200 nagród na 200. numer Gońca! Świętuj razem z nami! s nr 45 (200) 9 listopada 2007 BEZCENNE ZDROWIE

Transkrypt

1 200 nagród na 200. numer Gońca! Świętuj razem z nami! s I S S N nr 45 (200) 9 listopada 2007 BEZCENNE ZDROWIE

2 ??? 2 nr 45 (200), 9 listopada 2007

3 ???? 3

4 T E M A T N U M E R U Bezcenne zdrowie JOLANTA SKIBICKA Za setkami tysięcy Polaków, którzy w ostatnich latach przyjechali na Wyspy, w szybkim tempie podążają też polskie usługi. I nic w tym dziwnego. Wielu z nas nie przyjeżdża tu po to, aby szybko zarobić i wracać do kraju. Coraz częściej zakładamy rodziny, osiedlamy się na stałe, ściągamy krewnych. Wymagamy nowego zaplecza usługowego. A najważniejsze jest jak zwykle zdrowie. Medyczne saksy Od maja 2004 roku, czyli od wstąpienia Polski do Unii Europejskiej, prawie 5 proc. personelu medycznego wystąpiło do izby lekarskiej o wydanie dokumentów uprawniających do pracy za granicą. Wyjeżdżają nie tylko młodzi lekarze po stażu, ale i ci z wieloletnim doświadczeniem. Choć mają pełne prawo praktykować w NHS, czyli w Państwowej Służbie Zdrowia, zdecydowana większość wybiera jednak prywatną praktykę. Przyjechałem do Londynu trzy lata temu mówi dr Piotr, młody stomatolog z państwowej przychodni w Gdańsku. Zmusiły mnie do tego okoliczności. Chciałem założyć prywatny gabinet, ale ciągły brak funduszy skutecznie to uniemożliwiał. Choć decyzja nie była łatwa, postanowiłem spróbować sił w Londynie. Na początku było ciężko. Młody lekarz pracował w wielu miejscach, nie zawsze zgodnie z wykształceniem. Po prawie dwóch latach intensywnej pracy i oszczędzania udało mu się otworzyć mały prywatny gabinet na Ealingu. Nawet nie musiałem się zbyt dużo reklamować. Drzwi mojego gabinetu nie zamykały się od pierwszego dnia. Przychodzili nie tylko Polacy, ale i Hindusi, Anglicy, Włosi. Często narzekali na ceny i jakość usług angielskich przychodni dentystycznych opowiada. Kilka miesięcy temu dołączyła do niego żona z synkiem. Czujemy się patriotami, ale niestety Polska nie dała nam szansy. Chcemy powiększyć rodzinę i żyć godnie kończy doktor. Historii takich są dziesiątki, jeśli nie setki. Większość lekarzy oraz inny personel medyczny przyciąga wizja lepszego życia, godnego wynagrodzenia. W kraju pracowałam jako pielęgniarka w małym ośrodku zdrowia mówi pani Maria, która przebywa w Londynie od roku. Musiałam brać dodatkowe dyżury w niedziele oraz nocki, aby przeżyć. Tutaj pracuję w prywatnym szpitalu. Na nic mi nie brakuje stwierdza. Boli jak... ząb Choć brytyjska służba zdrowia jest darmowa, za wizytę u dentysty i tak w większości przypadków trzeba zapłacić. NHS refunduje, i to częściowo, tylko podstawowe zabiegi i najtańsze wypełnienia. Nic więc dziwnego, iż polskie kliniki stomatologiczne mnożą się w Londynie jak grzyby po deszczu. Na początku mojego pobytu na Wyspach do dentysty chodziłam tylko podczas wizyt w Polsce. wspomina Marta. Kiedyś jednak złapał mnie straszny ból zęba i nie miałam wyjścia. Niestety jej lokalna przychodnia dentystyczna odmówiła doraźnej pomocy, tłumacząc się długą kolejką i dziwnymi przepisami. Dziewczyna płacząc z bólu, poszła do prywatnego angielskiego gabinetu. Pomyślała, że nie będzie ją to kosztować więcej niż bilet do Polski i stracone dni w pracy. Lekarz był co prawda bardzo miły, ale na próżno usiłowałam go przekonać, że nie potrzebuję przeglądu wszystkich zębów opowiada. Zasada jest zasadą. Pierwsza wizyta przegląd musi być. Z końcem dnia okazało się, że dziewczyna ma infekcję kanałową, więc bez kursu antybiotyków 4 nr 45 (200), 9 listopada 2007

5 T E M A T N U M E R U Prywatnej porady u polskich lekarzy szukają przede wszystkim kobiety w ciąży i matki z małymi dziećmi lekarz nawet nie dotknie zęba. Recepta na Amoxycylinę kosztowała ją w sumie 300 funtów, z czego 200 stanowiła opłata za natychmiastowe przyjęcie, 50 za pełen przegląd i zdjęcie, a reszta? Chyba za miłe uśmiechy, szklankę wody i zużycie fotela dodaje rozgoryczona Marta. Na leczenie wówczas i tak wybrałam się do Polski. Obecnie odwiedzam polską klinikę na Hammersmith. Jestem bardzo zadowolona ze stomatologów. Przyjmują pacjentów nawet do 23.00, co ma ogromne znaczenie dla osób, które późno kończą pracę. Ufam im, bo są konkretni i profesjonalni. No i tańsi niż Anglik, który przyjmuje prywatnie, lub bilet do Polski mówi. Lokalne leczenie Coraz częściej decydujemy się na leczenie w Wielkiej Brytanii. Oczywiście u polskich specjalistów. Dlaczego? Głównie ze względu na zaufanie i dostępność. Polscy medycy cieszą się opinią dobrze wykształconych i kompetentnych. Magda, młoda mama z Colindale, wspomina: W ubiegłym miesiącu mój synek gorączkował, bolało go gardło. Poszłam z nim do GP, który stwierdził, że wszystkie dzieci chorują na gardło, co jest normalne. Przepisał Paracetamol i kazał wrócić po trzech dniach opowiada kobieta. Następnego dnia udała się jednak do polskiego pediatry, który stwierdził ciężkie zapalenie krtani. Nie obyło się bez antybiotyków. Przynajmniej wiedziałam, że mój synek został fachowo zbadany i otoczony troskliwą opieką. Faktem jest to, iż była to prywatna wizyta, ale uważam, że pieniądze zostały dobrze wydane. W Polsce w każdym ośrodku zdrowia dyżuruje pediatra. Na Wyspach trzeba prosić o skierowanie i długo czekać. A wiadomo, że z chorobami dziecięcymi nie ma żartów. Czasem jest to kwestia godzin skarży się pani Magda. Z podobnym problemem spotykają się kobiety wymagające opieki ginekologicznej. Nawet po wywalczeniu od GP skierowania do specjalisty, muszą czekać na wizytę od kilku miesięcy do roku. Dlatego właśnie łatwa dostępność usług często skłania panie do odwiedzania polskich lekarzy. Angielscy ginekolodzy są bardzo delikatni i zawsze wszystko szczegółowo tłumaczą opowiada Agnieszka, od dziesięciu lat w Londynie. Ale mam wrażenie, że ignorują wiele problemów. Z reguły w odpowiedzi na moje obawy słyszę: to normalne, samo przejdzie, będziemy obserwować. Drażni mnie to. Polski lekarz tak nie postępuje. Z poważnym problemem wolę iść do Polaka. Wzbudza we mnie większe zaufanie mówi. Przed dylematem stają też często kobiety w ciąży. Na Wyspach ciążę prowadzi położna, a lekarz pojawia się dopiero podczas rozwiązania. Dużo obaw wśród oczekujących na poród mam wzbudza zakres standardowych badań, który nie uwzględnia np. testów krwi w kierunku cukrzycy. Zgłasza się do nas coraz więcej kobiet z prośbą o prowadzenie ciąży mówi ginekolog położnik z polskiej kliniki na Ealingu. Obawiają się komplikacji. Chcą być pod stałą opieką lekarza specjalisty. Nie twierdzę, że angielski system jest zły, bo nie jest, ale wybór lekarza to kwestia zaufania, poczucia zrozumienia, swego rodzaju ciepła i swojskości stwierdza. Bariera językowa Dla dużej grupy Polaków mieszkających w Londynie istnieje jeszcze jeden, bardzo ważny powód, SPECJALISTA GINEKOLOG POŁOŻNIK Przyjmuje od poniedziałku do soboty. Rejestracja pod numerem telefonu: SPECJALISTA PSYCHIATRA depresje, lęki i problemy psychiczne. Rejestracja pod numerem telefonu: Nasz adres: Hale Clinic, 7 Park Cresent, W1B 1PF 150 metrów od stacji metra: Great Portland Street 5

6 T E M A T N U M E R U dla którego wolą leczyć się u rodaków. Bariera językowa. Swoją historię opowiada Jacek, pracownik biurowy, od roku w Londynie. Nigdy nie pomyślałem, że mój angielski jest zły. Zawsze potrafiłem wyjaśnić, o co mi chodzi i zrozumieć rozmówcę, póki nie poszedłem do mojego GP. Martwiło mnie nieregularne bicie serca i chciałem się poradzić. Podczas wizyty uświadomiłem sobie, że nie potrafię precyzyjnie opisać moich dolegliwości przyznaje. Właśnie z powodu nieznajomości fachowego słownictwa mężczyzna czuł się zakłopotany, bo do końca nie wiedział, czy lekarz właściwie go zrozumiał. Nie potrafił też podać medycznej historii rodziny ani swoich wcześniejszych chorób. Po prostu nie znałem ich nazw. Recepty nie wykupiłem, bo się bałem. Uświadomiło mi to, jak wielka istnieje bariera językowa i jak wielkie ryzyko może nieść ze sobą, zwłaszcza, jeśli w grę wchodzi poważniejsza choroba. I choć mój GP dał mi skierowanie do specjalisty, termin wizyty został wyznaczony na następny rok. Znalazłem więc prywatnego kardiologa, Polaka, i jestem bardzo zadowolony opowiada. Kiedy potrzeba terapii Coraz częściej odwiedzamy też specjalistów innego typu. Dużym powodzeniem cieszą się doświadczeni masażyści i rehabilitanci. Każdy, kto pracuje fizycznie lub siedzi przy biurku, wie, iż kręgosłup to klucz do zdrowia. Na bóle pleców skarży się co druga osoba. Przychodzą do nas ludzie w różnym wieku, ale przeważnie młodzi mówi pani Joanna, kręgarz i specjalistka terapii kręgosłupa, która wraz z mężem, Tomaszem, od czterech lat prowadzi gabinet na Perivale. Ludzie często narzekają, iż od GP dostali tylko środki przeciwbólowe, a to przecież nie rozwiązuje problemu. Tylko seria terapeutycznych masaży jest w stanie skutecznie usunąć przyczynę bólu. Zresztą o kręgosłup należy dbać nie tylko wtedy, gdy boli. Regularne wizyty kontrolne pozwalają wychwycić i skorygować problem, zanim przerodzi się w chorobę. Profilaktyka jest bardzo ważna. Wśród rodaków rośnie też zainteresowanie mniej konwencjonalnymi metodami leczenia. Coraz chętniej odwiedzają oni specjalistów z dziedziny zielarstwa, dietetyków, naturopatów, homeopatów. Tzw. terapie holistyczne traktują człowieka jako całość. Ciekawy przykład stanowi Reverse Therapy (terapia odwrotna). Bazuje ona na nierozerwalnym związku między ciałem a umysłem tłumaczy pani Seweryna Klementowska, specjalistka w RT. Terapia odwrotna uczy ludzi, jak wyeliminować fizyczne symptomy poprzez zrozumienie, iż są one jedynie sygnałami wysyłanymi przez ciało w odpowiedzi na niezaspokojone potrzeby lub zaburzenia równowagi w sferze emocjonalnej. Terapia ta skutecznie pomaga chorym na zespół przewlekłego zmęczenia, gościec mięśniowo włóknisty, depresję, stany lękowe, choroby autoimmunologiczne, dolegliwości trawienne o podłożu nerwowym, migreny, nerwobóle, schorzenia nasilające się w okresie stresu tłumaczy. Walka o klienta Istnieje jednak druga strona medalu. Londyn jest miastem owładniętym wzrastającą rywalizacją o klienta. Niestety odnosi się to również do gabinetów lekarskich. Tak jak każdy biznes, również lekarz nie przeżyje bez pacjentów. Doświadczyła tego Justyna, kiedy zgłosiła się z dzieckiem do nowo otwartej polskiej kliniki. Zadzwoniłam, żeby umówić się na wizytę u pediatry alergologa. W recepcji okazało się, że nasz lekarz musiał wyjechać, ale przyjmie nas inny, równie dobry specjalista. Zgodziłam się. Doktor przejrzał wszystkie wyniki, osłuchał dziecko i stwierdził, że astma jest pod kontrolą, więc nie ma się czym przejmować. Wypisał skierowanie na kolejne testy alergiczne (koszt 250 funtów). Zalecił podawać dziecku dużą ilość mleka i orzechów, które są bogate w magnez i inne cenne składniki. Wyszłam z gabinetu osłupiała. Przecież wiem, że orzechy są jednym z najbardziej uczulających produktów i żaden alergik nie powinien ich nawet dotykać. Podobnie jest z mlekiem. Po naleganiu, recepcjonistka niechętnie przyznała, iż doktor nie jest ani pediatrą, ani alergologiem, ale urologiem. Odmówiłam zapłaty za wizytę i wyszłam roztrzęsiona opowiada. Choć jest to odosobniony przypadek, naświetla on jednak potrzebę stosowania zasady ograniczonego zaufania i sprawdzenia kwalifikacji przyjmującego nas specjalisty. W końcu zdrowie jest najważniejsze. 6 nr 45 (200), 9 listopada 2007

7 ???? 7

8 ???? 8 nr 45 (200), 9 listopada 2007

9 nr 45 (200) 9 listopada 2007 S P I S T R E Ś C I fot. Rafphotostudio ZAMIAST WSTĘPU Redaktor naczelna Katarzyna Kopacz Tradycyjnie już w tym miejscu powinnam zachęcić Państwa do przeczytania tematu numeru. Tym razem jednak zrobię wyjątek, bo i sytuacja jest wyjątkowa. Świętujemy bowiem 200. wydanie magazynu Goniec, który nieco ponad 5 lat temu zaczynał prawie tak samo jak większość szkolnych gazetek. Krótko mówiąc, był po prostu czterostronicową, biało czarną broszurką. Dziś jest kilkudziesięciostronicowym, kolorowym pismem dystrybuowanym w całej Anglii. Tego sukcesu nie byłoby jednak bez udziału naszych Czytelników, którzy są dla nas nie tylko nieocenionym źródłem informacji, ale również tymi, którzy krytycznym okiem patrzą na nasze poczynania. Goniec Polski nie świętowałby także swojego 200. wydania bez tych, którzy codziennie starają się o to, by w magazynie było nie tylko co poczytać, ale także, by znalazły się w nim tak przydatne emigrantom ogłoszenia i reklamy! Gońca nie byłoby także bez tych, którzy zajmują się dystrybucją naszego magazynu, bez przyjaznych nam sklepów i instytucji, w których można znaleźć nasze pismo. Za wszystko, wszystkim serdecznie dziękujemy. Liczymy, że wspólnie z Wami będziemy kiedyś świętować kolejne jubileuszowe wydanie! nr 45 (200) I S S N nagród na 200. numer Gońca! Świętuj razem z nami! BEZCENNE ZDROWIE 26 PROJEKT OKŁADKI: TOMASZ WALĘCIUK Obiecał, że wróci, i słowa dotrzymał. Szef Platformy Obywatelskiej podczas sobotniej wizyty w Londynie wyraził wdzięczność tym, którzy głosowali. Także tym, którzy poparli innych. Polski tygodnik w Wielkiej Brytanii ADRES: POLISH TRADE CENTRE 48 Haven Green, Ealing, London W5 2NX, tel info@mail.goniec.com REDAKCJA (EDITORIAL): Katarzyna Kopacz (red. nacz.), kk@mail.goniec.com Michał Szaflarski (zast. red. nacz.), msz@mail.goniec.com tel , redakcja@mail.goniec.com Kamila Cybulska (korekta), kamila@mail.goniec.com Natalia Chomik (korekta) WSPÓŁPRACA: D. Bawołek, A. M. Borkowski, B. Bugała-Miler, K. Bzowska, Ł. Jachimiak, A. Korcz, A. MacBride, R. Małolepszy, M. Marek, P. Marek, A. Miedziński, M. Mills, P. Podchorodecki, A. Rynkiewicz, P. Sikora, M. Sygnarowicz, J. Skibicka, E. Tomasik, K. Wiciak, SKŁAD I GRAFIKA: Rafał Głowa (red. tech. i admin.www) tel , rg@mail.goniec.com Tomasz Rataj, Tomasz Walęciuk (DTP) dtp@mail.goniec.com MARKETING I REKLAMA (ADVERTISING) tel , fax: , marketing@mail.goniec.com Marta Kaszuba (PR) , marta@mail.goniec.com Urszula Napiórkowska , ula@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz , sylwia@mail.goniec.com Karolina Kurkus , karolina@mail.goniec.com Agnieszka Jadwiszczak , aj@mail.goniec.com Mariusz Zdeb , advert1@mail.goniec.com FINANSE: Małgorzata Dryjska , md@mail.goniec.com OBSŁUGA OGŁOSZEŃ DROBNYCH I PRENUMERATY (CLASSIFIED ADS AND SUBSCRIPTION): Katarzyna Szalla-Kalinowska , ksz@mail.goniec.com DYSTRYBUCJA karolina@mail.goniec.com, tel PRZEDSTAWICIELSTWO W BIRMINGHAM: England.pl , , office@england.pl Fot: PAP Archiwum Shutterstock WYDAWCA (PUBLISHER): Dyrektor generalny: Mieczysław Cezary Olszewski Dyrektor: Monika Horeczy , monika@mail.goniec.com Nakład: egzemplarzy ISSN Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny Bezcenne zdrowie! 10 Wiadomości z Polski 12 Prosto z Wysp 14 Wiadomości ze świata 16 Informacje lokalne z Wielkiej Brytanii 18 Polonia na Wyspach 20 Britpress 22 Polpress 24 English page 26 Nie odbije mi! 28 Żegnaj staruszku 30 Do domu w trumnie 33 Cygańska krew 44 Kobiece Wyspy 34 Goniec 35 Nieruchomości Mama na Wyspach 42 Książka i film 43 dla każdego Polski Londyn 44 Wpadam w słowo 45 Przeżyj to sam 46 Galeria 48 Sport z Polski 50 Sport Wielka 52 Brytania Ogłoszenia drobne 54 9

