Hebdo TV5MONDE Europe Od 14/01/11 do 20/01/2011 (tydzie ń 3)

Transkrypt

1 Hebdo TV5MONDE Europe Od 14/01/11 do 20/01/2011 (tydzie ń 3) Horaire de Paris Direction de la Communication - TV5MONDE 131, avenue de Wagram Paris Tél. : 33 (0) Fax : 33 (0) Sobota 14 stycznia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4: GÉO / dokument z polskimi napisami Falklandy, raj pingwinów W 1982 wybuchła krwawa wojna między Brytyjczykami i Argentyńczykami o przynależno ść terytorialn ą Falklandów. Dzi ś ten archipelag na Oceanie Atlantyckim jest istnym rajem dla zamieszkujących go setek tysięcy pingwinów i 3000 mieszkań ców żyjących w odosobnieniu i kultywujących wci ąż brytyjskie tradycje. Reżyseria: Tilo Hoffmann, Kraj: Niemcy / Francja 5:15 PHOTOsuisse / reportaż 5:30 MEDITERRANEO/ magazyn podróżniczo kulturalny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:25 AFRIQUE PRESSE / info 6:50 DES HOMMES ET DES BÊTES / program proekologiczny 7:00 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info

2 8:40 TTC - TOUTES TAXES COMPRISES / magazyn ekonomiczny 9:00 FLASH INFO / info Programy dla dzieci 9:05 TiVi5MONDE- GRENADINE ET MENTALO 9:15 LE QUIZ DE ZACK 9:20 OZIE BOO! PROTÈGE TA PLANÈTE 9:25 RAYMOND 9:30 RAYMOND 9:35 LES DALTON 9:45 TARA DUNCAN 10:05 LE PETIT PRINCE 10:30 C'EST PAS SORCIER 11:00 FLASH INFO / info 11:05 7 JOURS SUR LA PLANÈTE / magazyn informacyjny 12:00 FLASH INFO / info 12:05 LE JOURNAL DE LA MÉDITERRANÉE /magazyn informacyjny 12:35 36,9 / magazyn o zdrowiu 13:05 À TABLE! / magazyn kulinarny 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14: GÉO / dokument z polskimi napisami Kiruna, pociąg Skandynawii Legendarny pociąg łączący Kirun ę w Szwecji z norweskim porem w Narviku wydaje si ę by ć wieczny. Ju ż od 1903 roku przewozi do 8500 ton rudy. Przemierza tras ę o długości 180 km położon ą wśród fjordów, górskich szczytów, chwilami znika w wą skich tunelach... Reż yseria: Ralf Kaiser, Kraj: Niemcy / Francja 14:55 LES BOYS / serial komediowy, odc :15 LES BOYS / serial komediowy, odc :40 LES BOYS / serial komediowy, odc :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej

3 17:00 FLASH INFO / info 17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 17:45 NOUVO / program popularnonaukowy 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 LE BAR DE L'EUROPE / magazyn publicystyczny 18:35 FAUT PAS RÊVER / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Faut pas rêver przedstawia życie ludzi na wszystkich krańcach świata. Dzięki inspirującym reportażom rzuca nowe światł o na świat wokó ł nas. Boliwia Tania Young przemierzy płaskowy ż Altiplano wzdłu ż szlaku, który można byłoby nazwa ć drog ą do pienię dzy. Z Sacre, historycznej stolicy kraju wyruszy do Potosi, które w XVII wieku stanowiło centrum światowej gospodarki a póź niej do Salar d'uyuni, największego solniska świata. W skrócie: Cholitas zapaśnicy w spódnicach Od 2001 roku Yolanda La Amorosa, Martha La Altena i Claudina La Maldita stały si ę gwiazdami boliwijskich walk zapaśniczych. Około dziesiątki Cholitas, z grup plemieni Ajmara i Keczua walcz ą na ringu przeciwko męż czyznom i regularnie z nimi wygrywaj ą Les mirages z Salar d'uyuni Znajdujące si ę na wysokości 3600 m n.p.m. Salar d'uyuni jest największym i najwyżej położonym solniskiem na ś wiecie. Pozostało ść po wyschniętym słonym jeziorze prezentuje surowy i jednocześnie niezwykle piękny krajobraz. Pod soln ą skorupą znajduje si ę ponad połowa światowych złó ż litu, cennego mię kkiego metalu wykorzystywanego do produkcji akumulatorów do samochodów elektrycznych i sprzętów elektronicznych. Cud w Copacabanie Copacabana, przy brzegach jeziora Titicaca, jest miejscem jedynego w swoim rodzaju zwyczaju. W pierwszy weekend sierpnia, z okazji święta Matki Boskiej, Boliwijczycy i Peruwiańczycy tłumnie przybywaj ą na plaże, by poświęci ć swoje auta i prosi ć, by ich spełniły si ę ich najdroższe pragnienia. Zamaskowani pucybuci z La Paz W La Paz pucybutów chodzi po ulicach w dużych kapturach, by nie zosta ć rozpoznanymi. Tutaj, zawód ten uznany jest za urągający godności i chcąc unikn ąć społecznego wykluczenia, pucybuci pracuj ą anonimowo. Bach w Amazonii Bach w sercu amazońskiej dżungli. Brzmi niezwykle jednak jest to dziedzictwo po misji Jezuitów w rejonie Chiquitania. W mał ej wiosce rolniczej Urubicha, gdzie żyj ą mieszkańcy z indiań skiego plemienia Chiquitanos, rozbrzmiewa muzyki barokowej w wykonaniu orkiestry symfonicznej. Przemyt owadów Biolog Fernando Guerra Serrudo, badacz Institutu ekologii w Uniwersytetu w La Paz, od walczy z przemytem rzadkich gatunków owadów. Latają cy ludzie z Yungas W górach na północ od La Paz, ludzie nie chodz ą to pracy, tylko do niej...lec ą. Region jest królestwem producentów koki. Na co dzie ń, by przedosta ć si ę z jednego krańca doliny do drugiego, używaj ą oni sznurów, do których s ą przyczepieni za pomocą zwykłych drutów. Prowadzenie: Tania Young. 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 LE PLUS GRAND CABARET DU MONDE / rozrywka z polskimi napisami

4 Patrick Sébastien i jego goście zabawiaj ą widzów pokazami magii. Goście: Marlène Jobert, Frédérique Bel, Lorie, Indra, Fabrice Éboué, Laurent Baffie, Philippe Lavil, Jean-Luc Reichmann, Jean- Hugues Anglade, Philippe Geluck, Elsa. Pokazy: Pilobolus, Eric Niemen, Daramis et Daylis, Bernard Bilis, Dani Lary, Yu Ho Jin, Adam Trent, les Vavilov, Viktor & Constantin, Momento di passione... Prowadzenie: Patrick Sébastien. 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:35 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 CHABADA / magazyn muzyczny 0:40 NOUVO / magazyn popularnonaukowy 0:50 EN DIRECT DE L'UNIVERS / program rozrywkowy 2:00 ACOUSTIC/ magazyn muzyczny 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 2:55 L'EXPLORATION INVERSÉE / dokument 3:45 PEUPLES DU MONDE / cykl reportaży

