ZARZĄDZANIE ZBIORAMI MUZEUM ZARZĄDZANIE I FINANSOWANIE MUZEUM BRYTJSKO-POLSKIE WYKŁADY Z ZAKRESU MUZEOLOGII 14 LISTOPADA 2 GRUDNIA 2011

Transkrypt

1 ZARZĄDZANIE ZBIORAMI MUZEUM ZARZĄDZANIE I FINANSOWANIE MUZEUM BRYTJSKO-POLSKIE WYKŁADY Z ZAKRESU MUZEOLOGII 14 LISTOPADA 2 GRUDNIA 2011 MUSEUM COLLECTIONS MANAGING MUSEUM MANAGING AND FOUND RAISING BRITISH POLISH LECTURES on MUSEOLOGY 14 NOVEMBER 2 DECEMBER 2011 FREDA MATASSA JENNIFER MUNDY (TATE GALLERY) MARIE BAK MORTENSEN (TATE GALLERY) PROF. JACK LOHMAN Organizatorzy: Instytut Muzeologii Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie Muzeum Pałac w Wilanowie, Akademia Zarządzania Muzeum Kursy adresowane do polskiej kadry muzealnej oraz studentów muzeologii Miejsce odbywania się wykładów: Kampus Ks. Prof. Ryszarda Rumianka, ul. Wójcickiego 1/3 Dojazd: autobusem linii 114 od stacji metra Młociny lub autobusami linii 181, 303 Organizators: The Museology Institute at Cardinal Stefan Wyszyński University The Wilanów Palace Museum, Academy of Museum Managing Courses addressed to Polish museum staff and students of museology Location: Campus of Rev. Prof. Ryszard Rumianek, 1/3 Wójcickiego Street Access: by bus 114 from the tube station Młociny or bus lines: 181, 303

2 PROGRAM Please find English version below ZARZĄDZANIE KOLEKCJĄ MUZEALNĄ FREDA MATASSA OTWARCIE CYKLU WYKŁADÓW, POWITANIE GOŚCI Prof. dr hab. Dorota Kielak, Prorektor ds. Kształcenia Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie WPROWADZENIE Akademia Zarządzania Muzeum Paweł Jaskanis, Dyrektor Muzeum Pałacu w Wilanowie Piotr Górajec, Kierownik projektu Akademia Zarządzania Muzeum KILKA SŁÓW NA TEMAT WSPÓŁPRACY I WYMIANY IDEI Andy Williams, Dyrektor PRZEDMOWA DO WYKŁADÓW Prof. Dorota Folga-Januszewska, Dyrektor Instytutu Muzeologii Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie PODSUMOWANIE PRAC NAD PRZEKŁADEM KSIĄŻKI FREDY MATASSY: Museum Collections Management. A handbook tłumaczka Sonia Jaszczyńska, MISH, Warsaw University WYKŁAD I, Zarządzanie Kolekcją zarządzając własną kolekcją; przegląd zagadnienia, strategie działania, procedury, dostępne systemy, dokumentacja, FREDA MATASSA, Konsultant Muzealny, Menedżer Kolekcji PANEL DYSKUSYJNY moderator: Paweł Jaskanis, Dyrektor Muzeum Pałacu w Wilanowie WYKŁAD II, Cyrkulacja obiektów w kolekcji nabywanie i usuwanie omówienie znaczenia posiadania dobrych strategii nabywania i gromadzenia nowych obiektów muzealnych; retrospektywna dokumentacja, odpowiednie procedury, likwidowanie kolekcji, FREDA MATASSA, Konsultant Muzealny, Menedżer Kolekcji PANEL DYSKUSYJNY moderator: Alicja Knast, Kurator Muzeum Fryderyka Chopina w Warszawie WYKŁAD III, Kolekcja pożyczona wypożyczanie dzieł sztuki, procedury, polityka i strategia udostępniania dzieł, organizacja ekspozycji, planowanie i finansowanie, współpraca międzynarodowa, FREDA MATASSA, Konsultant Muzealny, Menedżer Kolekcji PANEL DYSKUSYJNY moderator: Jarosław Lubiak, Muzeum Sztuki w Łodzi

3 WYKŁAD IV, Zagadnienia prawne i etyczne wykład ten zapewni odpowiedni kontekst dla poprzednich trzech prelekcji, omawiając dyskutowane wcześniej praktyki na szerszym tle. Kwestie międzynarodowego oraz polskiego prawa związane z transakcjami zakupu i sprzedaży dzieł sztuki, FREDA MATASSA, Konsultant Muzealny, Menedżer Kolekcji PANEL DYSKUSYJNY moderator: Dr Andrzej Drozd, Uniwersytet Wrocławski PODSUMOWANIE I ZAKOŃCZENIE PIERWSZEJ SESJI ORAZ PODZIĘKOWANIA, Prof. Dorota Folga-Januszewska, Dyrektor Instytutu Muzeologii Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie TATE GALLERY POWITANIE GOŚCI ORAZ WPROWADZENIE Kilka słów na temat współpracy między polskimi i brytyjskimi muzeami, Ewa Ayton, Dyrektor ds. Sztuki i Kultury, British Council Poland Badania nad kolekcją: wyzwania i kierunki JENNIFER MUNDY, Dyrektor ds. Badań nad Kolekcją, Tate Gallery PANEL DYSKUSYJNY moderator: Prof. Dorota Folga-Januszewska, Dyrektor Instytutu Muzeologii Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie Doświadczenia TATE w rozwijaniu partnerstwa w obrębie Zjednoczonego Królestwa (Plus Tate oraz GBAD) MARIE BAK MORTENSEN, Menedżer Inicjatyw Krajowych, TATE Gallery PANEL DYSKUSYJNY moderator: Ewa Ayton, Dyrektor ds. Sztuki i Kultury, PODSUMOWANIE I ZAKOŃCZENIE DRUGIEJ SESJI ORAZ PODZIĘKOWANIA Piotr Górajec, Kierownik projektu Akademia Zarządzania Muzeum oraz Prof. Dorota Folga- Januszewska, Dyrektor Instytutu Muzeologii Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie PROF. JACK LOHMAN POWITANIE GOŚCI I WPROWADZENIE Paweł Jaskanis, Dyrektor Muzeum Pałacu w Wilanowie Jak uzbierać milion? PROF. JACK LOHMAN, Dyrektor Museum of London

