INSTRUKCJA OBSŁUGI. Odtwarzacz CD dla dzieci X4 Tech Bobby Joey, z funkcją karaoke i 2 mikrofonami. Nr produktu :

Transkrypt

1 INSTRUKCJA OBSŁUGI Odtwarzacz CD dla dzieci X4 Tech Bobby Joey, z funkcją karaoke i 2 mikrofonami Nr produktu :

2 Zawartość instrukcji 4 Rozdział 1 Wyjaśnienie znaczenia symboli 4 Rozdział 2 Przeznaczenie produktu 4 Rozdział 3 Instrukcje bezpieczeństwa 6 Rozdział 4 Zawartość produktu 7 Rozdział 5 Specyfikacja techniczna 8 Rozdział 6 Urządzenie 9 Rozdział 7 Zasilanie 10 Rozdział 8 Ogólna instrukcja obsługi najważniejszych funkcji Włącz/Wyłącz Głośność Odtwarzanie płyt CD Wybór konkretnego utworu Przewijanie do tyłu i do przodu Tryb odtwarzania Powtórz jeden utwór Powtórz wszystkie utwory Program odtwarzania Funkcja karaoke Funkcja komunikatu publicznego 13 Rozdział 9 Konserwacja i czyszczenie 15 Rozdział 10 Utylizacja 17 Rozdział 11 Serwis 2

3 Drogi Kliencie, Dziękujemy za zakup naszego produktu. Ta instrukcja obsługi pomoże Ci zrozumieć jak działa urządzenie, jak się nim posługiwać oraz jak poprawnie je czyścić i konserwować. Prosimy o poświęcenie czasu na przeczytanie poniższej instrukcji oraz uważne zastosowanie się do poleceń w niej zawartych w celu zachowania sprawności urządzenia i jego bezpiecznego użytkowania. Zachowaj tę instrukcję obsługi i przekaż ewentualnemu następnemu użytkownikowi. W razie jakichkolwiek pytań prosimy o skontaktowanie się z oficjalnym dealerem lub naszym serwisem w celu otrzymania fachowych i wiarygodnych informacji. Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony z pracy urządzenia i polecisz nas swoim znajomym. Twój Zespół X-4 TECH Wszystkie nazwy firmowe i towarowe zawarte w tym dokumencie są prawnie zarejestrowanymi znakami towarowymi i należą do ich prawnych właścicieli. Wszystkie prawa zastrzeżone. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania lub niestosowania się do zaleceń zawartych w poniższej instrukcji. W takim przypadku wszelkie prawa dotyczące gwarancji tracą ważność. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za w ten sposób powstałe szkody! Deklaracja zgodności z CE została zatwierdzona dla tego produktu. Certyfikat został udokumentowany i powierzony producentowi. 3

4 Wyjaśnienie znaczenia symboli Znak ostrzegawczy oznacza zagadnienia, którym należy poświęcić szczególną uwagę. Znajduje się w pobliżu instrukcji, których nieprzestrzeganie może doprowadzić do uszczerbku na zdrowiu użytkowników i uszkodzenia urządzeń. 2. Przeznaczenie produktu X4-TECH BobbyJoey CD został stworzony w celu odtwarzania płyt CD wewnątrz pomieszczeń. Dzięki dwóm wbudowanym mikrofonom głosy Twoich dzieci mogą być nagrywane i odtwarzane przez głośniki - z jednocześnie odtwarzaną muzyką. Każde inne wykorzystanie produktu niż opisane powyżej jest zabronione i może prowadzić do uszkodzenia produktu oraz zwarcia, pożaru czy porażenia prądem etc. Produkt nie może być modyfikowany przez użytkownika. Niezbędne jest przestrzeganie wszystkich instrukcji bezpieczeństwa zawartych poniżej. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i zachowanie jej w razie późniejszych wątpliwości. Instrukcje bezpieczeństwa Poniższe instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania nie mają za zadanie jedynie ochrony produktu lecz mają również na względzie bezpieczeństwo i zdrowie użytkownika/ów. Prosimy o uważne przeczytanie poniższych instrukcji. Unikaj dużych wartości głośności w celu ochrony Twojego słuchu oraz Twoich dzieci. Zbyt duża głośność może spowodować nieodwracalny uszczerbek słuchu, szczególnie u dzieci. Urządzenie zawiera małe części oraz kable, które mogą zostać połknięte. Odtwarzacz CD jest zatem nieodpowiedni dla dzieci poniżej 3 roku życia. 4

