Gebrauchsanleitung in der jeweiligen Landessprache vollständig gelesen und verstanden wurde.

Transkrypt

1 AIO-ENDS-10 Instrukcja obsługi DE ACHTUNG: Die Verwendung des INNOTECH-Produkts ist erst zulässig, nachdem die Gebrauchsanleitung in der jeweiligen Landessprache vollständig gelesen und verstanden wurde. DE EN ATTENTION: Use of the INNOTECH product is only permitted after the instruction manual has been read and fully understood in the respective language. IT ATTENZIONE: L'utilizzo del prodotto INNOTECH è permesso solo previa lettura e comprensione dell'intero manuale di istruzioni nella lingua del relativo paese di utilizzo. FR ATTENTION : L'utilisation du produit INNOTECH n'est autorisée qu'après avoir entièrement lu et compris la notice d'utilisation dans la langue du pays concerné. EN IT FR INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Pomyłki, błędy druku, zmiany techniczne zastrzeżone! INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Errors and misprints accepted. We reserve the right to make technical changes. NL ATTENTIE: Dit INNOTECH-product mag pas gebruikt worden nadat u de gebruikershandleiding in de taal van het betreffende land gelezen en begrepen hebt. ES ATENCIÓN: Se autorizará el uso de los productos INNOTECH una vez que se hayan leído y entendido las instrucciones de uso en el idioma del país. PT ATENÇÃO: O uso do produto INNOTECH apenas é permitido depois de ter lido e compreendido na totalidade as instruções de uso na respetiva língua nacional. DK GIV AGT: Du må først bruge et produkt fra Innotech, efter du har læst og forstået brugsvejledningen i fuldt omfang i dit lands sprog. SV O B S : Denna INNOTECH-produkt får inte användas förrän bruksanvisningen på respektive lands språk har lästs igenom och förståtts. CZ POZOR: Práce s výrobkem INNOTECH je povolena teprve po kompletním přečtení a porozumění návodu k použití v jazyku daného státu. UWAGA: Produkty firmy INNOTECH mogą być używane dopiero po dokładnym zapoznaniu się z całą instrukcją obsługi w ojczystym języku. SL POZOR: Uporaba izdelka INNOTECH je dovoljena šele po tem, ko ste navodila prebrali v celoti v ustreznem jeziku svoje dežele in jih tudi razumeli. SK POZOR: Produkt INNOTECH môžete používať až po prečítaní a porozumení celého návodu na použitie pre príslušnú krajinu. HU FIGYELEM: Az INNOTECH termékek használata csak azt követően engedélyezett, hogy saját nyelvén elolvasta és megértette a teljes használati utasítást. TR DİKKAT: INNOTECH ürününün kullanımına ancak ilgili ülkenin dilinde sunulmuş olan kullanım kılavuzunun tamamen okunmasından ve anlaşılmasından sonra izin verilir. ZH 注意 : 只有在仔细阅读并完全理解了当地语言的使用说明后, 才能使用 INNOTECH 公司的产品 NL ES PT DK SV CZ SL SK HU TR ZH

2 1 SPIS TREŚCI [2] OPIS SYMBOLI 3 [3] SKŁADNIKI/MATERIAŁ 4 [4] GWARANCJA 4 [5] WYMIARY 5 [6] NARZĘDZIA MONTAŻOWE 5 [7] MONTAŻ 6 [8] ZŁOMOWANIE 15 [9] PROJEKTOWANIE I DYSTRYBUCJA 15 2 AIO-ENDS-10 / Wersja /

3 2 OPIS SYMBOLI Ostrzeżenie/informacja o zagrożeniu NIEBEZPIE- CZEŃSTWO Oznacza BEZPOŚREDNIO grożące niebezpieczeństwo, które prowadzi do poważnych urazów lub śmierci. OSTRZEŻENIE Oznacza POTENCJALNIE niebezpieczną sytuację, która prowadzi do poważnych urazów lub śmierci. OSTROŻNIE Oznacza POTENCJALNIE niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do lekkich urazów lub strat materialnych. Nosić rękawice ochronne! Nosić okulary ochronne! Dodatkowa informacja/wskazówka ü dobrze źle Należy przestrzegać zaleceń podanych w informacjach od producenta i instrukcjach obsługi. AIO-ENDS-10 / Wersja / 3