10 W I A D O M O Ś C I Z P O L S K I Rządowa wymiana Polacy żądają zmian fot. Radek Pietruszka (PAP) Zabrać posłom immunitety, zmienić ustawę o CBA i powołać nowe komisje śledcze tego od nowego rządu chcą Polacy. TNS OBOP na zlecenie Dziennika sprawdził, jakie zadania stawiamy przed gabinetem Donalda Tuska. Nowi posłowie powinni się przede wszystkim zająć zniesieniem poselskiego immunitetu (79 proc.) i uchwaleniem nowej ustawy o CBA, przekazującej kontrolę nad Biurem parlamentowi (74 proc.) twierdzą badani Polacy. Opowiadają się też za powołaniem komisji śledczej ds. akcji CBA w Ministerstwie Rolnictwa (64 proc.) oraz ds. akcji CBA i śmierci Barbary Blidy (53 proc.). TNS OBOP zapytał też Polaków o to, jak będzie się układała współpraca prezydenta Lecha Kaczyńskiego i premiera Donalda Tuska. Zdaniem 38 proc., należy spodziewać się ostrych konfliktów, a według 53 proc. będzie do nich dochodziło, ale nie będą one ostre. O tym, że współpraca prezydenta z nowym premierem będzie przebiegała bezkonfliktowo, przekonanych jest zaledwie 6 proc. Jarosław Kaczyński ocenił dwa lata swoich rządów jako udane Jarosław Kaczyński oddał władzę. W Pałacu Prezydenckim podał swój gabinet do dymisji. Kończymy z podniesionym czołem. To były bardzo dobre lata dla Polski. Mam nadzieję, że nasi następcy będą kontynuować naszą politykę powiedział odchodzący premier. Jeszcze w tym tygodniu nowy rząd sformuje Donald Tusk, lider Platformy Obywatelskiej. Na pożegnanie z rządem premier przyniósł gruby raport, w którym jak mówił są spisane wszystkie sukcesy jego gabinetu. Jakie to osiągnięcia? Znaczący rozwój gospodarki: 1,2 miliona nowych miejsc pracy, reforma finansów publicznych i obniżenie podatków. Jako poważne osiągnięcia wymienił również walkę z korupcją i przygotowanie Polski do przyjęcia rekordowych dopłat z Unii Europejskiej. Premier chwalił się także umocnieniem stosunków z USA i rozpoczęciem przygotowań do uruchomienia w Polsce amerykańskiej tarczy antyrakietowej. Powodem do chluby, jest zdaniem Kaczyńskiego także nasza twarda obecność w UE. Zerwaliśmy z polityką klientyzmu oraz kłaniania się w pas i stawialiśmy twardo nasze interesy na pierwszym miejscu powiedział premier. Możemy kończyć misję naszego rządu z podniesionym czołem. Mamy dobrą sytuację gospodarczą, zdecydowanie umocnioną pozycję Polski w Europie. To świetny punkt startu do dalszych działań mówił Kaczyński i dodał, że bardzo żałuje, iż misja jego rządu została przerwana w połowie. Premier podziękował ministrom za ciężką pracę. Potem złożył dymisję na ręce Lecha Kaczyńskiego. Życzyłbym sobie, żeby w połowie kadencji parlamentu, który dziś rozpoczyna działalność, szef rządu mógł mi złożyć raport z podobnymi osiągnięciami. A nie będzie to łatwe powiedział prezydent. (onet.pl) Polacy chcą zabrać posłom immunitety i zmienić ustawę o CBA Według 73 proc. ankietowanych, prezydent powinien jak najszybciej powołać Tuska na premiera. 22 proc. uważa, że Lech Kaczyński nie powinien się spieszyć z tą decyzją. 5 proc. nie ma zdania na ten temat. 54 proc. ocenia, że Tusk będzie dobrym premierem, 16 proc. złym, trudno powiedzieć 30 proc. 55 proc. respondentów jest przekonanych, że koalicja PO-PSL będzie rządzić przez całą 4-letnią kadencję. 2 proc. jest zdania, że rozpadnie się ona przed jej upływem. 13 proc. nie ma zdania na ten temat. (dziennik.pl) fot. Bartłomiej Zborowski (PAP) 10 nr 45 (200), 9 listopada 2007

11 W I A D O M O Ś C I Z P O L S K I Nowe możliwości fot. Robert B Fishman (PAP) Od 1 listopada możemy legalnie pracować w Niemczech i Luksemburgu 1 listopada poszerzyły się możliwości legalnej pracy w krajach Unii Europejskiej. Polacy mogą bez przeszkód podejmować pracę w Luksemburgu, a polscy inżynierowie w Niemczech. Na ciekawe propozycje w Luksemburgu mogą liczyć przede wszystkim: analitycy finansowi i biznesowi, konsultanci biznesowi, księgowi, kontrolerzy finansowi, specjaliści IT oraz SAP (wdrażania systemów informatycznych). By podjąć pracę w Luksemburgu, trzeba wykazać się znajomością języka Potyczki ministrów obrony Minister obrony, Aleksander Szczygło, nie ma zamiaru odwołać swych słów, że Radosław Sikorski to zdrajca. Minister przekonywał, że polityk, który przeszedł z PiS-u do PO nie nadaje się na ministra. Sikorski jest zbulwersowany, ale nie pójdzie do sądu odpowiada jego rzecznik. fot. Tomasz Gzell (PAP) Kontrowersje wokół Radosława Sikorskiego nie ustają angielskiego i francuskiego. Luksemburg otworzył swój rynek pracy dla pracowników z krajów Europy Środkowo-Wschodniej, które wstąpiły do UE w 2004 roku. Do tej pory restrykcjami nie byli objęci obywatele Malty i Cypru. Otwarcie nie dotyczy natomiast obywateli Rumunii i Bułgarii, którzy są w Unii od stycznia 2007 roku. Niemiecki rynek pracy jest otwarty bez żadnych ograniczeń dla polskich inżynierów. Dotychczas mogli oni podejmować pracę tylko wtedy, gdy na dane miejsce nie było niemieckich kandydatów. Od początku listopada będą traktowani równoprawnie z Niemcami. Powodem nieoczekiwanej liberalizacji przepisów jest brak fachowców w niektórych branżach, co hamuje rozwój niemieckiej gospodarki. Decyzja rządu oznacza zerwanie z dotychczasową polityką blokady rynku pracy. Władze w Berlinie przedłużyły w ubiegłym roku zakaz podejmowania pracy przez obywateli krajów Europy Środkowo- -Wschodniej do maja 2009 roku. Sprawą otwartą jest dostęp pracowników z tych krajów po tym terminie. Niemieckie władze mogą przedłużyć blokadę o kolejne dwa lata, do 2011 roku. (wp.pl) Szczygło mówił, że według niego Sikorski nie będzie dobrym ministrem ani obrony narodowej, ani spraw zagranicznych, bowiem nie ma do tego predyspozycji. Minister obrony nie ma najmniejszego zamiaru wycofywać się ze stwierdzenia, iż Sikorski jest zdrajcą, chyba że ten odwoła nazwanie Szczygły i kolegów z rządu watahą, którą trzeba dobić. Wcześniej Szczygło bardzo ostro krytykował Sikorskiego. Przyznał nawet, że kiedyś chciał dać mu w twarz. Obecny minister nie może wybaczyć Sikorskiemu, że ten przeszedł do opozycji. Senator Sikorski był oczywiście głęboko zbulwersowany zarówno formą, jak i treścią wypowiedzi skomentował wywiad Szczygły rzecznik Radosława Sikorskiego, Piotr Paszkowski. Dodał, że polityk Platformy Obywatelskiej nie chciałby podejmować debaty z tymi wypowiedziami, ubranymi w taki język. (dziennik.pl) W SKRÓCIE Osierocony Universe Mirosław Breguła, wokalista zespołu Universe, odnoszącego sukcesy głównie w latach 80., nie żyje. W piątek 2 listopada odebrał sobie życie. Miał 43 lata. W mieszkaniu muzyka znaleziono list pożegnalny, w którym Breguła prawdopodobnie tłumaczy, dlaczego popełnił samobójstwo. Na razie nie wiadomo, jaka jest jego treść. Sąsiad, który rano wracał z pracy, znalazł jego ciało na klatce schodowej. Wisiało na pasku przywiązanym do rury gazowej. Breguła podbił serca fanów piosenkami: Tacy byliśmy, Daj mi wreszcie święty spokój, Mr Lennon. (interia.pl) Przeproś prezydenta O wielkie narodowe przepraszanie Lecha Kaczyńskiego zaapelowali twórcy strony internetowej pl. W dwa dni zrobiło to 7 tys. osób. Po wyborach wygranych przez PO prezydent obraził się na Donalda Tuska, twierdząc, że ma cały zestaw jego wypowiedzi, które są obelżywe wobec niego. Michał Kamiński, szef Kancelarii Prezydenta, zażądał przeprosin, co też Tusk zrobił, a Kamiński poinformował, że prezydent przyjął przeprosiny. Zainspirowani internauci założyli stronę, na której każdy Polak mógł przeprosić prezydenta Lecha Kaczyńskiego. (gazeta.pl) Dobrowolni żołnierze fot. PAP fot. Leszek Szymański (PAP) Od 2012 roku nie będzie przymusowego poboru do wojska obiecuje minister obrony narodowej, Aleksander Szczygło. Do armii wcielani mają być tylko ochotnicy. W siedmiu województwach w Polsce, między innymi małopolskim i lubelskim, od poniedziałku 70 przeszkolonych żołnierzy zaczęło promować armię. Aleksander Szczygło ma nadzieję, że do wojska trafią ludzie z pasją, którzy będą chcieli przeżyć jakąś przygodę. Minister obrony przyznał jednak, że samą pasją wyżywić się nikogo nie da, dlatego od 1 stycznia 2008 roku żołnierze zawodowi dostaną ok. 400 złotych podwyżki. (gazeta.pl) 11

12 P R O S T O Z W Y S P fot. archiwum Co tam panie w polityce? MARTA MILLS Nie po raz pierwszy, i na pewno nie po raz ostatni immigration. Immigration (imigracja) jest jedną z tych kwestii (wielu powiedziałoby jednym z tych problemów ), która towarzyszy brytyjskim politykom nieustannie od dziesięcioleci. Czasem nie schodzi z czołówek gazet, czasem jest o niej ciszej, ale zawsze jest i nie pozwoli o sobie zapomnieć. Stosunek do immigration jest jednym z głównych wyznaczników programowych partii politycznych. Ogólnie rzecz biorąc, laburzyści są za, konserwatyści przeciw. Kiedy lider konserwatystów, David Cameron, coraz bardziej liberalnymi wypowiedziami zaczął zacierać granice między programem jego partii a programem Partii Pracy, to właśnie zneutralizowanie stosunku do imigrantów szczególnie nie podobało się tradycyjnym wyborcom konserwatystów. I to wcale nie tylko tym radykalnym. Zaostrzenie podejścia i języka wobec imigrantów gwarantuje mu wzrost poparcia i spadek krytyki swoich wyborców. Imigranci czarna magia Nie trzeba mieszkać na Wyspach długo, by zorientować się, które media zbijają fortunę na krzykliwych sensacjach o inwazji imigrantów. Niemal każde podsumowanie brytyjskiej prasy w Gońcu zawiera choć jeden artykuł na ten temat. 5 listopada przez cały dzień głównym newsem na onet.eu, cytującym brukowiec Daily Mail, był: Brytyjczycy: imigranci zabierają nam pracę!. Krytyka mediów oczywiście nasila się, kiedy wychodzi na jaw jakieś potknięcie rządu związane z imigracją. Jak na przykład to przypadki zaledwie z ostatnich kilku miesięcy niewiedza na temat tego, ilu nielegalnych imigrantów przebywa w Wielkiej Brytanii, ilu dokładnie przyjechało po rozszerzeniu Unii, ilu więźniów-imigrantów nie zostało deportowanych. Ostatnią imigracyjną wpadką rządu są właśnie tematy newsów Daily Mail, m.in. mówiące o tym, że w ciągu kilku dni rząd dwukrotnie wycofał się z wcześniejszych ocen rozmiarów imigracji i jej wpływu na brytyjski rynek pracy. Z wcześniejszych przechwałek, że z 2,1 mln utworzonych przez laburzystów nowych miejsc pracy, obcokrajowcom przypadła niecała jedna trzecia liczba stanowisk. Ostatecznie zrobiła się 12 Sobota po naszemu nr 45 (200), 9 tylko listopada w 2007 RGFM 93 FM z nich ponad połowa. Jednak i ta informacja okazała się nieścisła, jako że statystyczne wyliczenia oparto na sytuacji demograficznej z 2003 roku, a więc sprzed rozszerzeniem Unii. Trudno się zatem dziwić, że autorytet rządu w sprawach związanych z imigrantami nie jest zbyt wielki. Listy poparcia Immigration wytwarza również pewnego rodzaju paradoks na nieokreśloną skalę. Tysiące, Peter Hain fot. Richard Lewis (PAP/EPA) a nawet zaryzykuję stwierdzenie, że miliony rdzennych Brytyjczyków uważają, że imigracja na tak wielką skalę, jaka ma miejsce na Wyspach, jest zła i szkodzi prawdziwym Brytyjczykom. Poprawność polityczna lub strach przed oskarżeniem o rasizm czy nietolerancję nakazuje im trzymać język za zębami. W głębi serca jednak czują, że imigracja jest problemem i na pewno nie wyjdzie na dobre krajowi. Poprawność polityczna, taka na pokaz, w większości mediów nie pozwala również i politykom na wygłaszanie radykalnych haseł i oświadczeń. Politycy wiedzą, o czym te miliony wyborców w głębi ducha myślą, ale nie mogą się im przypodobać, głośno potwierdzając te ich myśli i życzenia. Paradoks polega właśnie na tym, że, kiedy nieliczni politycy odważą się od czasu do czasu na wygłoszenie bardziej radykalnej opinii o imigrantach, trącą posadę i pozycję w partii. Po czym zaraz dostają tysiące listów poparcia od wyborców, gratulujących im odwagi i powiedzenia na głos tego, o czym myślą miliony! Czerwony dywan dla imigrantów Najnowszy przykład pochodzi z 4 listopada. Nigel Hastilow, kandydat konserwatystów na posła z Birmingham (teraz już były), jeszcze jako kandydat napisał w miejscowej gazecie w Wolverhampton, że lokalni ludzie wierzą, iż imigracja jest największym problemem, z którym Wielka Brytania musi się borykać. Zdaniem Hastilowa przed imigrantami rozwija się czerwony dywan, podczas gdy lokalni muszą dawać sobie radę sami. Partia Pracy zareagowała błyskawicznie. W porannym programie BBC1 The Andrew Marr Show, 4 listopada, minister pracy i emerytur, Peter Hain, nawoływał konserwatystów do pozbycia się Nigela Hastilowa. Hain powiedział też, że komentarze Hastilowa wyeksponowały rasistowskie ciągoty mas konserwatystów, ponieważ pomimo tego, że lider Cameron i inni politycy deklarują walkę z rasizmem, wielu zwykłych członków partii ma takie zacofane opinie. Na drugi dzień niejako potwierdził to sam Hastilow. Powiedział, że nie ma zamiaru przepraszać za swoje wypowiedzi, ponieważ wyraził głośno to, o czym mówią tysiące potencjalnych wyborców podczas spotkań z nim. Zrobił jedynie to, co powinien zrobić każdy poseł reprezentował opinię ludzi ze swojego okręgu wyborczego. Kosztowało go to utratę pozycji kandydata do parlamentu. Na osłodę dostaje już tysiące dziękczynnych listów poparcia.

