Bezpieczeństwo. Instrukcja obsługi Palnik zapłonowy z elektrodą jonizacyjną ZAI, ZKIH NIEBEZPIECZEŃSTWO. Spis treści OSTRZEŻENIE OSTROŻNIE

Transkrypt

1 03 Elster GmbH Edition 09.3 Tłumaczenie z języka niemieckiego D GB F NL E DK S N P GR TR C RUS H nstrukcja obsługi Palnik zapłonowy z elektrodą jonizacyjną, Spis treści Palnik zapłonowy z elektrodą jonizacyjną, Spis treści Bezpieczeństwo Skontrolować celowość zastosowania..... Nastawienie rodzaju gazu Montaż Podłączenie elektryczne Kontrola szczelności Uruchomienie Konserwacja Wymiana elektrod Osprzęt Dane techniczne Deklaracja włączenia Kontakt Bezpieczeństwo Przeczytać i przechować Przed montażem i eksploatacją należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu przekazać instrukcję użytkownikowi. Urządzenie należy zainstalować i uruchomić zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. Niniejsza instrukcja jest także dostępna pod adresem Objaśnienie oznaczeń,,,... = czynność = wskazówka Odpowiedzialność Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji i wykorzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem. Wskazówki bezpieczeństwa nformacje zawarte w instrukcji ważne ze względów bezpieczeństwa są wyróżnione w następujący sposób: Sytuacje zagrażające życiu. OSTREŻENE Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba zranienia. OSTROŻNE Groźba wystąpienia szkód materialnych. Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego montera instalacji gazowych. Wszystkie podłączenia elektryczne może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany elektryk. Przeróbki, części zamienne Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Transport chwilą przyjęcia produktu skontrolować zakres dostawy (patrz punkt Nazwy części). Bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia powstałe podczas transportu. Magazynowanie Magazynować w suchym miejscu. Temperatura otoczenia: patrz punkt Dane techniczne. miany w porównaniu z wydaniem. Następujące rozdziały zostały zmienione: Nastawienie rodzaju gazu Uruchomienie Palnik M nie został uwzględniony w niniejszej instrukcji obsługi, patrz nowa instrukcja obsługi M, MC, -

2 Skontrolować celowość zastosowania Przeznaczenie użytkowe Palnik zapłonowy pod kontrolą elektrody jonizacyjnej do bezpiecznego zapalania palników gazowych. Moc palnika zapłonowego powinna wynosić do 5 % mocy palnika głównego. możliwością wykorzystania w funkcji niezależnego palnika. Do gazu ziemnego, miejskiego, koksowniczego i LPG. nne gazy na życzenie. Działanie jest zapewnione wyłącznie w obrębie wskazanych granic patrz strona 7 (Dane techniczne). Wszelkie wykorzystanie w innych celach jest traktowane jako wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem. Klucz typu Atmosferyczny palnik zapłonowy jonizacyjny z dwiema elektrodami K Połączenie gwintowe z pierścieniem stożkowym dla rury 8 mm TN /" NPT gwint wewnętrzny Nazwy części Wtyczka odkłócona do elektrody zapłonowej Wtyczka do elektrody jonizacyjnej 3 Elektroda jonizacyjna Elektroda zapłonowa 5 Przepustnica powietrza 6 Przyłącze gazu 7 Dysza gazowa 0,7 mm do LPG 8 Pierścień stożkowy (tylko w K) 9 łączka z gwintem zewnętrznym (tylko w K) 0 Dołączona dokumentacja: nstrukcja obsługi Przyłącze gazu patrz tabliczka znamionowa. D-Osnabrück Germany K 0 Nazwy części 5 Korpus palnika Pokrywka korpusu palnika 3 estaw rury palnikowej, składający się z rury osłonowej a i rury płomieniowej b Wkręt mocujący dla wkładki dyszowej (w korpusie palnika) 5 Wkładka dyszowa (w korpusie palnika) 6 Dołączona dokumentacja: nstrukcja obsługi i krzywe natężenia przepływu Moc znamionowa P max., rodzaj gazu patrz tabliczka znamionowa. D-908 Osnabrück Germany Gas Pmax. Nastawienie rodzaju gazu Palnik zapłonowy jest fabrycznie nastawiony na gaz ziemny. 3 W przypadku potrzeby użytkowania palnika zapłonowego z gazem innego rodzaju niż gaz ziemny, należy przezbroić palnik na ten rodzaj gazu. 0.7 a 6 3 Dysza gazowa Ø 0,7 mm (0,08") do LPG. Dyszę gazową do gazu miejskiego Ø,8 mm (0,07") należy zamówić oddzielnie (nr zamów ). b Klucz typu Palnik zapłonowy jonizacyjny z wymuszonym doprowadzeniem powietrza Długość rury palnikowej /00 Długość rury płomieniowej R Gwint wewnętrzny Rp 5 6 -

