KOLEKCJA TKANIN ŻEGLARSKICH

Transkrypt

1 KOLEKCJA TKANIN ŻEGLARSKICH

2 Kolekcja tkanin Sunbrella marine żeglarskich Sunbrella fabric collection NAJWYŻSZY STOPIEŃ ODPORNOŚCI Przy wyborze wysokiej klasy tkanin ważne jest poznanie surowca, z którego są one zrobione. Wszystkie tkaniny Sunbrella wykonane są z przędzy akrylowej barwionej w masie. W przeciwieństwie do innych przędz, którym kolor nadaje się poprzez zwykłą kąpiel, akrylowe tkaniny Sunbrella barwione są przez dodanie barwnika w początkowej fazie procesu produkcyjnego, kiedy akryl znajduje się jeszcze w stanie płynnym. Dzięki temu barwnik przenika do samego rdzenia przędzy, a nie pokrywa tylko jej zewnętrznej warstwy. Gwarantuje to tkaninom Sunbrella wyjątkową trwałość kolorów. ULTRA RESISTANT When choosing a quality fabric, it is important to recognise the raw material from which it derives. All Sunbrella fabrics are made from solution dyed acrylic yarns. Contrary to other yarns, from which colour is obtained by a simple bath, Sunbrella solution dyed acrylic is made by adding the colour at the beginning of the production process, when the acrylic is still liquid. It is, therefore, coloured to the heart whereas some yarns are coloured on the surface only. Sunbrella solution dyed acrylic yarn is the guarantee of an exceptional durability of the colours over time. Owiewka Spray Hood Sunbrella Supreme Sunbrella Plus New Sunbrella Sunbrella Furling/ Furling Adhesive Sunbrella Bindings/ Galons Marine Cushions/ Coussins 10 LAT GWARANCJI Tkaniny żeglarskie Sunbrella New objęte są 10-letnią gwarancją. Na pozostałe tkaniny żeglarskie Sunbrella (Sunbrella Plus, Supreme, Cushions) udzielana jest 5-letnia ograniczona gwarancja (z wyjątkiem Furling i Furling Adhesive). Ogólne warunki gwarancji na stronie OËKO-TEX Niniejszy certyfikat zaświadcza, że akrylowe tkaniny z wodoodporną powłoką są nietoksyczne. W tkaninach opatrzonych tym logo testy wykazują bezwonność, brak rakotwórczych barwników, lotnych związków, a nawet pestycydów. CERTYFIKAT GREENGUARD INDOOR AIR QUALITY Oznaczenie GREENGUARD zapewnia, że tkaniny New Sunbrella i Sunbrella Cushions należą do produktów niskoemisyjnych, mogą być stosowane w pomieszczeniach zamkniętych i wszędzie tam, gdzie preferowana jest lepsza jakość powietrza, oraz że tkaniny te z pewnością przyczynią się do zachowania zdrowego klimatu wewnątrz pomieszczeń. 10 YEAR WARRANTY New Sunbrella marine fabrics are backed with an 10 year limited warranty. The other marine Sunbrella fabrics (Sunbrella Plus, Supreme, Cushions) are backed with a 5 year limited warranty (except Furling and Furling Adhesive). See general warranty conditions on OËKO-TEX This approval certifies that the acrylic fabrics with waterproofing treatment are non toxic. The tests prove the absence of smell, carcinogenic colourings, volatile components or even pesticides in the fabrics carrying this logo. GREENGUARD INDOOR AIR QUALITY CERTIFIED The Greenguard designation ensures that New Sunbrella and Sunbrella Cushions fabrics are a low-emitting product and can be used indoors or in any application where enhanced air quality is preferred with the confidence that these fabrics will contribute to healthy indoor air. Bimini Fly Bridge Osłona nad zejściówką Dodgers