS junior oraz BOSS L w wersji niskozaładowczej są alpinistami o lekkiej konstrukcji. Szeroki ślad i niski punkt ciężkości zapewniają doskonałe przygotowanie do pracy na stokach, łącznie z wydajnością, niezawodnością i komfortem. Nowa przyczepa BOSS L 25 dysponuje pojemnością użytkową 25 m 3 oraz nowoczesnym mechanizmem tnącym z maks. 16 nożami. BOSS junior 17 T junior 22 T L 22 T L 25 T L 28 T Pojemność użytkowa 17 m³ 22 m³ 22 m³ 25 m³ 28 m³ Pojemność wg DIN 11,5 m³ 14,3 m³ 14,6 m³ 16,5 m³ 18,5 m³ Szerokość podbieracza 1550 mm 1550 mm 1650 mm 1650 mm 1650 mm Maks. liczba noży Wysokość platformy 715 mm 715 mm 715 mm 735 mm 735 mm Ogumienie 380/ / / / /55-17 Waga 1550 kg 1650 kg 2050 kg 2180 kg 2300 kg Wszystkie dane mają charakter jedynie informacyjny 25

26 Gleba i siew Pługi Pługi obracalne jako pługi standardowe ze stopniową regulacją szerokości cięcia, jako pługi nabudowane SERVO S i pługi półzawieszane SERVO 6.50 Redlice Odstęp korpusów Dla ciągników o mocy do kw/km SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / /120 SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / /140 SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / /170 SERVO 45 4 / 5 95 / /170 SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / /270 SERVO / 7 / 8 / /360 SERVO plus z hydrauliczną regulacją szerokości cięcia SERVO 35 3 / 4 95 / /140 SERVO 35 S 4 / 5 95 / /170 SERVO 45 3 / 4 / 5 95 / 102 / /170 SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / /270 SERVO / 7 / 8 / /360 SERVO nova pługi standardowe z hydraulicznym zabezpieczeniem przed kamieniami SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / /120 SERVO 35 3 / 4 / 5 88 / 95 / /140 SERVO 35 S 4 / 5 88 / 95 / /170 SERVO 45 4 / 5 95 / /170 SERVO 45 S 4 / 5 95 / /270 SERVO / 7 / /360 SERVO plus nova z regulacją szerokości cięcia i zabezpieczeniem przed kamieniami SERVO 35 3 / 4 88 / 95 / /140 SERVO 35 S 4 / 5 95 / /170 SERVO 45 4 / /170 SERVO 45 S 4 / 5 95 / /270 SERVO / 7 / /360 26