Czytaj po polsku. STEFAN EROMSKI Si³aczka Rozdziobi¹ nas kruki, wrony...

Transkrypt

1

2 Czytaj po polsku STEFAN EROMSKI Si³aczka Rozdziobi¹ nas kruki, wrony...

3 NR 146

4 Czytaj po polsku Materia³y pomocnicze do nauki jêzyka polskiego jako obcego STEFAN EROMSKI Si³aczka Rozdziobi¹ nas kruki, wrony... Edycja dla pocz¹tkuj¹cych Tom 4 Wydanie III Wydawnictwo Uniwersytetu Œl¹skiego Katowice 2013

5 Redaktor serii: Kultura i Język Polski dla Cudzoziemców Małgorzata Kita Recenzent Marié Sobotková Redaktorzy naukowi Romuald Cudak, Wioletta Hajduk-Gawron, Jolanta Tambor Tłumaczenie: Yolande Dacko Projekt okładki: Marek Francik Redakcja: Olga Nowak Redakcja techniczna: Barbara Arenhövel Korekta: Aleksandra Gaździcka Copyright 2013 by Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego Wszelkie prawa zastrzeżone ISSN ISBN (wersja drukowana) ISBN (wersja elektroniczna) Wydawca Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego ul. Bankowa 12B, Katowice wydawus@us.edu.pl Wydanie III. Ark. druk. 2,25. Ark. wyd. 3,0. Papier offset. kl. III, 90 g Cena 10 zł (+ VAT) Łamanie: Pracownia Składu Komputerowego Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego Druk i oprawa: PPHU TOTEM s.c. M. Rejnowski, J. Zamiara ul. Jacewska 89, Inowrocław

6 Stefan eromski ( ), polski pisarz, spo³ecznik i moralista. W opowiadaniach i powieœciach protestowa³ przeciwko niesprawiedliwoœci spo³ecznej i zacofaniu cywilizacyjnemu prostych ludzi. Pokazywa³ tak e moralny obowi¹zek walki o sprawiedliwoœæ i postêp w noweli Si³aczka oraz w powieœci Ludzie bezdomni, w której doktor Tomasz Judym samodzielnie chce naprawiæ niesprawiedliwoœæ spo³eczn¹ i ponosi klêskê. Proza eromskiego jest silnie zwi¹zana z tradycj¹ walk o niepodleg³oœæ Polski (powieœæ Popio³y, nowela Rozdziobi¹ nas kruki, wrony...). Jedn¹ z najbardziej znanych powieœci dla m³odzie y s¹ Syzyfowe prace. eromski przedstawi³ tu proces patriotycznego dojrzewania m³odzie y na ziemiach polskich pod zaborem rosyjskim. Pod koniec ycia napisa³ powieœæ Przedwioœnie, w której surowo oceni³ pierwsze lata niepodleg³oœci Polski. Opisa³ dorastanie oraz zmiany charakteru urodzonego i wychowanego w Baku Cezarego Baryki, który po rewolucji rosyjskiej rozczarowany przyje d a do Warszawy. eromski jest równie autorem prowadzonych przez wiele lat Dzienników. 5

7 Stefan eromski ( ), polish writer, civic leader and moralist. In his stories and novels he protested against social injustices and obstructions that prevented the simple folk from cultural development. He also pointed out the moral responsibility of fighting for justice and progress, in the short story Si³aczka (Strong Willed) and in the novel Ludzie bezdomni (Homeless People), in which a doctor Tomasz Judym, wants to singlehandedly fix the social injustices, and as a result, suffers defeat. eromski s prose, is strongly bound to the tradition of struggles, for Poland s independence: the novel Popio³y (Ashes), the short story Rozdziobi¹ nas kruki, wrony... (Ravens and Crows Will Peck Us ). One of the most famous novels for the youth is Syzyfowe prace (Sisyphean Labours). Here eromski wrote about the process of the ripening of patriotic youth on Polish lands, but under Russian occupation. Towards the end of his life, he wrote the novel, Przedwioœnie (Early Spring), in which he wrote about maturation and changes of a character, Cezary Baryka who was born and raised in Baku. This character became disenchanted after the Russian revolution and arrives in Warsaw. The first years of Polish Independence were very harshly appraised in this novel. eromski is also the author of Dzienniki (Diary) which were managed for many years. 6

8 Spis treœci Stefan eromski Stefan eromski: Si³aczka (Opowiedzia³a i opracowa³a Agnieszka Szol) Æwiczenia Stefan eromski: Rozdziobi¹ nas kruki, wrony... (Opowiedzia³a i opracowa³a Agnieszka Szol)..... Æwiczenia S³owniczek Klucz do æwiczeñ

9 Materialy pomocnicze do nauki j~zyka polskiego jako obcego Seria CZVTAJ PO POLSKU jest wtasnie dla Ciebie, jesli:./ znasz je?zyk polski na poziomie podstawowym, srednim lub zaawansowanym,./ chcesz poznac najwazniejsze dziela literatury polskiej, zanim po nie sie?gniesz w oryginale,./ chcesz wzbogacic slownictwo, kt6re jest niezbe?dne do czytania literatury,./ zamierzasz zdawac egzamin certyfikatowy z je?zyka polskiego. Niewaine, ile znasz slow, moiesz zaczqc czytac jui dzis! Jesli zaczynasz uczyc si~ j~zyka polskiego (jestes na poziomie podstawowym), mamy dla Ciebie historie opracowane w slowach. poziom podstowowy A2 ISSN