3 agrożenie dla życia wskutek porażenia prądem! Części konstrukcyjne pod napięciem w przestrzeni przyłączowej korpusu. W przebiegu zapłonu wymagane jest aby zamontowana była pokrywka korpusu palnika. Palnik zapłonowy jest fabrycznie nastawiony na gaz ziemny. W przypadku potrzeby użytkowania palnika zapłonowego z gazem innego rodzaju niż gaz ziemny, należy przezbroić palnik na ten rodzaj gazu. 3 + = gaz ziemny + = LPG = gaz miejski Uwaga! Części konstrukcyjne pod napięciem. W przypadku eksploatacji z gazem miejskim należy wkręcić wkręt mocujący bez wkładki dyszowej wkładki dyszowej nie przechowywać w skrzynce przyłączowej ze względu na groźbę wystąpienia zwarcia elektrycznego. 9 Po przejściu na inny rodzaj gazu należy ponownie wyregulować doprowadzenie powietrza patrz strona 5 (Uruchomienie). Montaż Niebezpieczeństwo wybuchu! apewnić gazoszczelne podłączenie. abudować palnik zapłonowy w taki sposób, aby zapewnić bezpieczny zapłon palnika głównego. amontować trwale palnik zapłonowy. W przewodzie doprowadzającym gazu i powietrza zalecamy zabudowanie filtra. Ciśnienie wlotowe: Gaz ziemny: maks. 35 mbar ( "WC), Gaz miejski: maks. 30 mbar ( "WC), LPG: maks. 60 mbar (3 "WC). Przy wysokim ciśnieniu wlotowym zastosować wstępny dławik gazu. apewnić swobodne zasysanie powietrza. Palnik zawiera nieosłonięte elektrody i jest pozbawiony rury osłonowej płomienia. Rura osłonowa, patrz strona 7 (Osprzęt). OSTREŻENE Niebezpieczeństwo zranienia! Uwaga! Wystająca elektroda jonizacyjna. amocować palnik na dwóch otworach łącznika mocującego mm 9 Podłączyć przewód gazu zapłonowego z rurką 8 mm. Przy dokręcaniu złączki z gwintem zewnętrznym 9 zapewnić prawidłowe położenie pierścienia stożkowego 8 pierścień stożkowy przesmarować smarem. Krzywa natężenia przepływu patrz www. docuthek.com -3

4 Ciśnienie wlotowe: Gaz [mbar ("WC)] Gaz ziemny 0 (8) Gaz miejski 7 (6,8) LPG 30 () = elektroda jonizacyjna = elektroda zapłonowa Krzywe natężenia przepływu patrz www. docuthek.com Przy wysokim ciśnieniu gazu zastosować wstępny dławik gazu patrz strona 7 (Osprzęt). 3 Wkręt dla przewodu ochronnego Podłączyć przewód ochronny uziomowy do łącznika mocującego wkładu palnikowego. 3 3 Dokręcić przepust kablowy PG. Połączyć przewód gazu zapłonowego z Rp ¼, a przewód powietrza z Rp ½. Celem podłączenia przewodu gazu zapłonowego i powietrza z gwintem NPT należy zamówić zestaw łączników pośrednich patrz strona 7 (Osprzęt). Podłączenie elektryczne agrożenie dla życia wskutek porażenia prądem! Przed przystąpieniem do pracy w obrębie części przewodzących prąd należy wyłączyć doprowadzenie napięcia do przewodów elektrycznych! W charakterze przewodu jonizacyjnego i zapłonowego należy zastosować nieekranowany kabel wysokiego napięcia: FLSi /7-50 do 80 C (-58 do 356 F), nr zamów. 0500, lub FLK /7-5 do 80 C (3 do 76 F), nr zamów Podłączyć palnik elektrycznie zgodnie ze schematami połączeń automatów palnikowych gazu/ transformatorów zapłonowych Silnie dokręcić przewód jonizacyjny i zapłonowy. 7 Ponownie osadzić uszczelkę i pokrywkę, i zamocować wkrętami. 8 Podłączyć ochronny przewód uziomowy do palnika. Kontrola szczelności = elektroda jonizacyjna = elektroda zapłonowa = wkręt dla przewodu ochronnego Niebezpieczeństwo wybuchu i zatrucia! Aby wykluczyć powstanie jakichkolwiek zagrożeń spowodowanych nieszczelnością, należy bezpośrednio po uruchomieniu palnika skontrolować szczelność połączeń w obrębie ciągu przepływu gazu na palniku!