5 Niedziela 8 stycznia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:25 DANS LA PEAU D'UN PRÉDATEUR / dokument 5:15 PHOTOsuisse / reporta ż 5:30 5:30 À BON ENTENDEUR / magazyn poradnikowy 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:25 CONTINENT NOIR / magazyn informacyjny 6:55 REFLETS SUD / magazyn podróżniczy 7:45 DESSOUS DES CARTES / magazyn publicystyczny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:35 STARS PARADE / magazyn muzyczny 9:00 FLASH INFO / info Programy dla dzieci 9:05 TiVi5MONDE- GRENADINE ET MENTALO 9:15 LE QUIZ DE ZACK 9:20 TiVi5MONDE - OZIE BOO! PROTÈGE TA PLANÈTE 9:25 RAYMOND 9:35 RAYMOND 9:40 LES DALTON 9:45 TARA DUNCAN 10:05 LE PETIT PRINCE 10:30 TACTIK 11:00 FLASH INFO / info 11:05 PAROLES DE CLIP 11:10 D'EST EN OUEST / magazyn podróżniczy 11:35 LES GARDIENS DE LA FORÊT / program przyrodniczy

6 12:00 FLASH INFO / info 12:05 RIDING ZONE / magazyn sportowy 13:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Małże bouchot Jesteśmy w Bretanii w zatoce Saint-Brieuc, najważniejszym miejscu dla francuskiej hodowli ma łż. Tutaj małże dorastaj ą zgodnie z rytem pływów na pełnym morzu na specjalnych palach. Metoda ta, która przybyła do Francji w XIII wieku z Irlandii jest cią gle stosowana przez rodzin ę Desbois, która hoduje mięczaki ju ż od trzech pokole ń. Pełna, jędrna małża bouchot o sł odkawym smaku może by ć spożywana gotowana lub surowa. Jest to naturalny produkt, który można przyrządzi ć na tysiąc sposobów. Prowadzenie : Guy Martin. 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 VIVEMENT DIMANCHE / rozrywka 15:30 FLASH INFO / info 15:35 NEC PLUS ULTRA / magazyn rozrywkowy 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 ACOUSTIC / magazyn muzyczny 16:55 FLASH INFO / info 17:00 KIOSQUE / / magazyn informacyjny 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:10 INTERNATIONALES / magazyn informacyjny 18:55 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Kanada (cz ęść 1) Kanada ósma potęga gospodarcza i drugi, co do wielkości kraj świata posiada niezwykł e bogactwa naturalne, jak wieloryby i białuchy z Saint-Laurent, dzikie łososie czy Malartic przekształcone w kopalni ę odkrywkow ą.. W programie Yann Arthus- Bertrand prezentuje stan ekologiczny obszarów Kanady. Reż yseria: Anastasia Mikova, David Jankowski, Prowadzenie Yann Arthus-Bertrand. Kraj: Francja 20:00 MAGHREB-ORIENT EXPRESS / ptogram informacyjny 20:25 LE JT DES NOUVELLES TECHNOS / magazyn popularnonaukowy 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info

7 21:00 BAISERS VOLÉS / komediodramat z polskimi napisami Po odbyciu służby wojskowej Antoine Doinel łączy różne dorywcze zajęcia: jest nocnym stróżem, naprawia telewizory, handluje W końcu zostaje zatrudniony przez specjalistyczną agencję jako obserwator. Jego zadaniem jest zdobycie pracy w przedsiębiorstwie, by dyskretnie obserwować pracowników i ich działania... Reżyseria: François Truffaut, 1968 Występuj ą : Jean-Pierre Léaud (Antoine Doinel), Claude Jade (Christine Darbon), Daniel Ceccaldi (M. Darbon), Delphine Seyrig (Fabienne Tabard), Michael Lonsdale (M. Tabard), Marie-France Pisier (Colette Tazzi)... Kraj: Francja Liczne nagrody, w tym Grand Prix kina francuskiego i nagroda Louis-Delluc w 1968 roku. Nominacja do Oscara w kategorii Najlepszy film zagraniczny w 1969 roku. 22:30 LES ENFANTS DE LA NUIT / krótkometrażowy dramat psychologiczny z polskimi napisami Wiosna 1944 roku. Henriette, wychowana w rodzinie walczącej w Ruchu Oporu zakochuje si ę w niemieckim żołnierzu, Josefie Reż yseria: Caroline Deruas, 2011 Występują: Adèle Haenel (Henriette), Félix M. Ott (Josef), Arthur Igual (Marcel), Yves Donval (Charles) Kraj: Francja Nagrody: wiele wyróżnie ń, w tym Srebrny leopard na festiwalu w Locarno (2011) 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:30 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:45 CRUISING BAR / komedia z polskimi napisami Burzliwe losy czterech podrywaczy. Jean-Jacques jest bogatym snobem zbyt pewnym siebie, Gérard, ż onaty bon vivant, który mnoży kolejne podboje, Patrice, romantyk zażywający kokain ę i Serge, nieśmiały i niezręczny. W sobotnie południe, każ dy z mężczyzn gorączkowo przygotowuje si ę na wieczorne ł owy. Reżyseria: Robert Ménard, 1989 Występuj ą : Michel Côté (Jean-Jacques / Gérard / Patrice / Serge), Véronique Le Flaguais (Gertrude), Louise Marleau(la Divine), Geneviève Rioux (Sonia), Marthe Turgeon (Mado), Pauline Lapointe (Marguerite), Tony Nardi (Marcello)... Kraj: Kanada Dla widzów powyżej 10 lat 1:30 KIOSQUE / magazyn informacyjny 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:00 L'EXPLORATION INVERSÉE / dokument 3:45 PEUPLES DU MONDE / cykl reportaży

8 Poniedziałek 16 stycznia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 TÉLÉTOURISME / magazyn podróżniczy 5:00 INTERNATIONALES / magazyn informacyjny 5:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Wypadki lotnicze Samolot jest niewątpliwe najbezpieczniejszym środkiem transportu. W 2010 roku Mię dzynarodowe Stowarzyszenie Przewoźników Powietrznych (IATA) zarejestrowało najniższy odsetek wypadków lotniczych ś rednio 1 na 1,6 miliona lotów. Jednak przyglądając si ę kwestii, zauważa si ę niepokojące różnice. W Ameryce Północnej średnio liczy si ę 0,1 zdarzenie na milion lotów, jednak w Ameryce Południowej to ju ż 1,87, czyli 18 razy wię cej! Odsetek wypadków w Europie wynosi 0,45, Azji 0,34, ale w Afryce a ż 7,41 na milion lotów, czyli a ż 16 razy częściej ni ż w Europie. Go ść: Ronan Hubert, założyciel i dyrektor Archiwum wypadków lotniczych (Bureau d'archives des accidents aéronautiques). 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:35 AFRIQUE PRESSE / info 9:05 FLASH INFO / info 9:10 EN VOYAGE! / magazyn podróżniczy 9:35 J'Y SUIS, J'Y RESTE! / cykl reportaży 10:00 FLASH INFO / info 10:05 PRENEZ L'AIR! / rozrywka 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:03 LA PETITE VIE / serial komediowy