13 ???? 13

14 W I A D O M O Ś C I Z E Ś W I A T A Pakistan na krawędzi chaosu Czeczenia przeciw Zachodowi fot. PAP Czy w Pakistanie dojdzie do fundamentalistycznego przewrotu? Prezydent Perwez Muszarraf wprowadził stan wyjątkowy. Polityk tłumaczy, że jego decyzja wynika z zagrożenia fundamentalistycznym przewrotem w kraju. Zdaniem opozycji szermowanie hasłem rozlewającej się islamistycznej rebelii jest wymówką, która ma pomóc w pozbyciu się przeciwników politycznych. W ubiegłą sobotę prezydent Perwez Muszarraf ogłosił stan wyjątkowy. Świat z zapartym tchem obserwuje przebieg wydarzeń w państwie, które jest kluczowym sojusznikiem USA w regionie w wojnie z terroryzmem. Jego zausznicy przekonują, że tak radykalna decyzja była potrzebna, bo krajowi zagrażają islamiści. Pakistańska opozycja jest jednak przekonana, że powodem wprowadzenia stanu wyjątkowego wcale nie są fundamentaliści, a Muszarraf to zwykły dyktator, który nie chce dzielić się władzą. Jego decyzja oznacza bowiem, że nie odbędą się zaplanowane na styczeń wybory parlamentarne, w których wielką szansę na wygraną miało opozycyjne ugrupowanie dawnej premier Benazir Bhutto. Na pogłębiający się w Pakistanie chaos z niepokojem patrzy Waszyngton. Dla USA Perwez Muszarraf jest najważniejszym sojusznikiem w walce z terrorystami oraz afgańskimi talibami. Szefowa amerykańskiej dyplomacji, Condoleezza Rice, oświadczyła co prawda, że nie popiera pozakonstytucyjnych posunięć w Pakistanie, bo stanowią one odejście od drogi demokracji, ale zaraz dodała, że decyzja o stanie wyjątkowym nie wpłynie na stosunki Islamabad Waszyngton. Teraz Biały Dom za wszelką cenę będzie zapewne chciał doprowadzić do porozumienia między prezydentem Pakistanu a opozycją. Nikt nie ma jednak złudzeń: Ameryka nie zerwie sojuszu z Muszarrafem, jeśli ten nie będzie chciał pójść na ustępstwa. Utrzymanie wojskowego paktu z oskarżanym o zapędy dyktatorskie generałem jest o wiele ważniejsze niż pouczanie go, czym jest demokracja. (dziennik.pl) Lider czeczeńskich rebeliantów wypowiedział wojnę Ameryce, Wielkiej Brytanii i Izraelowi Lider czeczeńskich rebeliantów, Doku Umarow, przekazał nagranie, w którym wypowiedział wojnę Ameryce, Wielkiej Brytanii i Izraelowi. W nagraniu przesłanym do Radia Swoboda ogłosił, że dżihad jest wymierzony nie tylko w Rosjan, ale również w Amerykanów, Brytyjczyków i Żydów. Dawni komendanci polowi twierdzą, że nagranie to prowokacja Moskwy, która chce powiązać ruch czeczeński z Al-Kaidą i ułatwić rosyjskim służbom specjalnym ostateczną rozprawę z niepokornymi rebeliantami. Jednak eksperci alarmują: nawet, jeśli wystąpienie jest efektem tajnej operacji Federalnej Służby Bezpieczeństwa, młodemu pokoleniu czeczeńskich rebeliantów coraz bliżej do islamskich ekstremistów spod znaku Osamy bin Ladena. W szesnastominutowym nagraniu wideo czeczeński komendant ogłasza się emirem Północnego Kaukazu. Stylistyka wystąpienia przypomina apele terrorystów, choć do tej pory Czeczeni unikali skojarzeń z fundamentalistyczną międzynarodówką. Analitycy alarmują, że w ruchu czeczeńskim wyrasta młode pokolenie radykalnych dżihadystów. Rozczarowani brakiem postępów w budowaniu północnokaukaskiego kalifatu mogą zasilić szeregi organizacji terrorystycznych. Ruch czeczeński jest dziś bardzo osłabiony, a jego szanse na stworzenie niezależnego państwa są równe zeru. Właśnie dlatego Czeczeni sięgają po ideologię uniwersalistyczną, bliską organizacjom terrorystycznym. Tylko w ten sposób mogą zapewnić sobie rozgłos i przetrwanie. fot. PAP (dziennik.pl) 14 nr 45 (200), 9 listopada 2007

15 W I A D O M O Ś C I Z E Ś W I A T A Obalanie prezydenta... na bis! Obalenia prezydenta domagało się 50 tys. ludzi fot. Zurab Kurtsikadze (PAP) 50 tys. ludzi wyszło w ubiegłym tygodniu na ulice Tbilisi, żądając dymisji prezydenta. Tego samego, który cztery lata temu na czele takiego samego tłumu obalił swego poprzednika. W czwartą rocznicę Rewolucji Róż, która wyniosła do władzy młodego Micheila Saakaszwilego, teraz to on musi się bronić przed wrogimi tłumami. Rozmowy w Jerozolimie Sekretarz stanu USA, Condoleezza Rice, złożyła swą ósmą już w tym roku wizytę w Izraelu, której celem było ostateczne przygotowanie gruntu przed planowanymi w końcu listopada lub na początku grudnia w USA bliskowschodnimi rozmowami pokojowymi. Rice w niedzielę spotkała się w Jerozolimie z szefową dyplomacji izraelskiej, Cipi Liwni, która przyznała wprost, iż rozmowy palestyńsko-izraelskie prowadzone przed sponsorowaną przez Stany fot. Atef Safadi (PAP) Palestyńsko-izraelskie rozmowy pokojowe są wspomagane przez USA A jeszcze niedawno Saakaszwili był bohaterem i ulubieńcem Gruzji. Po bezkrwawej rewolucji w styczniu 2004 r. niemal jednogłośnie wygrał wybory na prezydenta. Obiecywał bezwzględną walkę z korupcją i układem powiązań między światem polityki i biznesu, które za panowania Szewardnadzego ( ) doprowadziły do bankructwa gruzińską gospodarkę. Cztery lata rządów Saakaszwilego rozczarowały jednak większość jego rodaków. Gwałtowny rozwój gospodarczy, jaki przeżywa Gruzja nie przyniósł na razie poprawy losu większości Gruzinów, a radykalne liberalne reformy odbierają im poczucie bezpieczeństwa. Tocząc wojnę z korupcją i kumoterstwem, Saakaszwili zdradził też skłonności do wykorzystywania instytucji państwa do walki z przeciwnikami. Znany z porywczości i niecierpliwości, narusza niezależność sądów, a z prokuratorów robi prywatną policję polityczną. (gazeta.pl) Zjednoczone konferencją są trudne i mimo, jak zastrzegła, dobrej atmosfery nie doprowadziły do rozwiązania podstawowych kwestii. Sekretarz stanu USA oczekiwała, jak sugeruje BBC, że w czasie wizyty otrzyma uzgodniony już tekst wspólnego palestyńsko-izraelskiego dokumentu, w którym nakreślone zostałyby warunki powstania palestyńskiego państwa. Liwni powiedziała jednak swej amerykańskiej rozmówczyni, iż strony nie osiągnęły porozumienia w podstawowych kwestiach, w tym m.in. w sprawie gwarancji bezpieczeństwa Izraela po powstaniu niezależnej Palestyny. Nie uzgodniono też kwestii przebiegu przyszłych granic czy też przyszłego statusu Jerozolimy. Brak też zgody w innej drażliwej sprawie powrotu ponad czterech milionów palestyńskich uchodźców. Bliskowschodnia konferencja pokojowa ma odbyć się w tym roku w bazie wojskowej w Annapolis w USA. Nie ustalono jeszcze daty konferencji ani listy zaproszonych. (bbc.co.uk) W SKRÓCIE Meksyk pod wodą Ponad milion ludzi ucierpiało w wyniku tragicznej powodzi w Meksyku. Prezydent Felipe Calderon wezwał społeczeństwo do solidarności z poszkodowanymi i niesienia pomocy we wszystkich możliwych formach, oceniając, że jest to jedna z najgorszych klęsk żywiołowych w historii Meksyku. Służba zdrowia ostrzega, że z powodu upałów i braku wody pitnej grozi wybuch epidemii. Domostwa tysięcy ludzi są zatopione i uszkodzone. Ludzie koczują na dachach i drzewach. Sytuację pogarsza fakt, że prognozy synoptyków zapowiadają dalsze deszcze, które mogą jeszcze bardziej zaostrzyć sytuację. (onet.pl) Blog starszej pani Dziś są moje urodziny, i mój wnuk, który jest bardzo skąpy, podarował mi blog tak brzmi pierwszy wpis na blogu 95- -letniej Hiszpanki, który podbija serca internautów. Około 60 tysięcy osób z całego świata odwiedza regularnie blog Marii Amelii Lopez. Starsza pani była zdumiona, gdy w reakcji na swe wspomnienia i komentarze zaczęła otrzymywać e. W tworzeniu blogu korzysta z pomocy wnuka, bo z powodu zaćmy musi dyktować wpisy. Opisuje w nich swoją młodość i narzeka, że wraz ze starością minęła jej uroda. Wspomina mężczyzn, którzy kiedyś byli inni niż teraz. (onet.pl) Pożar w więzieniu fot. Jaime Avalos (PAP) fot. Josu Gómez (PAP) Co najmniej 29 więźniów zginęło w pożarze wznieconym podczas próby ucieczki w zakładzie karnym w północnej Argentynie. Wiele zgonów było spowodowanych przez uduszenie. Ogień pojawił się w niedzielę wieczorem w więzieniu o zaostrzonym rygorze. Zdaniem władz, więźniowie podpalili materace oraz inny sprzęt, usiłując odwrócić uwagę strażników i pomóc swoim kompanom w ucieczce. Następnie w zakładzie wybuchły zamieszki. Władze więzienne podały, że udało się przywrócić kontrolę i nie dopuścić, by więźniowie zbiegli. (wp.pl) 15

16 L O K A L N E W I E L K A B R Y T A N I A Zapuść wąsa w wąsopadzie! Movember, czyli listopad miesiącem z wąsem, to międzynarodowa akcja promująca świadomość raka prostaty wśród mężczyzn na całym świecie. Choć zapoczątkowano ją w Australii, w tym roku przyłączyli się do niej panowie z Hiszpanii, Nowej Zelandii, Kanady, Stanów Zjednoczonych oraz Wielkiej Brytanii. Akcja Movember od australijskiego określenia wąsa Mo przyciągnęła kilkadziesiąt gwiazd show biznesu z antypodów, ale także pozwoliła zebrać pieniądze na cele dobroczynne związane z leczeniem i zapobieganiem rakowi prostaty. W tym roku do Movember, czyli po naszemu Wąsopadu, dołącza Radio Goniec FM. Radek Folta, prezenter wieczornej strefy Hit Zone oraz codziennej Floty najlepszej muzyki, będzie przez najbliższe 30 dni hodował na Waszych oczach wąsa. Pomysł bardzo przypadł mi do gustu i może uda mi się dorównać mojemu ojcu, który posiada dość imponującego wąsa. Gorzej z moją dziewczyną, która nie przepada za zbyt okazałym zarostem. Dała się jednak przekonać, kiedy powiedziałem jej, o co chodzi w tej akcji mówi Radek, ogolony pierwszego dnia listopada, niczym żołnierz przed przeglądem pułku. Zostawiłem tylko trochę baczki. Nie pozbędę się ich śmieje się prezenter RGfm. Świadomość raka prostaty wśród Brytyjczyków jest znikoma. Jak pokazują statystyki, w ciągu roku diagnozuje się go u 35 tys. osób, a 10 tys. umiera na to schorzenie. Dlaczego akurat wąs? Jak tłumaczy Australijczyk Justin Coughlan, pomysłodawca akcji, jeżeli nie masz zarostu na co dzień albo zgolisz swój stały i zaczniesz go hodować na nowo, ludzie z otoczenia zaczną pytać o przyczynę, i wtedy można im wyjaśnić, co kryje się pod hasłem Wąsopad. Do zapuszczania wąsa Radek namawia także słuchaczy Radia Goniec i czytelników Gońca Polskiego. Hodujcie zarost na twarzy przez cały listopad, a na koniec miesiąca wyślijcie zdjęcia z pierwszego i ostatniego dnia naszej akcji. Najbardziej okazałe i eleganckie wąsy nagrodzimy upominkami muzycznymi. Jeżeli znajdzie się chętny, oddam także mojego wąsa, oczywiście ogolonego obiecuje Radek. Mam również nadzieję, że przy okazji zabawy Polacy mieszkający na Wyspach oraz ci, którzy słuchają naszego radia w kraju, będą bardziej świadomi tego, czym jest rak prostaty. Postępy w hodowaniu wąsa można śledzić na blogu Radka Folty na stronie Czekamy na Wasze zdjęcia wąsów r.folta@rgfm.net. Oprócz tego muzyka z wąsem codziennie około godziny Więcej o akcji na stronie: Informacje o raku prostaty znajdziesz na: Błędy operacyjne Rodzina i przyjaciele Jeana Charlesa de Menezesa Londyńska policja została uznana za winną naruszenia zasad bezpieczeństwa i stworzenia zagrożenia w miejscu publicznym, w związku z zastrzeleniem w 2005 roku przez funkcjonariuszy niewinnego Brazylijczyka, którego wzięto za terrorystę. Kurs funta (Dane z 5 listopada 2007 r. źródło: NBP/kantory.pl) 27-letni Jean Charles de Menezes zginął 22 lipca 2005 roku. Dzień po próbach zamachów terrorystycznych w londyńskich środkach komunikacji miejskiej. Funkcjonariusze w cywilnych ubraniach wzięli go za zamachowca- -samobójcę i oddali do niego osiem strzałów z bardzo bliskiej odległości. Już wcześniej prokuratura uznała, że policja popełniła błędy operacyjne. Postanowiono prowadzić zbiorowe śledztwo przeciwko Scotland Yardowi w ramach ustawy o zdrowiu i bezpieczeństwie. Wykluczono jednak dochodzenie wobec poszczególnych funkcjonariuszy. Londyńska policja została skazana na karę grzywny w wysokości 175,000 funtów plus koszty procesowe w wysokości 385,000 funtów. (bbc.co.uk) Średni kurs funta według NBP: 1 GBP = PLN kupno Fot. Daniel Deme (PAP) sprzedaż Gdańsk Katowice Kraków Alarm ratujący życie Z najnowszych badań wynika, że Polacy w Wielkiej Brytanii nie przywiązują wagi do przestrzegania przepisów przeciwpożarowych. Do nich właśnie skierowana jest kampania władz lokalnych w całym Zjednoczonym Królestwie, mająca na celu zwiększenie świadomości na temat zagrożeń wywołanych przez ogień. Około 3,500 pożarów rocznie jest spowodowanych przez palaczy. Domostwa, w których przynajmniej jedna osoba pali papierosy są trzykrotnie częściej narażone na pożary. Przeładowane lub niewyłączone gniazdka elektryczne powodują ok. 8 tys. pożarów rocznie. Organizatorzy kampanii wraz z lokalnymi oddziałami straży pożarnej planują odwiedzanie domostw imigrantów, w tym Polaków, w celu doradzenia zainstalowania alarmów przeciwpożarowych mogących uratować życie. Więcej informacji i porad można znaleźć na stronie: kupno sprzedaż Poznań Warszawa Wrocław nr 45 (200), 9 listopada 2007

17 ???? 17

18 L O K A L N E P O L O N I A Polscy fighterzy wrócili z tarczą Polscy karatecy ze School of Masters mają powody do dumy - z każdych zawodów wracają z medalami! Po raz kolejny School of Masters udowadnia, że jest mistrzowska nie tylko z nazwy. Karatecy polskiej sekcji tej dyscypliny z Londynu wrócili właśnie z październikowych zawodów, które odbyły się we włoskiej Marina di Carrara i w angielskim Crawley. Przywieźli 8 medali. Ostatni miesiąc był bardzo pracowity dla adeptów sztuk walk ze School of Masters. Październikowe Mistrzostwa Świata w Karate kosztowały podopiecznych Jacka Lipińskiego, z polskiej sekcji tej dyscypliny w Londynie, dni przygotowań i wysiłku. Opłaciło się. Tegoroczna jesień jest dla nas bardzo kolorowa mówi Jacek Lipiński, trener i opiekun karateków oraz kickboxerów. Z gorącego terenu we Włoszech przywieźliśmy 2 złote medale dodaje. Na odbywających się tam Mistrzostwach Świata w Karate Sportowym, kategorii WTKA, krążki z najdroższego kruszcu wywalczyli Konrad Kozubski i Jacek Lipiński, w finale pokonując zawodników z Macedonii. W Mistrzostwach wystartowało ponad 2 tysiące zawodników reprezentujących 80 państw. Jeszcze lepiej poszło naszym karatekom na zawodach rozgrywanych 13 i 14 października w angielskim Crawley. Polski klub wystawił 3 osobową drużynę, która zdobyła 4 medale. Najbardziej prestiżową konkurencję seniorów reprezentował Jacek Lipiński, który sam wywalczył 2 srebrne medale. Krążek z brązowego kruszcu zdobył Konrad Kozubski. Bardzo cieszymy się też z trzeciego miejsca w drużynie Ewy Lipińskiej, która wraz z zawodniczkami kadry Polski Martą Wójciak i Karoliną Krasowską pokonała kilka silnych ekip w walce o brązowy medal mówi Lipiński. Sukcesy na arenie międzynarodowej cieszą, ale nie czas teraz na świętowanie. Już 10 listopada jedziemy na Mistrzostwa Wielkiej Brytanii. Tam też School of Masters powalczy o medale dodaje. Wojciech Rynkiewicz Nowy konsul rozpoczyna kadencję Od 1 listopada Konsulem Generalnym RP w Londynie jest Robert Rusiecki. Nowy konsul ukończył Wydział Handlu Zagranicznego Studium Stenotypii i Języków Obcych w Warszawie, a następnie anglistykę na Uniwersytecie Warszawskim specjalizacja kulturoznawstwo i sprawy społeczne Wielkiej Brytanii. Karierę zawodową rozpoczął w 1990 roku w amerykańskiej kancelarii prawniczej, a potem w bankowości, m.in. w Raiffeisen Centrobank S.A., WestLB Polska S.A. oraz ING Barings Warsaw Branch. W czasie swej kariery zawodowej zajmował się przede wszystkim zarządzaniem efektywnością w procesach biznesowych. W 2007 roku zdał egzamin do Państwowego Zasobu Kadrowego. W trakcie pracy zawodowej, jak również prywatnie, wielokrotnie podróżował do Wielkiej Brytanii, gdzie spotykał się m.in. ze środowiskami polonijnymi oraz uczestniczył w obchodach upamiętniających zbrodnię katyńską oraz wybuch Powstania Warszawskiego. Interesuje się literaturą, muzyką i stosunkami międzynarodowymi. Biegle włada językiem angielskim oraz włoskim i rosyjskim. KK Dlaczego tu jestem?... To tytuł zbliżającej się zbiorowej wystawy polskich fotografików, która odbędzie się w ramach festiwalu filmowego PIF-PAF (Polska i Film, Polska a Film). Jedenastu fotografików, wśród których znajdują się osoby mieszkające zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i w Polsce, pojawi się na otwarciu wystawy w sobotę 10 listopada o godz w kinie Vue na Shepards Bush. Przez cztery dni wielbiciele sztuki będą mieli okazję przekonać się, jak pytanie Dlaczego tu jestem?... zinterpretowali młodzi twórcy, i jak efekty tych rozmyślań ukazali w swoich fotografiach. Na wystawie zobaczymy prace Cezarego Bednarskiego, Marka Chilickiego, Damiana Chrobaka, Filipa Egierszdorffa, Magdy Gałki, Roberta Nofikofa, Radosława Pelczyńskiego, Marcina Piniaka, Milki Staniek, Ani Wawrzkowicz i Tomasza Zdankowskiego. Podczas otwarcia festiwalu będzie można podyskutować z artystami o ich pracach, wrażeniach i odczuciach. Natalia Chomik Skrót ratujący życie - ICE Ratownicy medyczni, policjanci, strażacy i wszyscy, którzy interweniują na miejscu wypadku, wielokrotnie napotykają na trudności, gdy muszą skontaktować się z bliskimi poszkodowanych. Służby te zaproponowały, abyśmy w specjalny sposób oznakowali w swojej komórce numer służący do komunikacji z bliskimi w nagłych wypadkach. Bardzo często telefon komórkowy jest jedynym przedmiotem, który można znaleźć przy poszkodowanym. Szybki kontakt pozwola m.in. na uzyskanie takich informacji jak: grupa krwi, przyjmowane leki, przewlekłe choroby, alergie. Ratownicy zaproponowali, by każdy w swoim telefonie umieścił na liście kontaktów osobę, z którą należy się skontaktować w nagłych wypadkach. Numer taki należy zapisać pod międzynarodowym skrótem ICE (in Case of Emergency). Wpisanie więcej niż jednej osoby wymaga następującego oznaczenia: ICE1, ICE2, ICE3 itd. Pomysł jest łatwy w realizacji, nic nie kosztuje, a może ocalić życie. Akcja ma europejski zasięg. 18 Pierwszy portal dla Polonii w Wielkiej Brytanii nr 45 (200), 9 listopada 2007