5 Po zapaleniu się płomienia obserwować wskaźniki ciśnienia po stronie gazu i powietrza na palniku oraz płomień i mierzyć prąd jonizacji! Próg wyłączenia patrz instrukcja obsługi automatu palnikowego gazu. Włączyć instalację. Otworzyć zawór kulowy. 3 apalić palnik za pośrednictwem automatu palnikowego gazu. Wyregulować palnik. Nastawić prąd jonizacji przez doregulowanie powietrza. Groźba wybuchu wskutek wytwarzania CO w komorze pieca! Przez niekontrolowane zmiany nastawienia na palniku może dojść do przestawienia stosunku gaz-powietrze, co prowadzi do wytworzenia niepewnych stanów roboczych. CO jest bezwonny i trujący! 5 Przepustnica powietrza jest fabrycznie otwarta. Przepustnicę powietrza zamknąć tylko w przypadku gdy palnik nie pali się stabilnie. Uruchomienie Niebezpieczeństwo wybuchu! Przestrzegać środków bezpieczeństwa przy zapalaniu palników! Niebezpieczeństwo zatrucia! Otworzyć dopływ gazu i powietrza tak, aby palnik pracował zawsze przy nadmiarze powietrza w innym przypadku w komorze pieca wytwarzany jest tlenek węgla (CO)! CO jest bezwonny i trujący! Wykonać analizę spalin. Nastawienie i uruchomienie palnika uzgodnić z użytkownikiem lub instalatorem, który wykonał montaż instalacji! Skontrolować pełną instalację, urządzenia poprzedzające i podłączenia elektryczne. Przed każdą próbą zapłonu palnika przepłukać komorę pieca powietrzem (ilość powietrza równa 5-krotnej objętości komory pieca)! Przewód gazu doprowadzony do palnika napełnić ostrożnie i prawidłowo gazem i odpowietrzyć bezpiecznie do atmosfery poza pomieszczeniem objętości kontrolnej nie kierować do komory pieca! Niebezpieczeństwo wybuchu! Jeśli palnik nie zapali się po kilkakrotnym włączeniu automatu palnikowego gazu: skontrolować kompletną instalację. -5 agrożenie dla życia wskutek porażenia prądem! Części konstrukcyjne pod napięciem w przestrzeni przyłączowej korpusu. Należy zapobiec ponownemu zapłonowi przy otwartej pokrywce korpusu palnika. Przez zapłonem należy zamontować pokrywkę korpusu palnika. Ciśnienie wlotowe przy fabrycznym ustawieniu śruby nastawczej powietrza: Gaz Powietrze [mbar ("WC)] [mbar ("WC)] Gaz ziemny 0 (8) 0 (8) Gaz miejski 7 (6,8) 35 (3,8) LPG 30 () 30 () 5 6 Gdy przy fabrycznie nastawionej śrubie nastawczej powietrza nie będzie możliwe nastawienie zalecanych wartości dla ciśnienia wlotowego powietrza, należy doregulować śrubę nastawczą powietrza. Uwaga! Części konstrukcyjne pod napięciem.