9 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 À LA DI STASIO / magazyn kulinarny 12:30 LA FOI DU SIÈCLE / dolument 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 DES RACINES & DES AILES / dokument z polskimi napisami Paryż autentyczny, Paryż eklektyczny Specjalne wydanie programu poświęcone ludziom, ktorzy z pasją bronią autentyczności i eklektycznego charakteru Paryża, jego piękna i sztuki życia. Program był nagrywany z dwoch niedawno odrestaurowanych miejsc historycznych: la rotonde de la Villette i północnej wieży kościoła Saint-Sulpice. W skrócie: Pary ż Art déco Za fasadami budynków barona Haussmana kryje si ę Pary ż szalonych lat dwudziestych symbol okresu mię dzywojennego, kiedy to Paryżanie mieli tylko jeden pragnienie korzysta ć z życia. Z tej radosnej gorączki narodzi si ę Art deco, jeden z najważniejszych nurtów w dekoratorstwie i architekturze XX wieku. Pary ż côté canal Wczesnym rankiem, okolice bassin de la Villette i kanału Ourcq przypominaj ą atmosfer ą Amsterdam. Własnie tutaj przychodzą Paryżanie, żeby, spacerując i grając w petank ę, rozkoszowa ć si ę czasem i zapomnianym ju ż stylem ż ycia, który teraz wraca do łask. Pary ż autentyczny Fotograf Gérard, piosenkarz Riton, architekt Cyril czy Mélina czy tancerka Colette. Wszyscy ci ludzie maj ą wspóln ą cech ę kochaj ą Pary ż, jego sztuk ę życia i dziedzictwo. Cho ć patrz ą w przyszło ść, chc ą zachowa ć dawny Pary ż pełen mał ych barów, sal tanecznych i popularnych piosenek. Z pasj ą chroni ą miejsca przepełnione histori ą i tradycjami Ogrody Paryża Z daleka Pary ż wydaje si ę miastem bez zieleni. Jednak wystarczy si ę zbliży ć, by całkowicie zmieni ć zdanie. S ą parki, ogrody, skwery, w sumie ponad 550 hektarów przestrzeni zielonych. Ale Pary ż to równie ż różnorodno ść stylów i dekoracji, gdzie natura jest wszechobecna. Prowadzenie: Louis Laforge. 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarze ń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie: Wyspa pieniędzy W ramach rządowego programu wspierającego ekologi ę wyspa niedaleko Montrealu został a sprzedana za 14 milionów dolarów. Nie ma jednak nic wspólnego z ekologicznym rajem. Nieruchomości na Florydzie Niektóre luksusowe rezydencje na Florydzie sprzedawane s ą dwa, trzy lub nawet cztery razy taniej ni ż przed Jednak kusząca otoczka często kryje bardzo przykre niespodzianki. Przed kupnem domu warto dokładniej pozna ć szczegóły, które mogą

10 sta ć źródłem problemów i s ą powodem obniżenia wartości nieruchomości. Wymaga tego prawo Quebeku Zbieranie jabłek Jedna jabło ń może da ć wiele owoców, czasami zbyt dużo jak dla jednej rodziny. Organizacja charytatywna Alberta znalazł a oryginalny sposób, by nic si ę nie zmarnowało. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Śmier ć na lotnisku Na taśmociągu lotniska zostaj ą znalezione zwłoki zasztyletowanego bagażowego. Śledztwo począ tkowo stoi w martwym punkcie, ale w końcu załoga odkrywa, że bagażowy by ł zamieszany w przemyt. Gdy Chapelle zostaje mianowany zastępc ą dyrektora wydziału śledczego, Saint Mathieu postanawia odej ść zaraz po zakoń czeniu toczącego si ę śledztwa Reżyseria: Bruno Garcia, 2010 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Mathieu Masmondet, Bruno Lecigne Występują: Jérôme Anger (Saint Mathieu), Yvon Back (Chapelle), Dorylia Calmel (Bérénice), Nathalie Besançon (Albertini), Valentin Merlet (Malo), Florence Hebbelynck (Paulin), Lucie Jeanne (Marine Gibot) Dla widzów powyżej 10 lat. 19:25 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Les sanglots d'hippocrate Zostaje zamordowany profesor Yves Delambre, dziekan wydziału medycyny. Podejrzenia padaj ą na jednego z kandydatów na jego stanowisko. Przed ostatecznym powrotem do pracy Bérénice musi odby ć wizyt ę u psychoanalityka. Natomiast Saint Mathieu, który równie ż wraca do policji, zostaje zatrzymany przez wydzia ł wewnętrzny. Reżyseria: Bruno Garcia, 2010 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Mathieu Masmondet, Bruno Lecigne Występuj ą : Jérôme Anger (Saint Mathieu), Yvon Back (Chapelle), Dorylia Calmel (Bérénice), Nathalie Besançon (Albertini), Valentin Merlet (Malo), Florence Hebbelynck (Paulin), Lucie Jeanne (Marine Gibot), Yves Verhoeven (Costa), François-Régis Marchasson (Marquet), Élodie Frenck (Gendron) Dla widzów powyżej 10 lat. 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 FOOT! / sport 21:50 ITINERIS / magazyn podróżniczy 22: GÉO / dokument z polskimi napisami Kiruna, pociąg Skandynawii Legendarny pociąg łączący Kirun ę w Szwecji z norweskim porem w Narviku wydaje si ę by ć wieczny. Ju ż od 1903 roku przewozi do 8500 ton rudy. Przemierza tras ę o długości 180 km położon ą wśród fjordów, górskich szczytów, chwilami znika w wą skich tunelach... Reżyseria: Ralf Kaiser, Kraj: Niemcy / Francja 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info

11 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:50 LA FIÈVRE MONTE À EL PAO / dramat z polskimi napisami Na wyspie Ojeda panuje reżim dyktatorski. Po zabójstwie gubernatora Vargasa, jego sekretarz, Ramón Vázquez, ma sprawować tymczasowo władz ę. Chce on wprowadzi ć bardziej liberalny system jednak szybko pojawia si ę nowy gubernator-despota, Alejandro Gual... Reżyseria: Luis Buñuel, 1959 (czarno-biały) Na podstawie powieści Henri Castillou. Występuj ą: María Félix (Inés Vargas), Gérard Philipe (Ramón Vázquez), Jean Servais (Alejandro Gual), Miguel Angel Ferriz (Mariano Vargas), Raúl Dantés (García)... Kraj: Francja/Meksyk 1:35 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:00 QUAND L'INTERNET FAIT DES BULLES... / dokument 3:45 PEUPLES DU MONDE / cykl reportaży

12 Wtorek 17 stycznia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 LITTORAL / magazyn podróżniczy 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 CONTINENT NOIR / magazyn informacyjny 9:05 FLASH INFO / info 9:10 RECETTES DE CHEFS / magazyn kulinarny 9:35 VISITE LIBRE / magazyn architektoniczny 10:00 FLASH INFO / info 10:05 TÉLÉTOURISME / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / program rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 LA PETITE VIE / serial komediowy 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD / magazyn kulinarny 12:30 A LA RECHERCHE DES DERNIÈRES SIRÈNES / dokument 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami

13 Śmier ć na lotnisku Na taśmociągu lotniska zostaj ą znalezione zwłoki zasztyletowanego bagażowego. Śledztwo począ tkowo stoi w martwym punkcie, ale w końcu załoga odkrywa, że bagażowy by ł zamieszany w przemyt. Gdy Chapelle zostaje mianowany zastępc ą dyrektora wydziału śledczego, Saint Mathieu postanawia odej ść zaraz po zakoń czeniu toczącego si ę śledztwa Reżyseria: Bruno Garcia, 2010 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Mathieu Masmondet, Bruno Lecigne Występuj ą : Jérôme Anger (Saint Mathieu), Yvon Back (Chapelle), Dorylia Calmel (Bérénice), Nathalie Besançon (Albertini), Valentin Merlet (Malo), Florence Hebbelynck (Paulin), Lucie Jeanne (Marine Gibot) Dla widzów powyżej 10 lat. 14:55 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Les sanglots d'hippocrate Zostaje zamordowany profesor Yves Delambre, dziekan wydziału medycyny. Podejrzenia padaj ą na jednego z kandydatów na jego stanowisko. Przed ostatecznym powrotem do pracy Bérénice musi odby ć wizyt ę u psychoanalityka. Natomiast Saint Mathieu, który równie ż wraca do policji, zostaje zatrzymany przez wydzia ł wewnętrzny. Reżyseria: Bruno Garcia, 2010 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Mathieu Masmondet, Bruno Lecigne Występuj ą : Jérôme Anger (Saint Mathieu), Yvon Back (Chapelle), Dorylia Calmel (Bérénice), Nathalie Besançon (Albertini), Valentin Merlet (Malo), Florence Hebbelynck (Paulin), Lucie Jeanne (Marine Gibot), Yves Verhoeven (Costa), François-Régis Marchasson (Marquet), Élodie Frenck (Gendron) Dla widzów powyżej 10 lat. 15:45 FLASH INFO / info 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Avanchets, przedmieścia une cité aux petits soins Jakie s ą szwajcarskie przedmieścia? Czy pewnego dnia wybuchn ą, jak to stało si ę we Francji? Nieznane i budzą ce niepokój podmiejskie okolice Genewy, Avanchets, od lat maj ą z łą sław ę. Reporta ż z samego serca Avanchets. Reporta ż: Jean-Daniel Bohnenblust, Florence Fernex. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 JE SUIS LE SEIGNEUR DU CHÂTEAU / komediodramat z polskimi napisami Bretania, lata 60. Mieszkający w wielkim zamku 10-letni Thomas Bréaud niedawno straci ł matk ę. Teraz mieszka ze swoim ojcem, Jeanem Bréaud, który postanawia zatrudni ć guwernantk ę. Pani Vernet, której m ąż zagin ął w Indochinach samotnie wychowuje syna Charelesa, rówieśnika Thomasa.

14 Reżyseria: Régis Wargnier, 1989 Występuj ą: Jean Rochefort (Jean Bréaud), Dominique Blanc (pani Vernet), David Behar (Charles), Régis Arpin (Thomas)... Kraj: Francja Nagrody: nominacja do Cezara w kategorii najbardziej obiecująca aktorka w 1990 roku 20:00 FLASH INFO / info 20:05 LES CYBERNAUTES RÊVENT-ILS D'AMOURS DIGITALES? / krótkometraż owa komedia romantyczna Czy udoskonalane wirtualne związki nie wypr ą potrzeby osobistego kontaktu? Czy jesteśmy w stanie znosi ć niedoskonałoś ci realnego świata? Reżyseria: Gilles Bindi, 2010 Występuj ą: Ophélia Kolb (Mélanie), Max Boublil (Farid), Rachel Arditi (Julia), Judith Magre (Olga) Kraj: Francja 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 CIGARETTES ET BAS NYLON / dramat z polskimi Pod koniec Drugiej Wojny Światowej, W Normandii armia amerykańska zakłada specjalny, by przyjmowa ć Francuzki, które poślubiły amerykańskich żołnierzy i przygotowa ć je do przyszłego ż ycia w U.S.A. W czasie kilkudniowego pobytu kobiety nawiązały przyjaźnie, kształtowały swoje charaktery, przeżywały dramaty Reżyseria: Fabrice Cazeneuve, 2010 Scenariusz: Jean-Claude Grumberg, Fabrice Cazeneuve Występuj ą: Adélaïde Leroux (Jeannette), Salomé Stévenin (Marie-Thérèse), Mélodie Richard (Mireille), Yeelem Jappain (Suzanne), Nina Meurisse (Yvonne), Anna Mihalcea (Ginou), Mathilde Cazeneuve (Françoise) 22:35 ACOUSTIC / magazyn muzyczny 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:35 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 FAUT PAS RÊVER / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Faut pas rêver przedstawia życie ludzi na wszystkich krańcach świata. Dzięki inspirującym reportażom rzuca nowe światł o na świat wokó ł nas. Boliwia Tania Young przemierzy płaskowy ż Altiplano wzdłu ż szlaku, który można byłoby nazwa ć drog ą do pienię dzy. Z Sacre, historycznej stolicy kraju wyruszy do Potosi, które w XVII wieku stanowiło centrum światowej gospodarki a póź niej do Salar d'uyuni, największego solniska świata. W skrócie: Cholitas zapaśnicy w spódnicach Od 2001 roku Yolanda La Amorosa, Martha La Altena i Claudina La Maldita stały si ę gwiazdami boliwijskich walk zapaśniczych. Około dziesiątki Cholitas, z grup plemieni Ajmara i Keczua walcz ą na ringu przeciwko męż czyznom i regularnie z nimi wygrywaj ą Les mirages z Salar d'uyuni Znajdujące si ę na wysokości 3600 m n.p.m. Salar d'uyuni jest największym i najwyżej położonym solniskiem na ś wiecie. Pozostało ść po wyschniętym słonym jeziorze prezentuje surowy i jednocześnie niezwykle piękny krajobraz. Pod soln ą skorupą znajduje si ę ponad połowa światowych złó ż litu, cennego mię kkiego metalu wykorzystywanego do produkcji akumulatorów do