5 Nigdy nie pozwalaj komukolwiek, szczególnie dzieciom, wkładać jakichkolwiek przedmiotów do różnych slotów, wejść i gniazd urządzenia. Może to doprowadzić nawet do śmierci wskutek porażenia prądem. Urządzenie może zostać otworzone jedynie przez wykwalifikowanego pracownika serwisu. Uważaj na małe części oraz baterie nie dopuść do ich połknięcia. Mogą być one niebezpieczne dla zdrowia i doprowadzić do uduszenia. Upewnij się, że przechowujesz wszystkie drobne części i baterie z dala od dzieci. Nigdy nie zostawiaj opakowania w miejscu dostępnym dla dzieci może stać się niebezpieczną zabawką dla dzieci/zwierząt domowych i doprowadzić np. do uduszenia. System wentylacyjny urządzenia nigdy nie może być blokowany przez jakiekolwiek przedmioty. Upewnij się, że żadne zasłony, gazety, meble ani żadne inne przedmioty nie blokują dostępu powietrza do systemu wentylacyjnego. Przegrzanie może doprowadzić do poważnego uszkodzenia urządzenia, zmniejszenia jego wydajności i żywotności. Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Upewnij się, że urządzenie nie znajduje się zbyt blisko grzejników, kaloryferów, ognia lub innych źródeł ciepła. W razie jakichkolwiek zastrzeżeń dotyczących pracy urządzenia lub bezpieczeństwa w trakcie korzystania z niego skontaktuj się z naszym serwisem. Proszę stosować się do dodatkowych instrukcji bezpieczeństwa zawartych w poszczególnych rozdziałach tej instrukcji. Nie powinieneś mieć żadnych wątpliwości co do prawidłowej pracy urządzenia. Jeśli jednak masz pytanie, na które nie znalazłeś odpowiedzi w niniejszej instrukcji, prosimy o skontaktowanie się z naszą infolinią telefoniczną lub naszym serwisem, w celu zasięgnięcia informacji. W przypadku korzystania z zasilacza sieciowego (nie dołączony w zestawie) zalecamy używanie jedynie takich o napięciu 6V/600mA. ODTWARZACZ CD WYKORZYSTUJE TECHNOLOGIĘ LASERU I KLASY. URZĄDZENIE UŻYWA WIDZIALNEGO/NIEWIDZIALNEGO PROMIENIA LASEROWEGO. NAPROMIENIOWANIE NIM MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNE. NALEŻY KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA, TAK JAK OPISANO W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI. NIEWIDZIALNE PROMIENIOWANIE LASEROWE JEST EMITOWANE KIEDY POKRYWKA JEST OTWARTA i BLOKADA BEZPIECZEŃSTWA NIE DZIAŁA. UNIKAĆ KONTAKTU Z LASEREM. NIE DOTYKAĆ SOCZEWEK LASERA! WYKORZYSTANIE LUB REGULACJA INNE NIŻ TE OPISANE W INSTRUKCJI, MOŻE DOPROWADZIĆ DO NIEBEZPIECZNEGO NAPROMIENIOWANIA. W CELU ZREDUKOWANIA NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB ZAKŁÓCENIA PRACY ZALECAMY UŻYWANIE JEDYNIE REKOMENDOWANYCH AKCESORIÓW. NIE NARAŻAJ URZĄDZENIA NA DESZCZ LUB WILGOĆ. 5