Osłony pokładu rufowego Camper Enclosures Osłony kokpitu Cockpit Enclosures Pokrowiec konsoli sterowej Console Cover ISO 9001 Dickson Constant posiada certyfikat jakości ISO 9001 od czerwca 2003 roku. Ten międzynarodowy certyfikat, wystawiony przez Bureau Veritas Certification, świadczy o nieustannym dążeniu Dickson Constant do rozwoju i coraz bardziej doskonałego zaspokajania oczekiwań klientów. Jest symbolem uznania i wysokiej jakości świadczonych usług. ISO 9001 Dickson Constant is ISO 9001 certified since June This international certification from the Bureau Veritas Certification shows Dickson-Constants desire to advance in the evolution of progress and to respond even better to its customers requirements. It symbolises recognition and efficiency of its quality service. Zewnętrzna osłona przedniej szyby External Windshield Cover Pokrowiec na zimę Winter Cover TKANINY SUNBRELLA : MAKSYMALNA OCHRONA UV Zarówno amatorscy jak i profesjonalni żeglarze oczekują od tkanin żeglarskich nie tylko wyjątkowej trwałości, ale również zapewnienia wysokiego poziomu ochrony przeciwsłonecznej. Faktor UPF wszystkich tkanin* Sunbrella plasuje się obecnie w przedziale UPF30+ i UPF50+: oferują one doskonałą ochronę przed promieniowaniem UV, zabezpieczając wszystkie typy skóry przed szkodliwym działaniem słońca. * Z wyjątkiem Furling, Furling Adhesive i Cushions. SUNBRELLA FABRICS: THE ULTIMATE UV PROTECTION Whether amateur or professional, sailors expect their marine fabrics to be very strong, but also to offer a high degree of solar protection. All sunbrella fabrics* are now rated between UPF30+ and UPF50+: they offer an excellent protection against UV rays, protecting all skin types from the harmful effects of the sun. * Except Furling, Furling Adhesive and Cushions. Osłona koła sterowego - Osłona kabestanu Wheel Cover Winch Cover Lamówka anty-uv UV Sail Strip dla jachtów >40 ( For boats> 40 ) dla jachtów >40 ( For boats<40 ) Piktogram ten oznacza, że tkanina filtruje 95% promieni UVB. Piktogram ten oznacza, że tkanina filtruje 100% promieni UVB. This pictogram indicates that the fabric filters 95% of UVB rays. This pictogram indicates that the fabric filters 100% of UVB rays. Pokrowiec grota Mainsail Cover Od 2005 roku, tkaniny żeglarskie Sunbrella posiadają rekomendację Skin Cancer Foundation (Fundacja do Walki z Rakiem Skóry) za ich "skuteczny wkład w zapobieganie uszkodzeniom skóry spowodowanym przez słońce". Ta międzynarodowa nagroda przyznawana jest przez niezależny komitet fotobiologiczny, w skład którego wchodzą eksperci w dziedzinie skutków promieniowania słonecznego i raka skóry. Trudna do uzyskania nagroda (jej przyznanie obejmuje intensywne badania, ścisłe kryteria) jest dla klientów gwarantem skutecznej ochrony. Since 2005, Sunbrella marine fabrics benefit from the "Seal of Recommandation" of the Skin Cancer Foundation, for their "effective contribution to preventing skin damage caused by the sun". This international award is judged by an independent photobiology committee made up of experts on the effects of solar radiation and skin cancer. Difficult to obtain (involving intensive tests, strict criteria) it guarantees customers effective protection. Poduchy Cushions Zalecane / Recommended Możliwe / Possible