19 ???? 19

20 B R I T P R E S S BRYTYJSKA PRASA O POLAKACH oprac. Katarzyna Polis Nie po raz pierwszy okazuje się, że brytyjskie szkolnictwo pozostaje daleko w tyle za polskim. Także nadwiślański rynek nieruchomości jawi się jako niezwykle atrakcyjny. Niestety, Polacy przyczyniają się do spadku płac na Wyspach. Do Polski po lepszą edukację Daily Mail, 26 października Gdy Aleksander Kucharski przyjechał do Wielkiej Brytanii z Polski, oczekiwał, że otrzyma najwyższej klasy wykształcenie. Dostał się do jednej z najlepszych szkół w całym Zjednoczonym Królestwie: St. Thomas More School w North Schilds, North Tyneseide. Po dwóch latach powrócił rozczarowany do swojej starej polskiej szkoły. Przed wyjazdem z Polski Aleksander był przeciętnym uczniem. W Wielkiej Brytanii nauczyciele okrzyknęli go geniuszem. Po roku nauki był prymusem ze wszystkich przedmiotów, łącznie z angielskim. Jego rodzice pozostali w Wielkiej Brytanii, a on zamieszkał z babcią i wrócił do swojej starej szkoły, III Liceum Ogólnokształcącego w Łodzi. Pomimo że otrzymał entuzjastyczne pochwały od swoich brytyjskich nauczycieli, twierdzi, że czuł, iż stoi w miejscu z powodu pozostałych uczniów, niezainteresowanych nauką. Nie chciał być taki jak oni. Styl życia młodych Anglików jest zupełnie odmienny niż Polaków. W głowie im tylko zabawa, zakupy i weekendowe szaleństwa. Według Aleksandra polska młodzież jest inna, bo ma zmartwienia związane z sytuacją finansową. Anglicy mają wszystko podane na talerzu i nie chce im się starać. Nie mają pojęcia o polityce, globalizacji czy Unii Europejskiej. Aleksander myśli jednak o studiach w Anglii. Chciałby się do nich przygotować w polskim liceum. Polskie mieszkania dobrą emeryturą The Times, 28 października Polski rynek nieruchomości jest jednym z najbardziej interesujących w Europie Wschodniej. Antony Tilney, były konsultant IT, od maja 2004 roku zakupił za łączną sumę 2,7 milionów funtów kilkadziesiąt mieszkań w nowych krajach Unii, w miastach trudnych dla niego do wymówienia, takich jak Katowice, Świnoujście, Gdańsk. Gdyby sprzedał je teraz, dostałby 3, 3 miliona. Ale one są, jak twierdzi, jego emeryturą. Ma nadzieję, że za lat ich cena potroi się. W najbliższej przyszłości planuje zakup kolejnych dziesięciu nieruchomości. W ślady Tilney a poszła także Susan Challenge, menadżer z Hertfordshire. Do niedawna jedynym jej związkiem z Europą Wschodnią byli polscy lokatorzy w jej domu w północnej Walii. Tego lata zdecydowała się kupić dwa mieszkania. Jedno w Katowicach za około 60 tysięcy funtów, drugie w Gliwicach za 90 tysięcy. Według niej Polska ma najlepszy rynek nieruchomości ze wszystkich krajów postkomunistycznych, nawet mimo rządów kontrowersyjnych braci Kaczyńskich. Podobnego zdania jest Simon Tweddle, szef agencji specjalizującej się we wschodnioeuropejskim rynku nieruchomości. Według niego najlepszych ofert nie należy szukać w stolicy, w której ceny wzrosły w ostatnim roku o 33 proc. czy Krakowie, w którym skoczyły o 45 albo we Wrocławiu, w którym wzrosły najwięcej, bo aż o 66 proc., ale w prowincjonalnych miastach, takich jak Bydgoszcz, Szczecin, Białystok, Lublin i Rzeszów. Tylko, czy przy tysiącach Polaków szukających swojej fortuny w Wielkiej Brytanii, będzie komu wynająć te nieruchomości zapytuje retorycznie Tweddle. Imigranci powodują spadek płac Daily Mail, 28 października Napływ ostatniej fali imigrantów na Wyspy obniża płace brytyjskich pracowników stwierdzili eksperci Bank of England. O wpływie przybyszów z Europy Środkowo- -Wschodniej na portfele Brytyjczyków napisał Daily Mail. Okazuje się, że po rozszerzeniu Unii Europejskiej w 2004 roku znacznie zmniejszyła się przeciętna płaca Brytyjczyka. Poza tym, jak wynika z analiz, przyjazd około miliona pracowników na Wyspy miał znaczący wpływ na pogorszenie się warunków pracy. Brytyjscy pracownicy boją się zwiększonego bezrobocia, a to pozwala pracodawcom stawiać im twarde warunki. Zdaniem gazety, brytyjskie firmy coraz częściej wolą zatrudniać obcokrajowców, ponieważ pracują oni za mniejsze pieniądze i na gorszych warunkach. W 2004 roku, jeszcze przed masowym napływem pracowników z Polski i innych krajów wschodnich, brytyjski pracownik zarabiający 30 tys. funtów rocznie mógł liczyć na 1,26 tys. funtów podwyżki. Obecnie dostanie o 200 funtów mniej. Gazeta przypomina, że Office for National Statistics podał też, iż 13 proc. zatrudnionych w Wielkiej Brytanii urodziło się poza krajem. W 1997 roku odsetek ten wynosił 8 proc. 20 Dostrój się nr pozytywnie 45 (200), 9 listopada 93 FM 2007Radio Goniec

21 ???? 21

22 P O L P R E S S PRZEGLĄD POLSKIEJ PRASY oprac. Katarzyna Polis Przywileje emerytalne zostaną wkrótce zniesione. Coraz więcej nastolatków popełnia samobójstwa. W szkołach teatralnych panuje przemoc. Powstał pierwszy elementarz w języku romskim. Koniec przywilejów emerytalnych Gazeta Prawna, 26 października W ostatnich siedmiu latach przybyło 360 tys. osób w wieku emerytalnym. W latach budżet będzie musiał dopłacić do emerytur prawie 200 miliardów złotych z ZUS-u. Bez wygaszenia przywilejów emerytalnych i wydłużenia aktywności zawodowej, Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych grozi niewypłacalność pisze Gazeta Prawna. Eksperci wskazują, że od 1990 roku wydłuża się życie Polaków. Zalecają więc nowemu rządowi jak najszybsze podwyższenie wieku emerytalnego i wygaszenie przywilejów emerytalnych. To, że w Polsce przechodzi się na emeryturę w bardzo młodym wieku, potwierdzają dane ZUS-u i Eurostatu. W ubiegłym roku kobiety korzystające z przywilejów emerytalnych miały średnio 56 lat, a mężczyźni 57,9 lat. Dla porównania, w UE wiek ten wynosi odpowiednio 60,4 i 61,4 lat. Polityka dezaktywizacji doprowadziła do tego, że mamy najniższy w UE odsetek pracujących osób w wieku lata. Wynosi on zaledwie 28,1 proc., a średnia dla Unii to 43,5 proc. pisze Gazeta Prawna. Nastoletni samobójcy Polska, 30 października Polskie nastolatki coraz częściej podejmują próby samobójcze alarmuje nowy dziennik Polska. Szacuje się, że w Polsce liczba prób samobójczych wśród uczniów może sięgać nawet 4-5 tys. rocznie. Samobójstwa to, po chorobach i urazach, druga przyczyna śmierci wśród młodzieży. Jak podaje Główny Urząd Statystyczny, najwięcej samobójstw ma miejsce w grupie wiekowej od 15 do 19 lat, nawet ponad 280 rocznie. O kilkadziesiąt więcej niż jeszcze w 2000 roku. Wśród dzieci w wieku od 10 do 14 lat notuje się rocznie ok. 50 samobójstw. Nieudanych prób samobójczych nikt nie liczy. Dlatego lada dzień kuratoria oświaty w całym kraju, a potem wszystkie szkoły ponadgimnazjalne dostaną poradniki Zapobieganie samobójstwom. Rozsyłane są one przez Rzecznika Praw Dziecka i Ministerstwo Edukacji Narodowej. Programy zapobiegania samobójstwom wśród uczniów prowadzi od ośmiu lat Światowa Organizacja Zdrowia. Szacuje się, że w tym czasie udało się obniżyć samobójcze statystyki o proc. w krajach, w których jest ich najwięcej, czyli na Węgrzech i w Norwegii. Najmniej śmierci samobójczych odnotowuje się w Wielkiej Brytanii (7,1 na 100 tys. mieszkańców). W Polsce ten wskaźnik sięga 14,3 proc. Fala w szkołach teatralnych Polska, 26 października Studenci w szkołach teatralnych przechodzą falę porównywalną z najgorszymi wzorami z wojska. Znęcanie się jest tam na porządku dziennym. Taka jest ciemna strona uczelni, do których często trafiają bardzo wrażliwi młodzi ludzie, idealizujący zawód aktora. Fuksówka, bo tak nazywa się rytuał inicjacyjny, trwa w zależności od uczelni od dwóch do trzech tygodni. Pierwszoroczniacy zmuszani są do poniżających, ośmieszających i wyczerpujących fizycznie zachowań. Rektorzy bagatelizują sprawę, ale z rozmów Polski z aktorami wynika, że w szkołach teatralnych, pod przykrywką tradycji i hartowania młodych ludzi w tym zawodzie wymagającym dużej odporności psychicznej, dochodzi do prawdziwych aktów przemocy. Dotąd było to tematem tabu. Studenci, jak owce prowadzone na rzeź, godzili się z losem. W tym roku kilka osób postanowiło przerwać zmowę milczenia. Stało się to, gdy student wydziału lalkarskiego w Białymstoku, wymęczony fuksowaniem i pozbawiany snu przez kolegów, rozbił się samochodem i trafił do szpitala. ABC po romsku Kurier Szczeciński, 25 października Ukazał się pierwszy w historii narodu romskiego elementarz w języku romskim. Powodem jego publikacji jest propagowanie języka romskiego w mowie i w piśmie oraz wiedzy o kulturze romskiej informuje Kurier Szczeciński. Elementarz Miri szkoła ma status podręcznika pomocniczego mówi prezes Związku Romów Polskich w Szczecinku, Roman Chojnacki. Powstał z inicjatywy gorzowskich Romów i nauczycieli Szkoły Podstawowej nr 1 w Gorzowie Wielkopolskim. Autorem elementarza jest Karol Parno Gierliński, wiceprezes Związku Romów Polskich. Elementarz przeznaczony jest dla dzieci w wieku wczesnoszkolnym, które znają już język romski. Jego głównym zadaniem jest systematyzowanie słownictwa, wzbogacanie go, a przede wszystkim rozwijanie świadomości językowej dzieci, tak, aby nie mieszały do języka romskiego słów polskich i odwrotnie. Publikacja prezentuje wysoki poziom edytorski, ma 80 stron i została wydana w nakładzie 500 sztuk. 22 Pierwszy nr 45 portal (200), 9 dla listopada Polonii 2007 w Wielkiej Brytanii

23 ???? 23

24 Slav Chavs?ANDA MACBRIDE E N G L I S H P A G E It was mayhem. Water cannons, pepper spray and rubber bullets flying about. A riot? No, apparently a run-ofthe-mill football match between Kraków s two top football teams. First impressions count. Many of those who have not yet been to Poland want to visit, inspired by friends who have had a great time there, by enticing glossy adverts for city breaks in Polish cities or by Michael Palin s recent travel documentary. Ross Kemp has managed to create a documentary about Poland which provides instant aversion therapy. But is the impression accurate? Ross Kemp is best known as hard man Grant Mitchell from EastEnders. With his screen brother Phil, he has become a household name in Britain as an archetypal black leather jacket wearing, bald and brutal thug. The real-life Ross Kemp has set out to contradict his skinhead image by producing a Bafta-award winning series of films Ross Kemp on Gangs. shown on Sky One, which have also attracted crowds on YouTube. He has produced films about gangs in 12 countries, from the world s most dangerous gang in El Salvador to the bitter feuds of Brazil s street gangs as well as New Zealand s violent underworld. Ross Kemp has not shied away from danger. In Moscow, to infiltrate the gang of fascistic National Socialists preparing for civil war, Kemp joined them in punishing training, dipping in ice-cold water and allowing himself to be set on fire. In Cape Town, he experienced the terror of incarceration with violent murderers and rapists, in order to portray the gangs that prey on the inmates of overcrowded prisons. He does not pull his punches about gangs close to home. In another episode, Kemp showed the world of the hoodies of Tamworth, near Birmingham, who believe that only violence gets results. And in London, Kemp visited the Peckham Boys to speak to some of South London s most notorious gangs, following the recent spate of gang-related shooting incidents in the capital. In Poland, Kemp chose to visit Kraków and Gorzów Wielkopolski. He went to Kraków which he acknowledged as beautiful and historic primarily to portray the long-standing feud between the scarf-wearing football hooligans supporting the clubs Wisła and Cracovia. A native Englishman, who conveniently turned up at the match, opined that football matches in Poland are usually dangerous running battles between the yobs and the police, which was allowed to pass without comment. It is true that during the last ten years, five people have died as a result of football hooliganism. If football violence is rife, is Poland fit to house the European Football Championships in 2012? Krzysztof Hajdas, the inspector in charge of the Police Headquarters in Warsaw, dismisses such concerns. In a couple of Polish towns, there is a long-standing battle between some local clubs. But there is practically no violence in top league matches where the Polish team plays. And anyway, overall, incidents happen in not more than 3% of matches. For the 2012 games, we will be well prepared. We have quite a lot of experience of cooperating with the German police in the World Cup in Germany in Beforehand, there had been a lot of worry about the behaviour of Polish fans, and yet it all went well, nothing happened. Next, Kemp went to Gorzów, in search of Polish Nazis. Carefully selecting his shots, he portrayed a dismal, dilapidated city - an urban dystopia, populated by low IQ Slav chavs, complete with tattooed swastikas and Hitler s speeches recorded on their mobiles. When questioned, the inarticulate yobs explained that they were not keen on blacks or Jews because they are pushy. Since then, the Gorzów police have rounded up and arrested the neo-nazis, using the film made by Kemp in evidence. But the incident caused a great furore. Polish journalists from Gazeta Lubuska found a witness who claims that the yobs were paid some 10,000 zloty, or approx. 2,000 for their participation in the film, not an insignificant sum in a country where the average monthly wage is less than 400 a month. And, so the story goes, the yobs were promised more, if they could come up with even more exciting footage. If true, this puts a different complexion on the whole matter. Agata Sałatka, the spokesperson for the Gorzów Police explains that, if it can be proved that the men received payment from Kemp for making racist and fascist comments, let alone for encouraging violence, this would amount in Polish law to incitement and Kemp himself could find himself prosecuted. He might then perhaps gain the opportunity to explore the conditions in Polish jails first-hand in another gritty documentary Agata Sałatka adds that the local football match which Kemp also filmed was very peaceful - we have police film of it, so we can prove it, so she says that it is possible that Kemp had led them on. If so, this is a shame. Kemp is a charismatic figure and a competent film maker. And there is enough sordid stuff around without having to procure more by sleight of hand. Perhaps Kemp has spent too much time with the morally challenged, and this has rubbed off. As a recent twist, YouTube has just removed the Polish episode of the Ross Kemp on Gangs, as the only one of the series, from its website due to terms of use violation. As the content of the film was not excessively violent by the standard of the series, it could be that YouTube got nervous about incitement to crime. Poles in Britain can breathe a sigh of relief. For them, Kemp s film added insult to injury. The Polish community here has been dismayed by recent repeated incidents of violence it has suffered. It is Britain and not Poland that they perceive as dangerous. 24 Flota najlepszej nr 45 (200), muzyki 9 listopada w RGFM 2007 codziennie na 93 FM