6 Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za żadne szkody wyrządzone przez urządzenie, jeśli są one skutkiem niestosowania się do niniejszej instrukcji, niewłaściwego użytkowania lub modyfikacji urządzenia. W przeciwnym razie gwarancja, która obejmuje urządzenie staje się nieważna. Dla bezpieczeństwa i z przyczyn licencyjnych (CE) nieautoryzowane modyfikacje/zmiany dokonana w urządzeniu są zabronione. Ich dokonanie jest równoznaczne z utratą gwarancji. Zastosuj się do wszelkich poleceń zawartych w poszczególnych rozdziałach niniejszej instrukcji. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących bezpieczeństwa pracy urządzenia (na przykład z powodu uszkodzenia kabla, obudowy, zasilacza, lub transformatora zewnętrznego), nie powinno być ono używane aż do podjęcia odpowiednich kroków w celu naprawy i przywrócenia sprawności. Transformer zewnętrzny nie jest zabawką. Urządzenie nie może być podłączone do więcej niż jednego źródła zasilania. Zawartość produktu X4-TECH BobbyJoey CD Instrukcja obsługi 5. Specyfikacja techniczna Zasilanie Wymiary Waga 4x 1.5V baterie typu C (produkt nie zawiera) adapter AC 230V~50Hz / DC 6V, 600Ma 265x225x100mm (WxHxD) ok. 1000g (z włożonymi bateriami) 6

7 Urządzenie 1. Wyświetlacz LED 2. Program LED 3. Rowek do otwierania drzwiczek CD 4. Drzwiczki CD 5. Włącz/Wyłącz dla mikrofonu (znajduje się na nim) 6. Mikrofon 7. Komora baterii (z tyłu urządzenia) 8. -/+ głośność mikrofonu 9. Odtwarzanie/Pauza 10. Przewiń do tyłu do wcześniejszego utworu 11. Przewiń do przodu do następnego utworu 12. STOP zatrzymanie odtwarzania 13. Program programowanie 14. Powtórz tryb powtarzania 15. Słuchawki wejście słuchawkowe (z tyłu po lewej stronie) 7

8 16. DC 6V 5W złącze AC-DC (z tyłu po prawej stronie) 17. Głośność Włącz/Wyłącz głośność 8

9 Zasilanie a. Zasilanie bateryjne Otwórz komorę baterii poprzez poluzowanie śruby znajdującej się na pokrywie, następnie ściągnij ją. Włóż 4x baterie 1.5V typu C (nie dołączone razem z produktem). Upewnij się, że oznaczenia polaryzacji na bateriach zgadzają się z tymi umieszczonymi we wnętrzu komory baterii. Nigdy nie mieszaj starych i nowych baterii. Nigdy nie mieszaj akumulatorów do ładowania z bateriami innego typu. Nigdy nie używaj jednocześnie różnego typu baterii. Zawsze wyjmuj zużyte baterie. Nie ładuj baterii, które nie są do tego przeznaczone. Baterie muszą zostać wyjęte przed naładowaniem. Baterie mogą być ładowane jedynie pod nadzorem dorosłych. b. Praca z zasilaczem AC/DC Przed podłączeniem zasilacza AC/DC (produkt go nie zawiera) upewnij się, że napięcie na etykiecie odpowiada temu, które jest w Twoim domu. Używaj tylko zasilaczy typu 6V/600mA. Podłącz zasilacz za pomocą jacka DC 6V (patrz 6.16) Kiedy urządzenie jest zasilane poprzez zasilacz AC/DC, baterie zostają automatycznie odłączone. Zasilacze dostępne są w sklepach z asortymentem tego typu. Należy używać tylko zalecanego transformatora. Urządzenie może być podłączone tylko do zasilacza o napięciu 6V, 5W AC/DC z biegunem ujemnym znajdującym się na wewnętrznej stronie przewodu od wtyczki. Użycie innego rodzaju zasilaczy może spowodować uszkodzenie urządzenia. Upewnij się, że oznaczenia polaryzacji na źródle zasilania zgadzają się z tymi, które są na gnieździe wejściowym urządzenia. Strona 9 z 17

