Oryginalna instrukcja obsługi. Oryginalna instrukcja obsługi FC FC

Transkrypt

1 PL Oryginalna instrukcja obsługi Oryginalna instrukcja obsługi FC

2 CZ DE DK EN ES FR IT NL PL RO RU Návod k obsluze naleznete také na: Betriebsanleitung finden Sie auch unter: Betjeningsvejledningen kan også findes under: Operating instructions can also be found: Encontrará el Manual del usuario en: Vous trouverez le manuel d'utilisation également sur: Potete trovare le istruzioni per l uso anche in: Handleiding zijn ook te vinden op: Instrukcja obsługi znajduje się również tutaj: Puteți găsi instrucțiunile de utilizare și aici: Руководство по эксплуатации вы также найдете здесь: WAŻNE: PRZECZYTAĆ DOKŁADNIE PRZED UŻYCIEM ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ Powielanie lub wykorzystywanie fragmentów treści wymaga zgody. Wszelkie prawa do prezentacji i wzornictwa zastrzeżone. Copyright CE-CON GmbH, 2017

3 Spis treści 1 Identyfikacja Dane produktu Producent Informacje dotyczące instrukcji obsługi Deklaracja WE Oznaczenie produktu Zasady bezpieczeństwa Oznaczenie CE Tabliczka znamionowa Informacje o instrukcji/wskazówki dla użytkownika Prezentacja zaleceń Zastosowane elementy do prezentacji punktów Zasady bezpieczeństwa Przeznaczenie produktu Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Przewidywalne nieodpowiednie stosowanie Zagrożenia podczas używania produktu Pozostałe zagrożenia Obowiązki użytkownika Obowiązki personelu Kwalifikacje personelu Opis produktu Parametry techniczne Wymiary Warunki środowiskowe Warunki pracy Warunki przechowywania Przegląd produktu Zabezpieczenia Przegląd zabezpieczeń Transport i pakowanie Instalacja Montaż Utrzymanie ruchu Plan kontroli Serwis Złomowanie Protokół szkolenia Indeks Seite 2

4 Wykaz ilustracji Ilustracja 1 Deklaracja zgodności WE... 5 Ilustracja 2 Tabliczka znamionowa... 6 Ilustracja 3 Przegląd produktu Ilustracja 4 Plan produktu z jego zabezpieczeniami Seite 3

5 1 Identyfikacja 1.1 Dane produktu Nazwa produktu Nr maszyny V1.0 Nr serii SAT Typ produktu Maszyna Rok budowy Producent Nazwa producenta Ulica Hogenbögen 1 Kod, miejscowość Visbek Kraj Niemcy Telefon +49 (0) Faks +49 (0) info@ew-nutrition.com Internet Informacje dotyczące instrukcji obsługi Aktualna wersja 1.0 Data Historia zmian Data Wersja Autor Dotyczy rozdziałów Przyczyna zmiany Jens Wiesemann Wszystkie Sporządzenie dokumentu Seite 4

6 1.4 Deklaracja WE Ilustracja 1 Deklaracja zgodności WE Seite 5

7 1.5 Oznaczenie produktu Zasady bezpieczeństwa Na produkcie znajdują się zasady bezpieczeństwa, które wskazują na zagrożenia, którym nie można zapobiec środkami konstrukcyjnymi. Sposób prezentacji jest zgodny z niżej przedstawioną formą. Szczegóły i warianty prezentacji są podane w rozdziale 2.1 Darstellung von Hinweisen. Zagrożenia i zalecenia umieszczone faktycznie na produkcie można znaleźć w rozdziale 3.3 Restrisiken HASŁO Symbol pasujący do zagrożenia lub zakaz Opis rodzaju i źródła zagrożenia z potencjalnymi skutkami Oznaczenie CE Na produkcie umieszczony jest pokazany obok znak CE. Znak ten potwierdza zgodność produktu z wszystkimi dotyczącymi tego produktu dyrektywami WE, które obowiązywały w momencie wprowadzenia produktu do obrotu Tabliczka znamionowa Na produkcie umieszczona jest pokazana obok tabliczka znamionowa. Zawiera ona dane identyfikacyjne, które są podane w rozdziałach 1.1 i 1.2 niniejszej instrukcji. Ilustracja 2 Tabliczka znamionowa Seite 6