25 ???? 25

26 W Y D A R Z E N I A Nie odbije mi! KATARZYNA KOPACZ Oklaski na powitanie, a na zakończenie owacja na stojąco i chóralne sto lat. W sobotę londyńska Polonia przyjmowała Donalda Tuska niczym gwiazdę rocka. Samolot z Donaldem Tuskiem na pokładzie wylądował na londyńskim lotnisku Heathrow tuż przed godziną Na przewodniczącego Platformy czekał już były premier, Kazimierz Marcinkiewicz. Pytany przez dziennikarzy o powód przybycia, odpowiadał: Czekam na przyjaciela. W ciągu ostatnich kilku tygodni widać bowiem wyraźne ocieplenie stosunków między tymi politykami. Choć pierwotnie w planie sobotniej wizyty przewodniczącego było kilka wywiadów dla lokalnych mediów, ostatecznie Donald Tusk wspólnie z Kazimierzem Marcinkiewiczem wybrali się na mecz gigantów Arsenal Manchester Unitet. mi. Przylatując do Londynu, przewodniczący Tusk chciał przede wszystkim podziękować Polakom za ogromne poparcie podczas październikowych wyborów. Głosujący w Anglii oddali bowiem na PO aż 66 procent głosów. Ale Donald Tusk przyjechał nie tylko po to, żeby podziękować. Był także inny powód tej wizyty. 29 września na przedwyborcze spotkanie Platformy w Polskim Ośrodku Społeczno Kulturalnym nie dostało się blisko 200 osób. Nie zmieściły się do zbyt ciasnej sali. Przewodniczący przyrzekł im jednak, że wróci, i słowa dotrzymał. Tak jak poprzednio, tak i tym razem lider PO został przyjęty niezwykle ciepło. Nie tylko przez rodaków, ale także przez lokalne władze: Richarda Barnes a, członka Great London Assembly Rady Miasta Londynu oraz panią burmistrz dzielnicy Ealing, Hazel Ware, która przywitała gościa z Polski w jego ojczystym języku i wręczyła mu godło dzielnicy. Tuż przed wejściem do ratusza Donald Tusk dostał od swoich sympatyków szampana z naklejonym na etykiecie białym orzełkiem na czerwonym tle. Chwilę później szampański nastrój zakłóciła jednak skarga starszej kobiety, która choć chciała, nie mogła oddać głosu, bo jej zgłoszenie dotarło z kilkugodzinnym opóźnieniem. Jestem na listach wyborczych od wielu lat, a tym razem nie pozwolono mi zagłosować, choć sprzed placówek konsularnych w dniu wyborów, ponieważ była to jedna z najbardziej dobitnych i poruszających lekcji demokracji. Uznaliście, że trzeba tu i w kraju pokazać, iż odpowiedzialność za Polskę jest obecna także poza jej granicami mówił Donald Tusk. Polityk zaznaczył też, że nie przyjechał do Londynu dziękować tylko swoim wyborcom, ale również tym, którzy oddali głos na inne ugrupowania. Głosy, które pozwoliły mi osiągnąć mój osobisty sukces to największy prezent, jaki kiedykolwiek dostałem w życiu zaznaczał lider PO. Hazel Ware (z prawej) oraz Richard Barnes przedstawiciel London Assembly Antonina Kalinowska, choć chciała, nie mogła zagłosować na lidera PO Szampan z orzełkiem Ubiegłotygodniowa wizyta była już drugim w ciągu ostatnich pięciu tygodni spotkaniem lidera Platformy z mieszkającymi na Wyspach rodaka- bardzo mi na tym zależało skarżyła się Antonina Kalinowska. Problemy dotyczące głosowania poruszyli także sami Polacy, którzy przybyli na spotkanie. Z sali padło bowiem pytanie, czy nowy rząd nie mógłby ułatwić przebywającym za granicą życia i wprowadzić głosowanie za pośrednictwem internetu lub przez pełnomocników. Październikowe wybory pokazały bowiem, że nawet 16 punktów do głosowania na Wyspach to zbyt mało. Do końca życia będę miał w pamięci obrazy A w polityce zagranicznej powstanie W pierwszych słowach skierowanych do londyńskiej Polonii, Donald Tusk obiecał, że na nowym stanowisku nie odbije mu, bo zdaje sobie sprawę z tego, że ludzie głosowali na niego nie tylko z powodu sympatii, ale, by zaprotestować przeciwko polityce braci Kaczyńskich. Polacy, którzy przybyli do Ealing Town Hall mieli wiele pytań do nowego premiera. Na zadanie wszystkich nie starczyło jednak czasu. Niemniej jednak podczas trwającego dwie godziny spotkania Polacy dopytywali o to, czy w nowym rządzie będzie więcej kobiet, czy Platforma może obiecać, że nie zawiąże koalicji z LiD-em, czy na scenie politycznej dalej bę- 26 Pierwszy nr 45 portal (200), 9 listopada dla Polonii 2007 w Wielkiej Brytanii

27 ???? dzie się grało teczkami i co z Euro 2012? Wiele emocji wzbudziła dyskusja o publicznej telewizji i upolitycznionym organie, jakim jest Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji. Nie wiem, czy zauważyliście państwo, że ten, kto rządzi mediami publicznymi przegrywa wybory mówił Tusk. Dodał, że on sam jest przeciwnikiem abonamentu radiowo telewizyjnego, który nazwał haraczem. Nie zabrało także pytań o politykę zagraniczną. Jako priorytetowe przewodniczący zapowiedział zakończenia misji w Iraku oraz podniesienie poziomu polskiej dyplomacji i zachowań polskiego rządu za granicą. Zdaniem kandydata PO na premiera, polityka zagraniczna musi być stanowcza, ale nie oznacza to, że musi być brutalna, agresywna, wzbudzająca niechęć, a tym bardziej politowanie. Czasem miałem wrażenie, że bracia Kaczyńscy w polityce zagranicznej chcą kontynuować Powstanie (Warszawskie przyp. red.) mówił Tusk. Mówiąc o planach tworzonego przez siebie rządu, zaznaczał, że jego gabinet będzie odwoływał się do gospodarczych rozwiązań, funkcjonujących w Wielkiej Brytanii i Irlandii. Dlatego bardzo się przyda doświadczenie zdobyte przez Polaków na emigracji. Lider PO podkreślił też potrzebę wyjaśnienia zaszłości, wśród których wymienił sprawę niektórych działań CBA, Barbary Blidy, posłanki Sawickiej. Wszystko, co było krzywdą ludzką, złem, naruszeniem prawa w ostatnich dwóch latach, a także wcześniej, będzie opisane, rozliczone i ukarane, ktokolwiek, by tego zła dokonał stwierdził. Było także o akcji Powrót oraz o abolicji podatkowej. W kwestii tej ostatniej Donald Tusk odpowiedział krótko: Projekt abolicji był spowalniany w poprzedniej kadencji. Będę błagał pana prezydenta, żeby go nie blokował wetem, choć liczę na to, że nawet w przypadku zablokowania będziemy mieli taką większość, żeby ewentualnie odrzucić weto. Polacy, którzy podjęli tu pracę po 2006 roku korzystają już z przepisów, które znoszą podwójne opodatkowanie. Pozostałym też się to należy, bo to jest zwykły fot. Katarzyna Kopacz Donald Tusk wielokrotnie dziękował Polakom za udział w wyborach akt niesprawiedliwości mówił Tusk. Na koniec spotkania głos zabrał były premier, Kazimierz Marcinkiewicz, który obecnie nie wyklucza powrotu do polityki. Ta powszechna mobilizacja w dniu wyborów, to było wspaniałe święto demokracji, podczas którego poskromiliśmy polską złośnicę mówił. I moja prośba jest taka, byście za to wszystko podziękowali Donaldowi Tuskowi gromkimi brawami zachęcał Marcinkiewicz. Reakcja publiczności na ten apel była natychmiastowa: najpierw owacja na stojąco, a potem chóralne sto lat. Chwilę później Donald Tusk udał się do ambasady, gdzie spotkał się m.in z generałową Andersową, prezydentem Ryszardem Kaczorowskim oraz przedstawicielami środowisk polonijnych. 27

28 W Y D A R Z E N I A Żegnaj staruszku DOROTA BAWOŁEK Józef Stawinoga, czyli kochany włóczęga, słodki staruszek zamiatający ulice lub po prostu Fred. Tak przez ponad trzy dekady nazywany był przez mieszkańców Wolverhampton polski weteran wojenny. fot. archiwum Józef Stawinoga był najbardziej znanym polskim bezdomnym w Wielkiej Brytanii W poniedziałek 29 listopada świat po raz przemysłowych w Bilston. Niestety jego życie prywatne nie układało się najlepiej. Prawdopodobnie żona ostatni usłyszał o polskim włóczędze z Wolverhampton. Służby miejskie uciekła od niego po kilku latach małżeństwa. Wtedy to na początku lat 70. podjął decyzję o rzuceniu stwierdziły zgon staruszka po tym, jak znalazły jego zwłoki w namiocie, w którym spędził ostatnie trzydzieści lat. O Stawinodze krążyły legendy wśród również pracował w Bilston, Józek kiedyś po prostu wszystkiego. Jak wspomina Juliusz Leonowicz, który Anglików, rozprawiających na temat powodów, które mogły wpłynąć na decyzję Freda o zamieszkaniu Z powodu braku pieniędzy musiał wyprowadzić się nie przyszedł do pracy. Potem było już coraz gorzej. w szałasie w samym centrum krzyżowania się ruchliwych dróg miasta. angielscy urzędnicy i policja kilkakrotnie przeganiali z wynajmowanego lokalu. Natomiast po tym, jak Przyjaciel Stawinogi, Juliusz Leonowicz, wyjawił go z placów budowy i budynków przeznaczonych do historię byłego polskiego żołnierza na łamach Gońca Polskiego z 16 lutego 2007 roku. dnia rozbił namiot na wysepce, na środku skrzyżo- rozbiórki, w których szukał schronienia, pewnego Czytelnicy mogli się wówczas dowiedzieć, że Józef wania, i tak już został tam przez następne trzydzieści służył w polskiej armii. O tym, jak trafił do Anglii kilka lat. u boku generała Andersa. Po wojnie postanowił jednak, jak wielu polskich żołnierzy, zostać na Wyspach. Opieki nad Dorosłymi w Wolverhampton, powie- Brian O Leary z Wydziału Urzędu Miejskiego ds. Ożenił się z Austriaczką i dostał pracę w zakładach dział, że miasto wielokrotnie oferowało Józefowi różne mieszkania. Niestety zawsze kończyło się na tym, że nawet jeśli Polaka nakłoniono do przeprowadzki, to po kilku godzinach uciekał z powrotem do swojego namiotu na skrzyżowaniu. Wyrozumiali Anglicy postanowili zatem uszanować jego decyzję i pomóc mu. Od tego czasu opieka nad nim polegała głównie na naprawie namiotu, dokonywanej co kilka lat przez wojsko oraz dostarczaniu przez Urząd Miejski regularnych posiłków. W zamian za to nasz poczciwy staruszek zamiatał drogi. Wydaje nam się, że w ten sposób chciał podziękować, pokazać, że też może być pożyteczny tłumaczy O Leary. Na brak jedzenia Józef nigdy nie narzekał, bo lubiany przez miejscowych, a przez społeczność hinduską uważany nawet za świętego, był co dzień obdarowywany kanapkami, słodyczami. Ofiarowywano mu nawet sprzęt domowego użytku, z którego jednak prawie nigdy nie korzystał. Raz tylko, gdy przyniesiono mu lusterko, nie mógł się nadziwić swojej twarzy, dotykał jej kawałek po kawałku, z niedowierzaniem, że to on opowiada Juliusz Leonowicz. Polski weteran był niezwykle popularny wśród miejscowych hindusów. Jak tłumaczy przewodniczący Krishna Mandir w Wolverhampton, Dershan Lalshadha, wyznawcy, którzy przychodzili do jego świątyni uważali Polaka za świętego, bo nie posiadał ani nie dbał o żadne dobra materialne na ziemi, i jak przypuszczali, jego ziemskie bytowanie polegało na kontemplowaniu i rozmowie z Bogiem. Pod koniec tego lata Fred stał się sławny dzięki stronie internetowej Face Book. Wtedy o polskim bezdomnym usłyszał cały świat. Ponad 4000 osób zostawiło komentarze na stronie założonej na jego cześć, zamieszczając na niej słowa wsparcia i hasła: kochamy Cię nasz włóczęgo, staruszku jesteś najlepszy na świecie. 28 nr 45 (200), 9 listopada 2007

29 ???? 29

30 N A S Z E S P R A W Y Do domu w trumnie... IWONA KADŁUCZKA Sześć Polek, sześć historii ten sam koniec. Lidka, Magda, Zuzia, Monika, Andżelika i Beata trafiły na Wyspy w pogoni za szczęściem, jednak zanim je złapały, ktoś brutalnie zastąpił im drogę. Choć, jak twierdzi Paulo Coelho, świadomość śmierci pobudza do życia, coraz więcej Polaków w Wielkiej Brytanii zwyczajnie paraliżuje strach. Codziennie docierają do nich informacje o morderstwach, napadach, gwałtach i niestety nierzadko dotyczą ich samych. Lidka, Magda, Zuzia, Monika, Andżelika i Beata nie spodziewały się, że Wielka Brytania to ostatnie miejsce, które zobaczą. Przed nimi było całe życie Sen o lepszym jutrze Powody, dla których młode Polki wyjeżdżają za granicę, są różne. Jednym zależy na poprawieniu sytuacji finansowej, inne chcą szlifować język, a jeszcze inne zrobić karierę czy sprawdzić się w nowych warunkach. Motywy kierujące emigrantami można by mnożyć bardzo długo. Wielu z nich udaje się dobrnąć do celu, ale są też i tacy, którzy niespodziewanie i tragicznie kończą swoją pogoń za szczęściem i pewnego dnia nie wracają do domu Lidia Motylska, 19 lat, w Wielkiej Brytanii od stycznia 2007 r., data i miejsce śmierci: październik 2007 r., Leeds. Ciało Lidki znaleziono we wtorek 24 października. Leżała w kałuży krwi na nieuczęszczanej drodze. Policja nie wykluczyła, że zabójstwo miało podłoże seksualne. Sekcja zwłok wykazała, że nie została zgwałcona. Lidkę napadnięto, gdy wracała do domu. Mieszkała w Beeston, na przedmieściach Leeds. Policja twierdzi, że zginęła w wyniku rozległych obrażeń. Jeszcze tego samego dnia w związku ze śmiercią 19-latki zatrzymano 36-letniego mężczyznę, ale zwolniono go za kaucją. Lidia przyleciała do Anglii w styczniu. Mieszkała z mamą. Od maja pracowała jako kelnerka w restauracji w Harehills. Mieszkańcy Leeds nie na próżno mówią, że to niebezpieczna dzielnica. Potrzebujemy pomocy, aby ustalić, co stało się z Lidią. Wiemy, że opuściła swój dom w Beeston tuż po 18.00, aby udać się do centrum handlowego. Jej ciało zostało znalezione przez policjantów tuż przed w ciasnym przejściu między Lincoln Road a Dolly Lane w Lincoln Green mówi komisarz Gerry Broadbent. Wiemy, że Lidia miała ze sobą czarną torebkę, której nie udało nam się znaleźć. Mogło w niej znajdować się ok. 10 funtów ( ). Wszystkich, którzy posiadają informacje, które mogą pomóc w śledztwie, prosimy o kontakt pod numerem Koniec przychodzi niespodziewanie Parę tygodni wcześniej brytyjskie media podały informację, która zbulwersowała każdego Polaka, bez wyjątku. 27-letnia Magda zginęła w wyniku postrzału. Sprawca trafił prosto w głowę. Magdalena Pniewska, 27 lat, w Wielkiej Brytanii od maja 2004 r., data i miejsce śmierci: październik 2007 r., Londyn Padła ofiarą przypadkowej strzelaniny. Było po Wracała z pracy do domu. Rozmawiała z siostrą przez telefon. Kula młodocianego przestępcy dosięgła ją krótko po tym, jak opuściła budynek domu opieki w New Cross, gdzie pracowała jako opiekunka. Natychmiast przewieziono ją do szpitala. Po godzinie lekarze stwierdzili zgon. Żadna matka nie powinna patrzeć na taką śmierć córki mówi 52-letnia Barbara, matka Magdy. Córka wspominała jej, że Londyn to niebezpieczne miasto. Tuż po ślubie, który planowała wraz z swym narzeczonym Radkiem na przyszły rok, chciała wyjechać z Londynu. Oznajmiła mi, że Londyn nie jest miejscem, w którym można zakładać rodzinę. Ostatnie słowa, jakie do niej powiedziałam, to Uważaj. Bądź ostrożna. Policja w związku ze śmiercią Polki aresztowała siedem osób. Cztery z nich zwolniono bez postawienia zarzutów. Dwóch 17-latków wciąż przebywa w areszcie. Nie pora umierać Dzień przed tragiczną śmiercią Magdy, w Leeds zginęła 14-letnia Zuzia Zommer. Zuzanna Zommer, 14 lat, w Wielkiej Brytanii od lipca 2007 r., data i miejsce śmierci: październik 2007 r., Leeds. Ciało nastolatki znaleziono w jej domu na Compton Row, we wspomnianej już wcześniej dzielnicy Harehills. Zuzia przyjechała do Wielkiej Brytanii tuż po zakończeniu roku szkolnego. Razem z rodzicami i 9-letnim bratem zamieszkała w lipcu tego roku w Leeds. To właśnie oni znaleźli ciało dziewczyny, gdy wrócili z zakupów. Tego dnia Zuzia była sama w domu. Została wykorzystana seksualnie i wielokrotnie ugodzona nożem. O brutalne morderstwo oskarżono 39-letniego sąsiada państwa Zommer. Rozpaczliwy krzyk Zuzi słyszała kobieta, która mieszka w pobliżu. Wróciłam ze szkoły z moim synem około Córka była już w domu i powiedziała do mnie: Mamo, 30 nr 45 (200), 9 listopada 2007