10 Ogólna instrukcja obsługi najważniejszych funkcji Włącz/Wyłącz Włącz urządzenie przekręcając pokrętło OFF.VOL (patrz 6.17) zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Na ekranie (6.1) pojawi się symbol - -. W celu wyłączenia urządzenia, przekręć pokrętło przeciwnie do ruchu wskazówek zegara aż do zatrzaśnięcia. Po chwili ekran zgaśnie. Głośność Przekręć pokrętło OFF.VOL (patrz 6.17) zgodnie z ruchem wskazówek zegara w celu zwiększenia głośności. W celu zmniejszenia głośności przekręć je przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Odtwarzanie płyt CD 1. Włącz urządzenie przekręcając pokrętło OFF.VOL (patrz 6.17) zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 2. Otwórz drzwiczki CD (patrz 6.4) poprzez wciśnięcie pokrywy przy zagłębieniu (patrz 6.3). Umieść płytę CD na środku tacy z okładką skierowaną do góry. Następnie zamknij drzwiczki CD. Strona 10 z 17

11 3. Na ekranie LED (patrz 6.1) na kilka sekund pojawi się wskaźnik - -. Następnie zostanie wyświetlona całkowita liczba utworów znajdujących się na płycie. 4. Wciśnij odtwarzanie/pauza (patrz 6.9) w celu rozpoczęcia odtwarzania. Na ekranie wyświetlany jest numer utworu (na przykład 01 ). 5. Dostosuj według własnego upodobania poziom głośności poprzez obracanie pokrętła OFF.VOL (patrz 6.17). 6. Żeby tymczasowo zatrzymać odtwarzanie (pauza), wciśnij przycisk ODTWARZANIE/PAUZA (patrz 6.9). Ponowne wciśnięcie tego przycisku spowoduje wznowienie odtwarzania. 7. Wciśnij przycisk STOP (patrz 6.12) w celu zatrzymania odtwarzania płyty CD. Wybór konkretnego utworu Podczas odtwarzania w dowolnym momencie możesz cofnąć się o jeden utwór poprzez wciśnięcie przycisku B.SKIP (Przewiń do tyłu, patrz 6.10), lub F.SKIP (Przewiń do przodu, patrz 6.11). 1. Wybierz utwór którego odtwarzanie chcesz rozpocząć, zatrzymaj odtwarzanie, lub wstrzymaj je tymczasowo (PAUZA) za pomocą przycisku B.SKIP (Przewiń do tyłu patrz 6.10) lub za pomocą przycisku F.SKIP (Przewiń do przodu patrz 6.11) i rozpocznij odtwarzanie za pomocą przycisku ODTWARZANIE/PAUZA (patrz 6.9). 2. Za pomocą krótkiego wciśnięcia przycisku F.SKIP (patrz 6.11) możesz pominąć aktualny utwór i przejść do kolejnego. Szybko wciskając ten przycisk kilkukrotnie, możesz szybciej przesuwać się między poszczególnymi utworami, aż do momentu, gdy żądany utwór wyświetli się na ekranie wyświetlacza. 3. Krótkie naciśnięcie przycisku B.SKIP (patrz 6.10) pozwala na powrót do początku aktualnie odtwarzanego utworu i odsłuchanie go od nowa. 4. Aby przesunąć się o kilka utworów wstecz kilkukrotnie wciśnij przycisk B.SKIP (patrz 6.10). Przewijanie do tyłu i do przodu Naciśnij i przytrzymaj przycisk F.SKIP (patrz 6.11) lub B.SKIP (patrz 6.10) w celu szybkiego przesunięcia się w obrębie jednego utworu. Głośność jest wyciszana w trakcie przewijania. Tryb odtwarzania 1. Poprzez naciśnięcie przycisku POWTÓRZ (patrz 6.14) tryb odtwarzania może być przełączany. Wskazanie dostosowanego trybu odtwarzania odbywa się za pomocą symbolu przecinka po pierwszej cyfrze wyświetlanej na ekranie. 2. W celu zakończenia trybu odtwarzania, naciśnij kilkakrotnie POWTÓRZ (patrz 6.14), aż do zniknięcia przecinka występującego po pierwszej cyfrze na ekranie. Strona 11 z 17