15 samochodów elektrycznych i sprzętów elektronicznych. Cud w Copacabanie Copacabana, przy brzegach jeziora Titicaca, jest miejscem jedynego w swoim rodzaju zwyczaju. W pierwszy weekend sierpnia, z okazji święta Matki Boskiej, Boliwijczycy i Peruwiańczycy tłumnie przybywaj ą na plaże, by poświęci ć swoje auta i prosi ć, by ich spełniły si ę ich najdroższe pragnienia. Zamaskowani pucybuci z La Paz W La Paz pucybutów chodzi po ulicach w dużych kapturach, by nie zosta ć rozpoznanymi. Tutaj, zawód ten uznany jest za urągający godności i chcąc unikn ąć społecznego wykluczenia, pucybuci pracuj ą anonimowo. Bach w Amazonii Bach w sercu amazońskiej dżungli. Brzmi niezwykle jednak jest to dziedzictwo po misji Jezuitów w rejonie Chiquitania. W mał ej wiosce rolniczej Urubicha, gdzie żyj ą mieszkańcy z indiań skiego plemienia Chiquitanos, rozbrzmiewa muzyki barokowej w wykonaniu orkiestry symfonicznej. Przemyt owadów Biolog Fernando Guerra Serrudo, badacz Institutu ekologii w Uniwersytetu w La Paz, od walczy z przemytem rzadkich gatunków owadów. Latający ludzie z Yungas W górach na północ od La Paz, ludzie nie chodz ą to pracy, tylko do niej...lec ą. Region jest królestwem producentów koki. Na co dzie ń, by przedosta ć si ę z jednego krańca doliny do drugiego, używaj ą oni sznurów, do których s ą przyczepieni za pomocą zwykłych drutów. Prowadzenie: Tania Young. 1:45 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarze ń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie: Wyspa pieniędzy W ramach rządowego programu wspierającego ekologi ę wyspa niedaleko Montrealu został a sprzedana za 14 milionów dolarów. Nie ma jednak nic wspólnego z ekologicznym rajem. Nieruchomości na Florydzie Niektóre luksusowe rezydencje na Florydzie sprzedawane s ą dwa, trzy lub nawet cztery razy taniej ni ż przed Jednak kusząca otoczka często kryje bardzo przykre niespodzianki. Przed kupnem domu warto dokładniej pozna ć szczegóły, które mogą sta ć źródłem problemów i s ą powodem obniżenia wartości nieruchomości. Wymaga tego prawo Quebeku Zbieranie jabłek Jedna jabło ń może da ć wiele owoców, czasami zbyt dużo jak dla jednej rodziny. Organizacja charytatywna Alberta znalazł a oryginalny sposób, by nic si ę nie zmarnowało. 2:35 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:00 QUAND L'INTERNET FAIT DES BULLES... / dokument

16 Środa 18 stycznia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 CHRONIQUES D'EN HAUT / magazyn podróżniczy 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 WARI /magazyn ekonomiczny 9:00 FLASH INFO / info 9:10 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Małże bouchot Jesteśmy w Bretanii w zatoce Saint-Brieuc, najważniejszym miejscu dla francuskiej hodowli ma łż. Tutaj małże dorastaj ą zgodnie z rytem pływów na pełnym morzu na specjalnych palach. Metoda ta, która przybyła do Francji w XIII wieku z Irlandii jest cią gle stosowana przez rodzin ę Desbois, która hoduje mięczaki ju ż od trzech pokole ń. Pełna, jędrna małża bouchot o sł odkawym smaku może by ć spożywana gotowana lub surowa. Jest to naturalny produkt, który można przyrządzi ć na tysiąc sposobów. Prowadzenie : Guy Martin. 9:35 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE / magazyn architektoniczny 10:00 FLASH INFO / info 10:05 LITTORAL / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 LA PETITE VIE / serial komediowy 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 EN VOYAGE! / magazyn podróżniczy

17 12:30 LITTORAL, ENTRE CIEL, TERRE ET MER / dokument Nowa Kaledonia, między niebem, morzem i ziemią Wspaniałe, różnorodne pejzaże, laguna wpisana na list ę światowego dziedzictwa Unesco, bujna roślinno ść Nowa Kaledonia jest niezwykłym miejscem, gdzie zachowały si ę liczne gatunki endemiczne. Ten naturalny klejnot wymaga szczególnej opieki... W programie spotkanie z ludźmi walczącymi o zachowanie bioróżnorodności i wyjątkowego charakteru Nowej Kaledonii. Reż yseria: Fanny Pernoud, Kraj: Francja 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 BAISERS VOLÉS / komediodramat z polskimi napisami Po odbyciu służby wojskowej Antoine Doinel łączy różne dorywcze zajęcia: jest nocnym stróżem, naprawia telewizory, handluje W końcu zostaje zatrudniony przez specjalistyczną agencję jako obserwator. Jego zadaniem jest zdobycie pracy w przedsiębiorstwie, by dyskretnie obserwować pracowników i ich działania... Reżyseria: François Truffaut, 1968 Występuj ą : Jean-Pierre Léaud (Antoine Doinel), Claude Jade (Christine Darbon), Daniel Ceccaldi (M. Darbon), Delphine Seyrig (Fabienne Tabard), Michael Lonsdale (M. Tabard), Marie-France Pisier (Colette Tazzi)... Kraj: Francja Liczne nagrody, w tym Grand Prix kina francuskiego i nagroda Louis-Delluc w 1968 roku. Nominacja do Oscara w kategorii Najlepszy film zagraniczny w 1969 roku. 15:30 FLASH INFO / info 15:35 LES ENFANTS DE LA NUIT / krótkometrażowy dramat psychologiczny z polskimi napisami Wiosna 1944 roku. Henriette, wychowana w rodzinie walczącej w Ruchu Oporu zakochuje si ę w niemieckim żołnierzu, Josefie Reżyseria: Caroline Deruas, 2011 Występuj ą: Adèle Haenel (Henriette), Félix M. Ott (Josef), Arthur Igual (Marcel), Yves Donval (Charles) Kraj: Francja Nagrody: wiele wyróżnie ń, w tym Srebrny leopard na festiwalu w Locarno (2011) 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udział em widzów. Prowadzenie: Bruno Clément. W skrócie: Czy należy zabroni ć klapsów? Szacuje si ę, że 80% rodziców stosuje czasami wychowawczego klapsa. Czy jest to archaiczna metoda upokarzają ca dzieci? Olivier Badart i Christian Leroy pojechali do Szwecji, gdzie stosowanie klapsów zostało zabronione trzydzieś ci lat temu. Panuje tam zadziwiający model wychowawczy o nieznanych nam aspektach. Czy można śmia ć si ę ze wszystkiego? W 2010 roku, kilku satyryków i publicystów znanych z ciętego języka zostało zdjętych z anteny. Czy staliśmy si ę mniej tolerancyjni? Czy zmieniło si ę nasze poczucie humoru? Czy można jeszcze śmia ć si ę ze wszystkiego? Jean-Marc Panis spotkał si ę z najbardziej prześmiewczymi belgijskimi i francuskimi satyrykami.