4 3 SKŁADNIKI/MATERIAŁ A D B E C F C.1 C.2 C.3 G H A) Instrukcja obsługi B) Smar: Weicon AntiSeize ASW C) Rura zamka końcowego wstępnie zamontowana: Stal szlachetna C.1) Rura ochronna: Stal szlachetna, AISI 304 C.2) Sprężyna dociskowa: Stal szlachetna, AISI 304 C.3) Tuleja zaciskowa: Stal szlachetna, AISI 304 D) Uchwyt mocujący: Stal szlachetna, AISI 304 E) Trzpień zaciskowy: Aluminium F) Zacisk oznacznika: Aluminium G) Zaślepka ochronna Ø 12 mm: PCW H) Zaślepka ochronna Ø 8 mm: PCW 4 GWARANCJA Okres gwarancji na wszystkie elementy w przypadku wad wykonania (w normalnych warunkach użytkowania) wynosi 2 lata od daty zakupu. Okres ten ulega skróceniu w przypadku używania sprzętu w atmosferze korozyjnej. W razie obciążenia (upadku z wysokości, obciążenie śniegiem itp.) następuje utrata gwarancji na każdą część, która została zaprojektowana do pochłaniania energii lub uległa odkształceniu. Jeśli za montaż systemu i używanie części odpowiedzialność przejęła specjalistyczna firma montażowa, firma INNOTECH nie bierze odpowiedzialności ani nie udziela gwarancji w przypadku nieodpowiedniego montażu. 4 AIO-ENDS-10 / Wersja /

5 5 WYMIARY [mm] M 12 L= Ø 40 6 NARZĘDZIA MONTAŻOWE [mm] 2x SW = 5 SW = 19 2x SW = 13 AIO-ENDS-10 / Wersja / 5

6 ! ZAGROŻENIE ŻYCIA wskutek NIEPRAWIDŁOWEGO montażu. -- INNOTECH AIO-ENDS-10 należy zamontować prawidłowo i zgodnie NIEBEZPIEz instrukcją obsługi. CZEŃSTWO -- Należy przestrzegać instrukcji obsługi INNOTECH ALLinONE. NIEBEZPIECZEŃSTWO SKALECZENIA o ostre krawędzie elementów. OSTROŻNIE -- Podczas prac montażowych należy nosić rękawice ochronne. URAZY OCZU wskutek działania pyłu/odprysków/cieczy. -- Podczas prac montażowych należy nosić ochronę oczu/okulary ochronne. OSTROŻNIE 7.1 INNOTECH AIO-ENDS Nawlec rurę zamka końcowego na AIO-SEIL-30. C.1 C.2 C.3 O 8,0 mm 6 AIO-ENDS-10 / Wersja /

7 2. Linę AIO-SEIL-30 zagiąć min. 330 mm przed końcem. 330 mm W celu zintegrowania z systemem odgromowym lub jako wyrównanie potencjałów liny AIO-SEIL-30 NIE zaginać zbyt krótko. 3. AIO-SEIL-30 wprowadzić przez otwór w trzpieniu zaciskowym. Pętlę z linki wprowadzić z trzpieniem zaciskowym do tulei zamka końcowego. 1 2 AIO-ENDS-10 / Wersja / 7

8 4. Zamocować pętlę z linki z trzpieniem zaciskowym kilkoma uderzeniami młotka (plastikowego). 45 mm 5. Połączyć pozostałe elementy. 60 mm 60 mm Koniec AIO-SEIL-30 musi wystawać na min. 60 mm. 8 AIO-ENDS-10 / Wersja /