6 6 8 Rowek zapewniający prawidłowe ustawienie elektrody. 7 Obrót śruby nastawczej powietrza w lewo = zwiększenie ilości powietrza. Obrót śruby nastawczej powietrza w prawo = zmniejszenie ilości powietrza. 9 8 Ponownie osadzić uszczelkę i pokrywkę, i zamocować wkrętami. Konserwacja alecane jest przeprowadzenie próby działania raz w roku. agrożenie dla życia wskutek porażenia prądem! Przed przystąpieniem do pracy w obrębie części prowadzących prąd należy wyłączyć doprowadzenie napięcia do przewodów elektrycznych. Groźba oparzeń! demontowane części palnika mogą być gorące od spalin. Niebezpieczeństwo wybuchu i zatrucia w przypadku nastawień palnika powodujących niedobór powietrza! Nastawić dopływ gazu i powietrza tak, aby palnik pracował zawsze przy nadmiarze powietrza w innym przypadku w komorze pieca wytwarzany jest tlenek węgla (CO)! CO jest bezwonny i trujący! Wykonać analizę spalin. Skontrolować przewód jonizacyjny i zapłonowy! mierzyć prąd jonizacji. Prąd jonizacji musi wynosić co najmniej 5 µa i nie może wykazywać fluktuacji. 0 Po ustawieniu elektrod w prawidłowym położeniu należy wkręt blachy mocującej dokręcić kluczem siłą dłoni (ok. 3 obroty). Celem prawidłowego ustawienia, wsunąć elektrody, tak aby występ blachy mocującej osiadł w rowku. Po dokręceniu, elektrody nie dają się już dłużej przesuwać. 6 Wykręcić wkręty pokrywki korpusu, zdjąć uszczelkę i pokrywkę korpusu. 7 wolnić przewód jonizacyjny i zapłonowy przez odkręcenie wkrętów. 8 Odłączyć ochronny przewód uziomowy na palniku przez odkręcenie wkrętu. 9 demontować palnik patrz strona 3 (Montaż). Demontaż i montaż elektrod można ułatwić przez ustawienie korpusu pionowo na równej powierzchni roboczej. 0 Przy wsuwaniu elektrod zapewnić prawidłowe położenie elektrod. wolnić wkręty o ½ obrotu. + μa 3 Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji. amknąć dopływ gazu i powietrza nie zmieniać nastawienia organów dławiących. 5 Sprawdzić stopień zabrudzenia dysz. Wymiana elektrod 6 7 wolnić wkręt blachy mocującej ok. 3 obroty. 3 mm Elektrody wymienić kolejno. Wyregulować położenie elektrody zapłonowej i elektrody jonizacyjnej. 8-6

7 3 mm mm Nastawić odstępy wierzchołków elektrod. Tylną nakładkę prowadzącą wsunąć do oporu w kierunku korpusu palnika. Dokręcić wkręt siłą dłoni. Dysza gazowa Dla :,8 mm. Do eksploatacji z gazem miejskim. Nr zamów estaw łączników pośrednich Do połączenia palnika zapłonowego z przewodem gazu zapłonowego i powietrza. awiera jeden łącznik pośredni z gwintem wewnętrznym /-8NPT i jeden łącznik pośredni z gwintem wewnętrznym /-NPT mm, Ponownie wetknąć wtyczkę elektrody/wtyczki elektrod. Sporządzić protokół serwisowy. Osprzęt estaw rury osłonowej Dla, żaroodporny Wyregulować położenie izolatorów. Przednie nakładki prowadzące wsunąć do oporu w kierunku głowicy palnika. Dokręcić wkręt siłą dłoni. W przypadku dłuższych palników dosunąć dalsze nakładki prowadzące do blachy mocującej. Dokręcić wkręt siłą dłoni Wstępny dławik gazu Rp /". Dla eksploatacji przy następujących ciśnieniach wlotowych: Ciśnienie wlotowe w mbar Otwór Nr Gaz Gaz Propan mm zamów. ziemny miejski 0 50, , , , , Dane techniczne Moc: ok.,8 3 kw. Rodzaje gazów: gaz ziemny, LPG (w postaci gazowej) i gaz koksowniczy. Ciśnienie wlotowe gazu: zależnie od rodzaju gazu ok mbar (8 "WC). Stan w chwili dostawy: do gazu ziemnego, maks. 30 mbar ( "WC), (ciśnienia wlotowe gazu patrz com, rodzaj dokumentu (Kind of document): krzywa natężenia przepływu (Flow rate curve)). Nadzór: przy pomocy elektrody jonizacyjnej. apłon: elektryczny bezpośredni (transformator zapłonowy 5 kv). Wtyczka zapłonowa: odkłócona. Głowica zapłonowa ze stali, ocynkowana. Blacha mocująca ze stali, ocynkowana. Moc: ok. do 5 kw. Rodzaje gazów: gaz ziemny, LPG (w postaci gazowej) i gaz koksowniczy. Ciśnienie wlotowe gazu: 5 do ok. 50 mbar ( do ok. 0 "WC), -7