3 Dopuszczalne otwory wentylacyjne Allow openings for ventilation Sunbrella Supreme Linen / Linen SUP / Linen SUP Black / Linen SUP Charcoal / Linen SUP / SUP Black / Black SUP Nieprzemakalność Water-resistance Stabilność wymiarowa Dimensional stability Dwubarwność Two-toned Elastyczność Suppleness

4 Sunbrella Plus Terra orange SUNTT Jockey Red SUNTT Burgundy SUNTT Walnut SUNTT SUNTT Silver SUNTT Cadet Grey SUNTT Flanelle SUNTT Dune SUNTT Toast SUNTT Heather Beige SUNTT Dark Smoke SUNTT Charcoal Grey SUNTT Charcoal Piqué SUNTT Graphite SUNTT Jet Black SUNTT Oyster SUNTT Beige Chiné SUNTT Hemp Beige SUNTT Taupe SUNTT Blue Smoke SUNTT Pacific Blue SUNTT Ocean Blue SUNTT Marine Blue SUNTT Pastel Mint SUNTT Frosty Chiné SUNTT Teal Tweed SUNTT Forest Green SUNTT Silver Blue SUNTT SUNTT Dark Navy SUNTT Nieprzemakalność Water-resistance Przepuszczający powietrze Breathability 5-letnia gwarancja 5 Year Warranty

5 Dla jachtów > 40 For boats > 40 New Sunbrella SUNN Oyster SUNN Dune SUNN Toast SUNN Heather Beige SUNN Silver SUNN Cadet Grey SUNN Charcoal Grey SUNN Jet Black SUNN Dark Navy SUNN Hemp Beige SUNN Taupe SUNN Walnut SUNN Burgundy SUNN Jockey Red SUNN Pacific Blue SUNN Ocean Blue SUNN Marine Blue SUNN SUNN Forest Green SUNN WIDE RANGE Przepuszczający powietrze Breathability 10-letnia gwarancja 10 year warranty Szeroka gama kolorów Wide colour range

6 Dla jachtów > 40 For boats > 40 Dla jachtów > 40 zalecamy użycie New Sunbrella For boats > 40, we recommend the use of New Sunbrella Sunbrella Furling Sunbrella Galons/Bindings CFG 5020 Silver CFG 5035 SFU Silver SFU Pacific Blue SFU Marine Blue SFU SFU Sunbrella Furling Adhesive Oyster CFG 5030 Burgundy CFG 5034 Dune CFG 5026 Navy Blue CFG 5058 Pacific Blue CFG 5023 CFG 5057 SFUA Silver SFUA Pacific Blue SFUA Marine Blue SFUA SFUA Marine Blue CFG 5031 Jet Black CFG 5032 Odporny na promieniowanie UV UV resistant Elastyczność Suppleness Cienkość Thinness Odporny na promieniowanie UV UV resistant Stabilność wymiarowa Dimensional stability

7 Sunbrella Coussins/Cushions Antique Beige SJA Hemp SJA Natte Hemp NAT Terra Orange SJA Natte Red Pepper SJA Quadri Beige SJA Quadri Grey SJA Pennant Heather Charcoal SJA Light Green Chiné SJA Arbor Pebble SJA 48009/ Natte Oyster NAT Canvas SJA Natte Antique NAT Beige Chiné SJA Heather Beige SJA Yacht Stripe Maxim Beige SJA Yacht Stripe Charcoal Grey YAC Pennant Khaki SJA SJA Riviera Blue SJA Frosty Chiné SJA Silver Blue SJA Navy Blue SJA Dark Navy SJA Natte Marine NAT Yacht Stripe Dune SJA Yacht Stripe Cocoa YAC Pennant Heather Jockey Red SJA Natte Stone NAT SJA Silver Grey SJA Shingles SJA Cadet Grey SJA Natte Cadet Grey NAT Flanelle SJA Yatch Stripe Cadet Grey SJA Yacht Stripe Navy YAC Pennant Navy SJA Dark Smoke SJA Taupe SJA Lead Chiné SJA Charcoal Grey / Ardoise SJA Charcoal SJA Natte Charcoal Black NAT Black SJA Yacht Stripe Chiné Grey YAC Yacht Stripe Black YAC Pennant Walnut SJA WIDE RANGE Przepuszczający powietrze Breathability Łatwy w utrzymaniu Easy care Szeroka gama kolorów Wide colour range