9 6. Zamocować uchwyt mocujący do rury zamka końcowego. 2x SW = Zamocować uchwyt mocujący do zamocowania końcowego (np. AIO-EB-10, AIO-EB-11, AIO-EB-12, AIO-EB-13, AIO-EB-14, AIO-EB-15). Nie wchodzi w zakres dostawy! 10 mm 2 mm np. AIO-EB mm np. AIO-EB-11 Przy każdym wejściu do systemu umieścić odpowiednią tabliczkę znamionową. AIO-ENDS-10 / Wersja / 9

10 7.2 LINOWY SYSTEM ZABEZPIECZAJĄCY INNOTECH ALLINONE 1. Koniec AIO-SEIL-30 wprowadzić przez uchwyt pośredni liny i elementy narożne przelotowe. Nie mogą wystawać żadne skrętki liny! 2. AIO-SEIL-30 naprężyć przy stałym wstrząsaniu, używając wciągnika łańcuchowego (naprężenie wstępne: kg). 120kg 100kg 75kg 50kg 10 AIO-ENDS-10 / Wersja /

11 3. W przypadku dłuższego systemu linowego zaleca się linę napinać odcinkami i utrzymać naprężenie za pomocą zacisku wskaźnikowego lub odpowiedniego zacisku. NIE naprężać całego odcinka liny na raz! Zacisk wskaźnikowy po naprężeniu usunąć rurę zamka końcowego nawlec na AIO-SEIL-30. AIO-SEIL-30 zagiąć ~ 230 mm przed zamocowaniem końcowym. Trzpień zaciskowy doprowadzić do miejsca zagięcia. Zamontować rurę zamka końcowego wg punktów 3-7 (rozdz. 7.1). 330 mm ~ 230 mm INNOTECH AIO-ENDS-10 / Wersja / 11

12 5. Nastawić żądane naprężenie liny - w zależności od długości systemu: kg 120kg 100kg 75kg 50kg 6. Z obu stron nakrętkę naprężającą zabezpieczyć przeciwnakrętką. 2x SW = AIO-ENDS-10 / Wersja /

13 7. Niepotrzebną AIO-SEIL-30 można podłączyć do systemu odgromowego. 60 mm OPCJONALNIE: Uciąć AIO-SEIL-30. Koniec AIO-SEIL-30 musi wystawać co najmniej 60 mm lub więcej z rury zamka końcowego. 8. Zacisk wskaźnikowy montować bezpośrednio za rurą zamka końcowego. SW = 5 < 1 mm 4x SW 5 < 1 mm AIO-ENDS-10 / Wersja / 13

14 9. Zaślepki ochronne - Ø 12 mm zamocować na końcach prętów gwintowanych, a zaślepki ochronne - Ø 8 mm na końcach liny. GOTOWE! Po pomyślnym pierwszym sprawdzeniu całego odcinka linowego i umieszczeniu plakietki kontroli, podpisu i logo firmy na tabliczce znamionowej, zleceniodawca może odebrać system zabezpieczenia.! ZAGROŻENIE ŻYCIA wskutek zwiększonej odległości zacisku wskaźnikowego od zamka końcowego. -- Przed każdym użyciem sprawdzić odległość między zaciskiem NIEBEZPIE- CZEŃSTWO wskaźnikowym a zamkiem końcowym. -- Odległość między zaciskiem wskaźnikowym a zamkiem końcowym NIE może przekroczyć 1 mm! -- Po obciążeniu wskutek spadania system zabezpieczający NIE może być dalej używany. ~ mm < 1 mm ü 14 AIO-ENDS-10 / Wersja /

15 8 ZŁOMOWANIE Systemu zabezpieczającego NIE wolno wyrzucać z odpadami domowymi. Zużyte elementy należy gromadzić i utylizować zgodnie z krajowymi przepisami oraz zasadami ochrony środowiska. 9 PROJEKTOWANIE I DYSTRYBUCJA INNOTECH Arbeitsschutz GmbH, Laizing 10, 4656 Kirchham/Austria AIO-ENDS-10 / Wersja / 15