Meghan Trainor - Dear Future Husband

Transkrypt

1 Dziewczyny! Jeżeli szukałyście piosenki, której słowa możecie skierować do Waszego przyszłego męża, to dobrze trafiłyście O małżeństwie i przyszłym mężu z przymrużeniem oka śpiewa Meghan Trainor w swojej piosence pod tytułem Dear Future Husband. Zapraszamy Panie, a także Panów, do przekonania się, co kobiety chcą przekazać swoim przyszłym mężom! Tekst piosenki Meghan Trainor Dear Future Husband Tłumaczenie Meghan Trainor Dear Future Husband Kochany przyszły mężu Take me on a date I deserve it, babe And don't forget the flowers every anniversary 'Cause if you'll treat me right I'll be the perfect wife Buying groceries Buy-buying what you need Zabierz mnie na randkę Zasługuję na to, kochanie I nie zapomnij o kwiatach na każdą rocznicę Ponieważ jeśli będziesz mnie dobrze traktować To ja będę perfekcyjną żoną Kupującą produkty spożywcze Kupującą, Kupującą to czego potrzebujesz You got that 9 to 5 But, baby, so do I So don't be thinking I'll be home And baking apple pies I never learned to cook But I can write a hook Sing along with me Sing-sing along with me (hey) Pracujesz od 9 do 17 Ale kochanie ja też Więc nie myśl, że będę wracać I piec szarlotki Nigdy nie nauczyłam się gotować Ale mogę napisać chwytliwy kawałek Zaśpiewaj razem ze mną Zaśpiewaj, zaśpiewaj razem ze mną you'll need to know if you wanna be If you wanna get that special lovin' Tell me I'm beautiful each and every night, które musisz wiedzieć, jeśli chcesz być Jeśli chcesz być wyjątkowo kochany Mów mi, że jestem piękna każdej nocy After every fight Just apologize And maybe then I'll let you try and rock my body right Even if I was wrong [Laugh] You know I'm never wrong Why disagree? Why, why disagree? Po każdej kłótni Po prostu przeproś I może wtedy pozwolę ci spróbować kołysać moje ciało Nawet jeśli się myliłam [Śmiech] Wiesz, że ja nigdy się nie mylę Czemu się nie zgadzasz? Czemu, czemu się nie zgadzasz? 1 / 5

2 (hey, baby), Make time for me Don't leave me lonely And know we'll never see Your family more than mine Miej czas dla mnie Nie zostawiaj mnie samej I wiedz, że nigdy nie będziemy odwiedzać Twojej rodziny więcej niż mojej I'll be sleeping on the left side of the bed (hey) Open doors for me and you might get some kisses Don't have a dirty mind Just be a classy guy Buy me a ring Buy-buy me a ring, (babe) Będę spać po lewej stronie łóżka (hej) Otwieraj mi drzwi to może dostaniesz jakieś całusy Nie miej brudnych myśli Po prostu bądź facetem z klasą Kup mi pierścionek Kup, kup mi pierścionek (kochanie), If you wanna get that special loving Tell me I'm beautiful each and every night Jeśli chcesz być wyjątkowo kochany Mów mi, że jestem piękna każdej nocy (That's right!) (To prawda!) Oh-woah Oh-woah Future husband, better love me right Przyszły mężu, lepiej kochaj mnie dobrze Zwroty & Wyrażenia Dear Uwaga! W angielskim istnieją słówka, które mają taką samą wymowę, ale inną pisownię i znaczenie, czyli tak zwane homofony. Przykładem tego są słówka: dear = drogi, kochany 2 / 5

3 deer = jeleń Dear = drogi (zwrot, który używamy na przykład do rozpoczynania listów), kochanie. Could you make a coffee for me, dear? = Czy możesz zrobić mi kawę, kochanie? For dear life = ze wszystkich sił. To hold somebody dear = bardzo kogoś cenić. Oh dear! = O rany! Wanna Wanna & co. Inne tego typu wyrażenia: gotta = got to = musieć gonna = going to = zamierzać outta = out of = poza ain t = be not/ have not = nie być / nie mieć You ll need to know if you wanna be Wanna = want to = chcieć. I wanna be a singer. = Chcę być piosenkarką. Date Zapamiętaj! to update = aktualizować up to date = aktualny, najświeższy 3 / 5

4 Take me on a date Zabierz mnie na randkę Date = randka, data, np.: It was the best date in my life! = To była najlepsza randka w moim życiu! Anniversary Lets celebrate! diamond anniversary = 60. rocznica golden anniversary = 50. rocznica silver anniversary = 25. rocznica And don t forget the flowers every anniversary I nie zapomnij o kwiatach na każdą rocznicę Anniversary = rocznica, np.: We always celebrate our wedding anniversary with dinner in an expensive restaurant. = Zawsze świętujemy rocznicę naszego ślubu kolacją w drogiej restauracji. So do I You got that 9 to 5 But, baby, so do I Pracujesz od 9 do 17 Ale kochanie ja też So do I = ja też, np.: He is busy today, so do I. = On jest dziś zajęty i ja też. Hook Mamy na Was haka! fish hook = haczyk do łowienia ryb dough hook = mieszadło w mikserze crochet hook = szydełko hook and eye = agrafka But I can write a hook Ale mogę napisać chwytliwy kawałek Hook = chwytliwy kawałek, slogan reklamowy, haczyk. 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( antyteksty.com - teksty, które coś znaczą Hook is the most important while creating new advertisement. = Slogan reklamowy jest najważniejszy przy tworzeniu nowej reklamy. One and only Only few more new words the only one = jedyny if and only if = wtedy i tylko wtedy then and only then = wtedy i tylko wtedy One and only = jedyny w swoim rodzaju, jeden jedyny. When I met him I knew that he was the one and only. = Kiedy go poznałam wiedziałam, że był tym jednym jedynym. Open doors for somebody Open doors for me and you might get some kisses Otwieraj mi drzwi to może dostaniesz jakieś całusy To open door for somebody = otwierać komuś drzwi. I like men who open door for women. = Lubię mężczyzn, którzy otwierają kobietom drzwi. Powiązane wyrażenia: Open door = nieograniczony dostęp. Classy Just be a classy guy Po prostu bądź facetem z klasą Classy = z klasą, szykowany, luksusowy, np.: My neighbour bought a classy car. = Mój sąsiad kupił luksusowy samochód. Czy Wam też wpadła w ucho ta piosenka? Have updated your vocabulary? 5 / 5