31 słyszę krzyk relacjonuje. Zommerowie przyjechali do Wielkiej Brytanii zaledwie trzy miesiące przed tragedią. Chcieli zapewnić swoim dzieciom lepszą przyszłość. Nikt nie zasługuje na taką śmierć W czerwcu tego roku Wielką Brytanią wstrząsnęło przerażające morderstwo. W identyfikację ofiary włączyły się media, które opublikowały zdjęcia naszyjnika, jaki miała na sobie zamordowana kobieta. Okazało się, że była nią 20-letnia Polka Monika Szmecht. Atrakcyjną dziewczynę spalono żywcem. Monika Szmecht, 20 lat, w Wielkiej Brytanii od grudnia 2005 r., data i miejsce śmierci: czerwiec 2007 r., Rainford. Resztkami sił doszła do jednego z pobliskich domów, a następnie przewróciła się na jego progu. Zdążyła powiedzieć, kto był sprawcą. 26-letni Anthony Clarke, były narzeczony Moniki, został oskarżony o morderstwo. Dziewczynę oblano łatwopalnym płynem, a następnie podpalono. Monika tkwiła w toksycznym związku. Jej najbliżsi doradzali jej zerwanie kontaktów z Anthonym Clark iem. Nigdy jednak nie wyjawiła całej prawdy. Okazało się, że była maltretowana, ale nie miała odwagi o tym głośno powiedzieć. Pewnego dnia nie przyszła do pracy. Była kelnerką we włoskiej restauracji. Rodzina Moniki zaczęła podejrzewać, że mogła paść ofiarą morderstwa, gdy natknęła się na komunikat w prasie o dziewczynie, która została spalona żywcem. Kuzynka Moniki rozpoznała zdjęcie naszyjnika. Oględziny ciała potwierdziły najgorsze. Monikę udało się rozpoznać jedynie po biżuterii i tatuażu, albowiem 90 procent jej ciała pokrywały poparzenia. Dziewczyna przyjechała do Anglii dwa lata temu, żeby pomóc finansowo swojej rodzinie w Polsce. Mieszkała w okolicach Liverpoolu. W październiku policja aresztowała dwóch kolejnych podejrzanych o to zabójstwo 29-letniego Philipa Savina i 45-letniego Davida Clarke a. Anthony Clark, który przebywa obecnie w areszcie, wciąż nie przyznaje się do winy. W sidłach mafii Miłość, naiwność, zaufanie często są tym, co gubi Polki w Wielkiej Brytanii. Okazuje się bowiem, że i tu nie brakuje mężczyzn, którzy chcą jedynie wykorzystać i skrzywdzić miłe i piękne dziewczyny. Beata Bryl, 23 lata, w Wielkiej Brytanii od 2004 r.; data i miejsce śmierci: lipiec 2006 r., Londyn Oni nas zabiją mamo! powiedziała do bezrobotnej matki na dzień przed śmiercią. 29 lipca 2006 roku w lesie niedaleko mostu w Wooburn Green w Londynie motocyklista natrafił na zmasakrowane, częściowo spalone ciało młodej kobiety. Badania DNA potwierdziły, że jest to Beata. Dziewczyna padła ofiarą mafii, która postanowiła przenieść swoje interesy z Polski na Wyspy. Córka była w śmiertelnym niebezpieczeństwie. Nie wiem, czy ją szantażowano czy grożono jej. Podejrzewam, że podawano jej narkotyki, że dużo wiedziała. Podczas ostatniej rozmowy powiedziała mi: Muszę uratować innych, dla mnie nie ma już ratunku opowiadała matka Beaty, Maria, w wywiadzie dla Dziennika Zachodniego. Pani Maria szukała pomocy wszędzie, gdzie tylko mogła. W Konsulacie RP, w fundacjach zajmujących się handlem kobietami. Doniosła nawet o sprawie do prokuratury. Mogli ją uratować, pomóc jej. Zrobiłam wszystko, żeby wróciła do domu mówi pani Maria. Dzięki pomocy Konsula RP, Michała Mazurka, Beta wróciła do Gliwic, jednak nie została tam długo. W lutym postanowiła wrócić do Wielkiej Brytanii, a może musiała to zrobić? Najprawdopodobniej była szantażowana. Kiedy po raz pierwszy przyjechała na Wyspy, poznała Darka. Był od niej starszy o 15 lat. Planowali ślub. W przeciągu roku, z dnia na dzień, głos Beaty w słuchawce stawał się coraz bardziej smutny. Przyznała, że była bita i zmuszana do różnych rzeczy. Jakich? Nie powiedziała. Wciąż tylko podkreślała, że wszystko to sprawka mafii. Stała się dziwna, czasem nieobecna. Matka podejrzewa, że była pod wpływem narkotyków. W sprawie śmierci Beaty aresztowano kilkanaście osób. Policja twierdzi jednak, że nie ma wśród nich mordercy. N A S Z E S P R A W Y Bliżej Boga Miesiąc później tragiczną śmiercią zginęła Andżelika Kluk. Myślała, że jest bezpieczna. Pracowała przecież w kościele Andżelika Kluk, 23 lata, w Wielkiej Brytanii od lipca 2006 r., data i miejsce śmierci: wrzesień 2006 r., Glasgow. Była martwa od kilku dni, kiedy jej zmasakrowane zwłoki znaleziono pod podłogą w kościele św. Patryka w Anderston, w Glasgow. Została związana, 16 razy dźgnięta nożem, zgwałcona. Przyjechała do Szkocji, aby zgromadzić fundusze na studia. W zamian za darmowy pokój w budynku parafialnym opiekowała się świątynią, sprzątała, dbała o kwiaty. W czasie procesu zabójcy cała Wielka Brytania oglądała zapłakane oczy ojca 23-latki. 50-letni Władysław Kluk określił córkę jako bardzo wierzącą katoliczkę, której największą pasją była nauka. Bardzo lubiła Szkocję mówił. 60-letni Peter Tobin poznał Andżelikę w kościele, w którym pracował jako złota rączka. Przyznał się do kontaktu seksualnego z Polką, ale do końca twierdził, że doszło do niego za jej zgodą. Na podstawie testów DNA udowodniono, że to on był katem. Jako ostatni widział Andżelikę żywą. Nie była to pierwsza zbrodnia na tle seksualnym, jakiej się dopuścił. W sprawę zamieszany był także ojciec Gerry Nugent. 66 letni ksiądz, który, jak wynika z zeznań świadków, nadużywał alkoholu, twierdził, że też był w intymnej relacji z dziewczyną. Bliskim kontaktom Andżeliki i księdza stanowczo zaprzeczył 40 letni Martin Macaskill, który zakochał się z wzajemnością w studentce. Jedyne, co Andżela czuła do ojca Gerry ego, to strach. Była zdezorientowana tym, jak się w stosunku do niej zachowywał miły jednego dnia, ignorował ją następnego. Nigdy nie wiedziała, jaki będzie mówił. W czasie procesu sugerowano, że sprawcą zabójstwa mogła być żona mężczyzny, która kilka dni przed zaginięciem dziewczyny dowiedziała się o romansie męża z Polką. Czy Lidka, Magda, Zuzia, Monika, Andżelika i Beata żyłyby, gdyby zostały w Polsce? Tego nie dowiemy się nigdy. 31

32 ???? 32 nr 45 (200), 9 listopada 2007

33 L U D Z I E Cygańska krew WOJCIECH RYNKIEWICZ Większość Polaków pracujących na Wyspach tęskni za ojczyzną. Daria Piasecka wychowała się w Lublinie, dorastała w New Jersey, teraz mieszka w Londynie. Dlatego, jak mówi, tęskni podwójnie, może nawet potrójnie. Daria to przykład kobiety sukcesu. Od kilku miesięcy pracuje jako projektantka wnętrz w jednej z firm w londyńskim City. W miejscu, w którym wielu zapewne chciałoby pracować. W biurze i w domu rozmawia tylko po angielsku. Znajomi z pracy nawet nie wiedzieli, skąd pochodzi Wyszło to na jaw dopiero, kiedy spytałam w bufecie, czy nie ma polskich pierogów wspomina. Daria pierwszy raz przyleciała do Londynu przeszło dwa lata temu na wymianę studencką. Kończyła wtedy psychologię w New Jersey, w Stanach Zjednoczonych. Od pierwszej chwili urzekła ją stolica Anglii. Poznała chłopaka i postanowiła, że wróci tutaj po skończeniu studiów licencjackich. Magisterkę rozpoczęła już w Londynie. Rodzice marzyli, żebym została dziennikarzem albo lekarzem mówi. Mój ojciec pisze do polonijnego pisma w Nowym Jorku. Mama pracuje w szpitalu. Ja miałam zostać psychologiem dodaje. Zdecydowała się jednak studiować architekturę na Inchbald School of Design w Londynie. Łazorek ważniejszy od Picassa Daria pokazuje niewielką widokówkę z albumu malarza Stanisława Jana Łazorka. Ma ją od wielu lat. To mój ulubiony obraz z jego kolekcji.kiedy byłam mała, sama próbowałam namalować rysunek jak najbliższy oryginałowi. Nigdy mi się to nie udało. Ale miłość do rysowania pozostała. Niektórzy wolą Picassa albo Rembrandta, a mnie urzekł malarz z Kazimierza Dolnego, skąd już blisko do mojego rodzinnego Lublina mówi. Daria wspomina, że, gdy miała przy sobie kartkę papieru, zawsze coś na niej bazgrała. Głupio się do tego przyznawać, ale robiłam to nawet podczas lekcji języka polskiego, kiedy już mieszkaliśmy w Ameryce. Na wyciągnięcie ręki Dzisiaj Daria wynajmuje mieszkanie przy London Waterloo. Niedługo minie 15 lat od czasu, kiedy wraz rodziną wyjechała z Polski do USA. Może w moich żyłach płynie cygańska krew wyznaje. Kiedyś usłyszałam, że ten, kto wyjeżdża z kraju na zawsze, pozostanie w rozkroku między ojczyzną a nowym miejscem zamieszkania mówi. Ciekawe, co ja mam powiedzieć? W Polsce ma dziadków, brata i ukochane kąty z dzieciństwa. W Stanach przyjaciół i rodziców. W Anglii pracę i partnera. Londyn to dla mnie przede wszystkim miejsce do życia i pracy. Nie dziwię się, że tak wiele osób wyjechało z Polski na Wyspy, skoro tutaj wszystko jest na wyciągnięcie ręki. I ta niesamowita architektura dodaje. Przed przyjazdem do Londynu taką zabudowę znała z okładek gazet i telewizji. Kościoły zamienione na mieszkania nie są tutaj rzadkością. Nawet niektóre przystanki metra to architektoniczne arcydzieła. Projektanci mają tu większe pole do popisu niż gdziekolwiek indziej. Daria wyciąga z teczki zdjęcia ekskluzywnych penthausów, loftów i dwupoziomowych apartamentów. Nie, ja tutaj nie mieszkam zaznacza z uśmiechem. Obecnie pracuję nad takimi projektami. Szczególnie interesują mnie domy i mieszkania. Co niesie nowy dzień? Daria nie lubi robić planów. Mimo że bardzo dobrze jej się żyje i pracuje w Londynie, nie wyklucza powrotu do Stanów Nie wiem, co będzie za dzień lub dwa mówi. Anglicy są bardziej zdystansowani niż Polacy i Amerykanie. Dopiero po jakimś czasie stają się otwarci przyznaje. W USA zostawiłam wielu dobrych przyjaciół i bardzo za nimi tęsknię. Kiedy wrócę do Ameryki, to pewnie zatęsknię za Londynem. Chyba naprawdę mam w sobie odrobinę cygańskiej duszy kończy. 33

34 N A S Z E S P R A W Y Kobiece Wyspy MAGDA BELKA Z raportu ONZ wynika, że Wielka Brytania ma najwyższy w Unii Europejskiej wskaźnik zatrudnienia kobiet, bo tylko 5 proc. z nich jest bezrobotnych. To brzmi obiecująco dla wielu kobiet, zwłaszcza z Polski, w której prawie 60 proc. pań nie jest zatrudnionych. Dla Magdy i Karoliny Anglia miała być krajem, w którym nie tylko znajdą pracę, ale i osiągną przysłowiowe coś więcej. Młode, zdolne i utalentowane Polki szybko się jednak przekonały, że kobietom na Wyspach wcale nie jest łatwiej. Magda, 24 lata, przyjechała do Anglii jeszcze przed otwarciem granic. Dzięki pomocy swojej ciotki dostała posadę kelnerki w jednym z najbardziej popularnych kasyn w Londynie. Było dość ciężko, bo pracowałam głównie nocami. Ale napiwki były bardzo wysokie. Dzięki tej posadzie udało mi się odłożyć na studia i na mieszkanie w Polsce tłumaczy Magda. Pomimo ciężkiej pracy, kilka miesięcy temu ukończyła z wyróżnieniem studia na jednej z londyńskich uczelni. Studiowała biznes i zarządzanie zasobami ludzkimi. Kiedy w miejscu jej pracy ogłoszono konkurs na menadżera, bez wahania zdecydowała się ubiegać o to stanowisko. Szczerze mówiąc, byłam pewna, że to ja dostanę tę posadę. Nie dość, że znałam restaurację i całe kasyno od podszewki, to jeszcze jako jedna z nielicznych miałam ukończone studia wspomina Magda. Jednak nowym menadżerem został ktoś inny, a dokładniej 28-letni Anglik, który, owszem pracował już jako menadżer, tyle tylko, że w sklepie odzieżowym. Kierownictwo restauracji uznało, że na to stanowisko najlepszy byłby mężczyzna, bo jest starszy niż Magda i bardziej wiarygodny dla klientów. Według angielskiego kodeksu pracy, pracownik nie może być dyskryminowany ze względu na: płeć, rasę, pochodzenie, orientację seksualną, religię i wiek. Jeśli jesteś lub byłeś prześladowany w pracy, skontaktuj się z Citizens Advice Bureau ( uk) lub z Equal Opportunities Commission ( -law.org.uk). Podobna sytuacja przytrafiła się 23-letniej Karolinie, studentce dziennikarstwa, która ubiegała się o staż w jednej z renomowanych angielskich gazet. Cała rozmowa kwalifikacyjna szła gładko, dopóki nie poproszono mnie o paszport i nie zapytano, skąd jestem. Gdy powiedziałam, że z Polski, dziennikarz prowadzący rozmowę kwalifikacyjną zaczął kręcić, że nie potrzebują nikogo z Polski, bo u nas nic ciekawego się nie dzieje i rzadko piszą o naszym kraju wspomina Karolina. Według profesora Henryka Domańskiego z Instytutu Filozofii i Socjologii PAN w Warszawie, dyskryminacja, czyli nierówność między mężczyznami a kobietami w zarobkach, pozycjach zawodowych i stanowiskach trapi większość krajów Unii Europejskiej. W Europie Zachodniej udział kobiet w kadrze jest zróżnicowany i wynosi średnio około 8 proc. Z danych European Professional Women s Network z 2006 roku wynika, że najwyższy odsetek kobiet wśród kadry dyrektorskiej odnotowuje się w Norwegii, to jest 22 proc., w Szwecji 20 proc., i Finlandii 14 proc. Według dziennika The Guardian, w ciągu ostatnich pięciu lat w Anglii nastąpił dramatyczny spadek liczby kobiet zajmujących kierownicze stanowiska. Kobiety częściej niż mężczyźni są też narażone na dyskryminację wiekową i narodowościową. Dla Meg Munn, wiceminister do spraw kobiet, rozczarowujące jest to, że firmy brytyjskie same sobie szkodzą, nie wybierając kadry menadżerskiej spośród dużego wachlarza kobiecych talentów. Z informacji ESRC Info Centre wynika, że kobiety rzadziej niż mężczyźni zajmują kierownicze stanowiska i pracują głównie w zawodach określanych jako five c, czyli caring (opiekunka), cashier (kasjerka), clerical (praca biurowa), cleaning (sprzątanie) and catering (zaopatrywanie w żywność). Aż 75 proc. pracodawców przyznało, że wolałoby zatrudnić na wyższym stanowisku mężczyznę. Ta segregacja płciowa, określana jako syndrom szklanego pułapu lub sufitu, oznacza, że choć kobiety znajdują pracę, to mają trudności z otrzymaniem awansu. Robert, dyrektor polsko angielskiej firmy z siedzibą w Londynie, przyznaje, że nigdy nie zatrudnił i nie zatrudni kobiety na kierowniczym stanowisku. Kobiety są zbyt emocjonalne i uczuciowe. Łatwo się denerwują i trudniej im się skupić na pracy. W biznesie z takimi cechami daleko się nie zajdzie mówi mężczyzna. Dużym problemem, z jakim także borykają się kobiety, jest ich wynagrodzenie. Mimo że spędzają w pracy tyle samo czasu, co mężczyźni, to w porównaniu z nimi zarabiają aż o 17 proc. mniej. Do angielskich sądów trafia rocznie około 1000 pozwów o dyskryminację w pracy, ale to i tak kropla w morzu, bo większość kobiet nie chce walczyć o swoje prawa. Michał Porzyczkowski z kancelarii Dettlaff Solicitors uważa, że niechęć Polek do dochodzenia swoich praw na drodze sądowej wynika przede wszystkim z braku znajomości języka angielskiego i angielskiego kodeksu pracy. Przyznaje jednak, że warto walczyć o swoje prawa i wspomina historię sprzed dwóch lat, kiedy to angielski pracodawca, oskarżony o dyskryminację narodowościową, musiał wypłacić swojemu polskiemu pracownikowi 17 tysięcy funtów odszkodowania. Problem dyskryminacji kobiet od wielu lat trapi zarówno mniej, jak i bardziej rozwinięte kraje, takie jak na przykład Wielka Brytania. Od stycznia angielski rząd prowadzi kampanię o równouprawnienie kobiet. Podobne przedsięwzięcia realizowane są w Polsce i innych krajach Unii Europejskiej. Szkoda tylko, że ich inicjatorkami są głównie kobiety. 34 Hit zone codziennie nr 45 (200), 9 wieczorem listopada 2007 w RGFM na 93 FM

35 ???? Nieruchomosci dodatek specjalny nr 11 (16), 9 listopada 2007 Kupić raj na ziemi ANDA MACBRIDE Kiedy tylko zaczną się jesienne szarugi, myśli mieszkańców Wysp biegną na południe, a najchętniej do Hiszpanii. Nie tylko z myślą o wakacjach, ale także z zamiarem kupna domu. Ponad milion Brytyjczyków ma dziś drugi dom, a co trzeci z nich za granicą. Dwa najpopularniejsze kraje, w których dokonuje się takiego zakupu, to Hiszpania i Francja. Hiszpania to kraj atrakcyjny, który, zwłaszcza na południu gwarantuje wspaniałą pogodę. Ludzie są sympatyczni, jedzenie przyzwoite, a wino niedrogie. Tanie linie lotnicze zapewniają szybkie dotarcie na miejsce. Do Hiszpanii z Wysp jest niedaleko. Lot na południe trwa nieco ponad dwie godziny, tyle samo co do Polski, z której też jest coraz więcej bezpośrednich lotów na Półwysep Iberyjski. I oczywiście nie trzeba zdawać się tylko na samoloty. Do Hiszpanii można dojechać samochodem albo pociągiem. Nieruchomości na północy są tańsze, ale też pogoda jest często angielska. Wobec tego większość cudzoziemców, nie tylko z Wysp, ale także z Niemiec, Holandii, Francji i innych krajów Europy, od lat ciągnie na samo południe. Na wybrzeżu Costa del Sol i Costa Tropical mieszka teraz kilka milionów obcokrajowców. Dlatego ceny od lat są tu niemożliwie wysokie, a deweloperzy pokryli budynkami każdą piędź wolnej ziemi. Przez ten natłok budowli wybrzeże straciło poprzedni urok. Zagęszczona zabudowa, często bez odpowiedniej infrastruktury, to klęska ekologiczna. Na dodatek wiele z szeregowych willi i apartamentowców zostało zbudowanych nielegalnie, często dzięki temu, że wielkie firmy deweloperskie przekupiły lokalne władze, by przymknęły oko na takie obiekty. W efekcie ceny na wybrzeżu spadły przez ostatni rok o kilkanaście procent, a wielu potencjalnych 35