18 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami Dwie ubogie rodziny rolników, Tuvache i Vallin, mieszkaj ą w sąsiednich domach. Ich życie zmienia si ę, gdy bogata kobieta z miasta, nie mogąca mie ć dzieci, proponuje państwu Tuvache kupienie ich najmłodszego syna. Rodzina odmawia. Wtedy skł ada tak ą sam ą propozycj ę Vallin, którzy zgadzaj ą odda ć dziecko za coroczn ą rent ę. Lata mijaj ą, rodzina Tuvache, cią gle biedna krytykuje sąsiadów, którzy teraz żyj ą w dostatku dzięki otrzymywanym regularnie pienią dzom. Pewnego dnia do wioski podjeżdża samochód, z którego wysiada młody mężczyzna. To Jean, syn państwa Vallin. Mł ody Tuvache, zazdrosny o dostatek, w jakim żyje Jean, postanawia opuści ć rodziców wyrzucając im, że go nie sprzedali Reż yseria: Olivier Schatzky, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Pierre Leccia, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występuj ą : Marianne Basler (la mère Tuvache), Guillaume Gouix (Charlot Tuvache), Anne Benoît (la mère Vallin), Jean-Louis Coulloc'h (le père Tuvache), Bernard Blancan (le père Vallin), Véronique Volta (Mathilde d'hubières), Thibault de Montalembert (Henri d'hubières), Judith Davis (Marguerite de Morsang), Antoine Laurent (Demaison), Pierre Derenne (Jean Vallin), Jean- Philippe Puymartin (Honoré de Morsang), Cyril Troley (Gaston Tuvache) 19:35 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami Pani Magloire uparcie odmawia sprzedania swojego gospodarstwa karczmarzowi z Epreville, Chocot owi. Kiedy ten proponuje każdego miesiąca a ż do śmierci dawa ć jej pieniądze, kobieta, skuszona łatwym zarobkiem, przyjmuje propozycj ę. Po trzech latach pani Magloire wci ąż czuje si ę świetnie. Pan Chircot, wiedząc, że struszka ma słabo ść do brandy daje jej alkohol, który ta natychmiast wypija i umiera Reżyseria: Claude Chabrol, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Gérard Jourd'hui i Jacques Santamaria, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występuj ą: Tsilla Chelton (pani Magloire), François Berléand (Prosper Chicot), Stéphane Butet (Bastien), Michaël Abiteboul (Isidore), Joachim Salinger (Martial), Wilfred Benaïche (notariusz) 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 MA TERRE / magazyn Droga kolejowa, droga marze ń W programie poświęconym jest historii kolei w Walonii Corinne Boulangier przedstawi nam słynn ą drog ę kolejow ą w Trzech Dolinach Mariemburga i muzeum w Treignes. Będzie to równie ż okazja, by podziwia ć dworce i wiadukty kolejowe zbudowane przez inżynierów z Walonii w najróżniejszych zakątkach świata, m.in. w Chile. Odkryjemy niezwykł y dworce w Binche, Verviers czy Pepinster, a także najbardziej znany pociąg na świecie, Orient-Express, zaprojektowany przez pochodzącego z Lièges Georges a Nagelmackersa. Prowadzenie: Corinne Boulangier. 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:35 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami

19 Śmier ć na lotnisku Na taśmociągu lotniska zostaj ą znalezione zwłoki zasztyletowanego bagażowego. Śledztwo począ tkowo stoi w martwym punkcie, ale w końcu załoga odkrywa, że bagażowy by ł zamieszany w przemyt. Gdy Chapelle zostaje mianowany zastępc ą dyrektora wydziału śledczego, Saint Mathieu postanawia odej ść zaraz po zakoń czeniu toczącego si ę śledztwa Reżyseria: Bruno Garcia, 2010 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Mathieu Masmondet, Bruno Lecigne Występuj ą : Jérôme Anger (Saint Mathieu), Yvon Back (Chapelle), Dorylia Calmel (Bérénice), Nathalie Besançon (Albertini), Valentin Merlet (Malo), Florence Hebbelynck (Paulin), Lucie Jeanne (Marine Gibot) Dla widzów powyżej 10 lat. 00:45 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Les sanglots d'hippocrate Zostaje zamordowany profesor Yves Delambre, dziekan wydziału medycyny. Podejrzenia padaj ą na jednego z kandydatów na jego stanowisko. Przed ostatecznym powrotem do pracy Bérénice musi odby ć wizyt ę u psychoanalityka. Natomiast Saint Mathieu, który równie ż wraca do policji, zostaje zatrzymany przez wydzia ł wewnętrzny. Reżyseria: Bruno Garcia, 2010 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Mathieu Masmondet, Bruno Lecigne Występuj ą : Jérôme Anger (Saint Mathieu), Yvon Back (Chapelle), Dorylia Calmel (Bérénice), Nathalie Besançon (Albertini), Valentin Merlet (Malo), Florence Hebbelynck (Paulin), Lucie Jeanne (Marine Gibot), Yves Verhoeven (Costa), François-Régis Marchasson (Marquet), Élodie Frenck (Gendron) Dla widzów powyżej 10 lat. 1:35 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. Avanchets, przedmieścia une cité aux petits soins Jakie s ą szwajcarskie przedmieś cia? Czy pewnego dnia wybuchn ą, jak to stało si ę we Francji? Nieznane i budzą ce niepokój podmiejskie okolice Genewy, Avanchets, od lat maj ą z łą sław ę. Reporta ż z samego serca Avanchets. Reporta ż: Jean-Daniel Bohnenblust, Florence Fernex. 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:00 DANS LA PEAU D'UN PRÉDATEUR / dokument 3:45 PEUPLES DU MONDE / cykl reportaży

20 Czwartek 19 stycznia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 SAVOUREUSES ESCAPADES LOINTAINES / program kulturalno - kulinarny 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 MEDITERRANEO / magazyn podróżniczy 9:05 FLASH INFO / info 9:10 À LA DI STASIO / magazyn kulinarny 9:35 JARDINS ET LOISIRS / magazyn ogrodniczy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 CHRONIQUES D'EN HAUT / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 10:05 CHRONIQUES D'EN HAUT / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 LA PETITE VIE / serial komediowy 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 RECETTES DE CHEFS / magazyn kulinarny

21 12:30 COMPLÈTEMENT À L'OUEST / reportaż 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami Dwie ubogie rodziny rolników, Tuvache i Vallin, mieszkaj ą w sąsiednich domach. Ich życie zmienia si ę, gdy bogata kobieta z miasta, nie mogąca mie ć dzieci, proponuje państwu Tuvache kupienie ich najmłodszego syna. Rodzina odmawia. Wtedy skł ada tak ą sam ą propozycj ę Vallin, którzy zgadzaj ą odda ć dziecko za coroczn ą rent ę. Lata mijaj ą, rodzina Tuvache, cią gle biedna krytykuje sąsiadów, którzy teraz żyj ą w dostatku dzięki otrzymywanym regularnie pienią dzom. Pewnego dnia do wioski podjeżdża samochód, z którego wysiada młody mężczyzna. To Jean, syn państwa Vallin. Mł ody Tuvache, zazdrosny o dostatek, w jakim żyje Jean, postanawia opuści ć rodziców wyrzucając im, że go nie sprzedali Reżyseria: Olivier Schatzky, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Pierre Leccia, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występuj ą : Marianne Basler (la mère Tuvache), Guillaume Gouix (Charlot Tuvache), Anne Benoît (la mère Vallin), Jean-Louis Coulloc'h (le père Tuvache), Bernard Blancan (le père Vallin), Véronique Volta (Mathilde d'hubières), Thibault de Montalembert (Henri d'hubières), Judith Davis (Marguerite de Morsang), Antoine Laurent (Demaison), Pierre Derenne (Jean Vallin), Jean- Philippe Puymartin (Honoré de Morsang), Cyril Troley (Gaston Tuvache) 15:03 CHEZ MAUPASSANT / dramat z polskimi napisami Pani Magloire uparcie odmawia sprzedania swojego gospodarstwa karczmarzowi z Epreville, Chocot owi. Kiedy ten proponuje każdego miesiąca a ż do śmierci dawa ć jej pieniądze, kobieta, skuszona łatwym zarobkiem, przyjmuje propozycj ę. Po trzech latach pani Magloire wci ąż czuje si ę świetnie. Pan Chircot, wiedząc, że struszka ma słabo ść do brandy daje jej alkohol, który ta natychmiast wypija i umiera Reżyseria: Claude Chabrol, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Gérard Jourd'hui i Jacques Santamaria, na podstawie opowiadania Guy de Maupassant Występuj ą: Tsilla Chelton (pani Magloire), François Berléand (Prosper Chicot), Stéphane Butet (Bastien), Michaël Abiteboul (Isidore), Joachim Salinger (Martial), Wilfred Benaïche (notariusz) 15:30 FLASH INFO / info 15:35 VOULEZ-VOUS DANSER? / magazyn o tańcu Walc Walc romantyczny taniec kojarzony z wielkimi balami rodem z baśni o Kopciuszku. Wyobrażając sobie życie wiedeń skich arystokratów, Geneviève Guérard, w ramionach aktora, René Gagnon, tańczy walca w świetle ś wiec kandelabrów w sali balowej w Montrealu. Reżyseria: Sylvain Laforest, :00 TV5MONDE LE JOURNAL 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współ pracy z dziennikarzami Radio-Canada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. W skrócie: W poszukiwaniu idealnego nauczyciela Czy trzeba uda ć si ę a ż do Finlandii, żeby znale źć idealnego nauczyciela? Finlandia stworzył a system edukacyjny, którego wyniki