4 PANEL DYSKUSYJNY moderator Paweł Jaskanis, Dyrektor Muzeum Pałacu w Wilanowie oraz Prof. Dorota Folga-Januszewska, Dyrektor Instytutu Muzeologii Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie PODSUMOWANIE I ZAKOŃCZENIE TRZECIEJ SESJI ORAZ PODZIĘKOWANIA Prof. Dorota Folga-Januszewska, Dyrektor Instytutu Muzeologii Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie SCHEDULE MUSEUM COLLECTION MANAGMENT FREDA MATASSA OPENING OF THE CONFERENCE AND WELCOME Prof. dr hab. Dorota Kielak, Vice-rector to Matters of the Education at The Cardinal Stefan Wyszyński University INTRODUCTION Academy of Museum Managing Paweł Jaskanis, Director of the Wilanów Palace Museum Piotr Górajec, Head of the Academy of Museum Managing project A FEW WORDS ABOUT PARTNERSHIP Andy Williams, Director of British Council Poland INTRODUCTION TO THE LECTURES Prof. Dorota Folga-Januszewska, Director of the Museology Institute at Cardinal Stefan Wyszyński University A FEW WORDS ABOUT TRANSLATION OF THE FREDA MATASSA'S BOOK: Museum Collections Management. A handbook Translator Sonia Jaszczyńska, MISH, Warsaw University LECTURE I, Collections Management managing your collection, overview of the subject, policies, procedures, systems, documentation, FREDA MATASSA, Museum Consultant, Art Collections Manager QUESTIONS & DISCUSSION moderator: Paweł Jaskanis, Director of the Wilanów Palace Museum LECTURE II, Acquisitions and disposals the importance of having good processes for acquiring new objects, retrospective documentation, procedures, provenance, deaccessions and disposals, FREDA MATASSA, Museum Consultant, Art Collections Manager QUESTIONS & DISCUSSION moderator: Alicja Knast, Curator of The Fryderyk Chopin Museum in Warsaw

5 LECTURE III, Loans and Exhibitions loans out from the collection, processes, loans policy, exhibition organisation, procedures, planning and budgets, international loans, FREDA MATASSA, Museum Consultant, Art Collections Manager QUESTIONS & DISCUSSION moderator: Jarosław Lubiak, Museum of Art in Łódź LECTURE IV, Legal and Ethical Issues this will provide a context for the previous three lectures refering the the practices we have discussed and looking at the wider issues. International (and Polish?) law relating to art transactions, FREDA MATASSA, Museum Consultant, Art Collections Manager QUESTIONS & DISCUSSION moderator: Dr Andrzej Drozd, University of Wrocław SUMMARY, OFFICIAL ENDING OF THE FIRST LECTURE SESSION & ACKNOWLEDGEMENTS, Prof. Dorota Folga-Januszewska, Director of the Museology Institute at Cardinal Stefan Wyszyński University TATE GALLERY OFFICIAL WELCOMING & INTRODUCTION A few words concerning cooperation between Polish & British museums, Ewa Ayton, Head Arts &Culture, British Council Poland Researching the Collection: challenges and trends JENNIFER MUNDY, Head of Collection Research, TATE Gallery QUESTIONS & DISCUSSION moderator: Prof. Dorota Folga-Januszewska, Director of the Museology Institute at Cardinal Stefan Wyszyński University Tate's experience on developing partners within the UK (Plus Tate and GBAD) MARIE BAK MORTENSEN, Manager, National Initiatives, TATE Gallery QUESTIONS & DISCUSSION moderator: Ewa Ayton, SUMMARY, OFFICIAL ENDING OF THE SECOND LECTURE SESSION & ACKNOWLEDGEMENTS Piotr Górajec, Head of the Academy of Museum Managing project, & Prof. Dorota Folga-Januszewska, Director of the Museology Institute at Cardinal Stefan Wyszyński University

6 PROF. JACK LOHMAN OFFICIAL WELCOMING & INTRODUCTION Paweł Jaskanis, Director of the Wilanów Palace Museum How to raise a million? PROF. JACK LOHMAN, Director of the Museum of London QUESTIONS & DISCUSSION moderator Paweł Jaskanis, Director of the Wilanów Palace Museum, & Prof. Dorota Folga-Januszewska, Director of the Museology Institute at Cardinal Stefan Wyszyński University SUMMARY, OFFICIAL ENDING OF THE THIRD LECTURE SESSION & ACKNOWLEDGEMENTS Prof. Dorota Folga-Januszewska, Director of the Museology Institute at Cardinal Stefan Wyszyński University