36 N I E R U C H O M O Ś C I klientów waha się, czy kupić posiadłość. Ich obawy są spowodowane tym, że może ona okazać się nielegalna, co skończy się tym, że lokalne władze zarządzą jej rozbiórkę. Nie brzmi to zachęcająco? Wszakże do odważnych świat należy. Wyczuj moment Po pierwsze, trzeba próbować wyczuć odpowiedni moment na kupno. Nadejdzie on niedługo. Gospodarka hiszpańska kurczy się po wielkim boomie ostatniej dekady. W momencie, kiedy spadają ceny domów, mamy do czynienia z rynkiem kupujących. Oznacza to, że istnieje możliwość dużego zbicia ceny. Ale trzeba kupować sensownie. Tajemnicą poliszynela jest, żeby nie pchać się na wybrzeże, gdzie czyha tyle pułapek. Najlepiej kupować nie nad samym morzem, ale w pobliskich górach. Szukać domu o kilkanaście kilometrów w głąb lądu, w najtańszej z południowych prowincji, romantycznej Andaluzji. W ten sposób unikniemy turystów i pazernych deweloperów. Szukaj okazji w górach nad morzem Jednymi z obszarów, w których może jeszcze nadarzyć się jakaś tania okazja, są malowniczy rejon Las Alpujarras podnóże gór Sierra Nevada o wysokości 3,5 tys. metrów oraz pobliska dolina Lecrín, która ciągnie się aż do morza, na południe od sławnej Granady, w której znajduje się najbliższe międzynarodowe lotnisko. Mimo iż plagą południowej Hiszpanii jest susza, u podnóża gór łatwiej o opady deszczu. Dlatego wiele tu zieleni i bogatej roślinności. W tej okolicy można znaleźć dom oddalony o pół godziny od plaży, z której nawet w maju widać ośnieżone szczyty gór, i o godzinę od stoków, na których sezon narciarski trwa do końca kwietnia, a śnieg utrzymuje się często aż do lata. Zaś w ogrodzie rosną pomarańcze, cytryny, oliwki, figi i awokado. Raj na ziemi. Orgiva to 6-tysięczne miasteczko oddalone o 30 km od morza i 50 km od Granady, coraz modniejsze wśród młodych brytyjskich rodzin, które tu właśnie chcą się osiedlić, żeby wychowywać dzieci na łonie natury w prawdziwej Dla mieszkańców Wysp słoneczna Hiszpania jest prawdziwym rajem do inwestowania i mieszkania Hiszpanii, w otoczeniu parku narodowego i z dala od problemów angielskich miast. Znajduje się tu nawet szkoła, w której językiem nauczania jest angielski. Pieniądze brytyjskich imigrantów napędzają lokalną koniunkturę i stwarzają możliwości zarobkowe w języku angielskim, choć oczywiście nie na wielką skalę. Na głównej ulicy łatwo znaleźć agencję nieruchomości, a w każdej mówi się po angielsku. Mieszkanie kosztuje tu od 60 tys. euro, a dom w mieście od 120 tys. euro. Dom poza miastem z ogrodem o wielkości ok. 2 tys. m 2 kosztuje od 200 tys. euro. Niektóre brytyjskie banki udzielają pożyczek na zakup nieruchomości w Hiszpanii. Kasa pożyczkowa Norwich & Peterborough daje kredyty w funtach do 75 proc. wartości domu, przy oprocentowaniu ok. 6,5 proc. przy zmiennej stopie procentowej, ale można też wybrać na przykład stopę 6,28 proc. ustaloną na dwa lata albo na 6,68 proc. na 5 lat. Taką pożyczkę hipoteczną można zaciągnąć i na 40 lat, ale pod warunkiem, że nieruchomość nie będzie przeznaczona do wynajmowania turystom. Taniej pożyczać w euro Banki hiszpańskie chętnie udzielą kredytu cudzoziemcom na podstawie zarobków uzyskiwanych w innym kraju. Ich stopy procentowe są niższe, bo zależą od stopy Centralnego Banku Europejskiego, niższej od brytyjskiej, ale trzeba liczyć się z tym, że prawdopodobnie pójdzie ona w górę. Kredyt można na ogół uzyskać do ok. 70 proc. wartości nieruchomości, ale np. Banco de Andalucia (który ma filię w Orgivie, a także w Londynie) udzieli kredytu i na 100 proc. wartości. Jeżeli jesteśmy samozatrudnieni, wystarczy paszport, wyciąg z naszego konta bankowego z ostatnich 3 miesięcy i świadectwo od księgowego. Pamiętajmy, że do ceny kupna trzeba jeszcze będzie doliczyć 10 proc. kosztów administracyjnych. Ale może uda nam się zbić cenę nawet i o 20 proc., co trochę zrekompensuje dodatkowy koszt. Notariusz reprezentuje rząd, a nie interes jednej ze stron. Jego zadaniem nie jest sprawdzanie rzetelności informacji, dlatego podczas kupna trzeba koniecznie zatrudnić prawnika, i to nie z firmy, w której kupiliśmy dom. Mimo że w Hiszpanii dopuszczalne jest to, żeby ten sam prawnik reprezentował tak stronę kupującą, jak i sprzedającą, to nie wolno się na to godzić. Alpujarra Conect to anglojęzyczna firma w Orgivie, która oferuje wszelkie usługi dotyczące kupna nieruchomości, spraw podatkowych i prawnych. Sam zbuduj dom Polaków, a zwłaszcza tych działających w fachu budowlanym, może interesować zakup małej działki pod budowę. Ale pamiętajmy, że poza terenem miasta nie jest na ogół możliwe uzyskanie pozwolenia na budowę, jeżeli na gruncie nie stoi inna nieruchomość, i nawet w takim przypadku nie będzie można zbudować większego domu niż ten, który już tam się znajduje. Dlatego należy kupować działkę z jakąś przyzwoitą ruiną. Nie ma także szans na uzyskanie pozwolenia na budowę nowego basenu, o ile taki nie istnieje już na terenie naszej wymarzonej posiadłości. Ale na gruntach rolnych jest z reguły zbiornik irygacyjny, w którym przy odrobinie sprytu będzie się można pluskać do woli. 36 nr 45 (200), 9 listopada 2007

37 ???? 37

38 N I E R U C H O M O Ś C I Miasto spotkań MICHAŁ KOŁODZIEJ Cudzoziemcy cenią tolerancyjność i otwartość wrocławian, a inwestorzy chwalą sobie współpracę z władzami miasta. Liczba przybyszów z zagranicy, którzy osiedlają się we Wrocławiu na stałe, ciągle wzrasta. Projekt nowoczesnych apartamentowców Angel Wings we Wrocławiu Spacerując po wrocławskim rynku, trudno oprzeć się wrażeniu, że chwytliwe hasło promujące stolicę Dolnego Śląska Miasto spotkań ma w sobie sporo prawdy. Wsłuchując się uważnie w języki używane przez spotykanych tu zagranicznych gości, okazuje się, że obok posługujących się angielskim weekendowych turystów z Wielkiej Brytanii i Irlandii, usłyszymy także inne, często bardzo egzotyczne mowy. Tylko tutaj można spotkać spacerujących po centrum Japończyków czy Koreańczyków, którzy nie przyjechali wraz z wycieczką, a po prostu odpoczywają po tygodniu pracy. Ci, którzy zamieszkali we Wrocławiu uśmiechają się tajemniczo, zanim odpowiedzą na pytanie, dlaczego zawitali akurat tutaj. Po chwili przyznają, że wrocławskie spotkania mają bardziej trwały charakter i mocno wiążą się ze specyfiką miasta. Warto zadać sobie pytanie, czy wizerunkowa atrakcyjność Wrocławia i zagraniczne zainteresowanie wynikają po prostu z ekonomicznego ożywienia czy też z innych powodów. Faktem jest, że miasto i region w ostatnich latach przeżywają boom gospodarczy, ściągając zagranicznych inwestorów z odległych rejonów świata, np. ze wspomnianych już Korei Południowej i Japonii. Inwestują także Hiszpanie i Niemcy. Tym co jednak najbardziej wiąże zagranicznych gości ze stolicą Dolnego Śląska, jest jej wyjątkowość. Lepszy od Warszawy, Poznania i Krakowa To niewątpliwie wyczuwalne wrocławskie coś doceniają szczególnie wszyscy młodzi duchem, na przykład studenci i doktoranci z krajów arabskich, którzy od wielu lat przybywają na Dolny Śląsk. Wielu z nich osiedla się tu na stałe i planuje pracę zawodową. Fenomen miasta zainteresował socjologów z Uniwersytetu Wrocławskiego, a wyniki ich badań zdają się odkrywać wrocławską duszę. Mieszkający we Wrocławiu Zijad Abou Saleh zbadał, co Arabowie sądzą o wrocławianach. Wyniki tych badań są zaskakujące, ale nie dla mieszkańców i sympatyków miasta. Arabscy respondenci zgodnie stwierdzili, że wrocławianie są zdecydowanie bardziej tolerancyjni (89 proc. wskazań) od warszawiaków (59,2 proc.) czy też Polaków w ogóle (72,9 proc.). Są także weselsi i pracowitsi. Zaglądając do badań wrocławskich socjologów, wrocławianie mówiąc sami o sobie, podkreślają to, co odróżnia ich od mieszkańców innych polskich miast. Otwartość, towarzyskość, solidarność i tolerancyjność to tylko najważniejsze cechy, które zgodnie z wynikami badań mają łączyć wrocławian. Od poznaniaków odróżnia ich bezinteresowność, od warszawiaków otwartość. Wyniki naukowych badań przekładają się bezpośrednio na wizerunek i pozycję Wrocławia jako marki. Atmosfera miasta przyciągająca ludzi, którzy chcą tu mieszkać oraz pracować, gwarantuje udany interes. Jest to cecha bardzo ważna dla zagranicznych inwestorów, zwłaszcza zaś dla firm deweloperskich. 38 nr 45 (200), 9 listopada 2007

39 N I E R U C H O M O Ś C I Jak Paryż i Hong Kong Nie jesteśmy zdziwieni takimi wynikami, pamiętając ciepłe przyjęcie nas przez wrocławskie władze lokalne i pomoc, na jaką mogliśmy liczyć. Teraz inwestując w kompleks apartamentowo- -komercyjny Angel Wings, chcemy, aby o zaletach Wrocławia przekonali się także inni zagraniczni goście mówi Łukasz Czyszczoń z Wings Development. Firmy takie jak Wings Development kierują do Wrocławia ogromny kapitał inwestycyjny, a najlepsi analitycy rynku bacznie prognozują i wyszukują najlepsze miejsca pod lokatę kapitału w nieruchomości na całym świecie. Tak też dzieje się w przypadku Wings Development, partnera międzynarodowej grupy kapitałowej MGPA, działającej na rynkach europejskich i azjatyckich. Analitycy grupy są zgodni, że pod względem atrakcyjności inwestycyjnej Wrocław dorównuje takim miejscom jak Hong Kong, Paryż czy Tokio. Nie ukrywamy, że to właśnie Wrocław jest dla nas priorytetem spośród polskich miast otwarcie przyznaje Marcin Trzciński, menadżer sprzedaży Wings Development. Naszą ofertę kierujemy nie tylko do wrocławian i Polaków, ale również do wszystkich osób zainteresowanych zamieszkaniem i inwestowaniem we Wrocławiu, także z zagranicy. Wszystko wskazuje na to, że tych ostatnich będzie coraz więcej, bo Wrocław jest takim miejscem, w którym chce się zamieszkać potwierdza Łukasz Czyszczoń, menadżer projektu Angel Wings. Stolica Dolnego Śląska jest już teraz istotnym miejscem na światowej mapie inwestycyjnej. Panujący w mieście duch nowoczesności oraz opisywana przez badaczy tolerancja jego mieszkańców, predysponuje Wrocław do miana polskiej metropolii, zarówno w biznesowym, jak i kulturowym oraz emocjonalnym sensie. Deweloperzy poparci przez zespoły biznesowych analityków liczą, że wkrótce tak się stanie. Inwestycje mieszkaniowe czy gospodarcze mogą się zbiec w czasie z inwestycjami uczuciowymi, bo we Wrocławiu trudno się nie zakochać śmieje się Trzciński. Nieruchomosci Następny dodatek już 7 grudnia Zdolność kredytowa jak zwiększyć szanse na kredyt hipoteczny Transgraniczne zakupy na rynku nieruchomości wiążą się częstokroć z uwikłaniem w zawiłości dotyczące kwestii współwłasności czy współudziału w aplikowaniu o kredyt. Udział rodziny w transakcji bywa czasami nieunikniony, niekiedy zaś rodzi poważne, proceduralne problemy. Jak odnaleźć się w gąszczu zasad arbitralnie narzucanych przez banki? Najczęściej pojawiającym się pytaniem pozostaje wymóg tożsamości kredytobiorcy z właścicielem nieruchomości. Zdecydowana większość z działających na polskim rynku banków wymaga, by co najmniej jeden z kredytobiorców nabywał tytuł prawny do nieruchomości, która ma stać się przedmiotem zabezpieczenia hipotecznego. Tego typu wymagania formalne istnieją między innymi w tak popularnych bankach jak Millennium czy GE Money Bank. Niekiedy zaś warunkiem sine qua non uzyskania kredytu jest przystąpienie do kredytu absolutnie wszystkich docelowych właścicieli nieruchomości. Z taką sytuacją spotkamy się, aplikując np. do Fortis Banku. Kwestia wymogów proceduralnych w tym przypadku, choć często pomijana przy wyborze wierzyciela, może okazać się sprawą kluczową. Stosunek własności niespełniający warunków proceduralnych banku może, pomimo prawidłowego wyliczenia zdolności kredytowej, doprowadzić do odrzucenia przez bank wniosku, lub w najlepszym wypadku postawienia przez bank dodatkowego warunku do podpisania właściwej umowy kredytu z niedoszłymi kredytobiorcami. Tym bardziej pocieszające są swego rodzaju derogacje zezwalające, m.in. w Banku Millenium, na odstąpienie od wymogu uczestnictwa właściciela nieruchomości w charakterze współkredytobiorcy. Jest to jednak możliwe tylko w przypadku pierwszej linii pokrewieństwa łączącej właściciela nieruchomości z kredytobiorcą. Kwestią ściśle związaną ze wspomnianą powyżej pozostaje intencjonalne włączenie do aplikacji krewnych, tym razem w charakterze koła ratunkowego na okoliczność niespełnienia podstawowego wymogu w postaci zdolności kredytowej. W tym przypadku należy bezwzględnie pamiętać o kilku fortelach, które pozwolą nam skonstruować funkcjonalny układ współkredytobiorców. Abecadło każdego doradcy wskazuje przede wszystkim na kwestie zapadalności ostatniej raty kredytu w kontekście wieku kredytobiorców (np. przy kredycie celowym MultiBank 70. rok życia, Ge Money Bank 75. rok życia, Millennium 75. rok życia czy Fortis Bank 75 lat z dodatkowym wymogiem spłaty co najmniej połowy długu w momencie osiągnięcia wieku 65 lat). I tu spotykamy się z konsekutywnym ukłonem ze strony wierzycieli. Ge Money Bank jest bowiem skłonny prolongować wspomniany okres do 80. roku życia najstarszego z kredytobiorców, o ile istnieje pomiędzy nimi wzmiankowana już pierwsza linia pokrewieństwa. Nie mniej istotna pozostaje kwestia procentowego udziału dochodu poszczególnych kredytobiorców w procesie ustalania faktycznej długości dostępnego okresu kredytowania. I tak np. w MultiBanku udział dochodu kredytobiorcy, którego wiek brany jest pod uwagę, nie może być mniejszy niż 50 proc. sumarycznego dochodu wszystkich kredytobiorców (z zastrzeżeniem, że najstarszy z kredytobiorców nie przekroczy 75. roku życia w przed spłatą ostatniej raty). Nieco odmiennie jest w Millennium, który kalkulacje okresu kredytowania uzależnia od wartości dochodu w puli niezbędnej do uzyskania zdolności kredytowej, nie zaś od udziału dochodu w ogóle. Aby bank odniósł okres kredytowania do jednego z kredytobiorców, musi on spełnić warunek co najmniej 70- -procentowego udziału w minimum dochodu niezbędnego do uzyskania zdolności kredytowej (przy założeniu, że pozostali kredytobiorcy nie przekroczyli 50. roku życia w momencie aplikowania o kredyt). Powyższe zagadnienia są ważnym uzupełnieniem dla kluczowej sprawy, jaką jest dla potencjalnego kredytobiorcy zdolność kredytowa. Zanim więc zdecydujemy się na złożenie wniosku kredytowego, zapoznajmy się z algorytmami banków, których udział w procesie nabywania nieruchomości rozważamy. Tomasz Pruszkowski Autor jest doradcą kredytowym Domu Kredytowego NOTUS 39