8 2 Informacje o instrukcji/wskazówki dla użytkownika 2.1 Prezentacja zaleceń Zasady bezpieczeństwa są w niniejszej instrukcji przedstawione w trzech kolumnach za pomocą piktogramu/symbolu i słowa ostrzegawczego. Słowo ostrzegawcze opisuje wielkość zagrożenia. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Słowo ostrzegawcze NIEBEZPIECZEŃSTWO jest stosowane wtedy, gdy nieprzestrzeganie lub nieodpowiednie przestrzeganie zasad bezpieczeństwa skutkuje śmiercią lub ciężkimi urazami. Budowa treści takiego zalecenia: Rodzaj/źródło zagrożenia Potencjalne skutki Zapobieganie OSTRZEŻENIE! Słowo ostrzegawcze OSTRZEŻENIE jest stosowane wtedy, gdy nieprzestrzeganie lub nieodpowiednie przestrzeganie zasad bezpieczeństwa może skutkować ciężkimi urazami. Budowa treści takiego zalecenia: Rodzaj/źródło zagrożenia Potencjalne skutki Zapobieganie OSTROŻNIE! Słowo ostrzegawcze OSTROŻNIE jest stosowane wtedy, gdy nieprzestrzeganie lub nieodpowiednie przestrzeganie zasad bezpieczeństwa może skutkować średnimi lub lekkimi urazami. Budowa treści takiego zalecenia: Rodzaj/źródło zagrożenia Potencjalne skutki Zapobieganie Seite 7

9 UWAGA Słowo ostrzegawcze UWAGA jest stosowane wtedy, gdy nieprzestrzeganie lub nieodpowiednie przestrzeganie zasad bezpieczeństwa może skutkować uszkodzeniem maszyny lub innych obiektów w jej otoczeniu. Budowa treści takiego zalecenia: Rodzaj/źródło zagrożenia Potencjalne skutki Zapobieganie WSKAZÓWKA Wskazówki i informacje pomocne podczas używania produktu. ODSYŁACZ Odsyłacz do innego dokumentu. 2.2 Zastosowane elementy do prezentacji punktów Punkty i opisy czynności bez wymaganej kolejności Czynności do wykonania, które nie wymagają zachowania obowiązkowej kolejności, są przedstawione w formie punktowanej listy. Przykład: Punkt 1 Punkt 2 Punkt 3 Instrukcje lub opisy czynności z wymaganą kolejnością Czynności do wykonania są ponumerowane i przedstawione w formie listy. Należy koniecznie przestrzegać wymaganej kolejności czynności. Systemowa reakcja produktu na dane działanie jest przedstawiona kursywą i oznaczona haczykiem. Przykład: 1. Czynność, np. Nacisnąć przycisk Wył. buczka : Reakcja 1, np. Sygnał dźwiękowy wyłącza się Reakcja 2 produktu na czynność 1 2. Czynność lub operacja obsługowa: Reakcja 1 produktu na czynność 2 Reakcja 2 produktu na czynność Seite 8

10 3 Zasady bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprzestrzeganie zaleceń z niniejszej instrukcji może skutkować poważnymi konsekwencjami w odniesieniu do osób lub środowiska. 3.1 Przeznaczenie produktu NIEBEZPIECZEŃSTWO! Maszyna może być używana wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem oraz w bezpiecznym i sprawnym stanie technicznym. Tylko wtedy zapewnione jest bezpieczeństwo produktu Seite 9

11 3.1.1 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie techniczne do bezprądowego przenoszenia ruchu mechanicznego organu transportującego paszę w celu aktywacji dozownika cieczy. Osoby, które są zatrudnione do pracy przy produkcie i z użyciem produktu, muszą znać język niniejszej instrukcji, odpowiednio zapoznać się z zaleceniami ostrzegawczymi i ogólnymi oraz z interfejsem użytkownika. Podczas wykonywania wszelkich prac w ramach konserwacji i utrzymania ruchu dany obszar lub daną instalację należy zabezpieczyć przed przypadkowym i nieuprawnionym włączeniem. Materiały: 1 Obudowa ABS (kopolimer akrylonitrylo-butadieno-styrenowy) 2 Organ podnoszący POM (polioksymetylen) 3 Mieszalnik paszy POM (polioksymetylen) 4 Płoza ślizgowa Stal szlachetna (V2A) 5 Sprężyny Nierdzewna stal sprężynowa (EN , 2, ) Seite 10