8 Ciśnienie wlotowe powietrza: 5 do ok. 30 mbar ( do ok. "WC), zależnie od rodzaju gazu (ciśnienia palnika patrz rodzaj dokumentu (Kind of document): krzywa natężenia przepływu (Flow rate curve)). Stan w chwili dostawy: nastawiony na gaz ziemny (0 mbar (8 "WC) ciśnienie gazu i powietrza). Wyłącznie dla powietrza zimnego. Nadzór: przy pomocy elektrody jonizacyjnej. apłon: elektryczny bezpośredni (transformator zapłonowy 5 kv). Korpus: AlSi. Rura osłonowa: stal szlachetna. Rura płomieniowa: stal żaroodporna. Maksymalna temperatura na wierzchołku rury płomieniowej: < 000 C (< 83 F), < 900 C (< 65 F) przy lambda <. Maksymalna temperatura rury osłonowej: 500 C (93 F). Deklaracja włączenia wg 006//WE, załącznik, nr B Produkty palniki gazowe i są nieukończonymi maszynami w rozumieniu artykułu g i są przeznaczone wyłącznie do zabudowania lub zestawienia z innymi maszynami lub wyposażeniem. astosowanie mają i są przestrzegane następujące podstawowe wymagania dotyczące bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zgodnie z załącznikiem tejże dyrektywy: ałącznik, artykuł..3,..5,.3.,.5.,.7. ostała sporządzona specjalna dokumentacja techniczna zgodnie z załącznikiem V B, która na żądanie może zostać przekazana w postaci elektronicznej właściwym władzom krajowym. astosowano poniższe (zharmonizowane) normy: EN 76- (00) Urządzenia przemysłowe do procesów cieplnych Wymagania dotyczące bezpieczeństwa systemów spalania i układów paliwowych EN SO 00:00 Bezpieczeństwo maszyn Ogólne zasady projektowania Nieukończoną maszynę wolno uruchomić dopiero po ustaleniu, że maszyna, w której ma zostać zabudowany produkt spełnia wymagania przepisów dyrektywy dotyczącej maszyn (006//WE). Elster GmbH Einbauerklärung / Declaration of ncorporation nach 006//EG, Anhang, Nr. B / according to 006//EC, Annex No. B Folgendes Produkt / The following product: Bezeichnung: Brenner für Gas Description Burner for gas Typenbezeichnung / Type:, M, MC, ist eine unvollständige Maschine nach Artikel g und ausschließlich zum Einbau in oder zum usammenbau mit einer anderen Maschine oder Ausrüstung vorgesehen. is a partly completed machine pursuant to Article g and is designed exclusively for installation in or assembly with another machine or other equipment. Folgende grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen gemäß Anhang dieser Richtlinie kommen zur Anwendung und wurden eingehalten: The following essential health and safety requirements in accordance with Annex of this Directive are applicable and have been fulfilled: Anhang, Artikel / Annex, Article..3,..5,.3.,.5.,.7. Die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang V B wurden erstellt und werden der zuständigen nationalen Behörde auf Verlangen in elektronischer Form übermittelt. The relevant technical documentation has been compiled in accordance with part B of Annex V and will be sent to the relevant national authorities on request as a digital file. Folgende (harmonisierte) Normen wurden angewandt: / The following (harmonized) standards have been applied: EN 76- (00) - ndustrielle Thermoprozessanlagen; Sicherheitsanforderungen an Feuerungen und Brennstoffführungssysteme - ndustrial thermoprocessing equipment; Safety requirements for combustion and fuel handling systems EN SO 00 (00) - Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allg. Gestaltungsleitsätze Lotte (Büren) Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt wurde, dass die Maschine, in der das oben bezeichnete Produkt eingebaut werden soll, den Bestimmungen der Richtlinie für Maschinen (006//EG) entspricht. The partly completed machine may only be commissioned once it has been established that the machine into which the product mentioned above should be incorporated complies with the provisions of the Machinery Directive 006//EC. Sandra Runde, Lars Schröder Datum / Date Konstrukteure / Designers Sandra Runde, Lars Schröder sind bevollmächtigt, die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang V B zusammenzustellen. Sandra Runde, Lars Schröder are authorized to compile the relevant technical documentation according to Annex V B. Elster GmbH Postfach 8 09 D-908 Osnabrück Strotheweg D-950 Lotte (Büren) Tel. +9 (0)5-0 Fax +9 (0) info@kromschroeder.com Kontakt W przypadku zapytań natury technicznej prosimy o zwrócenie się do właściwej filii/przedstawicielstwa firmy. Adresy zamieszczono w nternecie, informacjami na temat adresów służy także firma Elster GmbH. miany techniczne służące postępowi technicznemu zastrzeżone. -8 Elster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-950 Lotte (Büren) T F info@kromschroeder.com,