22 wzbudzaj ą zazdro ść w innych krajach europejskich. Rosja Vladimira Vladimir Pozner jest najbardziej znanym prezenterem w rosyjskiej telewizji. Co myś li o Rosji Putina i Miedwiediewa? Guntown, USA Władze małego amerykańskiego miasteczka nakazały mieszkań com posiadanie broni. W programie zobaczymy prywatne arsenały i strzelnice szeryfa i kilku mieszkańców. Wydawnictwa Paryża Pary ż to miasto literackie, miasto pisarzy. Nie wszyscy wiedz ą, że światem tym kieruj ą pewne style i kody zachowa ń i że istnieją istotne miejsca. 17:45 NOUVO / magazyn popularnonaukowy 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 CIGARETTES ET BAS NYLON / dramat z polskimi Pod koniec Drugiej Wojny Światowej, W Normandii armia amerykańska zakłada specjalny, by przyjmowa ć Francuzki, które poślubiły amerykańskich żołnierzy i przygotowa ć je do przyszłego ż ycia w U.S.A. W czasie kilkudniowego pobytu kobiety nawiązały przyjaźnie, kształtowały swoje charaktery, przeżywały dramaty Reżyseria: Fabrice Cazeneuve, 2010 Scenariusz: Jean-Claude Grumberg, Fabrice Cazeneuve Występuj ą: Adélaïde Leroux (Jeannette), Salomé Stévenin (Marie-Thérèse), Mélodie Richard (Mireille), Yeelem Jappain (Suzanne), Nina Meurisse (Yvonne), Anna Mihalcea (Ginou), Mathilde Cazeneuve (Françoise) 20:15 FLASH INFO / info 20:20 13 MINUTES EN FAMILLE / cykl reportaży 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 UNE PETITE ZONE DE TURBULENCES / komedia z polskimi napisami Hipochondryk Jean-Paul, który niedawno przeszed ł na emerytur ę, zauważa na skórze niepokojące znami ę. W tym samym czasie dowiaduje si ę, że jego żona go zdradza, a córka musi poślubi ć mężczyzn ę, którego syn Jean-Paula nazywa czł owiekiem z najniższym wykształceniem. Równowaga w rodzinie zostaje zburzona, nadchodzi czas, by wszystko uregulowa ć Reż yseria: Alfred Lot, 2009 Występują: Michel Blanc (Jean-Paul), Miou-Miou (Anne), Mélanie Doutey (Cathie), Gilles Lellouche (Philippe), Cyril Descours (Mathieu), Yannick Renier (Olivier), Wladimir Yordanoff (David)... Kraj: Francja Dla widzów powyżej 10 lat. 22:50 LA CHAIR DE MA CHAIR / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Dawna stacja meteorologiczna jest schronieniem dla sześćdziesięcioletniego mężczyźny oraz jego córki i zię cia. Jednak pewnego dnia kończy si ę benzyna do generatora i zapasy. Młodzi postanawiaj ą zje ść ojca. Ten oczywiście nie chce do tego dopuści ć. Reż yseria: Mallory Grolleau, 2009 Występują: Marilou Berry (Charlotte), Daniel Berlioux (Jacques), Philippe Gouin (Patrick)... Kraj: Francja A weather station acts as a refuge for a sixty-year-old, his daughter and his son-in-law. No more petrol for the generator,

23 no more supplies. It's the end. The younger two decide to eat the father. Naturally, he decides to prevent them... Directed by: Mallory Grolleau, 2009 Cast: Marilou Berry (Charlotte), Daniel Berlioux (Jacques), Philippe Gouin (Patrick)... Genre: comedy drama Country: France 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA TSR / info 23:35 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Odkryj na nowo przyjemno ść czytania z La Grande librairie, która przedstawia aktualne wiadomości z ś wiata literatury. W programie ciekawe spotkania ze znanymi autorami z różnych krajów. Prowadzenie : François Busnel. Goście: - Pierre Nora, autor Historien public i Présent, Nation, Mémoire - Jean-Christian Petitfils, autor Jésus - Simone Bertière, autorka Condé, le héros foudroyé - Claude Izner, autor Les Souliers bruns du quai Voltaire 0:55 A LA RECHERCHE DES DERNIÈRES SIRÈNES / dokument 1:50 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stałym udział em widzów. Prowadzenie: Bruno Clément. W skrócie: Czy należy zabroni ć klapsów? Szacuje si ę, że 80% rodziców stosuje czasami wychowawczego klapsa. Czy jest to archaiczna metoda upokarzają ca dzieci? Olivier Badart i Christian Leroy pojechali do Szwecji, gdzie stosowanie klapsów zostało zabronione trzydzieś ci lat temu. Panuje tam zadziwiający model wychowawczy o nieznanych nam aspektach. Czy można śmia ć si ę ze wszystkiego? W 2010 roku, kilku satyryków i publicystów znanych z ciętego języka zostało zdjętych z anteny. Czy staliśmy si ę mniej tolerancyjni? Czy zmieniło si ę nasze poczucie humoru? Czy można jeszcze śmia ć si ę ze wszystkiego? Jean-Marc Panis spotkał si ę z najbardziej prześmiewczymi belgijskimi i francuskimi satyrykami. 2:45 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:05 LE SALAIRE DE LA DETTE / dokument

24 Piątek 20 stycznia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 PRENEZ L'AIR! / magazyn podróżniczy 5:00 DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 COULEURS OUTREMERS / magazyn podróżniczy 9:05 FLASH INFO / info 9:10 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD / magazyn kulinarny 9:35 CÔTÉ JARDIN / magazyn ogrodniczy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 SAVOUREUSES ESCAPADES LOINTAINES / magazyn kulinarny 10:30 NEC PLUS ULTRA / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO /info 11:05 LA PETITE VIE / serial komediowy 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Małże bouchot Jesteśmy w Bretanii w zatoce Saint-Brieuc, najważniejszym miejscu dla francuskiej hodowli ma łż. Tutaj małże dorastaj ą zgodnie z rytem pływów na pełnym morzu na specjalnych palach. Metoda ta, która przybyła do Francji w XIII wieku z Irlandii jest cią gle stosowana przez rodzin ę Desbois, która hoduje mięczaki ju ż od trzech pokole ń. Pełna, jędrna małża bouchot o sł odkawym smaku może by ć spożywana gotowana lub surowa. Jest to naturalny produkt, który można przyrządzi ć na tysiąc sposobów. Prowadzenie : Guy Martin.