12 Powtórz pojedynczy utwór Wciśnij przycisk POWTÓRZ (patrz 6.14) w celu powtarzania odtwarzania pojedynczego utworu. W tym trybie symbol przecinka po pierwszej cyfrze na wyświetlaczu miga. Powtórz wszystkie utwory Wciśnij przycisk POWTÓRZ (patrz 6.14) dwukrotnie w celu powtarzania odtwarzania całej płyty CD. W tym trybie symbol przecinka po pierwszej cyfrze na wyświetlaczu świeci się ciągle. Program odtwarzania Do 20 utworów można zaprogramować do odtwarzania w określonej kolejności. 1. Wciśnij przycisk PROGRAM (patrz 6.13) podczas odtwarzania lub trybu STOP. Na ekranie będzie migać zarówno symbol 00 jak i Program-LED. 2. Wybierz żądany utwór za pomocą B.SKIP (przewiń do tyłu 6.10) lub F.SKIP (przewiń do przodu 6.11). 3. Zapisz utwór za pomocą przycisku PROGRAM (patrz 6.13) Numer programu zostanie zwiększony o jeden i wyświetlany przez chwilę na ekranie. 4. Powtórz kroki 2 i 3 w celu zaprogramowania maksymalnie 20 utworów. 5. Wciśnij ODTWARZANIE/PAUZA (patrz 6.9) w celu rozpoczęcia odtwarzania w ustalonej kolejności. 6. Zatrzymaj zaprogramowane odtwarzanie za pomocą przycisku STOP (patrz 6.12). 7. W trybie STOP, wciśnij PROGRAM (patrz 6.13) i następnie ODTWARZANIE / PAUZA (patrz 6.9), w celu kontynuowania odtwarzania zaprogramowanej listy. 8. Po wciśnięciu przycisku PROGRAM (patrz 6.13) podczas operowania w trybie STOP, możesz sprawdzić numery zaprogramowanych utworów poprzez przycisk B.SKIP (przewiń do tyłu, patrz 6.10) lub F.SKIP (przewiń do przodu, patrz 6.11). 9. Usuń zaprogramowaną sekwencję poprzez otworzenie drzwiczek CD lub poprzez wyłączenie Odtwarzacza CD poprzez pokrętło OFF.VOL (patrz 6.17) Funkcja karaoke Urządzenie jest wyposażone w dwa identyczne mikrofony. 1. Włącz urządzenie poprzez przekręcając pokrętło OFF.VOL zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 2. Włóż płytę CD na tackę z okładką płyty skierowaną do góry. Następnie zamknij drzwiczki (patrz 6.4). 3. Wciśnij ODTWARZANIE/PAUZA (patrz 6.9) w celu rozpoczęcia odtwarzania. 4. Przesuń przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ na mikrofonie na pozycję WŁĄCZ. 5. Dostosuj głośność mikrofonu poprzez obracanie +/- głośność mikrofonu (patrz 6.8) do odpowiedniego poziomu. 6. Teraz możesz zacząć śpiewać do mikrofonu z włączonym podkładem CD. Strona 12 z 17

13 Upewnij się, że nie trzymasz mikrofonu zbyt blisko głośnika. W przeciwnym razie może nastąpić sprzężenie akustyczne (gwizdy w głośnikach). Funkcja komunikatu publicznego Płyta CD nie jest potrzebna. Po prostu zacznij mówić do mikrofonu. Głośność dźwięku przed wyemitowaniem zostanie zwielokrotniona. 1. Włącz urządzenie przekręcając pokrętło OFF.VOL bez włożonej do środka urządzenia płyty CD. 2. Przesuń przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ (patrz 6.5) na mikrofonie do pozycji WŁĄCZ. 3. Dostosuj głośność mikrofonu poprzez przekręcanie +/- pokrętła głośności (patrz 6.8) do odpowiedniego poziomu. 4. Teraz możesz zacząć mówić lub śpiewać do mikrofonu. Upewnij się, że nie trzymasz mikrofonu zbyt blisko głośnika. W przeciwnym razie może nastąpić sprzężenie akustyczne (gwizdy w głośnikach). Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie urządzenia Przed czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Okresowo zaleca się przetarcie urządzenia ścierką do kurzu. Do czyszczenia nigdy nie używaj substancji ścierających, ani chemicznie żrących. Jeśli alternatywne źródło zasilania jest używane, urządzenie musi zostać od niego odłączone zanim zostanie wyczyszczone. Obsługa płyt CD Nie dotykaj tej strony płyty CD, na której zapisane są dane. Trzymaj płytę za krawędzie, nie dotykając powierzchni nagrywania, tak żeby palce nie miały z nią kontaktu. Nigdy nie przyklejaj do płyt taśm ani papieru. Przechowywanie płyt CD Po zakończonym odsłuchiwaniu płyty, włóż ją do odpowiedniego etui. Nigdy nie wystawiaj płyt CD na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, źródeł ciepła lub temperatury. Nigdy nie zostawiaj Strona 13 z 17