12 3.1.2 Przewidywalne nieodpowiednie stosowanie Wszelkie zastosowania, które nie są zgodne z wymaganiami podanymi w opisie przeznaczenia produktu, będą uważane za nieprawidłowe. Dodatkowo obowiązują zasady dla nieodpowiedniego stosowania: Nie wolno wykonywać żadnych prac mających na celu obejście lub dezaktywację zabezpieczeń. Zwłaszcza w przypadku uszkodzeń, Wskutek nieprawidłowo wykonywanego transportu, ustawiania, montażu, próby lub eksploatacji, Wskutek wprowadzenia zmian zasady działania lub konstrukcji, Wskutek zmiany podanych parametrów poszczególnych elementów, Wskutek używania niesprawnej maszyny, Wskutek nieprawidłowo wykonywanych napraw lub obsługi przez osoby nieprzygotowane, Wskutek używania produktu bez zabezpieczeń lub z zabezpieczeniami w nieodpowiednim stanie lub zmienionymi bez zgody producenta, Wskutek zlekceważenia wymagań podanych w oryginalnej instrukcji obsługi. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprawidłowe używanie maszyny może doprowadzić do poważnych szkód. UWAGA Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprawidłowego używania produktu. 3.2 Zagrożenia podczas używania produktu Podczas używania produktu mogą pojawić się zagrożenia w odniesieniu do: np. zdrowia i życia operatorów lub osób postronnych, np. samej maszyny, innych przedmiotów Seite 11

13 3.3 Pozostałe zagrożenia NIEBEZPIECZEŃSTWO! Produkt został wyprodukowany zgodnie z aktualnym stanem techniki i obowiązującymi przepisami. Mimo to podczas jego używania mogą pojawić się zagrożenia w odniesieniu do osób i/lub środowiska. Niebezpieczeństwo zmiażdżenia! Podczas pracy istnieje niebezpieczeństwo zmiażdżenia w obszarze mechaniki dozowania. Prace przy można wykonywać tylko w stanie zdemontowanym lub z zatrzymanym organem transportującym paszę. Praca urządzenia jest dozwolona wyłącznie przy kompletnie zamontowanym zabezpieczeniu i zasobniku cieczy. 3.4 Obowiązki użytkownika W odniesieniu do personelu wykonującego pracę przy urządzeniu, przed rozpoczęciem eksploatacji użytkownik jest zobowiązany do nakazania personelowi zapoznanie się z niniejszą instrukcją, poinformowania personelu o zawartości niniejszej instrukcji, poinformowania personelu o podstawowych przepisach BHP. ODSYŁACZ Użytkownik ma obowiązek przestrzegania krajowych i ewentualnych regionalnych wymagań w zakresie bezpieczeństwa pracy Seite 12

14 3.5 Obowiązki personelu Wszystkie osoby, które pracują przy produkcje, są zobowiązane zapoznać się z niniejszą instrukcją przed pierwszym użyciem produktu, nie wykonywać prac, które mogą mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo maszyny, natychmiast zgłaszać usterki maszyny i zlecać ich prawidłowe usuwanie, nie używać maszyny bez zabezpieczeń, udaremniać i zgłaszać nieprawidłowe działania innych osób. UWAGA Pytania prosimy kierować do producenta. 3.6 Kwalifikacje personelu Operator musi spełniać następujące wymagania: Musi otrzymać od użytkownika upoważnienie do używania maszyny. Musi być fizycznie i umysłowo w stanie obsługiwać maszynę bez powodowania dodatkowych zagrożeń. Musi biegle znać w mowie i piśmie język danego kraju, aby móc zrozumieć instrukcję i interfejs użytkownika. Na podstawie szkolenia i doświadczenia w pracy przy maszynie musi znać zagrożenia występujące podczas pracy Seite 13

15 4 Opis produktu Niniejszy rozdział zawiera opis budowy i funkcji produktu oraz jego dane techniczne. Należy go przeczytać najlepiej przy maszynie. Wtedy można optymalnie zapoznać się z maszyną. 4.1 Parametry techniczne Wymiary długość x szerokość x wysokość 132 x 107 x 185 (mm) 4.2 Warunki środowiskowe Warunki pracy Zakres Temperatura powietrza Pomieszczenie wewn. +5 C do +40 C Warunki przechowywania Zakres Temperatura powietrza Pomieszczenie wewn. +5 C do +40 C Seite 14

16 4.3 Przegląd produktu Ilustracja 3 Przegląd produktu Materiały: 1 Obudowa ABS (kopolimer akrylonitrylo-butadieno-styrenowy) 2 Organ podnoszący POM (polioksymetylen) 3 Mieszalnik paszy POM (polioksymetylen) 4 Płoza ślizgowa Stal szlachetna (V2A) 5 Sprężyny Nierdzewna stal sprężynowa (EN , 2, ) Seite 15

17 4.4 Zabezpieczenia Przegląd zabezpieczeń Poniższa ilustracja zawiera przegląd zabezpieczeń urządzenia. 1 Ilustracja 4 Plan produktu z jego zabezpieczeniami Stanowisko Nazwa 1 Przykręcana obudowa Seite 16

18 5 Transport i pakowanie Ten rozdział zajmuje się transportem i pakowaniem produktu. Transport odbywa się w oryginalnym opakowaniu produktu. UWAGA Należy sprawdzić stan opakowania zewnętrznego Seite 17