40 40 nr 45 (200), 9 listopada 2007

41 ???? 41

42 M A M A N A W Y S P A C H Cześć!!! Nazywam się Alanek Ashani. Przyszedłem na świat roku. Jestem już dużym, uśmiechniętym chłopcem. Najbardziej lubię wyprawy do parku i poranne zabawy z moim tatą. Pozdrawiam wszystkich. Do zobaczenia:) Mam na imię Kacperek i jestem 17-miesięcznym zajączkiem. Zawsze jestem uśmiechnięty, ale nie zawsze grzeczny. Przesyłam buziaczki mamie, tacie, rodzince, innym małym zajączkom oraz redakcji Gońca Polskiego. Zdjęcia można przesyłać pocztą na adres redakcji: 48 Haven Green, Ealing London W5 2NX lub mailem na adres: dziecko@goniec.com dziecko@goniec.com skrzynka kontaktowa Witam Mam dwoje małych dzieci. Niedawno zdecydowałam, że wracam do pracy. W związku z tym rozważam z mężem oddanie ich pod opiekę childminder. Czy mogłaby mi Pani powiedzieć, gdzie można sprawdzić, czy wybrana przeze mnie childminder ma odpowiednie uprawnienia? Jaki jest koszt zatrudnienia opiekunki? O co powinnam zapytać podczas rozmowy kwalifikacyjnej? Pozdrawiam Martyna Pani Martyno! Wszystkie childminders opiekujące się dziećmi poniżej 8. roku życia powinny być zarejestrowane w Office for Standards in Education, Children s Services and Skills (OFSTED). Ogólne informacje na ten temat może Pani uzyskać, odwiedzając stronę lub dzwoniąc na infolinię CIS Może Pani również skontaktować się z organizacją zrzeszającą childminders NCMA ( Koszt opieki natomiast zależy od miejsca zamieszkania, ilości godzin oraz Państwa wymagań. Średnio jest to 2,80 3,60 funta za opiekę nad jednym dzieckiem. Childminders zarejestrowane w NCMA Children Come First (CCP) mogą prowadzić 12,5 godziny tygodniowo darmową opiekę dla trzy- i czterolatków. Rozmowa kwalifikacyjna jest bardzo ważna. Jest jedynym sposobem na to, aby dowiedzieć się czegoś więcej o childminders. Przede wszystkim proszę zapytać o rejestrację w wyżej wymienionych instytucjach, o ukończone szkoły i kursy. Powinni Państwo również dopytać o to: jak długo pracuje jako childminder, co robiła wcześniej i jak długo planuje pracować w tym zawodzie; ile dzieci przebywa w chwili obecnej pod jej opieką, w jakim są wieku, czy możecie Państwo otrzymać numery telefonów do rodziców w celu sprawdzenia referencji; jak wyglądają posiłki, zabawa, dyscyplina; ANNA KORCZ czy pobiera opłatę za sick day; jak wygląda mieszkanie, w którym będą przebywać dzieci, ile ma pokoi, czy są dostosowane do małych dzieci, czy możecie je zobaczyć; kiedy wykonuje swoje prace domowe, chodzi na zakupy itp.; czy zgodzi się na tzw. trial run, kilka poranków, podczas których będziecie mogli Państwo osobiście sprawdzić jej pracę oraz to, jak dziecko się aklimatyzuje. Witam Jestem w 5. tygodniu ciąży. Będąc u GP, usłyszałam rozmowę dwóch kobiet o darmowych lekach. Komu one przysługują? Co powinnam zrobić, żeby nie płacić za recepty? Karolina Droga Karolino Bezpłatne recepty przysługują kobietom w ciąży, matkom dzieci do 16. roku życia. Aby być uprawnioną do ich otrzymania, powinnaś wystąpić o NHS Maternity Exemption Certificate. Na pierwszym spotkaniu z położną otrzymasz odpowiedni wniosek, który po uzupełnieniu Twoich danych zostanie odesłany do NHS Business Services Authority w Newcastle-upon-Tyne. Certyfikat zostanie wysłany na Twój domowy adres w ciągu 14 dni. GOŃCA POLSKIEGO Dla wszystkich dzieci uwielbiających przygody Scooby Doo,Supermocnych Chłopaków, Dextera i innych bohaterów, mamy super niespodziankę! W każdym tygodniu losujemy 5 komiksów- magazynów (w j.polskim) Scooby Doo i Cartoon Network z prezentem niespodzianką! Wystarczy zadzwonić pod numer Nagrody czekają w naszej redakcji! 42 nr 45 (200), 9 listopada 2007

43 K O N K U R S Praktyczny przewodnik Praktyczny przewodnik jest najbardziej znaną serią Pascala. To praktyczne przewodniki pod względem formy wydania oraz doboru informacji. Dzięki zaokrąglonym rogom łatwo je zapakować do plecaka czy walizki, nie ryzykując zniszczenia okładki. Przewodniki są przeznaczone dla osób aktywnych i odważnych, podróżujących indywidualnie. Zawierają informacje potrzebne do zaplanowania wyjazdu oraz poruszania się na miejscu: ogólne wiadomości, opisy regionów i miast, dane adresowe, rozkłady jazdy itp. Informacje uzupełniają mapy i plany miast oraz słowniczki z podstawowymi słowami i zwrotami. Z przewodnikami tej serii podróżują tysiące turystów! PARYŻ NIGDY NIE MA KOŃCA Enrique Vila-Matas Ironiczna kronika z Paryża lat siedemdziesiątych, pełnego pisarzy, filmowców i szaleńców. Powieść o perypetiach i rozterkach młodego człowieka, który w paryskim pokoju na poddaszu pisze pierwszą książkę. Hołd dla Hemigwaya i jego dzieł tworzonych pod dachami Paryża. Historia o młodzieńczym pobycie narratora w mieście, w którym poznaje kręgi artystycznej bohemy i stara się dokładnie powtórzyć doświadczenia młodego Hemingwaya, który napisał w Ruchomym świecie, że był w Paryżu bardzo biedny i bardzo szczęśliwy. Narrator wprost przeciwnie. Udaje mu się jednak stworzyć powieść i odkrywa, że rację miał John Ashbery, pisząc: gdy raz mieszkało się w Paryżu, nie można mieszkać potem nigdzie indziej, nawet w Paryżu. K n s s g n Do wygrania 5 książek Wystarczy zadzwonić pod numer w piątek, godz. 14:00 i podać hasło POLISH BOOKS Nagrody czekają na pierwszych 5-ciu zwycięzców! MARTA KASZUBA 43

44 P O L S K I L O N D Y N Polish The Dancefloor 10 listopada W ramach projektu Polish The Dancefloor w sobotę 10 listopada odbędzie kolejna impreza. Tym razem w klubie Gramaphone zagra SLG (czyli Łukasz Seliga) i DJ-e Gigi, Feelaz, Mp, Jakub La i Sssixa oraz gość specjalny: Arkadiusz Koper (Fat Beaches). W swoim unikalnym stylu SLG łączy surowe minimalne techno oraz pozytywne rytmy funku. Jest to nietypowe wydanie eksperymentalnej muzyki elektronicznej z ewidentnym wpływem IDM. W swoich występach na żywo SLG unika monotonii poprzez przekładanie kontrastujących nastrojów w energiczny, lecz wciąż spójny język dźwięku, który sprawia, że publiczność traci panowanie nad nogami. Projekt Polish The Dancefloor prezentuje ambitną muzykę elektroniczną, współpracując z utalentowanymi artystami, producentami (znanymi, jak i tymi z tzw. podziemia ) oraz DJ-ami łamiącymi ogólnie przyjęte normy artystyczne. PTD nie ogranicza swojego repertuaru do typowych gatunków muzycznych. Z eksperymentalnym podejściem, dryfując między minimalem, soul electroniką, IDM oraz deep tech-house, dźwięki PTD wprowadzają świeżość i element nowości do monotonnej już sceny klubowej. Sobota 10 listopada, od godz do Klub Gramaphone, Commercial Street, Spitalfields, London E1 6LT. Bilety: 6 (z ulotką) i 7, info i rezerwacja biletów: , Więcej na stronie Karbido Do 14 listopada Molesta Ewenement 10 listopada Molesta Ewenement zagra trzy razy na Wyspach. Londyński występ odbędzie się w klubie Mass na Brixton. Fanom polskiego hip-hopu tego projektu nie trzeba przedstawiać. Jest to już klasyka na polskiej scenie. Pierwszą płytę skład wydał w 1997 roku ( Skandal ). Natomiast w ubiegłym roku ukazał się szósty już album w dorobku grupy ( Nigdy nie mów nigdy ). Na brytyjskiej trasie Molesta wystąpi w składzie Włodi, Vienio, Pelson i DJ Dobry Chłopak. Na koncercie na pewno nie zabraknie najlepszych utworów z pierwszych płyt, jak i z tej najnowszej. Sobota 10 listopada, godz Klub Mass, St Matthew s Church, Brixton Hill, SW2 1JF, metro: Brixton. Bilety w przedsprzedaży 14, w dniu koncertu 17, tel , Więcej informacji na stronie Anti Dread 10 listopada Polska grupa punkowa Anti Dread wystąpi 10 listopada w klubie Underworld w Camden Town. Punkowcy ze Szczecina są przedstawicielami melodyjnego gatunku punk 77. Niedawno zespół wydał trzecią płytę pt. Wszyscy jesteśmy lesbijkami. Przed polskim zespołem wystąpią: Short Bus Window Lickers, Bottle Job, Local Madman i The Shit! Sobota 10 listopada, godz Klub Underworld, 174 Camden High Street, Camden Town, London NW1 0NE, metro: Camden Town. Bilety w przedsprzedaży 10, w dniu koncertu 13. Mój Nikifor Do 23 grudnia Karbido to niecodzienna grupa artystyczna z Wrocławia. Jej członkowie tworzą dzieła na pograniczu wielu sztuk audiowizualnych. Zespół, założony w 2003 roku, ma na swoim koncie dwie płyty: Karbido i Samogon. Karbido tworzą: perkusista Paweł Czepułkowski, gitarzysta Igor Gawlikowski oraz basista i autor tekstów maot, czyli Marek Otwinowski. Grupa przyjedzie do Londynu ze spektaklem audio pt. Stolik, który zebrał świetne recenzje na tegorocznym festiwalu Fringe w Edynburgu. Muzycy, we współpracy z lutnikami, stolarzami i akustykami zrobili ze zwykłego stołu instrument muzyczny z duszą. Stolik to połączenie wibrafonu, pudłofonów, cytry i instrumentów elektrostrunowych. Artyści grają na nim za pomocą rąk i różnych przedmiotów. Przedstawienie jest połączeniem koncertu ze spektaklem teatralnym. Artyści traktują muzyczne dialogi i gesty jako element gry aktorskiej i odgrywają scenki, często o humorystycznym charakterze, w stylu eklektycznej zabawy z popkulturą, np. udają śpiewy gardłowe, zachowania rockowych piosenkarzy, śpiewają absurdalne frazy, cytują znane motywy. Łączą rock z klubowymi brzmieniami i etnicznym transem. Od 5 do 14 listopada, codziennie o godz , dodatkowo w soboty i niedziele o Tricycle Theatre, 269 Kilburn High Road, London NW6 7JR, metro: Kilburn. Bilety: 10-15, tel , Więcej informacji na stronie Kolejny polski film wchodzi na ekrany kin w Wielkiej Brytanii i Irlandii. Mój Nikifor to historia jednego z najdziwniejszych i tajemniczych polskich malarzy Nikifora. Tytułową rolę zagrała (w wieku 88 lat) Krystyna Feldman, która zmarła w styczniu tego roku. Kreacja Feldman została entuzjastycznie przyjęta przez widzów i krytyków filmowych. Mój Nikifor to trzecia polska produkcja, która pojawiła się w brytyjskich i irlandzkich kinach dzięki Polish Connection UK. Projekcje w Wielkiej Brytanii: Odeon Hatfield, 12 i Midlands Arts Centre, Odeon Hatfield, 21 i Eden Court Inverness, i 2.12 Odeon Manchester, 9.12 Odeon Edinburgh, Lothian Road, Gulbenkian Cinema, University Of Kent, Canterbury, Odeon Edinburgh, Lothian Road i Odeon Wrexham, Odeon Wrexham. Więcej na stronie Polska impreza bar-klub Zulus, 4 Fulham High Street, SW6 3LQ, (metro: Putney Bridge), w każdy piątek od godz Info: i na stronie: STAŁE POLSKIE IMPREZY Polska impreza night club Charlie Browns, 242 High Road, Wood Green (metro: Wood Green), w każdy piątek od godz do 4.00, panie wstęp wolny przed Info: , i na stronie Polska impreza Club Q, 475 High Road, Leyton (metro: Leyton, autobus: 69, 97), w każdy piątek i sobotę od godz do Info: , Polskie imprezy Klub Orła Białego, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, metro: Balham. Karaoke (czw, 20-23), dyskoteka (pt, 21-2), dyskoteka Złote Przeboje lub występ zespołu (so, od 20-2). Info: i na stronie 44 nr 45 (200), 9 listopada 2007 Polska dyskoteka Corks Wine Bar, 28 Binney Street, przy Oxford Street (metro: Bond Street), w każdy wt i czw od godz Info: Polski wieczór z DJ-em pub The Windmill, 50 High Street, Acton (metro: Acton Town), w każdy czwartek, piątek i niedzielę od godz do Info: więcej na

45 F E L I E T O N Wpadam w słowo... ANDA MACBRIDE Anglicy kochają zwierzęta. Złośliwi mówią, że bardziej od swoich bliźnich. Jakby nie było, język angielski obfituje w idiomy i przysłowia odnoszące się do zwierząt. W angielskiej rodzinie prym wiodą psy i koty. Mimo to, w percepcji Anglika los psa jest nie do pozazdroszczenia, bo na temat tego man s best friend przeważają negatywne idiomy. Ogólny pseudo-filozoficzny komentarz dog-eat-dog daje ponury obraz rzeczywistości, w której każdy tylko patrzy, jak komuś podłożyć nogę i pójść w górę czyimś kosztem. Jeżeli ktoś poniósł porażkę, powiedzą: He went home with his tail between his legs, wrócił do domu z podkulonym ogonem. To turn tail oznacza obrócić się na pięcie, żeby uciec od niebezpieczeństwa albo kłopotów. Najlepiej siedzieć cicho i nie kusić licha, nie szukać kłopotów na siłę, czyli Let sleeping dogs lie (dosł.: nie budź śpiących psów). Jeżeli ktoś przez pomyłkę niewłaściwie zareaguje na coś albo mylnie coś zinterpretuje, powie się: He is barking up the wrong tree Czyli szczeka na nie to drzewo, co trzeba całkiem trafna metafora. Ktoś ciągle się odgraża, że zrobi coś niemiłego, ale tak naprawdę nigdy mu to nie wychodzi? To znaczy, że his bark is worse than his bite Jego szczekanie jest groźniejsze od gryzienia. Jeżeli się komuś narazimy, może żonie albo szefowi, życzliwi znajomi poinformują nas: You are in the doghouse. Jesteś w budzie. Jakbyśmy sami o tymi nie wiedzieli Przynajmniej może taki stan rzeczy szybko minie. Jeżeli coś ciągnie się bardzo długo mówimy: donkey s years. Na przykład: I haven t seen her in donkey s years. Nie wiadomo dlaczego. Czyżby osłu szczególnie dłużył się czas? Koty mają nie lepszą prasę. Bezmyślne naśladownictwo, czyli małpowanie, Anglicy przypisują właśnie kotom, określając takie zachowanie przymiotnikiem copycat. Copycat crime to przestępstwa popełniane pod wpływem filmu albo TV. Ktoś strachliwy to scaredy cat. Za to to let the cat out of the bag to przecież tak jak po polsku: metaforyczne wypuszczenie kota z worka! Czyli zdradzenie sekretu. Wścibskie dzieci, i nie tylko, ostrzega się znacząco: Curiosity killed the cat Wścibstwo zabiło kota Dużo jest zwrotów na temat koni. To eat like a horse to obżerać się niemiłosiernie. To get on a high horse zachowywać się arogancko, wywyższać się, bo istotnie na wysokim koniu górujemy nad otoczeniem, choć może to być wyimaginowana wyższość. Więc komuś, kto tak się zachowuje można powiedzieć: I wish you would get off your high horse Chciałbym, żebyś zsiadł z wysokiego konia Horsing around to głośne i jurne, a może wręcz prymitywne zachowanie. The guys in my local pub always horse around Zwrotu tego nie używa się raczej w odniesieniu do kobiet. Horse trading to zręczne i bezwzględne targowanie się: After a bit of horse trading, I managed to bring down the price of the car. Jeżeli chcemy podkreślić, że to, co mówimy to nie plotka, ale fakt, bo dowiedzieliśmy się tego od osoby zainteresowanej, podkreślimy: Straight from the horse s mouth! Słyszałem to prosto od konia! A jeśli dotniemy komuś: You are putting the cart before the horse! Stawiasz wóz przed koniem! mamy na myśli, że pomyliły mu się priorytety. Ale najczęściej powtarzanym zwrotem końskim jest pewnie: You can bring a horse to the water (but you can t make it drink). Potrafisz zaprowadzić konia do wodopoju, ale nie masz siły zmusić go, żeby się napił. Mówi się to na ogół ze zrezygnowanym wyrazem twarzy, w sytuacji, kiedy na przykład próbowaliśmy usilnie przekonać kogoś o naszej racji, a ten dalej upierał się przy swoim. Zwrot ten jest tak potoczny, że na ogół wystarczy powiedzieć tylko pierwszą część zdania, bo i tak każdy powinien się domyślić reszty. Skoro jesteśmy przy bydle, jest też mowa o krowach. A cash cow albo częściej z niemiecka a milch cow to ktoś majętny, ale dający się łatwo wykorzystać finansowo, czyli wydoić. To talk till the cows come home to rozmawiać bardzo długo. Na ogół używa się tego zwrotu, żeby podkreślić jałowość długich dyskusji. We can discuss this till the cows come home, but I will never see your point. Żebyśmy nie wiem jak długo o tym rozmawiali, nigdy się z tobą nie zgodzę. A bull in a china shop byk w sklepie z porcelaną po polsku zamienia się w słonia w składzie z porcelaną i już wiemy, o co chodzi. Monkey business to zachowanie nieetyczne. Making mountains out of molehills, czyli robienie gór z krecich kopczyków, to przesadzanie. Ale nie wszystkie metafory zwierzęce są negatywne. Kogoś, kto jest bardzo zapalony, zwłaszcza do pracy, można nazwać żartobliwie an eager beaver napalonym borsukiem. Czasem może to być powiedziane nieco ironicznie, zwłaszcza przez kogoś, kto obawia się, że dzięki rzeczonemu gorliwcowi on sam może się wydawać leniwy. Ludzi pełnych młodzieńczego entuzjazmu i energii opisuje się przymiotnikami bright-eyed and bushy tailed, przywodząc na myśl urocze małe stworzonko o puszystej kitce, bystro łypiące świecącymi oczkami. To na pewno komplement. 45