14 również płyt w samochodzie, gdzie również mogą zostać uszkodzone pod wpływem słońca i temperatury. Czyszczenie płyt CD Odciski palców i kurz znajdujący się na płytach CD może być przyczyną słabej jakości dźwięku. Przed rozpoczęciem odtwarzania nośnika, za pomocą miękkiej ściereczki ostrożnie zetrzyj z powierzchni płyty wszystkie zabrudzenia. Czyszczenie należy wykonywać od wewnątrz do zewnątrz. Utylizacja Strona 14 z 17

15 Drogi Kliencie! Przypomnienie: Prosimy pamiętać, że zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być wyrzucany razem z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego! Klienci są prawnie zobligowani i odpowiedzialni za odpowiednią utylizację urządzeń elektrycznych i elektronicznych do zwrócenia ich do miejsc gdzie utylizowany jest zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny. W celu zasięgnięcia dalszych informacji na temat właściwej utylizacji prosimy o skontaktowanie się z lokalnymi władzami lub przedsiębiorstwem gospodarowania odpadami. Obecność powyższego symbolu na urządzeniu bądź jego opakowaniu lub przyporządkowanej mu instrukcji obsługi świadczy o tym, że dane urządzenie nie może być utylizowane w sposób normalny, razem z innymi śmieciami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. W ten sposób wypełniasz swoje obowiązki dotyczące recyklingu i utylizacji odpadów oraz przyczyniasz się do poprawienia stanu środowiska. Normy prawne dotyczą również utylizacji baterii/akumulatorów. Większość baterii i akumulatorów zawiera substancje chemiczne, które utylizowane razem z innymi śmieciami mogą szkodzić środowisku i być niebezpieczne dla ludzi. W nawiązaniu do przywołanego wcześniej prawa zużyte baterie i akumulatory należy zwrócić do miejsca ich zakupu lub tam gdzie znajdują się miejsca wyznaczone do ich utylizacji. Strona 15 z 17

16 Drogi Kliencie! Przypomnienie: Nie wyrzucaj baterii/akumulatorów razem z innymi śmieciami pochodzącymi z gospodarstwa domowego! Klienci są prawnie zobligowani do zwrotu zużytych baterii akumulatorów, bez względu na to czy zawierają one substancje szkodliwe* czy też nie do miejsca gdzie zostały one zakupione, bądź tam gdzie odbywa się ich utylizacja. W ten sposób wypełniasz swój prawny obowiązek dotyczący recyklingu oraz przyczyniasz się do poprawy stanu środowiska. Zanim wyrzucić baterie/akumulatory upewnij się, że są całkowicie rozładowane *)zawierające Cd=kadm Hg=rtęć Pb=ołów Strona 16 z 17

17 Serwis W razie jakichkolwiek pytań skontaktuj się z dilerem lub naszym serwisem obsługi klienta. Adres serwisu: First Flash GmbH X4-TECH Donaustr. 20 D Braunschweig Zawartość powyższej instrukcji może zostać zmieniona bez powiadomienia. X4-TECH nie jest w żaden sposób odpowiedzialne za jakiekolwiek błędy lub niedokładności, które mogą pojawić się w powyższej instrukcji obsługi X4-TECH Wszystkie prawa zastrzeżone. Importer: Internet: GmbH Theodor-Heuss-Straße 3 D Braunschweig info@lived-non-food.de Strona 17 z 17