19 Zawartość dostawy UWAGA Należy sprawdzić stan poszczególnych elementów Seite 18

20 6 Instalacja NIEBEZPIECZEŃSTWO! W razie nieprawidłowego zainstalowania maszyny w miejscu przeznaczenia mogą wystąpić zagrożenia. Miejsce pracy musi spełnić następujące wymagania: Stanowisko Nazwa 1 Silnik 2 Podawanie paszy 3 Organ transportujący paszę (koryto) 4 Kierunek biegu Seite 19

21 6.1 Montaż NIEBEZPIECZEŃSTWO! W razie nieprawidłowego zamontowania maszyny w miejscu przeznaczenia mogą wystąpić zagrożenia. W oryginalnym opakowaniu produktu znajduje się oryginalna instrukcja montażu. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Montaż urządzenia Easy@FC może być wykonany wyłącznie przy zatrzymanym organie do transportowania paszy. WSKAZÓWKA Do montażu produktu potrzebne są następujące narzędzia: Wkrętaki Seite 20

22 Seite 21

23 Seite 22

24 Seite 23

25 Seite 24

26 7 Utrzymanie ruchu Poniżej podane są ważne informacje na temat utrzymania produktu. W podrozdziałach podane są informacje na temat przeglądów i konserwacji, naprawiania oraz czyszczenia produktu. Regularna konserwacja zgodnie z planem konserwacji jest nieodzownym warunkiem efektywnej pracy maszyny. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Prace przy można wykonywać tylko w stanie zdemontowanym lub z zatrzymanym organem transportującym paszę. Organ transportujący paszę musi być bezpiecznie wyłączony i zabezpieczony przed włączeniem. Nieprawidłowo wykonane prace w ramach konserwacji i utrzymania mogą mieć poważne skutki w odniesieniu do osób, środowiska i produktu. WSKAZÓWKA Należy używać wyłącznie środków czyszczących i dezynfekcyjnych, które są dopuszczone do stosowania w branży pasz Seite 25

27 Termin Przeglądy Wizualna kontrola stanu Swoboda ruchu Konserwacja Smarowanie Utrzymanie ruchu Wymiana Czyszczenie Czyszczenie/dezynfekc ja Widoczność Kontrola działania Wymagania producenta Oryginalna instrukcja obsługi Plan kontroli Plan kontroli dla 1. Oznaczenie Tabliczka znamionowa j X X Informacje dla użytkownika j X X Piktogramy j X X 2. Zabezpieczenia Zabezpieczenia oddzielające t X 3. Elem. mechaniczne Połączenia śrubowe j X 5. Strefy produktów spożywczych Mieszalnik paszy b X Organ podnoszący z płozą ślizgową b Legenda: t = codziennie, w = raz w tygodniu, m = raz w miesiącu, j/2 = raz na pół roku, j = raz w roku, X OSTROŻNIE! Częstotliwość używania i warunki otoczenia mogą spowodować konieczność zmiany podanych poniżej terminów wykonywania odpowiednich czynności. W takim przypadku należy: Po uzgodnieniu z producentem zmienić terminy konserwacji w niniejszej dokumentacji Seite 26

28 7.2 Serwis ODSYŁACZ Producent Ulica: Hogenbögen 1 Kraj, kod, miejscowość: Niemcy, DE Visbek telefon: +49 (0) faks: +49 (0) info@ew-nutrition.com NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niniejsza instrukcja zawiera wyłączne prace, które mogą być wykonane bez specjalnych umiejętności. UWAGA Prace, które nie są opisane, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis Seite 27

29 8 Złomowanie NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprawidłowo przeprowadzone złomowanie może być przyczyną poważnych szkód w odniesieniu do osób i środowiska. ODSYŁACZ W zakresie usuwania substancji pomocniczych i eksploatacyjnych należy przestrzegać lokalnych przepisów. Prawidłowe złomowanie należy przeprowadzić według następujących punktów: Materiały po segregacji oddać do utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami. UWAGA W razie wątpliwości co do sposobu złomowania należy zwrócić się do producenta lub lokalnego przedsiębiorstwa gospodarki odpadami Seite 28

30 9 Protokół szkolenia UWAGA SZABLON DO KOPIOWANIA Najpierw skopiować, potem wypełnić! Data Nazwa Rodzaj szkolenia Szkolenie przeprowadził Podpis Seite 29

31 10 Indeks Złomowanie 28 Producent 4 Instalacja 19 Utrzymanie ruchu 25 Serwis 27 Personel 13 Oznaczenie produktu 6 Przegląd produktu 15 Pozostałe zagrożenia 6, 12 Zabezpieczenia 16 Parametry techniczne 14 Transport Seite 30

32 Seite 31