25 12:30 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Kanada (cz ęść 1) Kanada ósma potęga gospodarcza i drugi, co do wielkości kraj świata posiada niezwykł e bogactwa naturalne, jak wieloryby i białuchy z Saint-Laurent, dzikie łososie czy Malartic przekształcone w kopalni ę odkrywkow ą.. W programie Yann Arthus- Bertrand prezentuje stan ekologiczny obszarów Kanady. Reżyseria: Anastasia Mikova, David Jankowski, Prowadzenie Yann Arthus-Bertrand. Kraj: Francja 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 CIGARETTES ET BAS NYLON / dramat z polskimi Pod koniec Drugiej Wojny Światowej, W Normandii armia amerykańska zakłada specjalny, by przyjmowa ć Francuzki, które poślubiły amerykańskich żołnierzy i przygotowa ć je do przyszłego ż ycia w U.S.A. W czasie kilkudniowego pobytu kobiety nawiązały przyjaźnie, kształtowały swoje charaktery, przeżywały dramaty Reżyseria: Fabrice Cazeneuve, 2010 Scenariusz: Jean-Claude Grumberg, Fabrice Cazeneuve Występuj ą: Adélaïde Leroux (Jeannette), Salomé Stévenin (Marie-Thérèse), Mélodie Richard (Mireille), Yeelem Jappain (Suzanne), Nina Meurisse (Yvonne), Anna Mihalcea (Ginou), Mathilde Cazeneuve (Françoise) 15:40 FLASH INFO / info 15:45 NOUVO / magazyn popularnonaukowy 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 COMPLÉMENT D'ENQUÊTE / magazyn publicystyczny W dobie kryzysu Complément d'enquête» porusza aktualne tematy dotyczące społeczeństwa i analizuje je pod wieloma ką tami. W programie: śledztwa dziennikarskie, reportaże, świadectwa i dyskusje z zaproszonymi gośćmi. Prowadzenie: Benoît Duquesne. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami Guilaine Chenu i Françoise Joly przedstawiaj ą aktualne wydarzenia z Francji i zagranicy.

26 W skrócie: Moje życie bez dyplomu Każdego roku we Francji około młodych ludzi kończy swoj ą edukacj ę nie uzyskując ż adnego dyplomu. Przez kilka miesięcy ekipa Envoyé spécial towarzyszyła młodym, których system szkolnictwa pozostawi ł samych sobie. W wieku 20 lat, Roger, który przerwa ł nauk ą w połowie gimnazjum, chodzi od agencji do agencji podejmując dorywcze prace, by związa ć koniec z koń cem. Line Rose nieprzekonana, co do wyboru życiowej drogi, z dnia na dzie ń rzuciła szko łę, półtora roku przed matur ą. Niepokój równie ż rodziców Thomasa. Ich 15 letni syn zosta ł wyrzucony z gimnazjum za niewłaściwe zachowanie i miał styczno ść z przestępczości ą. W wieku 26 lat Fatih, która nigdy nie zda łą żadnego szkolnego egzaminu podjęła nauk ę, by założy ć własne przedsiębiorstwo Reporta ż: Aurélia Guillemin, Violaine Vermot-Gaud. Eko biznes Spożycie produktów ekologicznych jest coraz bardziej powszechne, rocznie wzrasta średnio o 12 15%. Co czwarty Francuz deklaruje, że kupuje je regularnie. Jednak francuskie rolnictwo ekologiczne nie jest w stanie zaspokoić popytu i konieczne jest importowanie żywności. Reporta ż : Laurent Hakim, David Da Meda. Świat według Gates a Bill Gates by ł najbogatszym człowiekiem świata. Gdy 10 lat temu założy ł fundacji zosta ł uznany za najbardziej szczodrego. Sama fundacja dysponująca majątkiem przekraczającym 50 miliardów euro, jest największa i finansuje akcje humanitarne na cał ej planecie. Jej ambitnym celem jest znalezienie szczepionki przeciwko malarii i AIDS. Jednak zarówno sposób finansowania jak i wsparcie dla organizmów modyfikowanych genetycznie budzi wiele kontrowersji. Reporta ż : Jérémie Drieu, Jean-François Monier. 20:10 FLASH INFO / info 20:15 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin Wypadki lotnicze Samolot jest niewątpliwe najbezpieczniejszym środkiem transportu. W 2010 roku Mię dzynarodowe Stowarzyszenie Przewoźników Powietrznych (IATA) zarejestrowało najniższy odsetek wypadków lotniczych ś rednio 1 na 1,6 miliona lotów. Jednak przyglądając si ę kwestii, zauważa si ę niepokojące różnice. W Ameryce Północnej średnio liczy si ę 0,1 zdarzenie na milion lotów, jednak w Ameryce Południowej to ju ż 1,87, czyli 18 razy wię cej! Odsetek wypadków w Europie wynosi 0,45, Azji 0,34, ale w Afryce a ż 7,41 na milion lotów, czyli a ż 16 razy częściej ni ż w Europie. Go ść: Ronan Hubert, założyciel i dyrektor Archiwum wypadków lotniczych (Bureau d'archives des accidents aéronautiques). 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Śmier ć na lotnisku Na taśmociągu lotniska zostaj ą znalezione zwłoki zasztyletowanego bagażowego. Śledztwo począ tkowo stoi w martwym punkcie, ale w końcu załoga odkrywa, że bagażowy by ł zamieszany w przemyt. Gdy Chapelle zostaje mianowany zastępc ą dyrektora wydziału śledczego, Saint Mathieu postanawia odej ść zaraz po zakoń czeniu toczącego si ę śledztwa Reżyseria: Bruno Garcia, 2010 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Mathieu Masmondet, Bruno Lecigne Występuj ą : Jérôme Anger (Saint Mathieu), Yvon Back (Chapelle), Dorylia Calmel (Bérénice), Nathalie Besançon (Albertini), Valentin Merlet (Malo), Florence Hebbelynck (Paulin), Lucie Jeanne (Marine Gibot) Dla widzów powyżej 10 lat. 21:55 ENQUÊTES RÉSERVÉES / serial kryminalny z polskimi napisami Les sanglots d'hippocrate