8 Kolekcja tkanin Dickson marine żeglarskich Dickon fabric collection 5-LETNIA GWARANCJA Tkaniny Seaguard i Sunworker firmy Dickson objęte są 5-letnią gwarancją. Na tkaninę Surlast udzielana jest 3-letnia ograniczona gwarancja. Ogólne warunki gwarancji na stronie 5 YEAR WARRANTY Dickson s Seaguard and Sunworker marine fabrics are backed with a 5 year limited warranty. Surlast is backed with a 3 year limited warranty. See general warranty conditions at Pokrowiec konsoli Console Cover Seaguard Flex Surlast Sunworker ISO 9001 Dickson Constant posiada certyfikat jakości ISO 9001 od czerwca 2003 roku. Ten międzynarodowy certyfikat, wystawiony przez Bureau Veritas Certification, świadczy o nieustannym dążeniu Dickson Constant do rozwoju i coraz bardziej doskonałego zaspokajania oczekiwań klientów. Jest symbolem uznania i wysokiej jakości świadczonych usług. ISO 9001 Dickson Constant is ISO 9001 certified since June This international certification from the Bureau Veritas Certification shows Dickson-Constants desire to advance in the evolution of progress and to respond even better to its customers requirements. It symbolises recognition and efficiency of its quality service. Zewnętrzna osłona przedniej szyby External Windshield Cover Pokrowiec na zimę Winter Cover Pokrowiec koła sterowego / Pokrowiec kabestanu Wheel Cover Winch Cover Pokrowiec grota Mainsail Cover * * Dopasowane pokrycia siedzisk Fitted Covers for Seats * Zalecane / Recommended Możliwe / Possible

9 Seaguard Flex Ice SEAGF SEAGF Oyster SEAGF Silver SEAGF Dune SEAGF Royal Blue SEAGF SEAGF Nieprzemakalność Water-resistance Łatwe przechowywanie Compact storage Wytrzymałość na rozdarcie Tear strength

10 Sur last Sand SUR Light Grey SUR Admiral Navy SUR Nieprzemakalność Water-resistance Łatwe przechowywanie Compact storage

11 Sunw orker Przepuszczający powietrze Breathability White SWK M M1 M1 Beige SWK M M1 M1 Argent SWK M M1 M1 Black SWK X M2 Stabilność wymiarowa Dimensional stability Wytrzymałość na rozdarcie Tear strength

12 Konserwacja i czyszczenie Care and Cleaning Tkaniny do zastosowań zewnętrznych wytwarzane są z rozmaitych włókien syntetycznych, jak np. akryl. W procesie obróbki chemicznej tkaninom tym zapewnia się nieprzemakalność bez strat w przepuszczalności powietrza. Są one odporne na zabrudzenia i tłuste plamy oraz posiadają wykończenie przeciwgnilne. W miarę upływu czasu i użytkowania, odporność tkanin ulega osłabieniu, co stwarza konieczność ich okresowego czyszczenia i regeneracji. Kluczem do utrzymania doskonałego wyglądu i trwałości tkaniny jest jej okresowe czyszczenie oraz przywrócenie pierwotnego stopnia odporności na czynniki atmosferyczne. Najlepsze efekty daje umycie tkaniny letnią wodą z rozpuszczonym łagodnym mydłem, a po usunięciu mydlin - pokrycie tkaniny odpowiednim preparatem hydrofobowym. Środek hydrofobowy regeneruje wodoodporność tkaniny, eliminuje przecieki, przywraca odporność na zabrudzenia, utrudnia powstawanie pleśni i chroni przed szkodliwym promieniowaniem UV. Jest to również bardzo skuteczny sposób zapobiegania przeciekom na szwach. Więcej informacji na temat środków konserwujących na stronie Outdoor Fabrics refer to woven textiles made from a variety of synthetic fibres such as acrylic, especially made for outdoor use. These breathable fabrics are made water repellent by a chemical treatment process during manufacturing. The treated fabric repels (beads) water, resists soiling, both water and oil based stains and impedes mildew formation. With time and use the original repellency treatment is diminished, making periodic cleaning and retreatment necessary. The key to keeping your outdoor fabric looking great and extending its life is periodic cleaning followed by repellency retreatment. For best results, use a mild soap diluted in luke warm water for cleaning, and then retreat your fabric with a water repellent product. This last one restores your fabrics lost water-repellency. It stops leaks, resists soiling, impedes mildew formation and protects against the sun s harmful UV rays. It is also very efficient in preventing seam leakage. For more information about retreatment products, visit Tkanina konserwowana Treated fabric Tkanina niekonserwowana Non-treated fabric

13